Tefal GV7091CH Руководство пользователя

Страница загружается ...

§·ÀÁ´»¯°º½¹·¿½±¹·ÂÁË²¯¼¯½À¼½±¯¼··9-5$A<=/7

R’§¿¶·¯¨µ·µ¨µ·º«µ©§´ «º-±µ° ±·¬¶²¬´¯Åº¹Äª§ ´§±µ·¶º¸¬¸ ¨²µ±¯·µ©±µ° «²Å µ¨²¬ª¾¬´¯Å¬ªµ

¹·§´¸¶µ·¹¯·µ©±¯¯¼·§´¬´¯Å

‘²µ±¯·µ©±§

¿·À

•§®¨²µ±¯·µ©±§¿·À

R“²Å¹·§´¸¶µ·¹¯·µ©±¯º¹Äª§¸¶§·µª¬´¬·§¹µ·µ³®§·º±µÅ¹±º

œµ¸¹§©Â¹¬ º¹Äª ´§ ¸¶¬½¯§²Â´ºÄ ¶µ«¸¹§©±º µ¶º¸¹¯¹¬ «º-±º ±·¬¶²¬´¯Å º¹Äª§ «µ ¸·§¨§¹Á©§´¯Å

¨²µ±¯·µ©±¯µ¶·¬«¬²Å¬¹¸ÅXÀ¬²¾±µ³Y

¿·À

œ·¯¶¬·¬´µ¸±¬¶·¯¨µ·§«¬·-¯¹¬º¹Äª®§·º±µÅ¹±º¿·À

¥¤œ›¤¨¤š ˜¥¦Ÿ™¤¦˜ ¦˜™¤¨•

¯¹ÂË±½³Â»½µ¼½·À¾½ºÉ¶½±¯ÁÉ

• Водопроводная вода:

Данный прибор предназначен для эксплуатации с использованием водопроводной воды. Если водопроводная

вода слишком жесткая, смешайте водопроводную воду 50/50 с имеющейся в продаже деминерализованной

водой.

В некоторых приморских районах в водопроводной воде может отмечаться повышенное содержание соли. В

таком случае используйте только деминерализованную воду.

•

Смягчитель:

Существует несколько типов смягчителей воды, большую часть которых можно использовать в

парогенераторе. Тем не менее, некоторые смягчители особенно те, в которых используются химические

вещества, например, соль, могут вызывать подтеки белого или коричневого цвета, в частности это касается

воды из кувшинов-фильтров.

В случае обнаружения подобной проблемы рекомендуется пользоваться неочищенной водопроводной или

бутилированной водой.

Проблема должна исчезнуть после смены воды и нескольких применений прибора. Чтобы не испортить

одежду, рекомендуется в первый раз опробовать функцию парообразования на какой-нибудь старой,

ненужной вещи.

•

Следует помнить:

Ни в коем случае не используйте дождевую воду или воду, содержащую добавки (крахмал, ароматизаторы или

воду из бытовых приборов). Подобные добавки могут отрицательным образом повлиять на свойства пара и

при высокой температуре в парообразовательной камере образовать осадок, который может оставит пятна

на белье.

ž¯¾½º¼´¼·´¿´¶´¿±Â¯¿¯

R ¸¹§´µ©¯¹¬¶·¯¨µ·´§ªµ·¯®µ´¹§²Â´ºÄº¸¹µ°¾¯©ºÄ¯-§·µ¶·µ¾´ºÄ¶µ©¬·¼´µ¸¹Â

Rœ·µ©¬·Â¹¬¾¹µº¹Äªµ¹±²Ä¾¬´µ¹¸¬¹¯¯µ¹±·µ°¹¬¸¹©µ·±ºµ¹©¬·¸¹¯Å«²Å®§¶µ²´¬´¯Å·¬®¬·©º§·§©µ«µ°

R’µ®Â³¯¹¬ª·§»¯´¯´§²¬°¹¬©´¬ªµ²©µ«Á¶µ¸²¬¾¬ªµ®§¶µ²´¯¹¬·¬®¬·©º§·©µ«µ°¸²¬«¯¹¬®§¹¬³¾¹µ¨Á

