1
GB
© 2000 by Sony Corporation
3-865-570-61(1)
Operating instuctions
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
ST-SE300
ST-SE500
ST-SE700
RU
GB
PL
FM Stereo
FM-AM Tuner
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
2
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения пожара или
поражения электрическим током
нельзя подвергать систему
воздействиям дождя и влаги.
Во избежание поражения
электрическим током нельзя
открывать корпус аппарата. Для
ремонта следует обращаться только
к квалифицированному персоналу.
Меры предосторожности
Безопасность
• В случае, если жидкие или
твердные посторонние предметы
попали в корпус аппаратуры,
отсоединить аппаратуру от
электросети и подвергнуть ее
проверке квалифицированным
персоналом перед повторным
пуском в работу.
Питающая электросеть
• Перед приступлением к работе с
аппаратурой обязательно надо
убедиться, что ее рабочее
напряжение соответствует
напряжению питающей
электросети.
• При длительной остановке
аппаратуры надо отсоединить
питающий шнур от электросети.
При этом оттянуть штепсель, а не
сам шнур.
• Замену питающего шнура
разрешается произвести только
квалифицированному персоналу в
ремонтной мастерской.
Установка
• Установить аппаратуру в хорошо
проветриваемом месте во
избежание накопления тепла, а
также для обеспечения более
длительного срока службы ее
компонентов.
• Нельзя устанавливать аппаратуру
в месте, близком к источнику
тепла, в запыленном месте, а
также в месте, где она может
подвергаться непосредственным
солнечным излучениям или
механическим ударам.
• Нельзя полагать на верхнюю
поверхность аппаратуры
предметы, которыми могли бы
забиваться вентиляционные
отверстия. В противном случае
может вызваться неисправность
аппаратуры.
• Нельзя устанавливать аппаратуру
в ограниченном месте. в том числе
и в книжном шкафу и в стенке.
Очистка аппаратуры
• Очистить наружные поверхности
корпуса, панелей и органов
управления аппарамуры мягкой
тряпкой, смоченной раствором
моющего средства. Строго
запрещается применять
абразивные материалы или
растворители, в том числе и спирт
и бензин.
Повторная упаковка
• Нельзя выбрасывать упаковочные
материалы, в том числе и
картонные, в которых упакована
аппаратура. Они служат
оптимальной тарой при
необходимости транспортировки
аппаратуры. При морской
транспортировке упаковать
аппаратуру, как она была
упакована на заводе-изготовителе.
Если возникнут вопросы или
проблемы по аппаратуре, не
решаемые при помощи настоящей
инструкции, обратиться к
ближайшему дилеру фирмы Sony.
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Aдрес: 6-7-35 Киташинагава,
Шинагава-ку, Токио 141-0001,
Япония
Страна-производитель: Китай
3
RU
Содержание
Подготовка к эксплуатации
Распаковка 4
Выполнение электросоединений системы 4
Выбор индикации на немецком языке 6
Автоматическое запоминание ЧМ станций (Автоматический выбор
по алфавиту) 6
Основные операции
Прием предварительно установленных станций 7
Дополнительные операции управления тюнером
Система ввода по меню 8
Настройка дисплея 8
Прием радиопередач 9
Для обеспечения качественного приема ЧМ станций 10
Предварительная установка радиостанций 11
Присвоение наименований предварительно установленным
станциям 11
Сортировка предварительно установленных станций 12
Применение системы радиоинформации (RDS) 13
Дополнительная информация
Возможные неисправности и способы их устранения 15
Технические характеристики 15
Предметный указатель 16
От фирмы-
изготовителя
Благодарим Вас за покупку
стереофонического ЧМ/АМ тюнера
фирмы Sony. Перед приступлением
к работе с ним прочитать настоящую
инструкцию полностью. Всегда
сохранять ее под рукой для
позволения советоваться с ней при
необходимости.
О настоящей
инструкции
Настоящая инструкция охватывает
тюнеры моделей ST-SE700,
ST-SE500 и ST-SE300 фирмы Sony.
Большинство операций управления,
упомянутых в ней, применяется для
всех трех моделей. Однако,
некоторые из них распространяются
только на одну, две из указанных
моделей. Такие ограничения четко
указаны (как, например, Только для
ST-SE700 и ST-SE500). Проверить
модель, указанную на передней
панели тюнера, чтобы определить,
какие операции нужны для тюнера.
Рисунки приведены на примере
модели ST-SE700.
Примечание
В настоящей инструкции
применено следующее условное
обозначение:
Дополнительная информация,
облегчающая работу.
RU
z
4
RU
Подготовка к эксплуатации
Распаковка
При распоковке проверить, что помимо самого
тюнера в упаковку включены следующие детали:
• Аудиошнур (1 шт.)
• АМ рамочная антенна (1 шт.)
• ЧМ проволочная антенна (1 шт.)
• Соединительный шнур EON (усиленной сети
станций) (1 шт.) (Только для ST-SE700/ST-SE500)
Выполнение
электросоединений системы
Перед началом работы
•
Перед выполнением любых соединений обязательно
надо выключить питание всех блоков.
•
Нельзя подключать главный кабель к электросети до
тех пор, пока не будут завершены все соединения.
• Соединения должны быть выполнены надежно
во избежание гудения и шумов.
•
При соединении аудиокабеля обратить внимание на
согласование его штекеров с гнездами по их расцветке:
Вставить белый и красный штекеры в белое (левое) и
красное (правое) гнезда соответственно.
Подключние АМ антенны
Здесь упомянут порядок подключения АМ рамочной
антенны, поставляемой вместе с тюнером. Ниже на
рисунке показано расположение клемм AM
ANTENNA для подключения АМ антенны.
