1
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
2
3
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
GX-IE
GX-IE XL
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
*2208857*
2208857 Русский 1
1 Указания к документации
1.1 Об этом документе
• Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы. Это является залогом безопасной работы
и бесперебойной эксплуатации.
• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в
данном документе и на изделии.
• Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте элек-
троинструмент будущим владельцам только вместе с этим руководством.
Импортер и уполномоченная изготовителем организация
• (RU) Российская Федераци
АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25
• (BY) Республика Беларусь
222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение
1-34
• (KZ) Республика Казахстан
Республика Казахстан, индекс 050011, г. Алматы, ул. Пугачева 4
• (KG) Киргизская Республика
OcOO "T AND T", 720021, Кыргызстан, Бишкек,ул. Ибраимова 29 А
• (AM) Республика Армения
ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1
Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru
Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в
руководстве по эксплуатации, нет.
Срок службы изделия составляет 5 лет.
1.2 Пояснение к знакам (условным обозначениям)
1.2.1 Предупреждающие указания
Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с машиной.
Используются следующие сигнальные слова:
ОПАСНО
ОПАСНО !
▶ Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые травмы
или смертельный исход.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
▶ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые
травмы или смертельный исход.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО !
▶ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой легкие
травмы или повреждение оборудования.
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
В этом руководстве используются следующие символы:
Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
2 Русский 2208857
*2208857*
Указания по эксплуатации и другая полезная информация
Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки
Не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторы вместе с обычным мусором!
1.2.3 Символы на изображениях
На изображениях используются следующие символы:
Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.
Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может
отличаться от нумерации, используемой в тексте.
Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают
на номера в экспликации.
Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.
Беспроводная передача данных
1.3 Символы в зависимости от изделия
1.3.1 Символы на изделии
На изделии используются следующие символы:
Общий предписывающий знак
Используйте защитные очки
Используйте защитные наушники
Используйте защитную каску
Направьте отработанные материалы на переработку
1.3.2 Выделение обозначений и надписей
Обозначения и надписи выделены следующим образом:
‚ ‛
Обозначение надписанных элементов управления на монтажном пистолете
« » Надписи на монтажном пистолете
1.4 Информация об изделии
Изделия Hilti предназначены для профессионального использования, поэтому они могут обслуживаться
и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти
специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его дополнительного
оснащения не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять
опасность.
▶ Перепишите обозначение и серийный номер, указанные на заводской табличке, в нижеприведенную
табличную форму.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
*2208857*
2208857 Русский 3
▶ Всегда вводите эту информацию при обращении с запросами по изделию в наше представительство
или сервисный центр.
Указания к изделию
Монтажный пистолет, газовый GX-IE
GX-IE XL
Поколение: 01
Серийный номер:
1.5 Декларация соответствия нормам
Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует действующим
директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа.
Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности
Эти указания по технике безопасности относятся к инструментам с магазином и без него.
Безопасная работа с монтажным пистолетом
▶ При прижиме монтажного пистолета к той или иной части тела возможно получение серьезных
травм вследствие случайного выстрела. Никогда не прижимайте монтажный пистолет к руке
или другой части тела.
▶ При установке тех или иных специфичных крепежных элементов (например шайб, скоб, зажимов
и т. д.) на направляющую крепежа возможно получение тяжелых травм вследствие ошибочного
выстрела. При установке специфичных крепежных элементов категорически запрещается
прижимать рукой или другой частью тела направляющую крепежа.
▶ Не направляйте монтажный пистолет на себя или на других людей.
▶ При приведении монтажного пистолета в действие держите руки согнутыми (не выпрямлен-
ными).
▶ При оттягивании рычага подачи крепежного элемента следите за тем, чтобы он надежно зафикси-
ровался.
▶ При расфиксации стопорного фиксатора не допускайте быстрой подачи рычага подачи
вперед, а ведите его сами вперед. В противном случае можно защемить пальцы.
▶ Не забивайте крепежные элементы в слишком твердые основания, например, в приваренную
сталь или стальное литье. Забивание в такие материалы может привести к ошибочным выстрелам
и поломке крепежных элементов.
▶ Не забивайте крепежные элементы в слишком мягкие основания, такие как древесина или
гипсокартон. Забивание в такие материалы может привести к ошибочным выстрелам и пробиванию
основания насквозь.
▶ Не забивайте крепежные элементы в слишком хрупкие основания, такие как стекло или керамиче-
ская плитка. Забивание в такие материалы может привести к ошибочным выстрелам и разлетанию
подобных оснований на осколки.
▶ Перед забиванием убедитесь в том, что с обратной стороны основания нет людей или каких-либо
предметов, которые могли бы, соответственно, получить травмы или повреждения.
▶ Нажимайте спусковой крючок только в том случае, если монтажный пистолет прижат к основанию
таким образом, что направляющая крепежа погружена в монтажный пистолет до упора.
▶ Обязательно надевайте защитные перчатки при выполнении технических работ с нагретым
монтажным пистолетом.
▶ При работе с высокой частотой забивания в течение длительного времени поверхности за преде-
лами рукоятки могут сильно нагреваться. Надевайте защитные перчатки для защиты от ожогов.
▶ Если монтажный пистолет перегрет, извлеките газовый баллон и дайте инструменту остыть. Не
превышайте максимально допустимую частоту забивания.