´¬´§²¯¹Â©µ«Á©Á¿¬³§±¸¯³§²Â´µªµº·µ©´Åµ¹³¬¹±§X)?Y

¿·À

š¹ºËÅ´¼·´¾¯¿½²´¼´¿¯Á½¿¯

Rœµ²´µ¸¹ÂÄ·§®³µ¹§°¹¬¿´º·¶¯¹§´¯Å ¯©Á´Â¹¬¿´º·¶µ«§¾¯ ¶§·§¯®

¶·¬«º¸³µ¹·¬´´µªµ«²Å´¬ªµ³¬¸¹§

R›¶º¸¹¯¹¬ «º-±º ±·¬¶²¬´¯Å ©¶¬·¬« ¾¹µ¨Á ·§®¨²µ±¯·µ©§¹Â

¶·¬«µ¼·§´¯¹¬²Â´Á°¸¹µ¶µ·

R’±²Ä¾¯¹¬¶·¯¨µ·©·µ®¬¹±º¸®§®¬³²¬´¯¬³

• Нажмите на переключатель вкл/выкл, расположенный на корпусе-

рис.14

: зеленый индикатор на панели управления замигает, и прибор

начнет нагреваться - рис.15.

Rœ·¯¨²¯®¯¹¬²Â´µ¾¬·¬®µ«´º³¯´º¹º¯©«§²Â´¬°¿¬³·¬ªº²Å·´µ©µ©·¬³Å

Во время первого ис-

пользования прибора

возможно появление

дыма или запаха, они аб-

солютно безвредны. Это

явление, не вызывающее

негативных последствий

для работы прибора, бы-

стро исчезает.

