HOTPOINT/ARISTON LSTB 4B00 Руководство пользователя

Бренд: HOTPOINT/ARISTON

Модель: LSTB 4B00

Категория: Посудомоечные машины

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

ELSTB 4B00

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Precautions and advice, 2-3

Product Data, 6

Assistance, 6

Installation, 7-8

Description of the appliance, 9

Refined salt and rinse aid, 10

Loading the racks, 11-12

Detergent and dishwasher use, 13

Wash cycles, 14

Care and maintenance, 15

Troubleshooting, 16

Русский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Меры предосторожности и рекомендации, 4-5

Установка, 27-28

Техническая спецификация изделия, 29

Описание изделия, 30

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 31

Загрузка корзин, 32-33

Моющее средство и использование посудомоечной

машины, 34

Программы, 35

Техническое обслуживание и уход, 36

Неисправности и методы их устранения, 37

Сервисное обслуживание, 38

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача, 1

Запобіжні заходи та поради, 3-4

Допомога, 6

Встановлення, 17-18

Опис приладу, 19

Регенераційна сіль і ополіскувач, 20

Як завантажити короби, 21-22

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 23

Програми, 24

Догляд та очищення

, 25

Несправності та засоби їх усунення, 26

Precautions and advice

This appliance was designed and

manufactured in compliance with international

safety standards. The following information

has been provided for safety reasons and

should be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Read the instructions carefully, as they

include important information on safe

installation, use and maintenance.

This appliance was designed for domestic

use or similar applications, for example:

- farmhouses;

- use by guests in hotels, motels and other

residential settings;

- bed & breakfasts.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation. If it was damaged, contact

the retailer and do not proceed any further

with the installation process.

General safety

• This appliance should not be operated

by children younger than 8 years, people

with reduced physical, sensory or mental

capacities, or inexperienced people

who are not familiar with the product,

unless they are given close supervision

or instructions on how to use it safely and

are made aware by a responsible person

of the dangers its use might entail.

• Children must not play with the appliance.

• It is the user's responsibility to clean and

maintain the appliance. Children should

never clean or maintain it unless they are

given supervision.

• The appliance was designed for domestic

use inside the home and is not intended

for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do

not pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from

the electrical socket at the end of every

cycle and before cleaning the appliance

or carrying out any maintenance work.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

• If the appliance breaks down, do not under

any circumstances touch the internal parts

in an attempt to perform the repair work

yourself.

• Do not lean or sit on the open door: this

may cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may

create a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach

of children.

• The packaging material should not be

used as a toy.

• Knives and other utensils with sharp

edges must be placed either with the

points/blades facing downwards in the

cutlery basket or horizontally on the tip-up

compartments or in the tray/third basket,

if available.

• Connect the appliance to the water mains

using the new supply hose provided with

the appliance. Do not re-use the old hose.

• Install the back side of a free-standing

dishwasher against a wall.

Disposal

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection.

For further information relating to the

correct disposal of household appliances,

owners may contact the relevant public

authority or the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the

dishwasher is full. While waiting for the

dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours with the Soak cycle

(if available, see

Wash Cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the

type of crockery and to the soil level using

the Table of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use

the Eco wash cycle, which guarantees low

energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate

the Half Load option

(see Special wash cycles

and options, if available).

• If your electricity supply contract gives

details of electricity-saving time bands, run

the wash cycles when electricity prices are

lower. The Delayed Start option can help

you organise the wash cycles accordingly

(see Special wash cycles and options, if available).

використовуватися дітьми віком

старше 8 років і особами з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями або з браком досвіду та

необхідних знань, коли користування

відбувається під уважним наглядом

або за вказівками щодо безпечного

використання приладу від осіб,

відповідальних за їхню безпеку.

• Діти не повинні гратися з

електропобутовим приладом.

• Очищення і догляд за приладом

поглядається на користувача. Ці операції

не повинні виконуватися дітьми без

нагляду.

• Прилад призначений для непрофесійного

використання всередині житлових

приміщень.

• Прилад має використовуватися для

миття посуду та столових приборiв, згідно

інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Забороняється встановлювати прилад

поза приміщенням, навіть в захищених

мiсцях, тому що дуже небезпечно

піддавати його впливу дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини

голими ногами.

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши

за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Після кожного циклу і перш нiж розпочати

очищення або технiчне обслуговування,

закрийте водопровiдний кран та виймiть

штепсельну вилку з розетки.