▶ Во время забивания могут откалываться куски материала или отлетать части магазинной ленты. Эти
осколки могут повредить части тела и глаза. Надевайте защитные очки, защитные наушники и
защитную каску. Использование средств индивидуальной защиты, например респиратора, обуви
на нескользящей подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости от вида и
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
4 Русский 2208857
*2208857*
условий эксплуатации монтажного пистолета, снижает риск травмирования. Лица, находящиеся
вблизи места проведения работ, также должны надевать защитные очки и защитную каску.
▶ Надевайте подходящие защитные наушники (см. информацию об уровне шума в технических ха-
рактеристиках). При забивании крепежных элементов происходит воспламенение газовоздушной
смеси. Возникающая при этом шумовая нагрузка может повредить органы слуха. Лица, находящи-
еся вблизи места проведения работ, также должны надевать подходящие защитные наушники.
▶ При каждом выстреле надежно удерживайте монтажный пистолет перпендикулярно основанию.
Это предотвращает увод крепежного элемента с поверхности основания.
▶ Категорически запрещается забивать второй крепежный элемент в то же самое место, что и
первый. Это может привести к поломке и заклиниванию крепежных элементов.
▶ Всегда извлекайте газовый баллон и аккумулятор и разряжайте магазин перед заменой магазина или
проведением работ по очистке, сервисному обслуживанию и ремонту, а также перед постановкой
инструмента на хранение и перед его транспортировкой или если монтажный пистолет остается
без присмотра.
▶ Для обеспечения надлежащего функционирования проверяйте монтажный пистолет и его оснастку
на наличие возможных повреждений. Подвижные детали должны двигаться свободно, без заеда-
ний; проверьте их на повреждения. Все детали должны быть правильно установлены и отвечать
всем условиям, обеспечивающим исправную работу монтажного пистолета. Поврежденные за-
щитные приспособления и детали подлежат ремонту или замене в сервисном центре Hilti, если в
данном руководстве нет иных указаний.
▶ Доверяйте ремонт своего монтажного пистолета только квалифицированному персоналу, исполь-
зующему только оригинальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание монтажного пистолета
в безопасном состоянии.
▶ Внесение изменений в конструкцию монтажного пистолета или его модификация запрещаются.
▶ Не используйте монтажный пистолет там, где существует опасность пожара или взрыва.
▶ Учитывайте влияние окружающей среды. Избегайте образования конденсата на монтажном
пистолете, не проводите работы с ним во влажных/сырых помещениях.
▶ Работайте с монтажным пистолетом только в хорошо проветриваемых помещениях.
▶ Выбирайте правильные комбинации направляющей крепежа и крепежного элемента. Неправильная
комбинация может стать причиной повреждения монтажного пистолета или ухудшить качество
крепления.
▶ Всегда выполняйте инструкции по применению.
Опасность вследствие электрического тока
▶ Перед началом работы проверяйте рабочее место на наличие скрытой электропроводки,
газо- и водопроводных труб, например, с помощью металлоискателя.
▶ При опасности повреждения скрытой электропроводки держите монтажный пистолет только за
изолированную рукоятку. При контакте с токопроводящей линией металлические части монтажного
пистолета также находятся под напряжением, что может привести к поражению электрическим
током.
Бережное обращение с аккумуляторными инструментами и их правильное использование
▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что инструмент выключен. Установка
аккумулятора во включенный инструмент может привести к несчастным случаям.
▶ Храните аккумуляторы на безопасном расстоянии от источников высокой температуры/огня
и не подвергайте их прямому воздействию солнечного излучения. Существует опасность
взрыва.
▶ Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать до температуры свыше 80 °C или сжигать
аккумуляторы. В противном случае существует опасность возгорания, взрыва и ожога едкой
жидкостью, находящейся внутри аккумулятора.
▶ Не допускайте попадания влаги. Проникновение влаги внутрь инструмента может привести к
короткому замыканию и стать причиной электрических ожогов или возникновения пожара.
▶ Используйте только допущенные к эксплуатации с соответствующим устрой-
ством/инструментом аккумуляторы. При использовании других аккумуляторов или при
использовании аккумуляторов в иных целях существует опасность возгорания и взрыва.
▶ Соблюдайте специальные предписания по транспортировке, хранению и эксплуатации
литий-ионных аккумуляторов.
▶ Перед хранением и транспортировкой извлекайте аккумулятор из инструмента.
▶ Не допускайте короткого замыкания аккумулятора. Перед установкой аккумулятора в ин-
струмент убедитесь в том, что его контакты и контакты в инструменте чистые. В случае
короткого замыкания контактов аккумулятора существует опасность возгорания, взрыва и ожога
едкой жидкостью, находящейся внутри аккумулятора.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
*2208857*
2208857 Русский 5
▶ Поврежденные аккумуляторы (например аккумуляторы с трещинами, сломанными частями,
погнутыми, вдавленными и/или вытянутыми контактами) заряжать и использовать повторно
запрещается.
▶ Слишком сильный нагрев аккумулятора (такой, что к нему нельзя прикоснуться) может указывать
на его дефект. Дайте аккумулятору остыть в пожаробезопасном месте. Убедитесь в отсутствии
воспламеняющихся материалов вблизи него. Обратитесь в сервисный центр Hilti.
Указания по обращению с используемым газом
▶ Соблюдайте указания на газовом баллоне и в сопроводительной документации.
▶ Выходящий газ представляет опасность для легких, кожи и глаз. После извлечения газового баллона
в течение примерно десяти секунд держите лицо и глаза на безопасном расстоянии от отсека для
газового баллона.
▶ Не открывайте вентиль газового баллона вручную.
▶ При вдыхании газа выведите пострадавшего на свежий воздух или в хорошо вентилируемое
помещение. Обеспечьте его удобное положение. При необходимости обратитесь к врачу.
▶ Если пострадавший находится без сознания, вызовите врача. Перенесите пострадавшего в
хорошо вентилируемое помещение и уложите его на бок. Если пострадавший не дышит, сделайте
ему искусственное дыхание и при необходимости дайте кислород.
▶ При попадании газа в глаза промойте открытые глаза в течение нескольких минут под струей воды.
▶ При контакте газа с кожей тщательно вымойте место попадания теплой водой с мылом. Затем
нанесите защитный крем для кожи.
Общие указания по личной безопасности
▶ Следите за удобной для вас позой во время работы. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и
равновесие. Это позволит лучше контролировать монтажный пистолет в непредвиденных ситуациях.
▶ В зоне действия инструмента не должно находиться посторонних лиц, особенно детей.
3 Описание
3.1 Обзор изделия 1
@
Направляющая крепежа
;
Рычаг для разблокировки направляющей
крепежа
=
Крепежный крючок
%
Спусковой крючок
&
Вентиляционные прорези
(
Отсек для газового баллона
)
Кнопка деблокировки аккумулятора
+
Индикатор уровня заряда аккумулятора
§
Кнопка индикации уровня заполнения газо-
вого баллона
/
Индикатор уровня заполнения газового
баллона
:
Аккумулятор
3.2 Использование по назначению
Данное изделие представляет собой газовый монтажный пистолет, который предназначен для забива-
ния соответствующих крепежных элементов в бетон и другие основания, подходящие для непосред-
ственного монтажа.
Монтажный пистолет, газовый баллон, аккумулятор и крепежные элементы образуют единый техниче-
ский блок. Это означает, что простое выполнение крепления с использованием этого монтажного пи-
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
6 Русский 2208857
*2208857*
столета обеспечивается только при условии использования крепежных элементов, газовых баллонов и
аккумуляторов, изготовленных фирмой Hilti специально для данного инструмента. Только при выпол-
нении этих условий имеют силу рекомендации фирмы Hilti по креплению и применению инструмента.
Допускается только ручное использование монтажного пистолета.
▶ Для этого изделия используйте только литий-ионные аккумуляторы фирмы Hilti серии B 12.
▶ Для зарядки этих аккумуляторов используйте только зарядные устройства Hilti серии C 4/12-50.
3.3 Комплект поставки
Газовый монтажный пистолет с направляющей крепежа, 2 аккумулятора, зарядное устройство, кейс,
руководство по эксплуатации.
Другие, допущенные для использования с вашим изделием системные принадлежности вы найдете в
сервисном центре Hilti или на сайте www.hilti.group
3.4 Направляющая крепежа 2
Направляющая крепежа удерживает дюбель для крепления теплоизоляции и подает/направляет кре-
пежный элемент при его забивании в нужной точке на основании.
3.5 Рычаг для разблокировки направляющей крепежа
В положении EJECT он выполняет разблокировку направляющей крепежа для ее последующего
извлечения.
Состояние Значение
EJECT
• Разблокировка направляющей крепежа
3.6 Крепежный крючок
Крепежный крючок вытягивается ступенчато. Для этого предусмотрено три позиции.
Состояние Значение
Ступень 1 • Позиция для зацепления за ремень
Ступень 2 • Позиция для подвешивания на лестни-
цах/стремянках, строительных лесах, пло-
щадках и т. д.
Ступень 3 • Крепежный крючок извлечен
3.7 Газовый баллон
Соблюдайте указания по технике безопасности, которые прилагаются к газовому баллону!
Для работы газовый баллон следует установить в отсек для газового баллона монтажного пистолета.
Уровень заполнения газового баллона можно считывать нажатием кнопки GAS (ГАЗ) на светодиодном
дисплее.
Во время перерывов в работе, перед проведением ремонтных работ, а также перед транспортировкой
и постановкой на хранение монтажного пистолета необходимо извлекать газовый баллон.
3.8 Индикация уровня заполнения газового баллона
После нажатия кнопки GAS (ГАЗ) на светодиодном дисплее отображается уровень заполнения газового
баллона.
Состояние Значение
Все четыре светодиода горят зеленым. • Уровень заполнения составляет 100–75 %.
Три светодиода горят зеленым. • Уровень заполнения составляет 75–50 %.
Два светодиода горят зеленым. • Уровень заполнения составляет 50–25 %.
Один светодиод горит зеленым. • Уровень заполнения составляет 25–10 %.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
*2208857*
2208857 Русский 7
Состояние Значение
Один светодиод мигает зеленым. • Уровень заполнения составляет меньше
10 %. Рекомендуется заменить газовый
баллон.
• Газовый баллон пуст или не функционирует.
Рекомендуется заменить газовый баллон.
Даже при индикации «пусто» в газовом баллоне
вследствие его технических особенностей еще
присутствует определенное количество газа.
Один светодиод мигает красным. • В монтажном пистолете не установлен или
установлен неподходящий газовый баллон.
3.9 Индикация уровня заряда аккумулятора
При нажатии кнопки деблокировки аккумулятора на дисплее отображается уровень заряда аккумуля-
тора и состояние монтажного пистолета.
Состояние Значение
Все четыре светодиода горят зеленым. • Уровень заряда составляет 75–100 %.
Три светодиода горят зеленым. • Уровень заряда составляет 50–75 %.
Два светодиода горят зеленым. • Уровень заряда составляет 25–50 %.
Один светодиод горит зеленым. • Уровень заряда составляет 10–25 %.
Один светодиод мигает зеленым. • Уровень заряда составляет меньше 10 %.
• Монтажный пистолет перегружен или пере-
грет и поэтому не готов к работе.
4 Технические данные
4.1 Монтажный пистолет
Масса (в разгруженном состоянии) GX-IE
3,3 кг
Масса (в разгруженном состоянии) GX-IE XL
3,4 кг
Длина инструмента для GX-IE
500 мм
Длина инструмента для GX-IE XL
550 мм
Рабочая температура, температура окружающей
среды
−10 ℃ … 45 ℃
Максимальная длина крепежных элементов для GX-IE
150 мм
Максимальная длина крепежных элементов для GX-IE-
XL
200 мм
Диаметр крепежных элементов
• 60 мм
• 90 мм
Ход прижима
20 мм
Максимальная частота забивания (крепежный эле-
мент/ч)
800
Максимальная напряженность магнитного поля
−7,6 дБмкА/м
Частота
13 553 МГц … 13 567 МГц
4.2 Данные о шуме и вибрации
Приводимые здесь значения уровня звукового давления и вибрации были измерены согласно стандар-
тизированной процедуре измерения и могут использоваться для сравнения строительно-монтажных
пистолетов между собой. Они также подходят для предварительной оценки вредных воздействий.
Указанные данные представляют основные области применения строительно-монтажного пистолета.
Однако, если строительно-монтажный пистолет используется для других целей, с другой оснасткой или
в случае его неудовлетворительного техобслуживания, данные могут быть иными. Вследствие этого в
течение всего периода работы инструмента возможно значительное увеличение вредных воздействий.
Для точного определения вредных воздействий следует также учитывать промежутки времени, в те-
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
8 Русский 2208857
*2208857*
чение которых инструмент находится во включенном состоянии, но при этом фактически не использу-
ется. Вследствие этого в течение всего периода работы инструмента возможно заметное уменьше-
ние вредных воздействий. Примите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от
воздействия возникающего шума и/или вибраций, например: техническое обслуживание строительно-
монтажного пистолета и оснастки, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих процессов.
Значения уровня шума, измеренные согласно EN 15895
Уровень звукового давления на рабочем месте
(L
pA, 1s
)
100 дБ(А)
Пиковый уровень звукового давления на рабочем
месте (L
pC, peak
)
133 дБ (C)
Уровень звуковой мощности (L
WA, 1s
)
104 дБ(А)
Погрешность значений уровня шума
2 дБ(A)/2 дБ(C)
Отдача
Эквивалентное энергии ускорение (a
hw, RMS(3)
)
Результаты для листового металла толщ.
1 мм на бетоне C40: 4,5 м/с
2
Погрешность
0,3 м/с²
5 Зарядка монтажного пистолета
5.1 Состояние переналадки для забивания крепежных элементов
Крепежные элементы подаются путем ручного надвигания на направляющую крепежа.
5.2 Установка газового баллона
1. При установке нового газового баллона удалите транспортировочный фиксатор.
2. Откройте крышку отсека для газового баллона.
3. Вставьте газовый баллон с установленным клапаном-дозатором в адаптер красного цвета в отсеке
для газового баллона.
4. Закройте крышку отсека для газового баллона.
5.3 Установка аккумулятора
1. Убедитесь в том, что контакты аккумулятора и монтажного пистолета не загрязнены и не имеют
повреждений.
2. Вставьте аккумулятор до фиксации (должен раздасться характерный двойной щелчок).
◁ При установке аккумулятора на короткое время загораются светодиоды уровня его заряда.
ОСТОРОЖНО
Опасность вследствие падения аккумулятора. При неправильной фиксации аккумулятора он может
упасть во время работы.
▶ Проверьте надежность фиксации аккумулятора.
3. Проверяйте надежность фиксации аккумулятора в монтажном пистолете.
6 Забивание крепежных элементов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования вследствие ошибочного срабатывания! Неконтролируемое забивание
может привести к тяжелым травмам.
▶
Никогда не прижимайте монтажный пистолет к руке или другой части тела.
▶ Не вытягивайте магазин, направляющую крепежа или крепежные элементы назад вручную!
1. Пробейте изоляционный материал крепежным элементом, который находится на направляющей
крепежа.
2. Прижмите монтажный пистолет до упора к основанию.
3. Убедитесь в том, что направляющая крепежа расположена перпендикулярно основанию и уста-
новлена на изоляционном материале.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
*2208857*
2208857 Русский 9
4. Для забивания нажмите спусковой крючок.
Забивание невозможно, если монтажный пистолет с крепежным элементом не прижат к
основанию до упора.
5. После выполнения выстрела полностью снимайте монтажный пистолет с основания.
6. По окончании работ или на время, когда вы оставляете монтажный пистолет без присмотра,
извлекайте из него газовый баллон ( → страница 9) и аккумулятор ( ).
7 Разрядка монтажного пистолета
7.1 Извлечение аккумулятора
▶ Нажмите кнопку деблокировки и извлеките аккумулятор из монтажного пистолета.
7.2 Извлечение газового баллона
1. Откройте отсек для газового баллона.
2. Извлеките газовый баллон.
3. Закройте отсек для газового баллона.
8 Опциональные этапы управления
8.1 Удаление транспортировочного фиксатора у нового газового баллона 3
1. Снимите транспортировочный фиксатор с расположенным внутри клапаном-дозатором с газового
баллона.
2. Извлеките клапан-дозатор из транспортировочного фиксатора.
3. Установите клапан-дозатор двумя передними канавками на выступ газового баллона.
4. Прижмите клапан-дозатор задней канавкой с усилием к выступу газового баллона, чтобы канавка
зафисксировалась на выступе газового баллона с характерным щелчком и клапан-дозатор прилегал
ровно.
8.2 Проверка уровня заполнения газового баллона
1.
При установленном аккумуляторе, не прижимая монтажный пистолет, нажмите кнопку GAS (ГАЗ).
2. Считайте уровень заполнения газового баллона.
8.3 Снятие направляющей крепежа
1. Извлеките аккумулятор.
2. Извлеките газовый баллон.
3.
Установите рычаг для разблокировки направляющей крепежа в положение EJECT.
4. Извлеките направляющую крепежа.
8.4 Установка направляющей крепежа
1. Извлеките газовый баллон.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Прижмите рычаг разблокировки направляющей крепежа в направлении стрелки в положение
EJECT и удерживайте его в этом положении.
Установка направляющей крепежа возможна только при активном положении EJECT.
4. Вставьте направляющую крепежа до слышимого щелчка в шлиц в головке монтажного пистолета.
5. Проверьте посадку направляющей крепежа.
9 Устранение неисправностей
9.1 Удаление посторонних частиц из области направляющей крепежа
1. Извлеките аккумулятор.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
10 Русский 2208857
*2208857*
2. Извлеките газовый баллон.
3. Снимите направляющую крепежа.
4. Удаляйте любые посторонние частицы из области направляющей крепежа.
5. Установите направляющую крепежа.
10 Уход и техническое обслуживание
10.1 Обязательное обслуживание монтажного пистолета
▶ Регулярно очищайте монтажный пистолет салфеткой.
▶ Не допускайте загрязнения накладок рукояток инструмента маслами и смазками.
▶ Использовать для очистки водяные распылители, парогенераторы и водяную струю запрещается.
▶ Использовать средства по уходу с содержанием силикона запрещается.
▶ Использовать аэрозоли и подобные им средства по уходу и смазке запрещается.
▶ При работе никогда не закрывайте вентиляционные прорези в корпусе монтажного пистолета!
10.2 Очистка монтажного пистолета
Монтажный пистолет подлежит регулярному техническому обслуживанию и очистке. Мы реко-
мендуем выполнять очистку через каждые 25 000 забиваний.
▶ Очищайте монтажный пистолет или сдавайте его для очистки в случае возникновения частых сбоев
в работе, например при сбоях в зажигании.
▶ Используйте для очистки доступный в виде дополнительного оснащения комплект для очистки и
соблюдайте прилагаемую к комплекту иллюстрированную инструкцию.
10.3 Техническое обслуживание
▶ Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и
расходные материалы. Допущенные нами запасные части, расходные материалы и принадлеж-
ности для данного изделия спрашивайте в ближайшем сервисном центре Hilti или смотрите на
www.hilti.group.
▶ Проверьте все расположенные снаружи детали монтажного пистолета на наличие повреждений, а
все элементы управления — на безупречное функционирование.
▶ Эксплуатация монтажного пистолета с поврежденными деталями или неисправными элементами
управления запрещается.
▶ Неисправный монтажный пистолет сдавайте для ремонта в сервисный центр Hilti.
10.4 Проверка после выполнения работ по уходу и техническому обслуживанию
▶ После выполнения работ по уходу за инструментом и его техническому обслуживанию убедитесь в
том, что направляющая крепежа установлена на место.
11 Помощь при неисправностях
В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить
самостоятельно, обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.
Неисправность Возможная причина Решение
Емкости газового баллона
недостаточно для забивания
единицы упаковки крепеж-
ных элементов.
Повышенный расход газа вслед-
ствие слишком частого прижима
без забивания.
▶ Избегайте прижима инстру-
мента без забивания (вы-
стрела).
Направляющая крепежа
после выстрела выдвинута
не полностью.
В направляющей крепежа за-
стряли посторонние предметы
или мусор.
▶ Снимите направляющую кре-
пежа.
▶ Очистите направляющую
крепежа.
▶ Удалите посторонние частицы
из области направляющей
крепежа.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
*2208857*
2208857 Русский 11
Неисправность Возможная причина Решение
Направляющая крепежа
после выстрела выдвинута
не полностью.
Направляющая крепежа изно-
шена.
▶ Замените направляющую
крепежа.
Монтажный пистолет не
забивает крепежные эле-
менты.
Аккумулятор разряжен ▶ Замените аккумулятор или
подзарядите разряженный
аккумулятор.
Газовый баллон пустой ▶ Проверьте уровень запол-
нения газового баллона.
→ страница 9
Светодиод 1 горит красным. ▶ Проверьте уровень запол-
нения газового баллона.
→ страница 9
Неправильное положение
поршня вследствие
преждевременного отведения
инструмента после выстрела
▶ Прижимайте монтажный пи-
столет дольше.
Неправильное положение
поршня вследствие загрязнения
▶ Очистите монтажный писто-
лет.
Посторонние частицы в области
направляющей крепежа
▶ Удаляйте посторонние ча-
стицы из области направляю-
щей крепежа.
Ошибка электроники ▶ Выньте и снова установите га-
зовый баллон. Если проблема
не устранена, установите но-
вый газовый баллон.
▶ Извлеките аккумулятор и
установите его снова.
Крепежный элемент прони-
кает в основание недоста-
точно глубоко.
Неподходящая система Слишком
твердое основание
▶ Используйте систему DX от
Hilti.
Слишком низкая мощность при-
вода.
▶ Проверьте инструмент. Свя-
житесь с сервисной службой
Hilti.
Поверхность основания яв-
ляется слишком неровной.
Поверхность основания является
слишком неровной.
▶ Используйте систему DX от
Hilti.
12 Утилизация
Большинство материалов, из которых изготовлены электроинструменты Hilti, подлежит вторичной
переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
12 Русский 2208857
*2208857*
последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием старых (электро)
инструментов (изделий) для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно
получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы Hilti.
▶ Не выбрасывайте электрические инструменты, электронные устройства/приборы и аккуму-
ляторы вместе с обычным мусором!
13 Гарантия производителя
▶ С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в ближайшее представительство
Hilti.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
*2208857*
2208857 Українська 13
1 Інформація про документацію
1.1 Інформація про цей документ
• Перш ніж розпочинати роботу з інструментом, прочитайте цей документ. Це є передумовою
безпечної роботи та відсутності несправностей під час застосування інструмента.
• Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у цьому
документі та на корпусі інструмента.
• Завжди зберігайте інструкцію з експлуатації поблизу інструмента та передавайте інструмент іншим
особам лише разом з інструкцією.
1.2 Пояснення символів
1.2.1 Попереджувальні вказівки
Попереджувальні вказівки інформують користувача про фактори небезпеки, пов'язані із застосуванням
інструмента. Використовуються такі сигнальні слова:
НЕБЕЗПЕКА
НЕБЕЗПЕКА !
▶ Указує на безпосередню небезпеку, що може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень
або навіть до смерті.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ !
▶ Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тяжких тілесних
ушкоджень або навіть смерті.
ОБЕРЕЖНО
ОБЕРЕЖНО !
▶ Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання легких тілесних
ушкоджень та до матеріальних збитків.
1.2.2 Символи у документі
У цьому документі використовуються такі символи:
Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації
Указівки щодо експлуатації та інша корисна інформація
Поводження з матеріалами, придатними для вторинної переробки
Не викидайте електроінструменти і акумуляторні батареї у баки для побутового сміття
1.2.3 Символи на ілюстраціях
На ілюстраціях використовуються такі символи:
Цифрами позначаються відповідні ілюстрації, наведені на початку цієї інструкції
Нумерація відображає послідовність робочих кроків на ілюстраціях та може відрізнятися від
нумерації у тексті
Номера позицій, наведені на оглядовій ілюстрації, відповідають номерам у легенді, що
представлена у розділі «Огляд продукту»
Цей символ позначає аспекти, на які слід звернути особливу увагу під час застосування
інструмента.
Бездротова передача даних
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
14 Українська 2208857
*2208857*
1.3 Символи, що обумовлені типом інструмента
1.3.1 Символи на інструменті
На інструменті наведені такі символи:
Загальний наказовий знак
Використовуйте захисні окуляри
Використовуйте захисні навушники
Використовуйте захисний шолом
Відпрацьовані матеріали відправляйте на вторинну переробку
1.3.2 Виокремлення позначень та написів
Позначення та написи виокремлюються таким чином:
‚ ‛
Позначення підписаних органів керування монтажного пістолета.
« »
Написи на монтажному пістолеті
1.4 Інформація про інструмент
Інструменти Hilti призначені для професійного використання, а тому їхню експлуатацію, технічне обслу-
говування та ремонт слід доручати лише авторизованому персоналу зі спеціальною підготовкою. Цей
персонал повинен бути спеціально проінструктований про можливі ризики. Інструмент та допоміжне
приладдя можуть стати джерелом небезпеки у разі їхнього неправильного застосування некваліфіко-
ваним персоналом або у разі використання не за призначенням.
▶ Перепишіть тип та серійний номер із заводської таблички у наведену нижче таблицю.
▶ Якщо у Вас виникли питання відносно інструмента, завжди посилайтеся на ці дані, звертаючись до
нашого представництва або до відділу сервісного обслуговування.
Інформація про інструмент
Монтажний пістолет, газовий GX-IE
GX-IE XL
Версія: 01
Серійний номер:
1.5 Сертифікат відповідності
Зі всією належною відповідальністю заявляємо, що описаний у цьому документі інструмент відповідає
діючим директивам і стандартам. Копія сертифіката відповідності наведена у кінці цього документа.
Технічна документація зазначена нижче:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Безпека
2.1 Указівки з техніки безпеки
Ці вказівки з техніки безпеки стосуються як інструментів, що оснащені магазином, так й інструментів,
що не оснащені магазином.
Безпечна робота з монтажним пістолетом
▶ Притискання монтажного пістолета до тіла може призвести до тяжких травм через непередбачене
забивання кріпильного елемента. Ніколи не притискайте монтажний пістолет до руки або до
інших частин тіла.
▶ Під час установлення спеціальних кріпильних елементів у напрямну для дюбелів (наприклад, ронде-
лів, скоб, затискачів тощо) Ви можете зазнати тяжких травм через непередбачене спрацьовування
монтажного пістолета. Тому під час установлення спеціальних кріпильних елементів ніколи не
притискайте руку або інші частини тіла до напрямної для дюбелів.
▶
Заборонено направляти монтажний пістолет на себе або інших людей.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
*2208857*
2208857 Українська 15
▶ Під час роботи з монтажним пістолетом руки повинні бути зігнуті (а не витягнуті вперед).
▶ Переміщуючи важіль подачі цвяха назад, завжди слідкуйте за тим, щоб він був зафіксований
належним чином.
▶ Відкриваючи запобіжник, не допускайте різкого відскакування важеля подачі цвяха вперед;
натомість обережно пересуньте його вперед. Інакше Ви можете защемити пальці.
▶ Не забивайте кріпильні елементи у занадто твердий матеріал, наприклад у зварювальну сталь та
стальні відливки. Невиконання цієї вказівки може призвести до осічок та до руйнування кріпильного
елемента.
▶ Не забивайте кріпильні елементи у дуже м'який матеріал, наприклад у деревину або ґіпсокартон.
Невиконання цієї вказівки може призвести до осічок та до наскрізного пробивання матеріалу.
▶ Не забивайте кріпильні елементи у крихкий матеріал, наприклад у скло або кахельну плитку.
Невиконання цієї вказівки може призвести до осічок та до розколювання матеріалу.
▶ Перш ніж забивати кріпильний елемент, переконайтеся, що Ви не можете поранити осіб або
пошкодити предмети, які знаходяться з іншого боку основи.
▶ Натискайте на спусковий гачок лише в тому випадку, коли монтажний пістолет притиснутий до
поверхні основи таким чином, щоб напрямна для дюбелів до упору зайшла у монтажний пістолет.
▶
Обов'язково користуйтеся захисними рукавицями, коли Вам доводиться здійснювати технічне
обслуговування гарячого монтажного пістолета.
▶ За високої інтенсивності забивання кріпильних елементів протягом довгого часу поверхня інст-
румента за межами рукоятки може нагріватися. Щоб уникнути опіків, використовуйте захисні
рукавиці.
▶ Якщо монтажний пістолет перегрівся, зніміть газовий балон та зачекайте, доки монтажний пістолет
не охолоне. Не перевищуйте гранично припустиму швидкість монтажу.
▶ Під час забивання кріпильних елементів від матеріалу основи можуть відколюватися уламки або
відлітати частини стрічки, яка знаходиться у магазині монтажного пістолета. Уламки матеріалу мо-
жуть завдати поранень або пошкодити очі. Використовуйте захисні окуляри, захисні навушники
та захисний шолом. Використання засобів індивідуального захисту, наприклад респіратора, захи-
сного взуття на нековзній підошві, захисного шолома або шумозахисних навушників – залежно від
моделі монтажного пістолета та особливостей його застосування, – зменшує ризик травмування.
Інші особи, які знаходяться поблизу, також повинні носити захисні окуляри та захисний шолом.
▶ Використовуйте належні захисні навушники (інформація про шум зазначена у технічних характери-
стиках). Забивання кріпильних елементів відбувається шляхом запалювання газоповітряної суміші.
При цьому виникає шумове навантаження, яке може зашкодити органам слуху. Інші особи, які
знаходяться поблизу, також повинні використовувати належні захисні навушники.
▶ Під час забивання кріпильного елемента утримуйте монтажний пістолет міцно і під прямим кутом до
поверхні основи. Це допомагає уникнути відскакування кріпильного елемента від поверхні основи.
▶ Ніколи не забивайте в одне місце два кріпильних елемента. Це може призвести до руйнування або
заклинювання кріпильних елементів.
▶ Перш ніж замінювати магазин, розпочинати чищення або технічне обслуговування інструмента,
транспортувати інструмент, ставити його на зберігання або залишати без нагляду, завжди знімайте
газовий балон та акумуляторну батарею, а також спорожнюйте магазин.
▶ Перевірте монтажний пістолет та приладдя на наявність можливих пошкоджень, щоб гарантувати
їхню належну функціональність. Перевіряйте рухомі деталі на наявність пошкоджень; вони повинні
справно працювати та не заклинювати. Усі деталі монтажного пістолета мають бути належним чином
змонтовані та повинні відповідати всім вимогам щодо забезпечення його безперебійної роботи.
Пошкоджені захисні пристрої та деталі повинні бути відремонтовані або замінені в спеціалізованому
сервісному центрі компанії Hilti, якщо в цій інструкції з експлуатації не вказано інше.
▶ Доручайте ремонт монтажного пістолета лише кваліфікованому персоналу зі спеціальною підготов-
кою за умови використання тільки оригінальних запасних частин. Це забезпечить функціональність
монтажного пістолета.
▶ Вносити будь-які зміни до конструкції монтажного пістолета заборонено.
▶ Не застосовуйте монтажний пістолет у пожежонебезпечних і вибухонебезпечних умовах.
▶ Обов'язково враховуйте умови навколишнього середовища. Не піддавайте монтажний пістолет дії
атмосферних опадів, не використовуйте його у вологих або сирих умовах.
▶ Застосовуйте монтажний пістолет лише в робочих зонах із достатньою вентиляцією.
▶ Обирайте належну комбінацію напрямної для дюбелів та кріпильних елементів. Якщо обрати
невірну комбінацію, це може призвести до пошкодження монтажного пістолета або до зниження
якості кріплення.
▶ Завжди дотримуйтесь вимог інструкцій з експлуатації.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
16 Українська 2208857
*2208857*
Небезпека ураження електричним струмом
▶ Перед початком роботи перевіряйте робоче місце на наявність прихованих електричних
кабелів, газових та водопровідних труб, наприклад, за допомогою металошукача.
▶ Коли Ви виконуєте роботу, під час якої існує можливість пошкодити приховані електричні кабелі,
утримуйте монтажний пістолет лише за ізольовану рукоятку. У разі контакту з електричним дротом,
який знаходиться під напругою, металеві деталі монтажного пістолета також потраплять під напругу,
а це може призвести до ураження електричним струмом.
Використання акумуляторних інструментів та дбайливий догляд за ними
▶ Перш ніж установлювати акумуляторну батарею, упевніться в тому, що інструмент вимкнено.
Приєднання акумуляторної батареї до увімкненого електроінструмента може призвести до нещас-
ного випадку.
▶ Не піддавайте акумуляторні батареї впливу високих температур, прямих сонячних променів
та відкритого вогню. У разі недотримання цієї вимоги існує загроза вибуху.
▶ Акумуляторні батареї забороняється розбирати, роздавлювати, нагрівати до температури
понад 80 °C або спалювати. У разі недотримання цієї вимоги існує небезпека займання, вибуху та
отримання хімічних опіків.
▶ Уникайте потрапляння вологи всередину акумуляторної батареї. Якщо волога потрапить
усередину, це може призвести до короткого замикання, пожежі або спричинити опіки.
▶ Використовуйте тільки ті акумуляторні батареї, що допущені до експлуатації з відповідним
інструментом. У разі використання інших акумуляторних батарей або у разі використання акуму-
ляторних батарей не за призначенням існує небезпека займання або вибуху.
▶ Дотримуйтеся також особливих указівок щодо транспортування, складського зберігання та
застосування літій-іонних акумуляторних батарей.
▶ На час зберігання та транспортування інструмента виймайте з нього акумуляторну батарею.
▶ Уникайте короткого замикання контактів акумуляторної батареї. Перш ніж уставляти аку-
муляторну батарею в інструмент, переконайтеся, що на контактах акумуляторної батареї та
інструмента немає сторонніх предметів. У разі короткого замикання контактів акумуляторної
батареї існує загроза займання, вибуху та отримання хімічних опіків.
▶ Якщо акумуляторна батарея пошкоджена (наприклад, на ній є тріщини, зламані частини,
викривлені, втиснені всередину та/або вирвані контакти), то її забороняється використовувати
або заряджати.
▶ Якщо акумуляторна батарея гаряча на дотик, вона може бути пошкоджена. Залиште акумуляторну
батарею у місці, яке є надійним з точки зору пожежної безпеки, та зачекайте, доки вона охолоне.
Переконайтеся, що поблизу неї не знаходяться займисті матеріали. Зверніться до сервісного центру
компанії Hilti.
Указівки щодо поводження з газовим балоном, який використовується
▶ Дотримуйтеся вказівок, наведених на газовому балоні та в інструкції, що додається до нього.
▶ Газ, що виділятиметься, є небезпечним для легенів, шкіри та очей. Тримайте обличчя та очі подалі
від відсіку для газового балона принаймні протягом 10 секунд після виймання газового балона.
▶ Не відкривайте клапан газового балона вручну.
▶ Якщо газ потрапив у легені, відведіть постраждалу особу на свіже повітря або у добре провітрюване
приміщення та уложіть її у зручне положення. За необхідності зверніться до лікаря.
▶ Якщо постраждала особа втратила свідомість, зверніться до лікаря. Перенесіть постраждалу
особу у добре провітрюване приміщення та уложіть її у стійке положення на боку. Якщо постраждала
особа не дихає, зробіть їй штучне дихання, за необхідності скористайтеся кисневою маскою.
▶ У разі контакту газу з очима промийте відкриті очі протягом декількох хвилин проточною водою.
▶ Якщо газ потрапив на шкіру, ретельно промийте уражене місце теплою водою з милом. Після цього
нанесіть на уражене місце крем для шкіри.
Загальні вказівки щодо особистої безпеки
▶ Працюйте у зручній позі. Під час виконання робіт ставайте в стійку позу і намагайтеся повсякчас
утримувати рівновагу. Це дозволить Вам більш упевнено контролювати монтажний пістолет у разі
виникнення несподіваних обставин.
▶
Не підпускайте до робочої зони сторонніх осіб, особливо дітей.
Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426540 / 000 / 00
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/