 —´µ¶±§·¬-¯³§¶µ«§¾¯

¶§·§

 •¬ªº²Å¹µ·¹¬³¶¬·§¹º·Á

 ž©¬¹µ©µ°¯´«¯±§¹µ·

º¹Äª§

 œµ«¸¹§©±§«²Åº¹Äª§

 ›¹«¬²¬´¯¬«²Å¼·§´¬´¯Å

¿´º·§¶¯¹§´¯Å

 ¤´º·¶¯¹§´¯Å

 •¬®¬·©º§·˜

 ‘µ°²¬·©´º¹·¯±µ·¶º¸§

 ¤´º·¶µ«§¾¯¶§·§

 —²¯¶¸§«²Å¼·§´¬´¯Å

¿´º·§¶µ«§¾¯¶§·§

 •§ª²º¿±§¶·µ¨±¯«²Å

µ¶µ·µ-´¬´¯Å¨µ°²¬·§

œ·µ¨±§«²Åµ¶µ·µ-´¬´¯Å

¨µ°²¬·§

 œ§´¬²Âº¶·§©²¬´¯Å

+ —´µ¶±§¶µ©¹µ·´µªµ

©±²Ä¾¬´¯ÅX"#&"&Y

, ž©¬¹µ©µ°¯´«¯±§¹µ·

X¶§·ªµ¹µ©Y

- ž©¬¹µ©µ°¯´«¯±§¹µ·

X¶º¸¹µ°·¬®¬·©º§·Y

. –´«¯±§¹µ·X6;1+)4+Y

 ž¯¸¹¬³§T7+3#@:;-5U



Загорающийся

переключатель вкл/выкл

O/I

¤¥Ÿ§˜£Ÿ•

74

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page74

ª²§-¬´¯ÅÃ²¬±¹·¯¾¬¸±¯°´§¸µ¸±µ¹µ·Á³µ¨µ·º«µ©§´¶·¯¨µ·´§¾¯´§¬¹©Á¨·§¸Á©§¹Â©µ«º©¨µ°²¬·

¥¹µ¹¶·µ½¬¸¸¸µ¶·µ©µ-«§¬¹¸Å¿º³µ³±µ¹µ·Á°Å©²Å¬¹¸Å´µ·³§²Â´Á³

Ÿ§¥¤¡-ž¤š˜£Ÿ•

›º¯µ´¼·´À·À¾½ºÉ¶½±¯¼·´»¾¯¿¯

R ¸¹§´µ©¯¹¬ ·¬ªº²Å¹µ· ¹¬³¶¬·§¹º·Á º¹Äª§ © ¸µµ¹©¬¹¸¹©¯¯ ¸

´¬µ¨¼µ«¯³Á³¹¯¶µ³¹±§´¯¸³¹§¨²¯½º´¯-¬

R’±²Ä¾§¬¹¸Å ¸©¬¹µ©µ° ¯´«¯±§¹µ· ·§¸¶µ²µ-¬´´Á° ´§ º¹Äª¬

’´¯³§´¯¬ © ´§¾§²¬ ¶·µ½¬«º·Á ª²§-¬´ÂÅ § ¹§±-¬ ¶·¯ ¸´¯-¬´¯¯

¹¬³¶¬·§¹º·Á ©¶·µ½¬¸¸¬ª²§-¬´ÂÅ ¶·¯¨µ· ªµ¹µ© ± ·§¨µ¹¬ ±µª«§

¯´«¯±§¹µ· º¹Äª§ ¶µª§¸´¬¹ § ®¬²¬´Á° ¯´«¯±§¹µ· ´§ ¶§´¬²¯

º¶·§©²¬´¯Å¨º«¬¹ªµ·¬¹Â¶µ¸¹µÅ´´µœ·¯º©¬²¯¾¬´¯¯¹¬³¶¬·§¹º·Á

º¹Äª§©¼µ«¬ª²§-¬´ÂÅ’Á¨¬®¶¬·¬·Á©§³µ-¬¹¬¶·µ«µ²-§¹Âª²§«¯¹Â

©¬À¯ µ«´§±µ ¨º«Â¹¬ ©´¯³§¹¬²Â´Á ¯ º©¬²¯¾¯©§°¹¬ ³µÀ´µ¸¹Â

¶µ«§¾¯¶§·§¹µ²Â±µ¶µ¸²¬¹µªµ±§±¶µª§¸´¬¹¯´«¯±§¹µ·º¹Äª§

• В процессе глаженья индикатор, установленный на утюге, зажигается

и гаснет в зависимости от теплового состояния прибора, что никак не

влияет на процесс эксплуатации.

R“²Å¯¸¶µ²Â®µ©§´¯Å¶µ«§¾¯¶§·§´§-³¯¹¬´§±´µ¶±º·¬-¯³§¶µ«§¾¯¶§·§·§¸¶µ²µ-¬´´ºÄ¶µ«·º¾±µ°

º¹Äª§

¿·À œµ«§¾§¶§·§¶·¬±·§À§¬¹¸Å¬¸²¯©Áµ¹¶º¸¹¯¹¬±´µ¶±º

R”¸²¯©Á¯¸¶µ²Â®º¬¹¬±·§¼³§²·§®¨·Á®ª¯©§°¹¬±·§¼³§²´§¯®´§´µ¾´ºÄ¸¹µ·µ´º¯®«¬²¯Å±µ¹µ·µ¬©Á

ª²§«¯¹¬

©ÀÁ¯¼½±¹¯Á´»¾´¿¯ÁÂ¿È

R©ÀÁ¯¼½±¹¯¿´²ÂºÌÁ½¿¯Á´»¾´¿¯ÁÂ¿È

š§¾´¯¹¬ª²§-¬´¯¬¸¹±§´¬°±µ¹µ·Á¬³µ-´µª²§«¯¹Â¶·¯´¯®±¯¼¹¬³¶¬·§¹º·§¼¯®§±µ´¾¯¹¬¹±§´Å³¯

¹·¬¨ºÄÀ¯³¯¨µ²¬¬©Á¸µ±µ°¹¬³¶¬·§¹º·ÁRRR¯²¯)?