• Максимальна кількість приборів вказана

у паспорті виробу.

• Якщо машина не працює через

несправностi, у жодному випадку не

робіть спроб самостійно виконати

ремонт внутрішніх механізмів.

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті

дверцята: прилад може перекинутися.

• Не тримайте дверцята широко

вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач

в недосяжних для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

• Ножі і прибори з гострими краями

необхідно розташовувати вістрями і

ріжучими кромками вниз у кошику для

столових приборів або покладати їх

горизонтально на відкідні елементи

або у піднос/третій кошик, якщо останні

передбачені у придбаній вами моделі.

• Необхідно під’єднати прилад до

водопровідної мережі за допомогою

нової заливної труби. Стару заливну

Запобіжні заходи та поради

Посудомийна машина розроблена і

вироблена відповідно до міжнародних

стандартів безпеки. Це попередження

надаються задля вашої безпеки: уважно

ознайомтеся з ними.

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду

звернутися до неї у будь-який момент.

У разі продажу, передачi iншiй особi або

переїзду переконайтеся в тому, що вона

залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкції: в них міститься

важлива інформація щодо встановлення,

використання та безпеки.

Цей прилад призначений для побутового

або аналогічного призначення, наприклад:

- у великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях,

мотелях і інших готельних структурах;

- у пансіонах зі сніданками.

Звільніть прилад від упаковки і

переконайтеся у відсутності пошкоджень

внаслідок перевезення. За наявностi

пошкоджень не виконуйте нiяких

пiдключень та негайно зверніться до

постачальника.

Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад може

Меры предосторожности

и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено

в соответствии с международными

нормативами по безопасности. Настоящие

инструкции составлены в целях вашей

безопасности и должны быть внимательно

прочитаны.

Важно сохранить данное руководство

для его последующих консультации. В

случае продажи, передачи или переезда

проверьте, чтобы данное техническое

руководство сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать

настоящие инструкции: в них содержатся

важные сведения об установке изделия, его

эксплуатации и безопасности.

Данное изделие предназначено для

бытового или другого аналогичного

использования, например:

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в

гостинице, мотеле и в других временных

местах проживания;

- в гостиницах типа «номер с завтраком».

Снимите упаковку с изделия и проверьте,

чтобы на нем не было повреждений,

нанесенных при транспортировке.

При обнаружении повреждений не

подсоединяйте машину, а обратиться к

продавцу.

Общие требования к безопасности

• Данный бытовой электроприбор может

быть использован детьми не младше

8 лет и лицами с ограниченными

физическими сенсорными или

умственными способностями или не

обладающими достаточным опытом или

знанием о работе подобного прибора,

под наблюдением или после обучения

безопасному пользованию прибором и

усвоения связанных с ним опасностей.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором должны

выполняться пользователем. Не поручать

чистку и уход детям без контроля.

• Данное изделие предназначается для

трубу більше не використовувати.

• Якщо посудомийна машина має вільну

схему монтажу, важливо, щоб її задня

стінка була встановлена щільно до стіни

приміщення.

Утилiзацiя

• Утилізація пакувальних матеріалів:

дотримуйтесь місцевих норм, так як

упаковка може використовуватися

повторно.

Європейська директива 2012/19/EU з

відходів від електричної й електронної

апаратури (WEEE), передбачає, що

побутові електроприлади не можуть

перероблятися у звичайному порядку

для твердих міських відходів. Зняті з

експлуатації побутові прилади мають

бути зібрані окремо для оптимізації

ступеню відновлення й повторного

використання матеріалів, що входять

до їхнього складу і з метою усунення

потенційної шкоди для здоров’я та

середовища. Символ закресленого бака,

зображеній на всіх виробах, нагадує про

необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо

правильної утилізації побутової техніки,

їхні власники можуть звернутися до

вiдповiдних мiських служб або до

постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до

довкілля

Як заощадити воду та електроенергiю

• Запускайте посудомийну машину тiльки

при повному завантаженнi. Пiд час

очiкування повного заповнення машини

ви можете забезпечити уникнення

неприємних запахiв, завдяки циклу

Замочування

(де він передбачений- див.

Програми).

• Залежно від ступеню забруднення і типу

посуду виберiть придатну програму з

Таблицi програм:

- для миття звичайно забрудненого

начиння використовуйте програму Еко,

яка забезпечує низькi затрати енергiї та

води.

- при неповному завантаженнi

cкористуйтеся опцiєю Половинного

завантаження

(де вона передбачена - див.

Спеціальні програми й опції).

• Якщо у вашому договорi на постачання

електричної енергiї передбаченi годиннi

пояси для заощадження енергії,

виконуйте цикли у перiоди за зниженими

тарифами. Опція Відстроченого пуску

може допомогти організувати миття в

разі таких вимог

(е вона передбачена - див.

Спеціальні програми й опції).

непрофессионального использования в

домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья

посуды в домашних условиях, может

быть использовано только в соответствии

с инструкциями, приведенными в данном

техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие

на улице, даже под навесом, так как

воздействие на него дождя и грозы

является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной

машине с босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для

отсоединения вилки изделия из сетевой

розетки, возьмитесь за штепсельную

вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный

кран и вынуть штепсельную вилку из

сетевой розетки в конце каждого цикла

и перед началом чистки и технического

обслуживания.

• Максимальное количество столовых

приборов указывается в технической

спецификации изделия.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние

механизмы изделия с целью их

самостоятельного ремонта.

• Не опирайтесь и не садитесь на

открытую дверцу машины: машина может

опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об

нее можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и

ополаскиватель вдали от детей.

• Не разрешайте детям играть с

упаковочными материалами.

• Ножи и кухонные принадлежность с

заостренными краями необходимо

укладывать острым концом/лезвием вниз

в корзине для столовых приборов или в

горизонтальном положении на откидных

полках или в лоток/третью корзину в

моделях, где предусмотрен.

• Прибор должен быть подсоединен

к водопроводу посредством новой

трубы подачи, не использовать старую

трубу для подачи.

• Если посудомоечная машина не

встраивается в мебельный элемент, ее

задняя панель должна быть обращена

к стене.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы по

утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/

СЕ касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов (RAEE),

электроприборы не могут утилизироваться

вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их

утилизации и рекуперации составляющих

их материалов, а также для безопасности

окружающей среды и здоровья человека.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

имеющийся на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельной

утилизации.

За более подробной информацией

о правильной утилизации бытовых

электроприборов пользователи

могут обратиться в специальную

государственную организацию или в

магазин.

Энергосбережение и охрана

окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину

только с полной загрузкой. В ожидании

полного заполнения машины избежать

образования неприятных запахов можно

с помощью цикла Ополаскивание

(где

доступен - см.Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую

для данного типа посуды и степени

загрязнения в соответствии с Таблицей

программ:

- для нормально грязной посуды

используйте программу Есо,

обеспечивающую низкий расход

электроэнергии и воды.

- если машина загружена не полностью,

включите дополнительную функцию

Половина загрузки

(где доступна, см.

Специальные программы и Дополнительные

функции).

• Если ваш контракт с поставщиком

электроэнергии предусматривает

разные часовые тарифы для экономии

электроэнергии, пользуйтесь машиной

во время с льготным тарифом.

Дополнительная функция Запуск с

задержкой поможет оптимально

организовать мойку

(где доступна,

см.Специальные программы и Дополнительные

функции).

Product Fiche

Brand

HOTPOINT ARISTON

Model

ELSTB 4B00

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

Energy consumption per year in kWh (2)

267

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.94

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2800

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

180

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy

consumption depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem

has ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see Description of the appliance)

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див. “Несправності і засоби їх усунення”)

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи

усунено несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,

прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the

hoses.

Connecting the water inlet hose

• To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

60°C).

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(see Assistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

Some models are also equipped with the supplementary

safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• the socket can withstand the maximum load of the

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(see chapter Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip* under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel are in

contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance

can also be recessed under a single worktop*

(see the

Assembly instruction sheet)

4*. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Only available in selected models.

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of

the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light

* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and

the heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 44,5 cm

height 82 cm

depth 57 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

* Only available in selected models.

The machine has a buzzer/set of tones

(depending on the

dishwasher model

) to inform the user that a command has

been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light

(depending on the dishwasher model)

The display

* provides useful information concerning the

type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining

time, temperature etc.

Overall view

Description of the

appliance

***Only in completely built-in models.

* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel***

Control panel

Select wash cycle button

ON-OFF/Reset button

and indicator light

Wash cycle indicator light

Refined Salt and Rinse Aid

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser

should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display

is lit *;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning

the cap "G" in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry

cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

set a high number (3-4).

* Only available in selected models.

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

Follow the instructions given on the packaging.

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and

LOW RINSE AID* indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

• It is important that the salt dispenser be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(see Description)

and should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel

is lit *;

• When the green float* on the cap of the salt dispenser is no

longer visible.

• See autonomy in the water hardness table.

1. Remove the lower rack and unscrew the

container cap (anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the water

dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(see figure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak out.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

get into the container during the wash cycle (this could damage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

• Switch the dishwasher on using the On/Off button.

• Switch it off using the On/Off button

• Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep.

• Switch it on using the On/Off button

• The current selection level number and salt indicator light flash

(flashing indicator only).

• Press button P to select the desired hardness level

(see

hardness table).

• Switch it off using the On/Off button

• Setting is complete!

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 months

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 months

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 months

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. A setting of 4 may increase cycle duration.

Loading the racks

*Only available in selected models with different numbers and

positions.

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery

arrangement. The cutlery basket should be positioned only at

the front of the lower rack.

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convex parts placed obliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the spray arms from rotating. Place any small items in

the cutlery basket.

Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic

or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed

in the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the spray arms can

rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Several dishwasher models are

fitted with tip-up sectors*.

They can be used in a vertical

position when arranging dishes or

in a horizontal position (lower) to

load pans and salad bowls easily.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack

because in this sector the water sprays are stronger and allow

a higher washing performance.

Adjustable position tip-up compartments*

The side tip-up compartments can be positioned at three

different heights to optimize the arrangement of the crockery

inside the rack.

Wine glasses can be placed safely in

the tip-up compartments by inserting

the stem of each glass into the

corresponding slot.

For optimum drying results incline

the tip-up compartments more. To

change the inclination, pull up the tip-

up compartment, slide it slightly and

position it as you wish.

Tray*

Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which

can be used to hold small crockery and cutlery.

For optimum washing performance, avoid positioning bulky

crockery directly below the tray. The cutlery tray can be

removed.

(see Figure.)

Adjusting the height of the upper rack

The height of the upper rack can be adjusted: high position

to place bulky crockery in the lower rack and low position to

make the most of the tip-up compartments by creating more

space upwards.

The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE

RACK IS EMPTY.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

If the rack is equipped with a Lift-Up device*

(see figure)

, lift

it up by holding its sides. To restore the lower position, press

the levers (A) at the sides of the rack and follow the rack down.

Unsuitable crockery

• Wooden crockery and cutlery.

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Parts in synthetic material which do not withstand high

temperatures.

• Copper and tin crockery.

• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can

change and fade during the washing process. Some types of

glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number

of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:

• Type of glass and glass production process.

• Chemical composition of detergent.

• Water temperature of rinse cycle.

Tips:

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the

manufacturer as dishwasher safe.

• Use a delicate detergent suitable for crockery.

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as

the wash cycle is over.

* Only available in selected models.

Detergent and

dishwasher use

Measuring out the detergent

Good washing results also depend on the correct amount of

detergent being used. Exceeding the stated amount does not

result in a more effective wash and increases environmental

pollution.

The amount can be adjusted to the soil level.

In the case of normally soiled items, use approximately either

25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets

are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce

the amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown

on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

Open the detergent dispenser using button D and measure out

the detergent according to the Table of wash cycles:

• powder or liquid: compartments

A (wash detergent) and B (pre-

wash detergent)

• tablets: when the cycle requires

1 tablet, place it in compartment

A and close cover C; when it

requires 2 tablets, place the

second tablet on the bottom of

the appliance.

Remove detergent residues from

the edges of the compartment and close cover C until it clicks.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time

according to the wash cycle.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS

option, because it adjusts the cycle so that the best washing and

drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues

remaining in the machine after the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying results, the combined

use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain

phosphates or chlorine, as these products are harmful

to the environment.

* Only available in selected models.

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Open the door and press the ON/OFF button.

3. Measure out the detergent.

(see adjacent information).

4. Load the racks (

see Loading the racks

5. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery

and its soil level

(see Table of wash cycles)

by pressing the P

button.

6. Select the wash options*.

(see Special wash cycles and

Options)

7. Start the wash cycle by shutting the door.

8. The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the

flashing of the indicator light of the selected wash cycle. Open

the door, switch off the appliance by pressing the ON/OFF

button, shut off the water tap and unplug the appliance from

the electricity socket.

9. Wait a few minutes before removing the crockery in order to

avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

- The machine will switch off automatically during

long periods of inactivity in order to minimise

electricity consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

Changing a wash cycle in progress

If a mistake was made in the wash cycle selection process, it

is possible to change the cycle provided that it has only just

begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam,

and press and hold the ON/OFF button; the machine will switch

off. Switch the machine back on using the ON/OFF button and

select the new wash cycle and any options desired; start the

cycle by closing the door.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care

to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the

dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at

which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle or there is a power

cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it

was interrupted once the door has been shut or the electricity

supply restored.

Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Wash cycles

Wash cycle

which

include

drying

Options

Approximate

duration of wash

cycles

Water

consumption

(l/cycle)

Energy

consumption

(KWh/cycle)

Eco Yes No 03:00’ 10 0,9

Intensive Yes No 02:30’ 14 1,3

Normal Yes No 02:00’ 13,5 1,1

Half Load Yes No 01:20’ 10,5 0,95

Instructions on wash cycle selection and detergent dosage

1. The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers. It can be used to wash crockery with a normal

soil level and it is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1

Tab

(**Quantity of pre-washing detergent)

2. Heavily soiled dishes and pans (not to be used for delicate items). 25 gr/ml – 1 Tab

3. Normally soiled pans and dishes. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

4. Ideal cycle for a reduced load of normally soiled dishes. 21 gr/ml – 1 Tab

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W

Notes:

To reduce consumption, only run the dishwasher when it is full.

Note for Test Laboratories: for information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address:

[email protected]

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks.

• Always unplug the appliance when cleaning it and when

performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• The external surfaces of the machine and the control panel

can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been

dampened with water. Do not use solvents or abrasive

products.

• Any marks on the inside of the appliance may be removed

using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

• Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid

moisture from forming and being trapped inside the machine.

• Clean the seals around the door and detergent dispensers

regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming

trapped in the seals, which is the main cause behind the

formation of unpleasant odours.

Cleaning the spray arms

Food residue may become encrusted onto the spray arms

and block the holes used to spray the water. It is therefore

recommended that you check the arms from time to time and

clean them with a small non-metallic brush.

The two spray arms may both be removed.

To remove the upper spray arm,

turn the plastic locking ring in an

anti-clockwise direction. The upper

spray arm should be replaced so

that the side with the greater number

of holes is facing upwards.

The lower spray arm can be removed

by pressing on the side tabs and

pulling it upwards.

Cleaning the water inlet hose*

If the water hoses are new or have not been used for an extended

period of time, let the water run to make sure it is clear and free

of impurities before performing the necessary connections. If this

precaution is not taken, the water inlet could become blocked

and damage the dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and

clean it carefully under running water.

- Re-place the filter and screw the water hose back into position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the water.

They must be cleaned if you wish to achieve the best results in

every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher must not be used without filters or if the filter

is loose.

• After several washes, check the filter assembly and if necessary

clean it thoroughly under running water, using a non-metallic

brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and

pull it out

(fig. 1).

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

side flaps

(fig. 2);

3. Slide out the stainless-steel plate filter A.

(fig. 3).

4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER

REMOVE the wash-cycle pump protection

(black detail) (fig.4).

After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it in

position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods

• Disconnect the appliance from the electricity supply and shut

off the water tap.

• Leave the door of the appliance ajar.

• When you return, run a wash cycle when the dishwasher is

empty.

* Only available in selected models.

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

* Only available in selected models.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start

or cannot be controlled.

• The water supply tap is not turned on.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately

one minute and reset the wash cycle.

• The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used.

• The dishwasher door has not been closed properly.

The door won’t close.

• Make sure that the racks were inserted all the way.

• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

No water drain out of the

dishwasher.

• The wash cycle has not nished yet.

• The water drain hose is bent

(see Installation).

• The drain duct is clogged up.

• The lter is clogged up with food residues.

• Check the height of the drain hose.

The dishwasher makes

excessive noise.

• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms. Place the dishes

properly and make sure the sprayer arms can rotate freely.

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

Do not prewash the dishes by hand.

The dishes and glasses are

covered in a white lm or

limescale deposits.

• No rened salt.

• Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values.

(See Rened Salt

and Rinse Aid.)

• The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish

tinge.

• The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been

dried properly.

• A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up.

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is

normal.

The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly.

• The sprayer arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.

• The wash cycle is too gentle

(see Wash Cycles).

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

• The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly.

• The lter is dirty or clogged up

(see Care and maintenance.)

• The rened salt level is low

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment.

• The holes in the sprayer arms are clogged up.

(See Care and maintenance.)

The dishwasher won’t load

any water.

It is blocked with ashing lights.

• There is no water in the mains supply or the tap is shut off.

• The water inlet hose is bent

(see Installation).

• The lters are clogged up: they need cleaning.

(See Care and maintenance.)

• The drain duct is clogged up: it needs cleaning.

• After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle.

• If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre.

Встановлення

Під час переїзду прилад має знаходитися у

вертикальному положенні, за необхідностi нахиляйте його

назад.

Водопровідні під'єднання

Налаштування водопровідних систем має

здiйснюватися тiльки фахiвцями.

Труба подачi та шланг зливу води мають дивитись право-

руч або ліворуч, щоб забезпечити оптимальне встанов-

лення машини.

Труби не повинні бути зігнутими або здавленими посудо-

мийною машиною.

Пiд'єднання труби подачi води

• До водорозбірного з'єднання з газовою різьбою 3/4”

холодної або гарячої води (макс. 60°C).

• Дати стекти воді, доки вона не стане прозорою.

• Добре закрутити трубу для заправлення і відкрити кран.

Якщо довжини труби подачi води не вистачає,

зверніться у спеціалізовану крамницю або до

уповноваженого фахівця

(див. Допомога)

Тиск води має перебувати у межi значень, наведених

у таблицi технiчних даних, в іншому разі посудомийна

машина може працювати некоректно.

Зверніть увагу, щоб труба не утворювала згинів та

утисків.

Пiд'єднання шлангу для зливу води

Пiд’єднайте зливний шланг до каналізаційного

трубопроводу дiаметром не менше за 2 см. (A)

Зливний шланг має розташовуватися на висоті від 40 до

80 від підлоги або опірної поверхні посудомийної машини.

Перш ніж під’єднати зливний шланг до сифону мийки,

видаліть пластикову пробку (B).

Захист вiд затоплення

Щоб унеможливити затоплення, посудомийну машину:

- оснащено системою, яка перериває подачу води в разi

порушень в роботi або витоків всереденi машини.

Деякi моделi оснащенi також додатковим пристроєм

безпеки New Acqua Stop*, який запобiгає затопленню

також у випадку розриву труби подачi.

УВАГА! НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА!

Забороняється вiдрiзати трубу подачi води, оскiльки у нiй

мiстяться частини пiд напругою.

Підключення до електричної мережі

Перш нiж вставити вилку в електричну розетку,

переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до

встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне навантаження

у межах потужності приладу, зазначене у табличці з

характеристиками;

(див. розділ Опис посудомийної машини);

• напруга живлення знаходиться в межах значень,

вказаних у табличці з характеристиками на подвійних

дверцятах;

• розетка сумісна з штепсельною вилкою приладу. В

iншому випадку звернiться до уповноваженого фахiвця

iз проханням замiнити вилку

(див. Допомога)

; не

використовуйте подовжувачі й трійники.

З встановленої машини має забезпечуватись легкий

доступ до шнуру живлення й електричної розетки.

Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.

Задля вашої безпеки: пошкоджений шнур живлення

має замiнятися тiльки виробником або його власною

службою технiчної допомоги.

(Див.Допомога)

Компанія знімає з себе відповідальність у разі

недотримання вказаних норм.

Розміщення і вирівнювання

1. Встановіть посудомийну машину на рiвній та твердій

підлозі. Якщо пiдлога не є iдеально горизонтальною,

компенсуйте нерiвностi за допомогою переднiх ніжок –

розкручуючи чи закручуючи їх. Належне вирiвнювання

надає стабільність машині та запобігає вібрації і шуму.

2. Перед вбудуванням посудомийної машини прикріпіть

прозору клейку стрічку* під дерев'яною поличкою з метою

захисту від конденсату.

3. Розташуйте посудомийну машину так, щоб бічні стінки

або спинка прилягали до найближчих меблiв або до

стіни. Прилад також можна вбудувати під суцільну робочу

поверхню*

(див. аркуш з інструкціями з монтажу)

4*. Для налаштування висоти задньої нiжки обертайте

червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрi

внизу на переднiй частинi машини. Скористуйтеся

шестигранним гайковим ключем на 8 мм, обертаючи за

годинниковою стрiлкою для збiльшення висоти та проти

годинникової стрiлки для її зменшення.

(див.iнструкцiю з

вбудування у додатку до документацiї)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Наявне лише в деяких моделях.

Посудомийна машина оснащена звуковими/світловими

сигналами

(залежно від моделі

), які сповіщають про те,

що команда задіяна: увімкнення, кінець циклу, тощо..

Символи/індикатори/світлодіоди,наявні на панелі

управління/дисплеї,можуть змінювати колір, блимати

або горіти постійним світлом.

(залежно від модулі

посудомийної машини)

На дисплеї

*виводиться корисна інформація відносно до

типу завданого циклу, фази миття/сушіння, остаточного

часу, температури, тощо...

Технічні дані

Розмiри

Ширина, см 44,5

Висота, см 82

Глибина, см 57

Мiсткiсть

10 стандартних комплектів

посуду

Тиск у системі

водопостачання

0,05 ÷ 1мПа (0,5 - 10 бар)

7,25 – 145 psi

Напруга живлення Див. на табличці з даними

Загальна споживана

потужність

Див. на табличці з даними

Запобіжник Див. на табличці з даними

Цей прилад вiдповідає таким

Директивам ЄС:

- 2006/95/ЕС (Про Низьку

напругу)

-2004/108/EC (Про

електромагнітну сумісність)

- -2009/125/EC (Ком. Рег.

1016/2010) (Екодізайн)

-97/17/EC (Маркування)

- -2012/19/EU (RAEE

- Утилізація відходів

електричної й електронної

апаратури)

* Наявне лише в деяких моделях.

Застереження перед першим використанням

Після монтажу вийміть прокладки, розташовані на

коробах, а також еластичні гумки для утримання,

розташовані на верхньому коробі

(де вони наявні).

Налаштування з пом'якшення води

Пер ніж розпочати перше миття, необхідно налашту-

вати рівень жорсткості

води у водопровідній мережі.

(див.розділ Ополіскувач і регенераційна сіль)

Перше завантаження бачку з пом'якшувачем має відбу-

ватися водою, потім слід засипати приблизно 1 кг солі;

деякий витік води є нормальним.

Відразу ж після цього запустити цикл миття.

Використовуйте лише спецiальну сіль для посудомий-

ної машини. Пiсля додавання солi iндикатор ВIДСУТНЯ

СІЛЬ* згасне.

Вiдсутнiсть солi в контейнері може викликати

ушкодження пристрою пом’якшення води та нагрiвального

елементу.

Загальний вигляд

Опис приладу

*** Тільки в моделях з повним вбудуванням * Наявне лише в деяких моделях.

Номери та типи програм і опцій залежать від конкретних моделей посудомийних машин.

1. Верхній короб

2. Верхнiй розпилювач

3. Вiдкиднi елементи

4. Регулятор висоти коробу

5. Нижній короб

6. Нижнiй розпилювач

7. Кошик для приборiв

8. Фiльтр мийної води

9. Контейнер для солi

10. Ванночки миючого засобу та ємність для

ополiскувача

11. Табличка з технiчними даними

12. Панель керування***

Панель управління

Кнопка з

індикатором

Увімкн-Вимкн/

Скидання

Кнопка вибору програми

Індикаторна програми

Регенераційна сіль і

ополіскувач

(°dH = жорсткiсть у градусах за німецькою системою - °fH =

жорсткiсть у градусах за французською системою - ммоль/л =

мiлiмоль/лiтр)

Як завантажити ополіскувач

Ополіскувач полегшує СУШІННЯ посуду. Ємнiсть для

ополiскувача заповнюється:

• коли на панелi керування спалахує iндикатор ВIДСУТНIЙ

ОПОЛIСКУВАЧ*

• коли оптичний індикатор, який знаходиться на дверцятах

контейнера“E”, переходить з темного у прозорий стан.

1. Вiдкрийте ємнiсть, повертаючи

кришку “G” проти годинникової

стрiлки.

2. При додаваннi ополiскувача

уникайте його переливання через

край. У разi переливання витрiть

витiки сухою ганчiркою.

3. Закрутiть знову кришку.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати ополiскувач безпосередньо

у бак.

Вiдмiряйте дозу ополiскувача

Якщо ви не задовольненi результатами сушiння, можна змінити

дозу ополiскувача. Оберніть регулятор “F”. Залежно від моделі

посудомийної машини можна задати до 4-х рівнів. На заводі

машину налаштовано на середній рівень.

• якщо на посудi спостерігаються синюваті розведенні,

завдайте менші номери (1-2).

• якщо залишаються водянi краплi або плями накипу, завдайте

бiльші номери (3-4).

* Наявне лише в деяких моделях.

Використовуйте лише спецiальнi засоби для

посудомийної машини. Не використовуйте харчову або

промислову сіль.

Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.

При використаннi багатофункцiональних засобiв

рекомендується протедодання солi, особливо при жорсткiй

або дуже жорсткiй водi.

(Слiдуйте вказiвкам на упаковках

засобiв).

Якщо не додавати не сiль, не ополiскувач, вважається

за норму увiмкнутий стан iндикаторів ВІДСУТНЯ СІЛЬ* і

ВІДСУТНІЙ ОПОЛІСКУВАЧ*.

Як завантажити регенерацiйну сiль

Використання солі запобігає утворенню НАКИПУ на посуді та

на функціональних компонентах посудомийної машини.

• Важливо слідкувати, щоб контейнер для солі не залишався

порожнім.

• Важливо виконати налаштування відповідно до жорсткості

води.

Контейнер для солi знаходиться у нижнiй частинi посудомийної

машини

(див. Опис)

та має заповнюватися:

• коли на панелi управління спалахує iндикатор ВIДСУТНЯСІЛЬ*;

• коли зелений поплавець* на пробці для солі більше не

помітний.

• див.автономну роботу в таблиці жорсткості води.

1. Витягнiть нижнiй короб та розкрутіть

ковпачок контейнеру для солі проти

годинникової стрілки.

2. Тільки при першому використанні:

заповніть бак водою до країв.

3. Розташуйте лійку

(див.малюнок)

та

заповнiть контейнер сiллю до країв (близько

1 кг); невеличкi виплески води є нормальними.

4. Вийміть лійку, видаліть залишки солі з носиків, обполосніть

ковпачок під проточною водою і закрутіть його знову.

Рекомендується проводити цю операцiю при кожному насипаннi

cолi.

Добре закрутiть ковпачок, щоб запобiгти попаданню всередину

миючого засобу пiд час миття (це може безповоротньо ушкодити

пристрій для пом’якшення води).

Коли необхідно додати сіль, рекомендується виконати дії

перед запуском посудомийної машини.

Встановлення жорсткості води

Щоб отримати оптимальні результати пом’якшувача води

антинакипіну, необхідно виконати налаштування відповідно до

ступеню жорсткості води в місцевій мережі водопостачання.

Ці дані можна отримати в організаціях-постачальниках

комунальних послуг з водопостачання. На заводі машину

налаштовано на середню жорсткість води.

• Увімкнути посудомийну машину за допомогою кнопки

УВІМКН/ВИМКН

• Вимкнути кнопкою УВІМКН/ВИМКН

• Натиснути і притримати кнопку P впродовж 5 секунд, доки

не пролунає звуковий сигнал.

• Увімкнути кнопкою УВІМКН/ВИМКН

• Блимає номер рівню поточного вибору й індикатор солі

(тільки блимальний індикатор).

• Натиснути на кнопку P, щоб вибрати бажаний рівень

жорсткості

(див.таблицю жорсткості).

• Вимкнути кнопкою УВІМКН/ВИМКН

• Налаштування завершене!

Таблиця жорсткості води

Середній автономний

режим контейнер для

солі з 1 циклом миття

у день

ступінь °dH °fH ммоль/л місяці

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2

5 місяці

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3

3 місяці

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

2 місяці

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

2/3 тижні

Якщо значення перебуває у межi вiд 0°f до 10°f,

рекомендується не використовувати регенераційну сiль.

* Якщо задано 4, тривалість може збільшитися.

Страница загружается ...

HOTPOINT/ARISTON LSTB 4B00 Руководство пользователя

Бренд: HOTPOINT/ARISTON

Модель: LSTB 4B00

Категория: Посудомоечные машины

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

HOTPOINT/ARISTON LSTB 4B00 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

HOTPOINT/ARISTON LSTB 4B00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов