Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 1 von 16
06.04.2022 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
de Montageanweisung Connector-
Box APDR001 an PDR510,
PDR910
en Installation instructions for
APDR001 Connector Box on
PDR510, PDR910
cs Montážní návod připojovacího
boxu APDR001 na PDR510,
PDR910
da Monteringsanvisning
connector-box APDR001 på
PDR510, PDR910
el Οδηγίες τοποθέτησης του
Connector-BoxAPDR001 στο
PDR510, PDR910
es Instrucciones de montaje
Connector-Box APDR001 en
PDR510, PDR910
fr Instructions de montage
Connector-Box APDR001 sur
PDR510, PDR910
it Istruzioni di montaggio Box
Connector APDR001 su
PDR510, PDR910
nl Montage-instructie
connectorbox APDR001 op
PDR510, PDR910
pl Instrukcja montażu skrzynki
przyłączeniowej APDR001 do
PDR510, PDR910
pt Instruções de montagem para
Connector Box APDR001 em
PDR510, PDR910
ru Инструкция по монтажу
коммуникационной коробки
APDR001 к PDR510, PDR910
sv Monteringsanvisning Connector
Box APDR001 för PDR510,
PDR910
1
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 2 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
2
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 3 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
3
4
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 4 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
de
Montageanweisung Connector-Box APDR001 an PDR510, PDR910
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 Connector-Box
1 Halteblech
4 Zylinderschraube M4x16
4 Sechskantmutter M4
4 Scheibe B4,3
5 Linsenschraube M4x12,5
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge
verursachen.
AInstandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und
Facherfahrungen durchgeführt werden.
AGültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
APersönliche Schutzausrüstung tragen.
AErst die Miele Service Dokumentation lesen, dann handeln.
ASicherstellen, dass während der Instandhaltungsarbeiten keine Personen oder Tiere in den Arbeitsbereich
gelangen können.
Für die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten am Gerät ist die Miele Serviceapplikation „Miele Service
Dokumentation (MSD)“ erforderlich
Die Sicherheits- und Warnhinweise in der Miele Service Dokumentation (MSD), die für den Gerätetyp gelten, müssen
beachtet werden.
Die Arbeiten am Gerät müssen entsprechend der Arbeitsanleitungen durchgeführt werden.
Connector-Box mit Halteblech an Trockner installieren
A2 Zylinderkopfschrauben mit je 1 Unterlegscheibe und 1 Mutter lose an das Halteblech schrauben, siehe Abb. 1.
ASchrauben (1) am Deckel der Connector-Box entfernen, siehe Abb. 2.
ADeckel der Connector-Box nach oben wegklappen.
AConnector-Box oben auf die Schrauben am Halteblech setzen, siehe Abb. 3.
AConnector-Box unten mit 2 Zylinderschrauben und jeweils 1 Unterlegscheibe und 1 Mutter an das Halteblech
schrauben, siehe Abb. 3.
AMuttern oben festziehen.
A2 Schrauben (1) auf der Trocknerrückseite herausschrauben, siehe Abb. 4.Mit den 2 Schrauben (1) und 1
Linsenschraube M4x12,5 (2) die Connector-Box mit Halteblech am Trockner anschrauben, siehe Abb. 4.
AConnector-Box gemäß Gebrauchsanweisung anschließen.
ADeckel der Connector-Box anbauen.
de
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 5 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
en
Installation instructions for APDR001 Connector Box on PDR510, PDR910
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 Connector Box
1 Holding plate
4 Cheese-head screw M4x16
4 Hex nut M4
4 Washer B4.3
5 Raised-head screw M4x12.5
Danger due to incorrect service and repair work
WARNING
Danger due to incorrect service and repair work.
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
AService and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
AAll appropriate safety requirements must be taken into account.
AWear personal protective equipment.
AFirst read the Miele service documentation, then commence work.
AEnsure that no people or animals can access the work area while service work is being carried out.
The “Miele Service Documentation (MSD)” service application is required when carrying out maintenance work
on the appliance
The safety instructions and warnings in the Miele Service Documentation (MSD) for the corresponding model must be
observed.
Work on the appliance must be carried out in accordance with the work instructions.
Fitting the Connector Box with holding plate to the tumble dryer
AScrew 2 cheese-head screws loosely to the holding plate with 1 washer and 1 nut attached to each of them,
see Fig.1.
ARemove the screws (1) from the lid of the Connector Box, see Fig.2.
AFold the lid of the Connector Box up and back.
APosition the top of the Connector Box on the screws on the holding plate, see Fig.3.
AScrew the bottom of the Connector Box to the holding plate using 2 cheese-head screws with 1 washer and 1 nut
attached to each of them, see Fig.3.
AScrew the nuts tight at the top.
ARemove the 2 screws (1) on the back of the tumble dryer, see Fig.4.Use the 2 screws (1) and 1 cheese-head screw
M4x12.5 (2) to screw the Connector Box to the tumble dryer with the holding plate, see Fig.4.
AConnect the Connector Box as described in the operating instructions.
AFit the lid to the Connector Box.
en
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 6 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
cs
Montážní návod připojovacího boxu APDR001 na PDR510, PDR910
Obsažené díly
Počet č. m. Název
1 připojovací box
1 plechový držák
4 šroub sválcovou hlavou M4x16
4 šestihranná matice M4
4 podložka B4,3
5 šroub sčočkovou hlavou M4x12,5
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
AÚdržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář sodborným vzděláním, odbornými znalostmi a
odbornými zkušenostmi.
AMusí být zohledněny platné bezpečnostní předpisy.
ANoste osobní ochranné vybavení.
ANejprve si přečtěte servisní dokumentaci Miele, pak jednejte.
AZajistěte, aby se během údržbářských prací nemohly dostat žádné osoby nebo zvířata do pracovní oblasti.
Pro provedení údržbářských prací na přístroji je nutná servisní aplikace Miele „Miele Service Dokumentation
(MSD)“
Musí být respektovány bezpečnostní pokyny a varovná upozornění uvedené vMiele Service Dokumentation (MSD)
platné pro typ přístroje.
Práce na přístroji musí být provedeny podle pracovních návodů.
Instalace připojovacího boxu na sušičku
APřišroubujte 2šrouby sválcovou hlavou vždy pomocí 1podložky a 1matice volně na plechový držák, viz obr. 1.
AOdstraňte šrouby (1) na víku připojovacího boxu, viz obr. 2.
AOdklopte víko připojovacího boxu nahoru.
ANasaďte připojovací box nahoře na šrouby na plechovém držáku, viz obr. 3.
APřišroubujte připojovací box dole 2šrouby sválcovou hlavou a vždy pomocí 1podložky a 1matice na plechový
držák, viz obr. 3.
AMatice nahoře utáhněte.
AVyšroubujte 2šrouby (1) na zadní straně sušičky, viz obr. 4.Pomocí 2šroubů (1) a 1šroubu sčočkovou hlavou
M4x12,5 (2) přišroubujte připojovací box splechovým držákem na sušičku, viz obr. 4.
APřipojte připojovací box podle návodu kobsluze.
ANamontujte víko připojovacího boxu.
cs
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 7 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
da
Monteringsanvisning connector-box APDR001 på PDR510, PDR910
Medfølgende dele
Antal M.-nr. Betegnelse
1 Connector-box
1 Monteringsplade
4 Cylinderskrue M4x16
4 Møtrik M4
4 Skive B4,3
5 Skrue M4x12,5
Fare ved vedligeholdelsesarbejde foretaget af ikke-sagkyndige
ADVARSEL
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ikke-sagkyndige medfører fare.
Service og reparation udført af ikke-sagkyndige kan medføre skader på ting og alvorlige personskader med risiko for
død.
AVedligeholdelsesarbejder må kun foretages af en uddannet el-fagmand.
AGældende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
AAnvend personligt sikkerhedsudstyr.
ALæs Miele-TSD'en, inden arbejdet påbegyndes.
ASørg for, at hverken dyr eller mennesker har adgang til arbejdsområdet under vedligeholdelse/reparation.
Til udførelse af vedligeholdelsesarbejde på maskinen er Mieles MSD til maskinen påkrævet.
Rådene om sikkerhed og advarslerne i Miele-MSD'en til den pågældende produkttype skal overholdes.
Arbejdet på maskinen skal gennemføres i overensstemmelse med de gældende arbejdsanvisninger.
Installation af connector-box med monteringsplade på tørretumbleren
ASkru 2 cylinderhovedskruer med 1 underlagsskive og 1 møtrik hver løst på monteringspladen, se ill. 1.
AFjern skruerne (1) på låget til connector-box, se ill. 2.
AKlap låget på connector-box væk.
ASæt connector-box på skruerne foroven på monteringspladen, se ill. 3.
ASkru connector-box på monteringspladen forneden med 2 cylinderskruer og hhv. 1 underlagsskive og 1 møtrik,
se ill. 3.
ASkru møtrikkerne fast foroven.
ASkru 2 skruer (1) på bagsiden af tørretumbleren ud, se ill. 4. Skru connector-box med monteringsplade på
tørretumbleren med de 2 skruer (1) og 1 skrue M4 x 12,5 (2), se ill. 4.
ATilslut connector-box iht. brugsanvisningen.
AMonter låget på connector-box.
da
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 8 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
el
Οδηγίες τοποθέτησης του Connector-BoxAPDR001 στο PDR510, PDR910
Περιεχόμενα μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
1 Connector-Box
1 Έλασμα συγκράτησης
4 Κυλινδρική βίδα M4x16
4 Εξάγωνο παξιμάδι M4
4 Ροδέλα B4,3
5 Βίδα πομπέ M4x12,5
Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης.
Οι ακατάλληλες εργασίες συντήρησης μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές υλικές ζημιές και θανατηφόρους
τραυματισμούς.
AΟι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να διενεργούνται αποκλειστικά από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο με
εξειδικευμένη εκπαίδευση, τεχνική κατάρτιση και εμπειρία.
AΠρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύοντες κανονισμοί ασφάλειας.
AΧρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας.
AΠριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια, διαβάστε πρώτα την τεκμηρίωση service της Miele.
AΒεβαιωθείτε ότι κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης δεν μπορούν να πλησιάσουν άτομα ή ζώα στον χώρο
εργασίας.
Για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης στη συσκευή απαιτείται η εφαρμογή Miele Service «Τεκμηρίωση
service Miele (MSD)»
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης της τεκμηρίωσης service Miele (MSD), που
ισχύουν για τον τύπο της συσκευής.
Οι εργασίες στη συσκευή πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες εργασιών.
Τοποθέτηση του Connector-Box με το έλασμα συγκράτησης στο στεγνωτήριο
AΒιδώστε χαλαρά στο έλασμα συγκράτησης 2βίδες κυλινδρικής κεφαλής, χρησιμοποιώντας από 1ροδέλα και
1παξιμάδι για καθεμία, βλ. εικ. 1.
AΑφαιρέστε τις βίδες (1) από το καπάκι του Connector-Box, βλέπε εικ. 2.
AΑνασηκώστε και αφαιρέστε το καπάκι του Connector-Box.
AΕφαρμόστε το Connector-Box πάνω στις βίδες του ελάσματος συγκράτησης, βλ. εικ. 3.
AΒιδώστε το Connector-Box στο έλασμα συγκράτησης στο κάτω μέρος με 2βίδες κυλινδρικής κεφαλής,
χρησιμοποιώντας από 1ροδέλα και 1παξιμάδι για καθεμία, βλ. εικ. 3.
AΣφίξτε τα παξιμάδια επάνω.
AΞεβιδώστε τις 2βίδες (1) στην πίσω πλευρά του στεγνωτηρίου, βλέπε εικ. 4.Με τις 2βίδες (1) και τη 1βίδα πομπέ
M4x12,5 (2) βιδώστε το Connector-Box μαζί με το έλασμα συγκράτησης στο στεγνωτήριο, βλέπε εικ. 4.
AΣυνδέστε το Connector-Box σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
AΕπανατοποθετήστε το καπάκι του Connector-Box.
el
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 9 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
es
Instrucciones de montaje Connector-Box APDR001 en PDR510, PDR910
Piezas del suministro
Número Nº de mat. Denominación
1 Connector Box
1 Chapa soporte
4 Tornillo cilíndrico M4x16
4 Tuerca hexagonal M4
4 Arandela B4,3
5 Tornillo alomado M4x12,5
Peligro debido a trabajos de mantenimiento inadecuados
AVISO
Peligro debido a trabajos de mantenimiento inadecuados.
Los trabajos de reparación incorrectos pueden causar importantes daños materiales, lesiones graves o incluso la
muerte.
ALos trabajos de reparación se realizarán exclusivamente por un técnico especialista autorizado con formación
técnica, conocimientos especializados y experiencia.
ATener en cuenta las disposiciones de seguridad en vigor.
ALlevar un equipamiento de protección individual.
APrimero leer la Documentación del Servicio Técnico de Miele y posteriormente actuar.
AAsegurarse de que no accederán a la zona de trabajo personas o animales durante los trabajos de reparación.
Para realizar trabajos de mantenimiento en el aparato, es necesaria la aplicación de «documentación del
servicio técnico de Miele (MSD)»
Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia y seguridad de la MSD vigente para el modelo de aparato.
La intervención se debe realizar siguiendo las indicaciones.
Instalar la Connector Box con chapa de soporte en la secadora
AAtornillar sin apretar dos tornillos de cabeza cilíndrica con una arandela y una tuerca cada uno a la chapa de
soporte, ver fig.1.
ARetirar los tornillos(1) de la tapa de la Connector Box, ver fig. 2.
APlegar la tapa de la Connector Box hacia arriba.
AColocar la Connector Box sobre los tornillos de la chapa soporte, ver fig. 3.
AAtornillar por abajo la Connector Box con dos tornillos de cabeza cilíndrica con una arandela y una tuerca cada uno
a la chapa de soporte, ver fig. 3.
AApretar las tuercas arriba.
AAflojar 2tornillos (1) en la parte inferior de la secadora, ver fig. 4. Con los 2tornillos (1) y el tornillo alomado
M4x12,5 (2), atornillar la Connector Box con chapa de soporte a la secadora, ver fig. 4.
AConectar la Connector Box según las instrucciones de manejo.
AMontar la tapa de la Connector Box.
es
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 10 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
fr
Instructions de montage Connector-Box APDR001 sur PDR510, PDR910
Pièces fournies
Nombre N° Mat. Dénomination
1 Connector Box
1 Plaque de support
4 Vis cylindrique M4x16
4 Écrou à six pans M4
4 Rondelle B4,3
5 Vis à tête bombée M4 x 12,5
Danger en cas de travaux de maintenance non conformes
AVERTISSEMENT
Danger en cas de travaux de maintenance non conformes.
Des travaux de maintenance non conformes peuvent entraîner des dommages matériels importants ou de graves
blessures pouvant mettre la vie en danger.
ALes travaux de maintenance doivent être exécutés uniquement par un électricien qualifié possédant la formation,
les connaissances et l’expérience professionnelles adéquates.
ALes consignes de sécurité en vigueur doivent être respectées.
APorter un équipement de protection personnelle.
ALire tout d'abord la documentation technique du Service Miele (MSD) avant d’agir.
AVérifier qu'aucune personne ou aucun animal ne puisse pénétrer dans la zone de travail pendant les travaux de
maintenance.
L'application de service Miele «Documentation technique du service Miele» (MSD) est nécessaire pour
effectuer des travaux de maintenance sur l'appareil.
Les consignes de sécurité et d'avertissement figurant dans la documentation technique du service Miele (MSD)
applicable au type d'appareil doivent être respectées.
Les travaux sur l'appareil doivent être effectués conformément aux instructions de travail.
Installer le Connector-Box sur le sèche-linge avec une tôle de support
AVisser deux vis à tête cylindrique avec chacune une rondelle et un écrou à la tôle de maintien sans serrer, voir la
figure1.
ARetirer les vis (1) du couvercle du Connector Box, voir fig.2.
ARabattre le couvercle du Connector Box vers le haut.
AAccrocher la Connector Box aux vis du haut de la tôle de maintien, voir la figure3.
AVisser la Connector Box sur le bas de la tôle de maintien avec deux vis à tête cylindrique, avec chacune une rondelle
et un écrou, voir fig.3.
ASerrer les écrous du haut.
ADévissez les 2 vis (1) à l'arrière du sèche-linge, voir Fig.4. Vissez la Connector Box avec la tôle de support sur le
sèche-linge à l'aide des 2 vis (1) et d'une vis à tête bombée M4 x 12,5 (2), voir Fig. 4.
ARaccorder la Connector Box selon le mode d’emploi.
AMettre en place le couvercle de la Connector Box.
fr
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 11 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
it
Istruzioni di montaggio Box Connector APDR001 su PDR510, PDR910
Pezzi contenuti
Numero M.-Nr. Denominazione
1 Box Connector
1 Lamiera di supporto
4 Vite cilindrica M4x16
4 Dado esagonaleM4
4 Rondella B 4,3
5 Vite lenticolare M4x12,5
Pericoli dovuti a lavori di manutenzione non corretti
AVVERTENZA
Pericoli dovuti a lavori di manutenzione non corretti.
Lavori di riparazione o manutenzione eseguiti in maniera non corretta possono provocare danni materiali ingenti e
ferite gravi, anche la morte.
ARiparazioni e manutenzioni possono essere effettuate solo da elettricisti qualificati, che dispongono delle
necessarie competenze e di specifica esperienza nel settore.
ARispettare le norme di sicurezza vigenti.
AIndossare un idoneo abbigliamento protettivo.
ALeggere dapprima la documentazione tecnica di servizio poi agire.
AAccertarsi che, durante i lavori di manutenzione, all'area di lavoro non si possano avvicinarsi persone o animali.
Per l'esecuzione dei lavori di riparazione sulla macchina è necessaria l'applicazione Miele Service
"Documentazione tecnica assistenza (MSD)"
Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze della MSD valida per il modello della macchina.
I lavori sulla macchina devono essere eseguiti in base alle istruzioni di lavoro.
Installare il Box Connector con lamiera di supporto sull'essiccatoio
AAvvitare le 2viti a testa cilindrica con 1rondella e 1dado allentato ciascuna alla lamiera di supporto, v. fig.1.
ARimuovere le viti(1) sul coperchio del BoxConnector, v. fig.2.
ARibaltare il coperchio del BoxConnector verso l'alto.
APosizionare il Box Connector in alto sulle viti della lamiera di supporto, v. fig.3.
AAvvitare il BoxConnector in basso alla lamiera di supporto, con 2viti a testa cilindrica e rispettivamente 1rondella e
1dado , v. fig.3.
AFissare i dati in alto.
ASvitare 2 viti (1) sul retro dell'essiccatoio, v. fig. 4. Con le 2 viti (1) e 1 vite lenticolare M4x12,5 (2), avvitare il Box
Connector con la lamiera di supporto all'essiccatoio, v. fig. 4.
ACollegare il BoxConnector secondo le istruzioni d'uso.
AMontare la copertura del Box Connector.
it
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 12 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
nl
Montage-instructie connectorbox APDR001 op PDR510, PDR910
Onderdelen
Aantal Mat.-nr. Aanduiding
1 Connectorbox
1 Montageplaat
4 Cilinderschroef M4x16
4 Zeskantmoer M4
4 Ring B4,3
5 Lenskopschroef M4x12,5
Risico door ondeskundig onderhoud
WAARSCHUWING
Risico door ondeskundig onderhoud.
Ondeskundig onderhoud kan veel materiële schade en ernstig letsel veroorzaken en levensgevaarlijk zijn.
AReparatiewerkzaamheden mogen alleen door een elektricien met een vakopleiding en relevante kennis en ervaring
worden uitgevoerd.
ADe geldende veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen.
ADraag beschermende kleding.
ALees eerst de Miele servicedocumentatie voordat u uw werkzaamheden begint.
AZorg ervoor dat tijdens de onderhoudswerkzaamheden geen kinderen of dieren in de buurt kunnen komen.
Voor onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat heeft u de applicatie ‘Miele Servicedocumentatie (MSD)’
nodig.
De veiligheidstips uit de voor het desbetreffende apparaat geldende Miele Servicedocumentatie (MSD) dienen
opgevolgd te worden.
De werkzaamheden aan het apparaat moeten volgens de instructies uitgevoerd worden.
Connectorbox met montageplaat op droger installeren
ASchroef de 2cilinderkopschroeven met elk 1vulring en 1moer losjes op de montageplaat, zie afb. 1.
AVerwijder de schroeven (1) van het deksel van de connectorbox, zie afb. 2.
AKlap het deksel van de connectorbox omhoog.
APlaats de connectorbox op de schroeven op de montageplaat, zie afb. 3.
ASchroef de connectorbox onderaan met 2cilinderkopschroeven en elk 1vulring en 1moer op de montageplaat,
zie afb. 3.
ADraai de moeren boven vast.
ASchroef 2 schroeven (1) aan de achterkant van de droger los, zie afb. 4. Schroef de connectorbox met montageplaat
op de droger met de 2 schroeven (1) en 1 lenskopschroef M4 x 12,5 (2), zie afb. 4.
ASluit de connectorbox volgens de gebruiksaanwijzing aan.
AMonteer het deksel van de connectorbox.
nl
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 13 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
pl
Instrukcja montażu skrzynki przyłączeniowej APDR001 do PDR510, PDR910
Dołączone elementy
Ilość Nr mat. Oznaczenie
1 Skrzynka przyłączeniowa
1 Blacha mocująca
4 Wkręt złbem walcowym M4x16
4 Nakrętka sześciokątnaM4
4 PodkładkaB4,3
5 Śruba soczewkowa M4x12,5
Zagrożenie na skutek nieprawidłowo przeprowadzonych prac serwisowych
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie na skutek nieprawidłowo przeprowadzonych prac serwisowych.
Nieprawidłowo przeprowadzone prace serwisowe mogą spowodować poważne szkody rzeczowe iciężkie
obrażenia, anawet śmierć.
APrace serwisowe mogą być przeprowadzane wyłącznie przez elektroinstalatora zodpowiednim wykształceniem,
wiedzą techniczną idoświadczeniem.
AMuszą przy tym zostać uwzględnione obowiązujące przepisy bezpieczeństwa.
ANosić środki ochrony indywidualnej.
AWpierwszej kolejności należy przeczytać dokumentację serwisową Miele, adopiero potem przystąpić do
wykonywania czynności.
AProszę się upewnić, że podczas prowadzenia prac serwisowych do obszaru roboczego nie będą się mogły dostać
żadne osoby ani zwierzęta.
W celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych przy urządzeniu jest wymagana aplikacja serwisowa Miele
„Dokumentacja serwisowa Miele(MSD)“
Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa iwskazówek ostrzegawczych zawartych w Dokumentacji serwisowej
Miele(MSD), które obowiązują dla danego typu urządzenia.
Prace przy urządzeniu muszą być przeprowadzane zgodnie zinstrukcjami roboczymi.
Montaż skrzynki przyłączeniowej na suszarce przy użyciu blachy mocującej
APrzykręcić 2wkręty z łbem walcowym, każdy z 1podkładką i 1nakrętką, do blachy mocującej, ale nie dokręcać,
patrz rys. 1.
AWykręcić śruby(1) z pokrywy skrzynki przyłączeniowej, patrz rys. 2.
AWymontować pokrywę skrzynki przyłączeniowej, odchylając ją w górę.
ANałożyć skrzynkę przyłączeniową w górnej części na śruby na blasze mocującej, patrz rys. 3.
APrzykręcić skrzynkę przyłączeniową w dolnej części za pomocą 2wkrętów z łbem walcowym, każdy z 1podkładką i
1nakrętką, do blachy mocującej, patrz rys. 3.
ADokręcić nakrętki w górnej części.
AWykręcić 2śruby(1) z tylnej części suszarki, patrz rys. 4. Za pomocą 2śrub(1) i 1śruby soczewkowej M4x12,5(2)
przykręcić skrzynkę przyłączeniową z blachą mocującą do suszarki, patrz rys. 4.
APodłączyć skrzynkę przyłączeniową zgodnie z instrukcją użytkowania.
AZamontować pokrywę skrzynki przyłączeniowej.
pl
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 14 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
pt
Instruções de montagem para Connector Box APDR001 em PDR510, PDR910
Peças recebidas
Quanti-
dade
N.º de material Denominação
1 Connector Box
1 Chapa de fixação
4 Parafuso de cabeça cilíndrica M4x16
4 Porca sextavada M4
4 Arruela B4,3
5 Parafuso de cabeça escareada M4x12,5
Perigo devido a trabalhos de manutenção inadequados
AVISO
Perigo devido a trabalhos de manutenção inadequados.
Trabalhos de manutenção inadequados podem causar elevados danos materiais e lesões graves potencialmente
fatais.
AOs trabalhos de manutenção apenas podem ser realizados por um eletricista com formação profissional,
conhecimentos e experiência técnica.
AAs normas de segurança aplicáveis devem ser cumpridas.
AUsar equipamento de proteção pessoal.
ALer primeiramente os documentos de assistência técnica da Miele antes de iniciar quaisquer trabalhos.
ACertificar-se de que não entram pessoas ou animais na área de trabalho durante os trabalhos de reparação.
Para realizar os trabalhos de manutenção no aparelho, é necessário obter a aplicação de assistência Miele
«Documentação de assistência Miele (MSD)»
As instruções de segurança e de advertência na Documentação de assistência Miele (MSD) que se aplicam ao modelo
do aparelho devem ser respeitadas.
Os trabalhos no aparelho devem ser realizados em conformidade com as instruções de trabalho.
Instalar a Connector Box com chapa de fixação ao secador
AAparafusar de forma solta 2 parafusos de cabeça cilíndrica com 1 arruela e 1 porca à chapa de fixação, ver a fig. 1.
ARemover os parafusos (1) na tampa da Connector Box, ver a fig. 2.
ADobrar a tampa da Connector Box para cima.
AColocar a Connector Box em cima sobre os parafusos na chapa de fixação, ver fig. 3.
AAparafusar a Connector Box em baixo com 2 parafusos de cabeça cilíndrica e 1 arruela e 1 porca à chapa de
retenção respetivamente, ver a fig. 3.
AFixar as porcas em cima.
ADesaparafusar 2 parafusos (1) na parte posterior do secador, ver a fig. 4. Aparafusar a Connector Box com chapa de
fixação ao secador com os 2 parafusos (1) e 1 parafuso de cabeça escareada M4x12,5 (2), ver a fig. 4.
ALigar a Connector Box conforme as instruções de utilização.
AFixar a tampa da Connector Box.
pt
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 15 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
ru
Инструкция по монтажу коммуникационной коробки APDR001 к PDR510, PDR910
Входящие в состав детали
Кол-во Мат.-№ Название
1 Коммуникационная коробка
1 Крепёжная панель
4 Винт с цилиндрической головкой M4x16
4 Шестигранная гайкаM4
4 ШайбаB4,3
5 Винт со сферо-цилиндрической головкой M4х12,5
Опасности, возникающие при ненадлежащем выполнении технического обслуживания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасности, возникающие при ненадлежащем выполнении технического обслуживания.
Ненадлежащее выполнение работ по техническому обслуживанию может стать причиной значительного
материального ущерба и тяжёлых травм со смертельным исходом.
AТехническое обслуживание должны выполнять только квалифицированные специалисты по электрике
спрофессиональными образованием и знаниями, а также опытом работы.
AНеобходимо учитывать действующие нормы техническом безопасности.
AНадевайте средства личной защиты.
AСначала прочитайте Сервисную Документацию Miele, а затем действуйте.
AВо время проведения работ по техническому обслуживанию обеспечьте недоступность рабочей зоны для
детей и домашних животных.
Для проведения ремонтных работ на приборе требуется сервисное приложение Miele «Сервисная
Документация Miele (MSD)»
Необходимо соблюдать применимые к данному типу прибора предупреждения и указания по безопасности,
содержащиеся в Сервисной Документации Miele (MSD).
Работы на приборе должны выполняться в соответствии с инструкциями по выполнению работ.
Установка коммуникационной коробки с крепёжной панелью на сушильной машине
AПрикрутите без затяжки 2винта с цилиндрической головкой– каждый с подкладной шайбой и гайкой– к
крепёжной панели, см. рис. 1.
AСнимите винты (1) с крышки коммуникационной коробки, см. рис. 2.
AОткиньте крышку коммуникационной коробки вверх.
AУстановите коммуникационную коробку сверху на винты крепёжной панели, см. рис. 3.
AПрикрутите коммуникационную коробку внизу двумя винтами с цилиндрической головкой– каждый с
подкладной шайбой и гайкой– к крепёжной панели, см. рис. 3.
AЗатяните гайки вверху.
AВыкрутите 2винта (1) на обратной стороне сушильной машины, см. рис. 4.С помощью 2винтов (1) и винта со
сферо-цилиндрической головкой M4x12,5 (2) прикрутите коммуникационную коробку с крепёжной панелью
к сушильной машине, см. рис. 4.
AПодключите коммуникационную коробку согласно инструкции по эксплуатации.
AУстановите крышку коммуникационной коробки.
ru
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819260 16 von 16
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.04.2022
sv
Monteringsanvisning Connector Box APDR001 för PDR510, PDR910
Innehållande delar
Antal M-nr Benämning
1 Connector Box
1 Fästplåt
4 Cylinderskruv M4x16
4 Sexkantmutter M4
4 Bricka B4,3
5 Skruv med runt huvud M4x12,5
Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten
VARNING
Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten.
Felaktigt utförda servicearbeten kan leda till omfattande skador på föremål och svåra personskador med möjlig
dödlig utgång.
AUnderhållsarbeten får endast utföras av en yrkesutbildad elfackman med praktisk erfarenhet av yrket.
ABeakta gällande säkerhetsföreskrifter.
AAnvänd en personlig skyddsutrustning.
ALäs Mieles servicedokumentation innan du utför något arbete.
ASäkerställ att inga personer eller djur är i närheten medan servicearbetet pågår.
Miele Service Dokumentation (MSD) krävs för att kunna genomföra servicearbeten på maskinen
Beakta säkerhetsanvisningarna och varningarna för gällande maskinmodell i Miele Service Dokumentation (MSD).
Arbetena på maskinen måste göras enligt arbetsanvisningarna.
Installera anslutningsboxen med fästplåt på torktumlare
ASkruva fast 2cylinderskruvar med vardera 1 underläggsbricka och 1mutter löst på fästplåten, se bild 1.
ATa bort skruvarna (1) från locket på anslutningsboxen, se bild 2.
AFäll upp luckan på anslutningsboxen.
ASätt anslutningsboxen uppe på skruvarna på fästplåten, se bild 3.
ASkruva fast anslutningsboxen nere med 2 cylinderskruvar med vardera 1 underläggsbricka och 1 mutter på
fästplåten, se bild 3.
ADra fast muttrarna uppe.
ASkruva ut 2skruvar (1) på torktumlarens baksida, se bild 4. Använd 2 skruvar (1) och 1 skruv med runt huvud
M4x12,5 (2) för att skruva fast anslutningsboxen med fästplåten på torktumlaren, se bild 4.
AAnslut anslutningsboxen enligt bruksanvisningen.
AMontera luckan på anslutningsboxen.
sv
/