”¸²¯ ©Á ª²§«¯¹¬ ¯®«¬²¯Å ¯® ¹±§´¬° ¸µ ¸³¬¿§´´Á³¯ ©µ²µ±´§³¯ ©Á¨¬·¯¹¬ ¹¬³¶¬·§¹º·º

¸µµ¹©¬¹¸¹©ºÄÀºÄ¹¯¶º©µ²µ±´§¸¸§³µ°´¯®±µ°¹¬³¶¬·§¹º·µ°ª²§-¬´¯Å

”¸²¯©Áª²§«¯¹¬µ«¬-«º¯®¿¬·¸¹¯´§-¯³§°¹¬´§±´µ¶±º¶µ«§¾¯¶§·§©¯³¶º²Â¸´µ³·¬-¯³¬

¿·À



¶·¯Ã¹µ³´¬¸¹§©Â¹¬º¹Äª´¬¶µ¸·¬«¸¹©¬´´µ´§µ«¬-«º±µ¹µ·ºÄ©Áª²§«¯¹¬Ÿ§±¯³µ¨·§®µ³µ´§´¬

¨º«¬¹²µ¸´¯¹Â¸Å

•Àº·±ÈÂÀÁ¯¼½±·Á´¼¯Á´¿»½ÀÁ¯Á´»·¼¾½º½µ´¼·´µ´º´¶½¼´¼¯²¿´´ÁÀÌ

›º¯µ´¼·´°´¶·À¾½ºÉ¶½±¯¼·Ì¾¯¿¯

Rš¬´§-¯³§°¹¬´§±´µ¶±º·¬-¯³§¶µ«§¾¯¶§·§

š´¿Á·¹¯ºÉ¼½´½Á¾¯¿·±¯¼·´

R ¸¹§´µ©¯¹¬±´µ¶±º¹¬·³µ¸¹§¹§©³§±¸¯³§²Â´µ¬¶µ²µ-¬´¯¬

Rœµ©¬¸Â¹¬µ«¬-«º´§¶²¬¾¯±¯¯·º±µ°¸²¬ª±§·§¸¹Å´¯¹¬¹±§´Âœµ¸±µ²Â±º

¶µ«§©§¬³Á° ¶§· µ¾¬´Â ªµ·Å¾¯° ±§¹¬ªµ·¯¾¬¸±¯ ®§¶·¬À§¬¹¸Å ª²§«¯¹Â

µ«¬-«º ´¬¶µ¸·¬«¸¹©¬´´µ ´§ ¾¬²µ©¬±¬ «²Å ª²§-¬´¯Å ¸²¬«º¬¹

¯¸¶µ²Â®µ©§¹Â¹µ²Â±µ¶²¬¾¯±¯

Rž¶¬·¬·Á©§³¯´§-¯³§°¹¬´§±´µ¶±º·¬-¯³§¶µ«§¾¯¶§·§

¿·À¶·¯

Ã¹µ³ ¸µ©¬·¿§°¹¬ ¶§·µª¬´¬·§¹µ·µ³ ©¬·¹¯±§²Â´Á¬ «©¯-¬´¯Å ¶µ

´§¶·§©²¬´¯Ä¸©¬·¼º©´¯®

¿·À

Во время первого исполь-

зования пара или если вы

не использовали подачу

пара в течение несколь-

ких минут: несколько раз

подряд нажмите на

кнопку режима подачи

пара (рис. 5), при этом не

держите утюг над

бельем. Это позволит

удалить холодную воду

из паровой системы.

Для всех тканей, кроме

льна или хлопка, дер-

жите утюг в нескольких

сантиметрах от изде-

лия, для того чтобы не

сжечь ткань.

Запрещается ставить утюг

на металлическую под-

ставку, это может привести

к его повреждению, поль-

зуйтесь специальной под-

ставкой для

парогенератора: она обору-

дована приспособлениями

против скольжения и яв-

ляется термоустойчивой.

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

Кип ткани

Лен

Хлопок

Шерсть

Шелк,

Вискоза

Синтетика

Полиэстер,

,

Ацетат,Акрил,

Полиамид

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:

ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ

75

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page75

ž¯¾½º¼´¼·´¿´¶´¿±Â¯¿¯±½³½¸±½±¿´»Ì·À¾½ºÉ¶½±¯¼·ÌÂÁË²¯

R™¯ª§´¯¬±·§¸´µªµ¯´«¯±§¹µ·§•¬®¬·©º§·¶º¸¹µ®´§¾§¬¹¾¹µ¶§·¨µ²Â¿¬´¬µ¨·§®º¬¹¸Å

¿·À

’

·¬®¬·©º§·¬µ¹¸º¹¸¹©º¬¹©µ«§

R›¹±²Ä¾¯¹¬¶§·µª¬´¬·§¹µ·¯µ¹±·µ°¹¬¸¹©µ·±º·¬®¬·©º§·§

R’µ®Â³¯¹¬ª·§»¯´¯´§²¬°¹¬©´¬ªµ²©µ«Á¶µ¸²¬¾¬ªµ®§¶µ²´¯¹¬·¬®¬·©º§·©µ«µ°¸²¬«¯¹¬®§¹¬³

¾¹µ¨Á´¬´§²¯¹Â©µ«Á©Á¿¬³§±¸¯³§²Â´µªµº·µ©´Åµ¹³¬¹±§X)?Y

¿·À

Rž´µ©§¶µ«±²Ä¾¯¹¬¶§·µª¬´¬·§¹µ·±¸¬¹¯“²Å¶·µ«µ²-¬´¯Åª²§-¬´¯Å´§-³¯¹¬´§±´µ¶±ºX"#&"&Y

¿·À

·§¸¶µ²µ-¬´´ºÄ´§¶§´¬²¯º¶·§©²¬´¯Å—µª«§¸©¬¹µ©µ°¯´«¯±§¹µ·®¬²¬´µªµ½©¬¹§µ¸¹§¬¹¸Å

©±²Ä¾¬´´Á³¶§·ªµ¹µ©«²Åª²§-¬´¯Å

©ª¤œŸ¤«Ÿ§¨ ˜

«·ÀÁ¹¯¾¯¿½²´¼´¿¯Á½¿¯

R“²Åµ¾¯À¬´¯Å¶µ«µ¿©Á¯²¯±µ·¶º¸§®§¶·¬À§¬¹¸Å¯¸¶µ²Â®µ©§¹Â¾¯¸¹ÅÀ¯¬¸·¬«¸¹©§¯²¯¸·¬«¸¹©§«²Å

º«§²¬´¯Å´§±¯¶¯

R•§¶·¬À§¬¹¸Å¶µ³¬À§¹Âº¹Äª¯²¯¬ªµ±µ·¶º¸¶µ«±·§´

R•¬ªº²Å·´µµ¾¯À§°¹¬¶µ«µ¿©º¶·¯¨µ·§¸¶µ³µÀÂÄ´¬³¬¹§²²¯¾¬¸±µ°ªº¨±¯

R’·¬³Åµ¹©·¬³¬´¯µ¾¯À§°¹¬¶²§¸¹³§¸¸µ©Á¬¾§¸¹¯¶·¯¨µ·§¸¶µ³µÀÂÄ³Åª±µ°¸²¬ª±§©²§-´µ°¹±§´¯

¥¿½»È±¹¯°½¸º´¿¯

R“²Å º©¬²¯¾¬´¯Å Ã»»¬±¹¯©´µ¸¹¯ ·§¨µ¹Á ¨µ°²¬·§ ¯ ©µ ¯®¨¬-§´¯¬

µ¨·§®µ©§´¯Å ´§±¯¶¯ ¶§·µª¬´¬·§¹µ· µ¨µ·º«µ©§´ ¸©¬¹µ©Á³

¯´«¯±§¹µ·µ³ µ·§´-¬©µªµ ½©¬¹§ µ¶µ·µ-´¬´¯¬ ¨µ°²¬·§ ±µ¹µ·Á°

´§¾¯´§¬¹³¯ª§¹Â´§¶§´¬²¯º¶·§©²¬´¯Å¶·¯¨²¯®¯¹¬²Â´µ¶µ¸²¬¹¯

¯¸¶µ²Â®µ©§´¯°¶·¯¨µ·§

¿·À

R”¸²¯ ´§¾¯´§¬¹ ³¯ª§¹Â ¸©¬¹µ©µ° ¯´«¯±§¹µ· µ·§´-¬©µªµ ½©¬¹§

µ¶µ·µ-´¬´¯¬¨µ°²¬·§©Á³µ-¬¹¬¸¶µ±µ°´µ¶·µ«µ²-§¹Â¶·µ½¬«º·º

ª²§-¬´¯Å´µ´¬®§¨º«Â¹¬¶¬·¬«¸²¬«ºÄÀ¯³¯¸¶µ²Â®µ©§´¯¬³¶·¯¨µ·§

µ¶µ²µ¸´º¹Â¨µ°²¬·

R©°´³·Á´ÀÉ ÅÁ½ ¾¯¿½²´¼´¿¯Á½¿ ½Á¹ºËÅ´¼ ½Á À´Á· · ³¯¸Á´ ´»Â

½ÀÁÈÁÉ±Á´Å´¼·´Å¯À½±·°½º´´

Rœµ³¬¸¹¯¹¬¶§·µª¬´¬·§¹µ·´§±·§°±º¼µ´´µ°³µ°±¯¶µ¸¹§©¯©º¹Äª´§

µ¸´µ©§´¯¬¯¶µ©¬·´º©¬ªµ©¸¹µ·µ´º

R›¹±·º¹¯¹¬®§ª²º¿±º¶·µ¨±¯¨µ°²¬·§ «²ÅÃ¹µªµ¶µ©¬·´º©¬¬´§

µ¨µ·µ¹§¶·µ¹¯©¾§¸µ©µ°¸¹·¬²±¯

¿·À

Rž¶µ³µÀÂÄ³µ´¬¹±¯µ¸¹µ·µ-´µµ¹±·º¹¯¹¬¶·µ¨±º¨µ°²¬·§¿·À

R «¬·-¯©§Å ¶§·µª¬´¬·§¹µ· © ´§±²µ´¬´´µ³ ¶µ²µ-¬´¯¯ ´§²¬°¹¬ ©

¨µ°²¬·¸ ¶µ³µÀÂÄª·§»¯´§ ²¯¹·§©µ«µ¶·µ©µ«´µ° ©µ«Á

¿·À



Rž«¬²§°¹¬´¬¸±µ²Â±µ«©¯-¬´¯°±µ·¶º¸µ³¶·¯¨µ·§®§¹¬³«¬·-§¬ªµ

´§«³µ°±µ°©Á²¬°¹¬©¸Ä©µ«º¯®¨µ°²¬·§

¿·À

“²Å¶µ²º¾¬´¯Å¼µ·µ¿¯¼ ·¬®º²Â¹§¹µ©³Á ·¬±µ³¬´«º¬³ ©§³¶·µ«¬²§¹Â

Ã¹ºµ¶¬·§½¯Ä©¹µ·µ°·§®

R•§©¯´¹¯¹¬¯¶·¯-³¯¹¬¶·µ¨±º¨µ°²¬·§¸¶µ³µÀÂÄ³µ´¬¹±¯

R ¸¹§´µ©¯¹¬®§ª²º¿±º¶·µ¨±¯¨µ°²¬·§´§³¬¸¹µ

Rš½±¿´»ÌÀº´³ÂËÇ´²½·À¾½ºÉ¶½±¯¼·Ì³ºÌ±È¹ºËÅ´¼·ÌÀ±´Á½±½²½

·¼³·¹¯Á½¿¯ ½¿¯¼µ´±½²½ Ä±´Á¯ ¼¯µ»·Á´ ¼¯ ¹¼½¾¹Â V#$%#%W



¿·À

ª¿¯¼´¼·´¾¯¿½²´¼´¿¯Á½¿¯

• Выключите выключатель вкл/выкл и отключите прибор от электросети.

Rœµ¸¹§©Â¹¬º¹Äª´§¸¶¬½¯§²Â´ºÄ¶µ«¸¹§©±º¶§·µª¬´¬·§¹µ·§

R›¶º¸¹¯¹¬ «º-±º ±·¬¶²¬´¯Å º¹Äª§ «µ ¸·§¨§¹Á©§´¯Å XÀ¬²¾±§Y ¨²µ±¯·µ©±¯ ¹¬¶¬·Â º¹Äª ´§«¬-´µ

®§»¯±¸¯·µ©§´©³¬¸¹¬¸±µ·¶º¸µ³

R ¨¬·¯¹¬¿´º·¶¯¹§´¯Å©¶·¬«´§®´§¾¬´´µ¬«²ÅÃ¹µªµ³¬¸¹µ

¿·À

R•§±·¬¶¯¹¬¿´º·¶µ«§¾¯¶§·§¸¶µ³µÀÂÄ¶·¬«´§®´§¾¬´´µ°«²ÅÃ¹µªµ±²¯¶¸Á¿·À

R”¸²¯©Á¼µ¹¯¹¬º¨·§¹Â¶·¯¨µ·´§¼·§´¬´¯¬©¿±§»¯²¯©º®±µ¬³¬¸¹µ«§°¹¬¶§·µª¬´¬·§¹µ·ºµ¸¹Á¹Â

R’Á³µ-¬¹¬¼·§´¯¹Â©§¿º¹Äª©¶µ²´µ°¨¬®µ¶§¸´µ¸¹¯

œºÌ¾¿½»È±¹·°½¸º´¿¯

¹¯Á´²½¿·Å´À¹·

¶¯¾¿´Ç¯´ÁÀÌ

·À¾½ºÉ¶½±¯ÁÉÀ¿´³ÀÁ±¯

³ºÌÂ³¯º´¼·Ì¼¯¹·¾·

ÊÁ½»½µ´Á¾¿·±´ÀÁ·¹

¾½±¿´µ³´¼·Ë°½¸º´¿¯

š½·¶°´µ¯¼·´¿·À¹¯

¾½ºÂÅ´¼·Ì½µ½²½±

¾¿´µ³´Å´»¾¿·ÀÁÂ¾·ÁÉ

¹½¾½¿½µ¼´¼·Ë

°½¸º´¿¯Àº´³Â´Á³¯ÁÉ

¾¯¿½²´¼´¿¯Á½¿Â½ÀÁÈÁÉ

±Á´Å´¼·´Å¯À½±·

°½º´´

76

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page76

77

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

Электроутюги с парогенератором Tefal модели

GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx,

GV8xxx xx и GV9xxx xx.

Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга “Группа СЕБ”, Франция

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)

(Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)

Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”

119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В07256

• Срок действия с 12.08.2011 по 12.08.2014

• Выдан OC “Сертинформ ВНИИНМАШ”

• Соответствует требованиям

ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002)

ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( СИСПР 14-1-2005 ) (раздел 4)

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( СИСПР 14-2-2001 ) (разделы 5,7)

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005) (разделы 6,7)

ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005)

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page77

78

±§¹µ·º¹Äª§´¬

®§ªµ·§Ä¹¸Å

œ·¯¨µ·´¬¶µ«±²Ä¾¬´±¸¬¹¯

Убедитесь, что электроприбор

правильно подключен к сети, и нажмите

на загорающийся переключатель

вкл/выкл, расположенный в боковой

части корпуса.

©Á¹¬±§¬¹©µ«§

’Á¯¸¶µ²Â®º¬¹¬·¬-¯³¶µ«§¾¯¶§·§

¶·¯´¬«µ¸¹§¹µ¾´µ°¹¬³¶¬·§¹º·¬º¹Äª§

“¬·-¯¹¬º¹Äª®§¶·¬«¬²§³¯ª²§«¯²Â

´µ°«µ¸±¯¯´§-¯³§°¹¬´§±´µ¶±º·¬

¶§·§

¸²¬«Á©µ«Á

¹µ·§

´¬µ¨¼µ«¯³µªµ¹¯¶§´§²¯¾¯¬·¬¿¬¹¾§

¹µªµ¶µ««µ´§«²Å¶·¬«µ¼·§´¬´¯Åµ¹

±µ´«¬´¸§½¯¯

¹¬±¯

¨µ°²¬·§Y

¹¬±¯±µ¹µ·Á¬¶§¾±§Ä¹

¨¬²Â¬

¶·¯³¬¸¯

Промойте приспособление для сбора

накипи (смотри § “удалите накипь в

парогенераторе”).

´¬´¯Å¯²¯®§¹¬³´¬´¯Å

±µ¹µ·Á¬³µªº¹¶§¾±§¹Â

¨¬²Â¬

¹¬³¶¬·§¹º·º

’§¿¬¨¬²Â¬´¬«µ¸¹§¹µ¾´µ¶·µ¶µ²µ¸

¬¬

’Á¯¸¶µ²Â®º¬¹¬±·§¼³§²

ž³µ¹·¯¹¬´§¿¯·¬±µ³¬´«§½¯¯µ¹´µ¸¯

-¯³§

¨¬²Â¬¼µ·µ¿µ¶·µ¶µ²µ¸±§´µ

«¯¹¬

š¬«µ¸¹§¹µ¾´µ¬±µ²¯¾¬

¶§·§

™¯ª§¬¹±·§¸´Á°¯´«¯±§¹µ·T·¬®¬·

©¬´Â

œ§·µª¬´¬·§¹µ··§¨µ¹§¬¹´µ·³§²Â´µ

¶§·§

Пробка плохо закручена.

Уплотнитель пробки поврежден.

Плотнее закрутите пробку.

´Á°¢¬´¹·

š¬¶µ²Â®º°¹¬¸Â¶§·µª¬´¬·§¹µ·µ³¯µ¨

¢¬´¹·

™¯ª§¬¹±·§¸´Á°¯´«¯±§

¶º¸¹U

¶º¸±§´§¼µ«ÅÀºÄ¸Å´§¶§´¬²¯¶·¯¨µ

«µ¿©Áº¹Äª§

¢¬´¹·

Индикатор очистки от

накипи «anti calc» мигает.

Вы не нажали на кнопку для повторного

включения “RESTART”.

Нажмите на кнопку «ОК» повторного

пуска, находящуюся на панели приборов,

до выключения индикатора.

£´¾½º¯³¹·±¿¯°½Á´¾¯¿½²´¼´¿¯Á½¿¯

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page78

Страница загружается ...

Tefal GV7091CH Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Tefal GV7091CH Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов