Страница загружается...
SLT-A35 4-293-195-11(1)
Nederlands
Correctie
De meegeleverde gebruiksaanwijzing dient als volgt te worden aangepast:
"Glimlachende gezichten vastleggen (Lach-sluiter)" (bladzijde 99)
Fout: De transportfunctie is automatisch ingesteld op [Enkelbeeldopname] of
[Afstandsbediening].
Goed: De transportfunctie is automatisch ingesteld op [Enkelbeeldopname].
"De transportfunctie selecteren" (bladzijde 120)
Fout: Deze camera heeft zes transportfuncties, waaronder enkelvoudig transport en
continutransport.
Goed: Deze camera heeft vijf transportfuncties, waaronder enkelvoudig transport en
continutransport.
"De tijdsduur instellen waarna de camera in de spaarstand moet worden gezet" (bladzijde
153)
Fout: Ongeacht de instelling die u hier hebt geselecteerd, gaat de camera na 30 minuten
over op de energiespaarstand wanneer het toestel op een TV-toestel is aangesloten, of de
transportfunctie wordt ingesteld op [Afstandsbediening].
Goed: Ongeacht de instelling die u hier hebt geselecteerd, gaat de camera na 30 minuten
over op de energiespaarstand wanneer het toestel op een TV-toestel is aangesloten.
Русский
Исправление
Пожалуйста, исправьте прилагаемую инструкцию по эксплуатации следующим
образом:
“Фотографирование улыбающихся лиц (Smile shutter)” (стр. 112)
Неправильно: Режим протяжки автоматически устанавливается на [Покадр.
съемка] или [Пульт ДУ].
Правильно: Режим протяжки автоматически устанавливается на [Покадр. съемка].
“Выбор режима протяжки” (стр. 138)
Неправильно: Данный фотоаппарат имеет шесть режимов протяжки, таких как
покадровый и непрерывный.
Правильно: Данный фотоаппарат имеет пять режимов протяжки, таких как
покадровый и непрерывный.
“Установка времени, по окончании которого фотоаппарат переходит в режим
экономии питания” (стр. 173)
Неправильно: Независимо от установки в этом меню, фотоаппарат переключается
в режим экономии питания через 30 мин, если он подключен к телевизору или
режим протяжки установлен на [Пульт ДУ].
Правильно: Независимо от установки в этом меню, фотоаппарат переключается в
режим экономии питания через 30 мин, если он подключен к телевизору.
ﺮﻋ
ﺢﻴﺤﺼﺗ
:ﻵﺎﻛ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻰﺟﺮﻳ
(88 ﺔﺤﻔﺻ) «(ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ) ﺔﻤﺴﺘﺒﳌا هﻮﺟﻮﻟا طﺎﻘﺘﻟا»
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ] وأ [ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ مﺪﻘﺗ] ﲆﻋ ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :ﺄﻄﺧ
.[ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ] ﲆﻋ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :باﻮﺻ
(106 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا»
.ﺮﻤﺘﺴﻣ مﺪﻘﺗو ،ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ مﺪﻘﺘﻛ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ﺔﺘﺳ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ىﺪﻟ ﺪﺟﻮﻳ :ﺄﻄﺧ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ مﺪﻘﺗ ،ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ مﺪﻘﺗ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو ﻦﻣ عﺎﺿوأ ﺲﻤﺧ ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ :باﻮﺻ
(136 ﺔﺤﻔﺻ) «ةرﺪﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ»
ﻊﺿو ﻂﺒﺿ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗد 30 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةرﺪﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ :ﺄﻄﺧ
.[ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ] ﲆﻋ ﻞﻐﺸﳌا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ :باﻮﺻ
ﳻرﺎﻓ
ﺢﻴﺤﺼﺗ
:ﺪﯿﯾﺎ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺮﯾز ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﺎﻔﻄﻟ
(89 ﻪﺤﻔﺻ) "(ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﺗﺎﺷ) ﺪﻨﺨﺒﻟ یاراد یﺎﻫ هﺮﻬﭼ زا یرادﺮﺒﺴﮑﻋ"
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ [رود هار ﺮﻟﱰﻨﮐ] ﺎﯾ [ﺲﮑﻋ ﮏﺗ مﺪﻘﺗ] یور رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻮﯾارد ﺖﻟﺎﺣ :ﺖﺳردﺎﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ [ﺲﮑﻋ ﮏﺗ مﺪﻘﺗ] یور رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻮﯾارد ﺖﻟﺎﺣ :ﺖﺳرد
(107 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻮﯾارد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا"
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ مﺪﻘﺗ و ﺲﮑﻋ ﮏﺗ مﺪﻘﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻮﯾارد ﺖﻟﺎﺣ ﺶﺷ یاراد ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا :ﺖﺳردﺎﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﺘﻓﴩﯿﭘ و ﺲﮑﻋ ﮏﺗ ﻪﺘﻓﴩﯿﭘ ﺮﯿﻈﻧ ،ﻮﯾارد ﺖﯿﻌﺿو ﺞﻨﭘ یاراد ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا :ﺖﺳرد
(138 ﻪﺤﻔﺻ) "وﺮﯿﻧ رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﯿﺑرود ﻦﺘﻓر نﺎﻣز ﻢﯿﻈﻨﺗ"
ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻧ فﴏ ﻦﯿﺑرود ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ [رود هار ﺮﻟﱰﻨﮐ] یور ﻮﯾارد ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ و هدﻮﺑ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺖﺳردﺎﻧ
.دور ﯽﻣ وﺮﯿﻧ رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﴏ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﻘﯿﻗد 30 زا ﺲﭘ ،دﻮﺷ ﯽﻣ لﻋا ﺎﺠﻨﯾا رد ﻪﮐ
.دور ﯽﻣ وﺮﯿﻧ هﺮﯿﺧذ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 30 زا ﺪﻌﺑ ﻦﯿﺑرود ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﺠﻨﯾا رد ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﴏ :ﺖﺳرد
Polski
Korekta
Dostarczoną instrukcję obsługi należy poprawić w następujący sposób:
„Rejestrowanie uśmiechniętych twarzy (Zdjęcie z uśmiechem)” (strona 102)
Nieprawidłowo: Automatycznie ustawiany jest tryb pracy [Zdj.pojedyncze] lub [Pilot].
Prawidłowo: Automatycznie ustawiany jest tryb pracy [Zdj.pojedyncze].
„Wybór trybu pracy” (strona 124)
Nieprawidłowo: Opisywany aparat obsługuje sześć trybów pracy, między innymi tryb
zaawansowanych zdjęć pojedynczych i tryb zaawansowanych zdjęć seryjnych.
Prawidłowo: Opisywany aparat obsługuje pięć trybów pracy, między innymi tryb
zaawansowanych zdjęć pojedynczych i tryb zaawansowanych zdjęć seryjnych.
„Nastawianie czasu, po którym aparat przechodzi do trybu oszczędzania energii” (strona
157)
Nieprawidłowo: Jeżeli aparat jest podłączony do telewizora lub ustawiony jest tryb pracy
[Pilot], wówczas bez względu na wprowadzone tu ustawienie, będzie on przełączany w
tryb oszczędzania energii po upływie 30 minut.
Prawidłowo: Jeżeli aparat jest podłączony do telewizora, wówczas bez względu na
wprowadzone tu ustawienie, będzie on przełączany w tryb oszczędzania energii po
upływie 30 minut.
/
