Руководство пользователя
Русский язык
Содержание
Введение
3
Запуск/Управление
8
Главное
3
Чистка и уход
11
Информация о безопасности
4
Проблемы и их решение
12
Транспортировка и упаковка
5
Технические характеристики
13
Комплект поставки
6
Утилизация
13
Установка
6
Паспорт продукта ЕС
14
2
Введение
Спасибо за выбор нашего продукта. Мы надеемся, он вам понравится.
Символика, используемая в данной инструкции
Важная для пользователя информация промаркирована особым образом. Обязательно
соблюдайте указанные ниже инструкции во избежание несчастных случаев и в целях
предотвращения ущерба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – предупреждение о возможной опасности для вашего
здоровья и о возможности получения травм.
ВНИМАНИЕ! - предупреждение об опасности для прибора или других объектов.
ПРИМЕЧАНИЕ: важные советы и информация
Главное
Перед использованием и установкой прибора обязательно внимательно прочитайте данную
инструкцию. При использовании прибора обязательно соблюдайте все пункты данной
инструкции. При передаче прибора третьим лицам, обязательно передайте и настоящую
инструкцию.
ПРИМЕЧАНИЕ: иллюстрации в данной инструкции могут отличаться от
оригинального прибора.
• Прибор предназначен только для домашнего использования. Не используйте прибор в
коммерческих целях.
• Используйте прибор только так, как описано в настоящем руководстве. Не
используйте прибор не по назначению. Любое иное использование прибора, кроме
описанного в настоящем руководстве может привести к травме и/или повреждению
прибора.
• Не используйте прибор на открытом воздухе. Держите его вдали от источников тепла,
прямого солнечного света и не используйте его в условиях повышенной влажности.
• В случаях, когда прибор не используется, а также для осуществления его очистки,
всегда отключайте прибор от электрической сети (отсоединяйте прибор от сети только
за вилку, никогда не тяните за кабель) или же отключите предохранитель.
3
• Регулярно проверяйте сам прибор и сетевой кабель на наличие повреждений. В случае
обнаружения повреждений, немедленно перестаньте использовать прибор и
отключите его от сети.
• Любые модификации и изменения прибора запрещены по соображениям
безопасности.
• Для безопасности детей всегда держите упаковочные материалы (пластиковые пакеты,
коробки и т.д.) в местах недоступных для детей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.
Существует опасность удушья!
Информация о безопасности
• Данный прибор предназначен для использования домашнем хозяйстве и в таких
сферах как:
- кухни для персонала в магазинах, офисах и аналогичных местах;
- фермерских хозяйствах и для клиентов в отелях, мотелях, хостелах и т.п.;
- в кейтеринге и аналогичных некоммерческих и нерозничных мероприятиях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Обязательно следите за тем, чтобы все вентиляционные отверстия прибора были
открыты и имели свободный доступ свежего воздуха, не загораживайте их.
• Не используйте механические и другие приборы для ускорения процесса
оттаивания, кроме описанных в данном руководстве (а зависимости от модели
входят в комплект поставки).
• Не повреждайте контур хладагента.
• Не работайте с электрическими устройствами внутри прибора.
• Не храните взрывоопасные вещества, такие, как аэрозольные баллоны или
горючий газ в приборе.
• Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными и физическими
возможностями, а также имеющие недостаток опыта и/или знаний могут
пользоваться прибором только под надзором лиц, ответственных за их безопасность
или же получив подробные инструкции, а также осознавая связанные с этим риски и
опасности.
• Детям запрещается играть с прибором.
• Чистка и обслуживание прибора могут производиться детьми старше 8 лет только
под надзором взрослых, ответственных за их безопасность.
• При установке прибора убедитесь, что кабель питания не зажат и не поврежден.
4
• Не размещайте в задней части прибора несколько портативных розеток и/или
источников питания.
• В случае возникновения неполадок не пытайтесь починить прибор самостоятельно.
Всегда обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Неисправный кабель питания
во избежание неполадок должен быть обязательно заменен сертифицированным
сервисным центром или производителем и обязательно на кабель того же типа.
• Для утилизации прибора используйте только специальные пункты сбора и утилизации
электроприборов.
Хладагент
ВНИМАНИЕ! Есть риск пожара из-за легковоспламеняющихся
материалов!
Контур охлаждающей жидкости данного устройства содержит хладагент Изобутан (R600a),
горючий природный газ высокой экологической совместимости. Вам следует удостовериться,
что никакие части контура охлаждающей жидкости не будут повреждены во время
транспортировка и установка прибора.
Если контур охлаждающей жидкости поврежден, то:
• Избегайте открытого огня или источников возгорания;
• Отключите прибор от электрической сети;
• Тщательно проветрите помещение, в котором находится прибор;
• Обратитесь авторизованный сервисный центр.
Транспортировка и упаковка
Транспортировка прибора
По возможности перевозите прибор в вертикальном положении. В противном случае, перед
тем, как подключить прибор к сети, необходимо, чтобы он постоял в вертикальном
положении в течение нескольких часов. Для получения более подробной информации,
обратитесь к разделу "Перед первым использованием" настоящего руководства. На время
транспортировки защитите прибор от воздействий окружающей среды.
Распаковка прибора
• Вытащите прибор из упаковки.
5
• Снимите с прибора упаковочные материалы, такие, например, как пленка, картонная
упаковка и наполнитель.
• Во избежание опасности, обязательно проверьте прибор на предмет поломок, которые
могли возникнуть в процессе транспортировки.
• Если вы заметили возникшие в процессе транспортировки неполадки, не начинайте
пользоваться прибором. Свяжитесь с продавцом.
ПРИМЕЧАНИЕ: На приборе могли скопиться пыль и иные загрязнения. Для
очистки прибора обратитесь к разделу «Чистка и уход» данного руководства.
Комплект поставки
Описание прибора
1 – полка-решетка
2 – терморегулятор
3 – ножки
4 – стойки двери
Комплект поставки:
Полка-решетка – 2 шт.
Установка
Место установки
• Прибор следует установить таким образом, чтобы вокруг него была хорошая
вентиляция, которая могла бы гарантировать эффективной охлаждение прибора при
низком энергопотреблении. Достаточный зазор обязателен.
- Расстояние до задней стенки должно быть мин. 5 см и с каждой боковой стороны -
минимум по 10 см.
- Разместите прибор таким образом, чтобы ничто не мешало беспрепятственному
открытию и закрытию дверцы.
• Прибор следует устанавливать только в помещениях с температурой окружающей
среды, подходящей для климатического класса прибора. Для получения информации о
6
климатическом классе вашего прибора, обратитесь к «Паспорту продукта ЕС» или же
к этикетке с рейтингом, которая находится сзади или внутри вашего прибора.
• Поместите прибор на ровную, устойчивую и безопасную поверхность. Если прибор не
выровнен по горизонтали, отрегулируйте его ножки.
• Избегайте установки прибора:
- рядом с обогревателями, плитами, источниками прямых солнечных лучей и любыми
другими источниками тепла;
- в помещениях с высокой влажностью (например, на улице или в ванной комнате) во
избежание коррозии;
- вблизи легковоспламеняющихся материалов (например, газа, топлива, спирта,
краски), а также в помещениях с плохой циркуляцией воздуха (например, в гараже);
- не подвергайте прибор воздействию погодных явлений.
Подключение прибора к сети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Сеть, к которой подключается прибор, должна соответствовать местным правилам и
стандартам.
• Неправильное подключение прибора к сети может привести к электрическому шоку.
• Не модифицируйте вилку прибора. Если вилка не подходит к розетке, вызовите
сертифицированного специалиста для решения вопроса и установки переходника.
• Вилка прибора должна всегда быть доступна для отключения прибора от
электрической сети в случае экстренной необходимости.
• Перед подключением прибора к сети, убедитесь, что напряжение сети соответствует
напряжению, указанному на заводской этикетке прибора.
• Подключите прибор к правильно установленной и заземленной розетке.
• Если после установки прибора вилка становится недоступной, должно быть доступно
соответствующее устройство отключения прибора.
Изменение направления открывания двери
Направление открывания двери можно перенести с правой стороны (состояние поставки) на
левую сторону, если этого требует место установки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При изменении направления открывания двери прибор должен быть отключен от
электрической сети. Предварительно отключите вилку прибора от розетки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Попросите кого-либо помочь вам.
7
• Вам понадобится: гаечный ключ, отвертка, а также отвертка с тонким лезвием.
• Снимите пластиковую заклепку (1) и крышку шарнира (2).
• Ослабьте винты (3) и снимите дверную петлю (4). Снимите дверцу устройства с
дверной петли (6).
• Снимите заглушку (5). Положите дверцу прибора в безопасное место.
• Наклоните устройство немного назад и заблокируйте его в этом положении.
• Разберите нижнюю дверную петлю (6), включая ножку. Открутите ножки (8).
• Сдвиньте и закрепите дверную петлю (6), включая ножку, с помощью винтов (7).
Закрутите ножку. (8).
• Верните устройство в вертикальное положение. Поместите дверцу прибора на шарнир
и зафиксируйте ее позицию.
• Сдвиньте и закрепите верхнюю дверную петлю (4) с помощью винтов (3).
• Вставьте пластиковую заклепку (1) в открытое отверстие и установите на место
крышку шарнира (2).
• Убедитесь, что дверь оптимально выровнена по вертикали и горизонтали, чтобы
обеспечить плавное открытие и закрытие.
Запуск / Управление
Перед первым использованием
ВНИМАНИЕ! После транспортировки прибор должен постоять не менее 4 часов перед
подключением к электрической сети. Несоблюдение данного условия может привести к
неисправности системы охлаждения и вызвать поломку прибора.
Очистите внутренние части прибора, включая все аксессуары. Для получения более
подробной информации обратитесь к разделу «Чистка и уход» настоящего руководства.
8
Запуск прибора
• Подключите прибор к электрической сети.
• Управляйте регулировкой температуры с помощью прилагаемой пластиковой
таблички. Для получения более подробной информации обратитесь к разделу
«Настройки» настоящего руководства.
Настройки
Настройка [ OFF ] обозначает, что прибор отключен от сети. Поверните регулятор
температуры по часовой стрелке, начиная от этой настройки. Прибор включится
автоматически.
Уровни мощности [ MIN – MAX ] регулируют различный уровень температуры внутри
прибора.
Уровень OFF
Прибор выключен
Уровень MIN
Нижняя ступень (самая
теплая внутренняя
температура).
Уровень MAX
Верхняя ступень (самая
холодная температура
внутри).
Обратите внимание, что температура будет меняться в зависимости от температуры
окружающей среды, частоты открытия дверей и количества продуктов в холодильнике.
Во время первого включения поверните регулятор температуры до максимального
значения, пока прибор не достиг желаемой рабочей температуры. Затем рекомендуется
повернуть регулятор обратно к среднему значению, что упростит дальнейшую
регулировку температуры.
Хранение продуктов
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендация! Чтобы быть уверенным в том, что температура
в холодильнике достаточно низкая, рекомендуем предварительно охладить прибор
некоторое время прежде, чем загружать в него продукты.
ВНИМАНИЕ! Всегда обращайте внимание на инструкцию по хранению продуктов
на их упаковке.
Всегда храните пищу в упаковке или контейнерах, чтобы предотвратить ее высыхание и
передачу запаха на другие продукты. Вы можете упаковать продукты, например, в:
- полиэтиленовые пакеты или пленку;
9
- пластиковый контейнер с крышкой;
- зип-пакеты;
- алюминиевую фольгу.
Чтобы избежать порчи продуктов, следуйте указанным ниже инструкциям:
• Открытие дверцы холодильника в течение длительного времени приводит к
повышению температуры внутри.
• Регулярно очищайте поверхности прибора, которые соприкасаются с едой. Для
получения более подробной информации обратитесь к разделу «Чистка и уход»
настоящего руководства.
• Храните сырое мясо и рыбу в холодильнике в подходящих контейнерах для того,
чтобы они не соприкасались с другими продуктами.
• Если прибор не используется длительное время, следуйте инструкциям из раздела
«Выключение» настоящего руководства.
Рекомендации
• Помещайте бутылки для воды в специальную стойку на двери.
• При циркуляции воздуха могут возникать разные климатические зоны.
• Самая холодная зона находится в задней нижней части прибора. Именно там
рекомендуется хранить рыбу, мясо и колбасы.
• Самая теплая зона находится у двери и в верхней части холодильника. Там
рекомендуется хранить, например, сыр и масло.
• Перед помещением в холодильник горячую или теплую пищу рекомендуется
предварительно остудить.
Полки
В зависимости от вашей потребности, вы можете снять полки для оптимизации хранения.
Шумы при работе
Вид шума
Причина
Журчание
Работает компрессор
Звук текущей жидкости
Циркуляция хладагента
Щелчки
Терморегулятор включает и выключает компрессор
Тревожные звуки
Вибрация полок или змеевиков систем охлаждения
Выключение
Чтобы выключить прибор, выключите терморегулятор.
10
Если вы не используете прибор долгое время:
• Выньте продукты из холодильника
• Отключите прибор от сети.
• Разморозьте (в зависимости от модели) и очистите прибор (для получения более
подробной информации обратитесь к разделу «Чистка и уход» настоящего
руководства).
• Оставьте дверцу прибора открытой для предотвращения появления неприятного
запаха.
Советы по энергосбережению
• Отключайте прибор от сети, если не используете его длительное время.
• Не устанавливайте прибор вблизи печей, нагревательных элементов или прочих
источников тепла. При высокой температуре окружающей среды компрессор
включается чаще и работает дольше.
• Следите за достаточным доступом воздуха к основанию и задней стенке прибора.
Никогда не закрывайте вентиляционные отверстия.
• Не ставьте температуру ниже, чем необходимо.
• Охлаждайте блюда перед помещением в холодильник.
• Открывайте дверь прибора только по необходимости.
• Регулярно размораживайте холодильник (в зависимости от модели).
• Уплотнитель дверцы должен быть целым, чтобы дверца закрывалась правильно.
Чистка и уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Всегда отключайте прибор от электрической сети перед чисткой.
• Не используйте пароочистители для чистки прибора. Влага может повредить
электронные компоненты. Риск электрического шока! Горячий пар может
повредить пластиковые части прибора.
• Просушите прибор перед повторным включением.
ВНИМАНИЕ!
• Не используйте проволочные щетки и другие абразивные материалы.
• Не используйте кислотные или абразивные моющие средства.
• Не повреждайте контур хладагента.
11
Чистка прибора, включая внутреннее пространство
• Регулярно очищайте внутреннее пространство прибора, внешние поверхности,
аксессуары и уплотнители дверей теплой водой с мягким моющим средством или
чистой влажной салфеткой из микрофибры без добавления чистящих средств.
• Перед чисткой прибора освободите его от продуктов. Продукты следует убрать в
прохладное место.
• Тщательно очистите отверстие для сброса талой воды, например, с со средством для
очистки труб.
• После того, как прибор тщательно высушен, вы можете включить его.
Размораживание
ВНИМАНИЕ!
Никогда не используйте металлические предметы (например, нож) для удаления льда с
испарителя во избежание его повреждения. Неисправный испаритель может привести к
серьезным повреждениям.
Данный прибор оснащен системой автоматического размораживания . Во время
размораживания капли воды стекают по задней стенке холодильной камеры. Талая вода
стекает через специальное отверстие по каналу и собирается в поддон, расположенный на
компрессоре, где и испаряется. Убедитесь, что отверстие для слива воды не засорено.
Небольшие образования льда на внутренней задней стенке прибора во время работы
являются нормальным явлением.
Проблемы и их решение
Изучите данный раздел прежде, чем обратится в авторизованный сервисный центр.
Проблема
Причина/Решение
Прибор не работает
корректно либо
совсем не работает
• Проверьте источник питания / настройки температуры /
температуру окружающей среды.
• Разблокируйте вентиляционные устройства, оставив вокруг них
больше места.
Продукты в
холодильнике
слишком теплые
• Проверьте настройки температуры / температуру окружающей
среды.
• Открывайте дверь прибора только при необходимости и на
короткое время.
Громкие звуки во
время работы
прибора
• Проверьте, как установлен прибор.
• Изучите раздел «Шумы при работе» настоящего руководства.
Вода внизу прибора
• Проверьте настройки температуры / отверстие и канал для слива
талой воды.
12
ПРИМЕЧАНИЕ: Если после принятия вышеуказанных мер проблема не была
решена, обратитесь в магазин либо авторизованный сервисный центр.
Технические характеристики
Напряжение питания………………220-240 В ~ / 50 Гц
Входная мощность………………….60 Вт
Габариты прибора…………………..51,0 x 45,0 x 45,0 см
Вес прибора ………………………….ок. 14,0 кг
Право вносить изменения в технические характеристики и дизайн прибора для развития и
улучшения продукта производитель оставляет за собой. Данный прибор был протестирован в
соответствии со всеми соответствующими текущими директивами CE, такими как
электромагнитная совместимость и директивы низкого напряжения, и создан в соответствии
с последними требованиями безопасности нормативно-правовыми актами.
Утилизация
Значение символа "Мусорная корзина"
В целях защиты окружающей среды не утилизируйте электроприборы как обычные бытовые
отходы. Пожалуйста, сдавайте использованные электроприборы на специальные пункты
сбора. Это поможет избежать последствий для окружающей среды от их неправильной
утилизации и не вредит здоровью человека. Также это способствует повторному
производству электрооборудования. Информацию о том, где расположены соответствующие
пункты сбора узнавайте у ваших местных органов управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед утилизацией прибора, удалите все защелки и болты.
13
Паспорт продукта ЕС
Паспорт продукта для бытовых холодильников / морозильников в соответствии с
постановлением (ЕС) № 1060/2010
Бренд
BOMANN
Модель
KB 340
Категория
1)
8
Класс энергоэффективности
2)
А++
Годовое потребление электроэнергии
3)
кВТ/год
81
Полезная емкость холодильной камеры общая л
-
- в том числе, морозильная камера л
-
- в том числе, отсек для хранения вина л
-
- в том числе, морозильная камера л
-
- в том числе, зона хранения свежих продуктов л
45
Полезная емкость морозильной камеры общая л
-
Количество звезд
4)
-
Расчетная температура других камер °C
-
Минимальная температура хранения камеры для вина °C
-
Система Frost-free
-
Время хранения при неисправности ч
-
Производительность морозильного аппарата
кг/24ч
-
Климатический класс
5)
N/ST
Шумовое излучение дБ(А) re1pW
38
Возможность встраивания
-
Отсек для хранения вина
-
1) Категории бытовых холодильников: 1 = холодильник с одним или несколькими камерами для свежих продуктов; 2 = холодильник с
подвальной зоной, холодильник с подвальной камерой и ящиком для хранения вина; 3 = холодильник с зоной холодного хранения и
холодильник с камерой 0 звезд; 4 = холодильник с камерой 1 звезда; 5 = холодильник с камерой 2 звезды; 6 = холодильник с камерой 3
звезды; 7 = холодильник и морозильник; 8 = морозильник; 9 = морозильная камера; 10 = универсальные холодильники и прочие
холодильники
2) А+++ (максимальная эффективность) до G (минимальная эффективность)
3) Энергопотребление „XYZ“ кВт•ч/год на основании результатов стандартного испытания в течение 24 часов. Фактическое
энергопотребление зависит от использования и места установки прибора.
4) * = камера -6°C или ниже
** = камера -12°C или ниже
*** = камера хранения быстрозамороженных продуктов -18°C или ниже
*(***) = морозильная камера и камера хранения быстрозамороженных продуктов -18°C или ниже с минимальной замораживающей
способностью
5) Климатический класс SN: Прибор предназначен для использования при температурах окружающей среды от +10°C до +32°C.
Климатический класс N: Прибор предназначен для использования при температурах окружающей среды от +16°C до +32°C
Климатический класс ST: Прибор предназначен для использования при температурах окружающей среды от +16°C до +38°C
Климатический класс T: Прибор предназначен для использования при температурах окружающей среды от +16°C до +43°C
14
15
16
/