Что нужно?
• АМ рамочная антенна (поставляемая вместе с
тюнером) (1 шт.)
1 Перед сборкой антенны, поставляемой в
комплекте, вытянуть выводный провод из
щели антенной рамы.
2
Смотать оплетенный выводный провод на 3
длины с периферии антенной рамы. При этом
обратить внимание, чтобы смотать только
оплетенную часть провода. Нельзя сматывать
больше, чем на 3 длины. Также обратить
внимание, чтобы не расплетать оплетку провода.
3 Собрать антенну, как ниже показано.
4
Подсоединить АМ рамочную антенну ко клеммам
для подключения АМ антенны, расположенным на
задней поверхности аппаратуры.
АМ рамочная
антенна
ANTENNA
AM
y
AM ANTENNA
ST-SE700
ST-SE500/ST-SE300
AM ANTENNA
5
Отрегулировать направление антенны так, чтобы
прием осуществлялся в оптимальном состоянии.
АМ рамочная антенна имеет направленность: Она
под определенным углом обнаруживает сигналы
сильнее, чем под другим. Установить антенну в
направлении, обеспечивающем оптимальное
состояние приема. Если возникнет
высокотональный шум (ударный шум) во время
записи АМ–вещания, отрегулировать положение
АМ рамочной антенны для его исчезновеоия.
Качественный прием не обеспечивается в здании,
построенном из железобетона или стальных
каркасов, где радиоволны ослабляются. В этом
случае рекомендуется соединить опциональную
антенную, в том числе и AN-1 фирмы Sony.
z
Для станций, которые трудно принимать
Осуществляя настройку, переставлять антенну.
Установка AM рамочной антенны близко к окну
тоже позволяет улучшать качество приема.
5
RU
Подготовка к эксплуатации
Подключение ЧМ антенны
Применение ЧМ наружной антенны обеспечивает
повышение качества звука ЧМ передач. Так что
рекомендуется применять ЧМ проволочную антенну,
поставляемую вместе с аппаратурой, временно, пока
не будет смонтирована ЧМ наружная антенна. Ниже
на рисунке показано расположение гнезда для
подключения FM ANTENNA.
Что нужно?
• ЧМ проволочная антенна (поставляемая вместе с
аппаратурой) (1 шт.)
• ЧМ наружная антенна (не поставляемая вместе с
аппаратурой) (1 шт.) и 75-омный коаксиальный кабель
с соединителем втулочного типа по IEC (не
поставляемый вместе с аппаратурой) (1 шт.)
Подсоединить поставленную ЧМ проволочную
антенну или ЧМ наружную антенну (не поставляемую
вместе с аппаратурой) к одному из гнезд для
подключения ЧМ антенны, расположенных на задней
поверхности аппаратуры.
FM ANTENNA
Соединитель втулочного типа по IEC
ЧМ проволочная антенна
Подсоединение заземляющего
провода
При подключении наружной антенны обязательно
надо подсоединить заземляющий провод (не
поставляемый вместе с аппаратурой) ко клемме
AM ANTENNA U (в дополнение к АМ рамочной
антенне) для защиты от молнии.
Подключение к усилителю
Подключить тюнер к усилителю. Перед
выполнением соединений обязательно надо
выключить питание обеих компонентов. Ниже на
рисунке показано расположение гнезд.
Соединитель втулочного типа по IEC
ЧМ наружная антенна
EON CONTROLLINE OUT
Какой кабель нужен?
• Аудиошнур (поставляемый вместе с аппаратурой)
(1 шт.)
Подсоединить белые штекеры к белым гнездам (L), а
красные к красным (R). При этом вставить штекеры в
гнезда полностью, иначе уровень шума повышается.
Красный
[правый (R)]
Белый
[левый (L)]
Белый
[левый (L)]
Красный
[правый (R)]
Тюнер
Усилитель
z
Можно использовать две ЧМ антенны
(Только для ST-SE700)
Настоящий тюнер имеет два гнезда FM ANTENNA А и В,
что позволяет использовать ЧМ антенны разных типов.
Например, можно подключить наружную антенну к
гнезду А, а проволочную - к гнезду В. Если переключать
их с использованием измерителя уровня сигнала, можно
определить, какая из них лучше принимает сигнал от
определенной станции.
z
Если имеется усилитель фирмы Sony,
оснащенный гнездом EON CONTROL IN
(Только для ST-SE700 и ST-SE500)
Применить соединительный шнур EON,
поставляемый вместе с аппаратурой, для
соединения между гнездом EON CONTROL OUT на
тюнере и гнездом EON CONTROL IN на усилителе.
Это дает возможность использовать функцию EON
(усиленной сети станций) (См. стр. 13.) при
слушании других компонентов.
Тюнер
Усилитель
(Продолжение следует)
ANTENNA
AFM B
75 COAXIAL
ANTENNA
AFM B
75 COAXIAL
EON CONTROL
OUT
EON CONTROL
IN
TUNER IN
RL
RL
LINE OUT
6
RU
Подключение к сети
Подключить главный кабель к гнезду источника
питания по завершении всех соединений.
,
К гнезду источника
питания
Подготовка к эксплуатации
Выбор индикации на
немецком языке
Для индикации можно выбрать один из
английского и немецкого языков. На заводе-
изготовителе выбран английский язык. Для
переключения на немецкий язык выполнить
нижеуказанные операции.
1 Выключить тюнер, нажав кнопку POWER
(Питание).
2 При нажатой кнопке “2” нажать кнопку
POWER для включения питания. На
индикаторе появляется “Deutsch” (Немецкий
язык).
Для восстановления индикации на английском
языке
Повторить вышеуказанную операцию.
На индикаторе появляется “English” (Английский
язык).
POWER
2
Автоматическое запоминание
ЧМ станций (Автоматический
выбор по алфавиту)
Благодаря функции “Автоматический выбор по алфавиту”
можно запоминать до 30 ЧМ станций и ЧМ станций с RDS [Radio
Data System (Система радиоинформации)] по алфавиту
автоматически без напрасного труда. Однако, этой функцией
запоминаются только станции с самыми четкими сигналами.
При необходимости запоминать ЧМ или АМ (СВ и ДВ) станции в
отдельности смотреть подразделы “Прием радиопередач” на
стр. 9 и “Предварительная установка радиостанций” на стр. 11.
1
Включить питание тюнера, нажав кнопку POWER.
2
Включить питание усилителя и выбрать режим TUNER
(Тюнер).
3
Нажать кнопку AUTO-BETICAL SELECT (Автоматический
выбор по алфавиту).
На дисплее появятся “Yes” и “No”.
4
Поворачивая ручку TUNING/SELECT (Настройка/Выбор),
выбрать “Yes (Да)”.
5
Нажать кнопку AUTO-BETICAL SELECT еще раз.
Тюнер сканирует и запоминает все ЧМ станции, включая
ЧМ станции с RDS в данном радиовещательном районе.
Что касается станций с RDS, то тюнер сначала проверяет
станции, передающие одну и ту же программу, и
запоминает только одну из них, которая высылает самые
четкие сигналы. Выбранные станции с RDS сортируются
алфавитно по наименованиям программ-услуг и им
присваиваются двухзнаковые коды. Подробности о RDS
смотреть на стр. 13.
Регулярные ЧМ станции имеют предварительно
установленные двухзнаковые коды, которые
запоминаются после станций c RDS.
z
Для перемещения или стирания
предварительно установленной станции
См. п. “Сортировка предварительно установленных станций” на
стр. 12.
Примечания
• При переезде в другой район повторить вышеуказанные операции
для запоминания станций в новом районе.
• Подробности о настройке на запомненные станции смотреть на
стр. 7.
• Уставки ANTENNA, ANT ATT, IF BAND (Только для
ST-SE700) и FM MODE тоже запоминаются вместе со станциями.
• Если антенна перемещана после запоминания станций функцией
“Автоматический выбор по алфавиту”, то запомненные уставки
становятся недействительными. При возникновении этого
запомнить станции повторно.
POWER
AUTO-BETICAL SELECT
TUNING/SELECT
7
RU
Убедиться, что завершены электросоединения тюнера и
осуществлена предварительная установка станций.
(Порядок электросоединений и предварительной
установки станций смотреть на стр. 4-6 и 6 и 11
соответственно.)
Включить усилитель и выбрать режим TUNER (Тюнер).
Нажав кнопку POWER (Питание), включить питание
тюнера.
Нажимая кнопку SHIFT (Сдвиг), выбрать А, B или С.
Нажать требуемую цифровую кнопку (1 - 0).
Прием предварительно
установленных станций
• Порядок настройки на
неустановленную
станцию смотреть в
подразделе “Прием
радиопередач” на стр. 9.
Основные операции
В этой главе указан порядок приема предварительно установленных станций.
2
3
4
5
1
Для проверки передач сканированием
предварительно установленных станций
TUNING/SELECTTUNE MODE
1 Нажимать кнопку TUNE MODE (Режим настройки) повторно, пока
не появится “PRESET (Предвар. установка)” на дисплее.
2 Поворачивать ручку TUNING/SELECT (Настройка/Выбор).
При каждом повороте ручки TUNING/SELECT принимается
предварительно установленная станция и на индикаторе
появляются уставки (код, частота, наименование станции и т.д.).
Измеритель уровня сигнала показывает уровень сигналов.
POWER
S
Advanced Reception Circuit
AUTO-BETICAL
SELECT
MEMORY FM MODE BAND
TA NEWS/INFO PTY DISPLAY
EON
SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT
ASM ANTENNA
MENU RETURN
CHARACTER TUNE MODE
TUNING/ SELECT
ENTER
FM STEREO/FM-AM TUNER ST-SE700
3
45
0 DIRECT
ASM ANTENNA
MENU RETURN
CHARACTER TUNE MODE
TUNING/ SELECT
ENTER
FM STEREO/FM-AM TUNER ST-SE700
8
RU
Дополнительные операции управления тюнером
Система ввода по меню
Настоящий тюнер имеет систему ввода по меню,
позволяющую выполнять различные функции
согласно сообщениям, появляющимся на дисплее.
Для ввода по меню используются следующие
органы управления.
TUNING/SELECT
ENTER
MENU
RETURN
Использовать
Кнопка MENU (Меню)
Ручка TUNING/SELECT
(Настройка/Выбор)
Кнопка ENTRY (Ввод)
Кнопка RETURN
(Возврат)
Для:
включения режима меню.
вызова других позиций или
уставок на индикатор.
выбора позиции или уставки,
индицирующейся в текущее
время.
возврат к предыдущему этапу
режима меню.
Настройка дисплея
Можно выбрать один из нижеуказанных 4 режимов
индикации.
1 Нажать кнопку MENU (Меню), а затем
поворачивать ручку TUNING/SELECT
(Настройка/Выбор) до тех пор, пока на
дисплее не появится “Disp-Mode (Режим
индикации)”.
2 Нажать кнопку ENTER (Ввод).
На дисплее появится “Select (Выбор)”.
3 Повернув ручку TUNING/SELECT, выбрать
режим индикации.
Полная индикация/Высокая яркость
m
Полная индикация/Низкая язкость
m
Минимальная индикация/Высокая
яркость
m
Минимальная индикация/Низкая яркость
4 Нажать кнопку ENTER.
Эта установка остается действительной, пока
она не будет изменена повторно.
Если нажать одну из кнопок на основном
блоке, минимальная индикация
переключается на полную с выбранной
яркостью. Примерно через 4 сек индикация
возвращается в выбранный режим.
TUNING/SELECT
ENTER
MENU
9
RU
Дополнительные операции управления тюнером
Прием радиопередач
На этом тюнере можно ввести частоту станции
непосредственно при помощи цифровых кнопок
(Непосредственная настройка). Если неизвестна
частота требуемой станции, смотреть подраздел
“Прием радиопередач со сканированием станций
(Автоматическая настройка)”.
Перед приступленинем к работе проверить, что:
• К тюнеру подсоединена ЧМ/АМ антенна, как
показано на стр. 4.
1 Нажав кнопку BAND (Диапазон), выбрать FM
(ЧМ), MW (СВ) или LW (ДВ).
2 Нажать кнопку DIRECT (Напосредственн).
3 Ввести частоту, нажимая цифровые кнопки.
Для приема других станций
Повторять операции по п.п. 1 - 3.
z
При настройке на АМ (СВ и ДВ) станции
Отрегулировать направление АМ рамочной
антенны для оптимального состояния приема.
z
Если индикатор STEREO (Стерео) остается
выключенной
Нажать кнопку FM MODE (Режим ЧМ) при приеме
стереофонической передачи.
z
Если ЧМ стереофоническая программа
искажается
Мигает индикатор STEREO (Стерео). Переключить
режим на монофонический (MONO), нажав кнопку FM
MODE. Стереоэффект не дается. Зато искажение
устраняется. Для возврата к стереофоническому
режиму нажать кнопку еще раз.
z
Если невозможно настроить на станцию и
введенные цифры мигают
Проверить, введена ли правильная частота. В
противном случае нажать кнопку DIRECT и ввести
требуемую частоту еще раз. Если введенные
цифры опять мигают, это значит, что введенная
частота не используется в данном районе.
z
Если введена частота, не соответствующая
интервалу настройки
Введенная величина подводится к ближайшей
обнаруживаемой частоте.
Для непосредственной настройки предусмотрены
следующие интервалы настройки:
ЧМ : 50 кГц
АМ : 9 кГц (СВ), 1 кГц (ДВ)
Прием радиопередач со сканированием
станций (Автоматическая настройка)
Благодаря функции автоматической настройки можно
осуществить настройку на станцию быстро, не зная ее частоту.
1 Нажимая кнопку BAND (Диапазон), выбрать
FM (ЧМ), MW (СВ) или LW (ДВ).
2
Нажимать кнопку TUNE MODE (Режим настройки),
пока на дисплее не появится “AUTO TUNING
(Автоматическая настройка)” (“AUTO” для ST-SE300).
3 Поворачивать ручку TUNING/SELECT
(Настройка/Выбор) незначительно и отпустить
ее в момент, когда частота начнет меняться.
Ручку повернуть по часовой стрелке для повышения
частоты, а против часовой стрелки для ее понижения.
Когда тюнер локализировал станцию,
настройка останавливается автоматически,
появляется индикация “TUNED (Настроено)”,
и измеритель уровня сигнала показывает
уровень радиопередаточных сигналов.
4
Повторять операции по п. 3, пока не будет завершена
настройка на требуемую станцию.
Порядок запоминания станции смотреть в подразделе
“Предварительная установка радиостанций” на стр. 11.
z
В случае невозможности настройки на
требуемую станцию (Ручная настройка)
В ручном режиме настройки можно искать в каждом
диапазоне все станции, ведущие радиовещание. Этот
режим позволяет настраивать на станции с весьма
слабыми сигналами, которые не могут приниматься при
автоматической настройке.
1 Нажимая кнопку BAND повторно, выбрать FM
(ЧМ), MW (СВ) или LW (ДВ).
2 Нажимать кнопку TUNE MODE, пока на дисплее
не появится только “TUNING (Настройка)”. “AUTO
(Автомат)”не должно появиться на нем.
3 Поворачивать ручку TUNING/SELECT до тех пор,
пока не будет осуществлена настройка на
требуемую станцию. Ручку повернуть по часовой
стрелке для повышения частоты, а против часовой
стрелки для ее понижения. Измеритель уровня
сигнала показывает уровень радиопередаточных
сигналов.
Примечание
Настройка останавливается при достижении до
высочайшей или низшей частоты в каждом диапазоне.
BAND DIRECTЦифровые
кнопки
Пример 1: ЧМ 102,50 МГц Пример 2: АМ 1350 кГц
1 0250
1350
10
RU
Для обеспечения
качественного приема ЧМ
станций
Настоящий тюнер имеет разные функции для
обеспечения качественного приема. Сначала
постараться принять станции по стандартным
уставкам. Если прием не осуществляется в
хорошем состоянии, то изменить качество приема
для получения четких сигналов. Тюнер запоминает
уставки ЧМ режима вместе с частотой при
предварительной установке станции.
Выбор ЧМ антенны (Только для
ST-SE700)
При использовании двух ЧМ антенн выбрать гнездо FM
ANTENNA А или В, нажав кнопку ANTENNA. Выбор
антенны позволяет принимать станцию, не принимаемую
при помощи другой антенны.
Изменение режима активного выбора
(ASM) (Только для ST-SE700)
Режим активного выбора (ASM) настоящего тюнера
установлен на заводе так, чтобы находить наилучшие
уставки аттенюатора антенны (ANT ATT), диапазона
промежуточных частот (IF BAND) и ЧМ режима (FM
MODE) автоматически для каждой частоты. Однако,
можно выбирать каждую уставку вручную, как
предпочитает слушатель. При нежелании
использования функции ASM выключить ее.
Для выключения и включения режима
активного выбора нажать кнопку ASM.
Если включена функция ASM, на дисплее появится
индикатор ASM при выборе ЧМ диапазона.
Для ручной установки ANT ATT и IF BAND
1 Нажать кнопку MENU.
2 Повернув ручку TUNING/SELECT, вывести “Reception” на
дисплей и нажать кнопку ENTER.
Если выбрать “Reception” при тюнере, настроенном на
станцию в диапазоне СВ или ДВ, на дисплее появится “FM
Only”.
3 Повернув TUNING/SELECT, выбрать ATT/IF BAND и нажать
кнопку ENTER.
DISPLAY
FM MODE
Дополнительные операции управления тюнером
4 Повернув TUNING/SELECT, выбрать желаемую
уставку ANT ATT и нажать кнопку ENTER.
• “ANT ATT : ON” снижает уровень входного сигнала
для приема передачи со слишком высоким уровнем
сигнала.
• “ANT ATT : OFF” выбирается для нормальной
настройки.
5 Повернув TUNING/SELECT, выбрать желаемую
уставку IF и нажать кнопку ENTER.
• “IF : Wide” выбирается для настройки только на
станции с высококачественным звуком и малыми
искажениями.
• “IF : Narrow” улучшает селективность и подавляет
помех для повышения слышимости передачи со
слабым сигналом.
Ручная установка ЧМ режима
Нажимая кнопку FM MODE (ЧМ режим) несколько
раз, выбрать автоматический стереофонический
режим (без индикации) или MONO
(Монофонический).
• В автоматическом стереофоническом режиме
принимаются стереофонические передачи с
сильными сигналами. Нажимать кнопку FM
MODE несколько раз, пока не исчезнет
индикация “MONO”.
• В режиме “MONO” принимаются станции со
слабыми сигналами. Они принимаются в
монофоническом режиме, но с низшим шумом.
Проверка уровня сигнала
Можно применять цифровой измеритель уровня
сигнала ЧМ частот. Диапазон индикации является
от 16 до 70 дБ (1 мкВ напряжения радиочастоты =
0 дБ). Для обеспечения отношения сигнал-шум,
достаточного для приема стереофонических
передач, рекомендуется, что показание
измерителя превышает 50 дБ. (Также можно
изменять FM MODE во время использования
измерителя уровня сигнала с целью определения
наилучшего состояния приема.) На ST-SE700
измеритель уровня сигнала может использоваться
также для АМ диапазона. АМ диапазон
индицируется со шкалой с делениями от 0 до 15
(Чем больше значение, тем сильнее сигнал).
1 Осуществить настройку на ЧМ или АМ
станцию (Только для ST-SE700).
2 Нажимая кнопку DISPLAY (Индикатор)
повторно, индицировать измеритель уровня
сигнала.
3 Приобрести сильнейший сигнал, повернув ЧМ
или АМ антенну (Только для ST-SE700).
ENTER
MENU
RETURN
TUNING/SELECTASM
ANTENNA
11
RU
Предварительная
установка радиостанций
В этом подразделе показан порядок запоминания
до 30 любимых ЧМ или АМ (в диапазоах СВ и ДВ)
станций в ручном режиме с присвоением им кодов,
состоящих из буквы (А, В или С) и цифры (1-0), как,
например, А7. По каждой из трех разных букв
можно запоминать до 10 станций. Эти три буквы
можно использовать при классификации станций
по категориям музыки или частотным диапазонам.
1 Настроить тюнер на ЧМ станцию или станцию
СВ или ДВ, подлежащую запоминанию.
2 Нажать кнопку MEMORY (Память).
На дисплее появляется “MEMORY” вместе с
нижним пустым участком для кода, что
означает готовность тюнера к запоминанию
станции.
3 Нажимая кнопку SHIFT (Сдвиг), выбрать А, В
или С.
Выбранная буква появляется на дисплее.
4 Нажать одну из цифровых кнопок (1-0).
Тюнер запоминает станцию по коду,
заданному слушателем.
5 Повторять операции по п.п.1 - 4 для
запоминания других станций.
z
Наименования станций с RDS (системой
радиоинформации) запоминаются
автоматически
При предварительной установке информации о
наименованиях станций с RDS наименования
станий запоминаются автоматически в качестве
предварительно установленных станций.
z
В случае необходимости присвоения меток
станциям
Выполнить операции в порядке, указанном в
подразделе “Присвоение наименований
предварительно установленным станциям” на стр.
11.
Дополнительные операции управления тюнером
MEMORY SHIFT
Цифровые кнопки
Присвоение наименований
предварительно
установленным станциям
Можно присваивать наименование максимум из 13 знаков
каждый (5 знаков для ST-SE300) предварительно
установленной станции за исключением ЧМ станций с
RDS. Когда тюнер настроен на станцию, ее наименование
появляется вместо частоты.
1 Нажать кнопку CHAR (Знак).
Курсор мигает на индикаторе.
2 Повернув ручку TUNING/SELECT (Настройка/
Выбор), выбрать знак.
3 Когда появится требуемый знак, нажать
кнопку CHAR. В результате, курсор
перемещается на участок под следующий
знак.
В случае возникновения ошибки
Нажимать кнопку CHAR повторно до того, как
требуемый знак начнет мигать (При каждом
нажиме кнопки CHAR мигание переключается с
предыдущего знака на последующий). Повернув
ручку TUNING/SELECT, выбрать новый знак.
4
Повторять операции по п.п. 2 и 3, пока на дисплее
не появится требуемое наименование станции.
5 Нажать кнопку MEMORY (Память).
Индикация “МЕМОRY” появляется вместе с
нижнем пустом коде для оповещения о
готовности тюнера к запоминанию станции.
6
Нажать кнопку SHIFT (Сдвиг) и одну из кнопок
предварительно установленных станций для задания
станции, наименование который требуется хранить.
Примечание
Индикация возвращается в нормальный режим
индикации, если операция присвоения наименования
прекращается больше, чем на 8 сек. В этом случае
выполнить операцию с самого начала.
z
Для проверки частоты станции, наименование
которой индицируется в текущее время
Нажать кнопку DISPLAY повторно.
MEMORY SHIFT
DISPLAY
CHAR
TUNING/SELECT
Цифровые кнопки
12
RU
TUNING/SELECT
ENTER
MENU
Дополнительные операции управления тюнером
Перемещение предварительно
установленной станции
Можно перемещать предварительно
установленную станцию в памяти.
1
Выполнив операции по п.п. 1 - 3 в подразделе
“Сортировка предварительно установленных станций”,
выбрать “Move (Перемещение)” из меню редактирования,
и затем нажать кнопку ENTER (Ввод).
2
Поворачивать ручку TUNING/SELECT (Настройка/Выбор)
для того, как на дисплее появится код предварительно
установленной станции, подлежащей перемещению, и
затем нажать кнопку ENTER.
3
Повернув ручку TUNING/SELECT, выбрать новое
местоположение данного кода и нажать кнопку ENTER.
Выбранная предварительно установленная станция
перемещается в новое местоположение и остальные
станции данной группы (Например, группа “А”)
смещаются вправо соответственно.
ПРИМЕР:
В случае перемещения А4 в положение А1.
Стирание предварительно
установленных станций
Можно стирать предварительно установленные станции.
1
Выполнив операции по п.п. 1 - 3 в подразделе
“Сортировка предварительно установленных
станций
”
, выбрать “Erase (Стирание)
”
из меню
редактирования, затем нажать кнопку ENTER.
2
Поворачивать ручку TUNING/SELECT до того, как
на дисплее появится код предварительно
установленной станции, подлежащей стиранию, и
нажать кнопку ENTER.
Выбранная предварительно установленная станция
стирается из памяти предварительно установленных
станций и остальные станции данной группы
(Например, группа “А”) смещаются влево.
ПРИМЕР:
В случае стирания А1.
z
При необходимости стирания всех
предварительно установленных станций
1 Выключить питание
2 Нажав кнопку POWER (Питание), включить питание при
нажатых кнопках 5 и AUTO-BETICAL SELECT (Выбор
автоматическая установка по алфавиту).
Операция сортировки
Для изменения расположения заданной
предварительно установленной станции (См. ниже).
Для стирания заданной предварительно
установленной станции (См. ниже).
Предварительно установленные станции
сортируются алфавитно по их предварительно
установленным наименованиям. Станции без
предварительно установленных наименований
располагаются по частотам в последовательности
от низкой к высокой.
Предварительно установленные станции
сортируются по интенсивности сигнала (только для
ЧМ станций). Станции диапазонов СВ и ДВ
располагаются по частотам.
ЧМ станции с RDS, имеющий информацию о PI
(идентификации программы) сортируются
алфавитно по наименованиям стран. Остальные
станции располагаются по частотам.
Станции сортируются по частотным диапазонам
(ЧМ, СВ и ДВ).
Позиция
Move
(Перемещение)
Erase
(Стирание)
Alphabet
(Алфавит)
Strength
(Интенсивность
сигнала)
Country
(Страна)
Band
(Диапазон)
Сортировка предварительно
установленных станций
Настоящий тюнер имеет функцию сортировки. Она позволяет
сортировать предварительно установленные станции
автоматически по алфавиту, интенсивности сигнала, коду
страны или диапазону настройки. А также можно использовать
функции “Move (Перемещение)” и “Erase (Стирание)” для
перемещения и стирания предварительно установленных
станций.
1
Нажать кнопку MENU (Меню).
2
Поворачивать ручку TUNING/SELECT (Настройка/Выбор)
до тех пор, пока на дисплее не появится “Edit”
(Редактирование)”. Затем нажать кнопку ENTER (Ввод).
Если никакие станции не запомнены в качестве
предварительно установленных станций, то появляется
“No Preset”.
3
Повернув ручку TUNING/SELECT, выбрать одну из
нижеуказанных позиций, по которой должна быть
произведена сортировка:
89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
.
98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
Частота
Кодстанции
Частота
Кодстанции
89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Частота
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8Кодстанции
94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Частота
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8Кодстанции
.
4 Нажать кнопку ENTER (Ввод).
Тюнер сортирует станции, и затем возвращается в
нормальный режим настройки и принимает
предварительно установленную станцию А1.
Примечание
В некоторых странах применяется одинаковый код страны, так что
станции в этих странах могут располагаться вместе.
13
RU
Текущий контроль информации об
уличном движении, новостей и других
информационных программ (EON)
(Только для ST-SE700 и ST-SE500)
Функция “Усиленная сеть станций [EON (Enhanced Other
networks)]” позволяет тюнеру переключаться автоматически
на станцию, передающую информацию об уличном
движении, новости или другие информационные программы.
По окончании программы тюнер переключается повторно на
исходную станцию. Для пользования этой функцией надо
запомнить станции предварительно.
Для текущего контроля программ об уличном движении
1
Настроить тюнер на предварительно
установленную ЧМ станцию с RDS. В результате,
загорается индикация RDS TP или RDS TP EON.
2 Нажать кнопку TA (Сообщение об уличном
движении). На индикаторе появляется “TA”.
При каждом нажиме кнопки ТА индикация
меняется в следующей последовательности:
ТА (Сообщение об OFF
улучном движении) n (Выкл)
Когда тюнер настраивается автоматически на
информационную программу об уличном движении,
индикация ТА мигает. Если нет необходимости слушать
ее, нажать кнопку ТА для возврата в исходную станцию.
Для текущего контроля новостей и/или
информационных программ
1
Настроить тюнер на предварительно установленную ЧМ
станцию с RDS. В результате, загорается индикация
RDS TP или RDS TP EON на дисплее.
2
Нажимать кнопку NEWS/INFO до того, как появится
индикация NEWS или INFO, или как NEWS, так и INFO.
При каждом нажиме кнопки NEWS/INFO индикация
меняется в следующей последовательности:
Когда тюнер переключается автоматически на программу
новостей или на информационную программу, мигает
соответствующая индикация. Если нет необходимости
слушать программу, нажать кнопку NEWS/INFO для
возврата в исходную программу.
, NEWS , INFO , NEWS/INFO , OFF
Дополнительные операции управления тюнером
Применение системы
радиоинформации (RDS)
Что позволяет система радиоинформации
Система радиоинформации [RDS (Radio Data System)] является
системой радиовещания, позволяющей радиостанциям
отсылать дополнительную информацию вместе с обычными
радиопрограммными сигналами. Настоящий тюнер оснащен
следующими 3 удобными функциями RDS: Индикация
информации RDS, текущий контроль информации об уличном
движении или других информационных программ и локализация
станции по типу программы. RDS функционирует только для
ЧМ станций.*
Примечание
RDS не может функционировать правильно, если
станция, на которую настроен тюнер, не выдает сигнал
RDS правильно или интенсивность сигнала низка.
*
Не все ЧМ станции оснащены системой RDS, и, если даже
оснащены, они не предлагают услуги одних и тех же типов. Если
слушатель не разбирается в системе RDS, то обратиться к
местным радиостанциям для того, чтобы узнать подробно, какие
услуги RDS они предлагают.
Прием радиопередач c RDS
Только выбрать станцию в ЧМ диапазоне.
Когда тюнер настроен на станцию, оснащенную
функциями RDS, на дисплее появляются
индикация RDS и наименование станции.
Индикация информации о RDS
Нажимать кнопку DISPLAY (Индикация) несколько раз,
пока на дисплее не появится требуемая информация.
Примечания
• Если выдается какое-либо экстренное сообщение
правительственным авторитетным органом, на
дисплее мигает "ALARM".
•
Если станция не оснащена определенной функцией RDS, на
дисплее появляется сообщение “NO...” (например, “NO PTY”).
•
Когда станция передает данные о радиотексте, индикатор
показывает данные при скорости, при которой они
выдаются от станции. Скорость индикации меняется в
соответствии со скоростью выдачи данных.
*
Эта информация появляется также для станций без RDS.
Выполняемая операция:
Локализация каждой станции по
наименованию (например, WDR)
вместо частоты.
Локализация каждой станции по
частоте.
Индикация текущего времени.
Обнаружение типа передающейся
программы. (Выбираемые типы
программ смотреть на стр. 14.)
Индикация текстового сообщения,
высланного станцией с RDS.
Определение страны каждой
передачи.
(Подробности смотреть на стр. 10.)
Индицируемая
информация
Наименование станции*
Частота*
Часы (24-часовая система)
Тип программы
Радиотекст
Идентификация программы
Цифровой измеритель
уровня сигнала*
(Продолжение следует)
14
RU
Дополнительные операции управления тюнером
Для прекращения текущего контроля программы
Нажать кнопку ТА или NEWS/INFO во время, когда
тюнер находится в готовности к приему станций EON.
Индикация исчезает.
Примечания
•
Если тюнер настраивается на АМ станцию (СВ/ДВ) или ЧМ
станцию, не оснащенную функцией RDS, то индикация выбранной
функции (ТА, NEWS, INFO или NEWS/INFO) исчезает и тюнер не
переходит в состояние готовности к приема станций EON.
•
“Weak Signal (Слабый сигнал)” появляется, когда выбранная
станция имеет слабый сигнал. “Return” появляется, когда тюнер
начинает настраиваться повторно на станцию со слабым сигналом.
•
Выключить функцию EON при необходимости записать программу
без препятствия, в частности при записи по таймеру.
•
“Nо EON (Нет EON)” появляется на дисплее при выборе
программы EON перед настройкой на станцию с RDS.
•
Если подключить EON CONTROL к совместимому усилителю
фирмы Sony, усилитель автоматически переключает режим на
TUNER (Тюнер) каждый раз, когда тюнер принимает программу,
подвергающуюся текущему контролю.
Локализация программ об уличном
движении (Поиск ТА)
Тюнер может локализировать станции, передающие
программу об уличном движении в текущее время, среди
станций с RDS, запомненных в памяти предварительно
установленных станций тюнера.
1 Нажать кнопку MENU (Меню).
2
Поворачивать ручку TUNING/SELECT (Настройка/
Выбор) до того, как на дисплее появится “Traffic
(Уличное движение)", и нажать кнопку ENTER.
Тюнер переходит к режиму поиска (На дисплее
появляются “Search (Поиск)” и “Traffic (Уличное
движение)”).
Когда тюнер обнаружит сообщение об уличном
движении, он перестает поиск. Тюнер принимает
каждую станцию по 8 сек.
3
Нажать кнопку ENTER, когда тюнер принимает
станцию, передающую требуемую программу.
Локализация станции по типу
программы (PTY)
Можно локализировать требуемую станцию путем
выбора типа программы. Тюнер перестраивается
на программу выбранного типа, передающуюся в
текущее время станцией с RDS, запомненной в
памяти предварительно установленных станций,
встроенной в тюнер.
1 Нажать кнопку PTY.
2 Повернув ручку TUNING/SELECT, выбрать
требуемый тип программы. Выбираемые типы
программ смотреть в нижеприведенной
таблице.
3 Нажать кнопку PTY.
Тюнер начинает искать предварительно установленные
станции с RDS по заданной программе (“Search” и тип
программы индицируются поочередно).
При обнаружении заданной программы тюнер
прекращает поиск. Предварительно установленные
станции, передающие программы заданного типа в
текущее время, показываются и тюнер принимает
каждую станцию по 8 сек.
4 Нажать кнопку PTY, когда тюнер принимает
станцию, передающую требуемую программу.
Тип программы
Affairs (События)
Alarm (Тревога)
Culture (Культура)
Drama (Драма)
Education
(Образование)
Information
(Информация)
L. Classical
(Классическая музыка)
M.O.R.Music (Музыка
для слушания на
автодорогах)
News (Новости)
Other Music (Музыка
других жанров)
Pop Music (Поп-музыка)
PTY undefined
(Неопределенный тип
программы)
Rock Music (Рок-
музыка)
Science (Наука)
Sports (Спорт)
S. Classical
(Классическая музыка)
Varied (Разное)
Содержание программы
Тематические программы, расширяющие
программы новостей
Передача экстренных сообщений
Программы о национальных и региональных
культурах, в том числе о религиях, языках и
общественных вопросах
Радиодрамы и сериалы
Программы по образованию, такие как
программы “Как учиться...” и
консультационные программы
Программы событий слушателей,
медицинских консультаций, прогноза
погоды
Классическая музыка, в том числе и
инструментальные, вокальные и хоровые
исполнения
Легкая музыка (Музыка для слушания на
автодорогах)
Программы новостей
Музыка, не относящаяся к вышеуказанным
жанрам, в том числе и джаз, ритм и блюз
Программы популярной музыки
Любые программы, не определенные выше
Программы рок-музыки
Программы об естественной науке, технике
и технологиях
Спортивные программы
Музыка, исполненная большими
оркестрами, камерная музыка, опера и т.д.
Другие типы программ, в том числе и
интервью с знаменитыми людьми,
панельных игр и комедий
15
RU
Дополнительная информация
Возможные
неисправности и
способы их
устранения
При возникновении каких-либо
неисправностей во время работы
тюнера, устранить неисправности,
руководствуясь нижеприведенными
указаниями по их диагностированию.
Если возникшие неисправности не
устраняются, то посоветоваться с
ближайшим дилером фирмы Sony.
Отсутствует звук.
, Подключить антенну.
, Переключить переключатель
выбора источника звука на
усилителе на TUNER.
Не осуществляется настройка
на частоту.
, Отрегулировать положение
антенны.
, Подключить наружную антенну
для ЧМ радиопередач.
, Установить IF BAND на
NARROW (Только для
ST-SE700).
, Снова выполнить операции
предварительной установки
радиостанций, если
неисправность возникла после
переезда.
Слышен значительный шум и/
или фон.
, Отрегулировать положение или
направление антенны.
, Настроить на правильную
частоту.
, Подключить наружную антенну
для ЧМ радиопередач.
, Переместить тюнер дальше от
источника шума.
Система RDS не работает.
, Убедиться, что тюнер настроен
на ЧМ радиостанцию.
, Выбрать более мощную ЧМ
радиостанцию.
На индикаторе появляется “No preset”.
, В случае, если главные провода
питания тюнера отсоединены не
менее чем за месяц, то все
данные стираются с памяти.
Вновь произвести
предварительную установку
станций.
Принимающаяся радиостанция
прерывается другой станцией/
Тюнер автоматически начинает
поиск радиостанций (Только
для ST-SE700 и ST-SE500).
, Функция EON действует.
Отключить функцию EON, если
желательно продолжать
слушать текущую
радиопрограмму.
Правильная индикация или информация
не появляется на индикаторе.
, Выключить питание тюнера.
При нажатых кнопках AUTO-
BETICAL SELECT и 5 включить
электропитание снова, нажав
кнопку POWER. В результате,
стираются все радиочастоты,
предварительно введенные в
память, при этом индикация
возвращается в основной язык
(английский).
, Обратиться к радиостанции и
убедиться, что данная станция
ведет передачу по системе
радиоинформации. Если
станция передает
радиоинформацию, то причиной
может служить временный
перерыв передачи по
радиоинформации.
Технические
характеристики
Система ЧМ тюнера
Диапазон частот
Выводы антенны
Промежуточная
частота
Чувствительность
Рабочая
чувствительность (IHF)
87,5 - 108,0 МГц
75 Ом,
небалансированные
10,7 МГц
ST-SE700/500
при 26 дБ нераб.
(монофон.)
10,3 дБf,
0,9 мкВ/75 Ом
при 46 дБ нераб.
(стереофон.)
38,5 дБf,
23 мкВ/75 Ом
ST-SE300
при 26 дБ нераб.
(монофон.)
18,0 дБf,
2,2 мкВ/75 Ом
при 46 дБ нераб.
(стереофон.)
40,0 дБf,
24,5 мкВ/75 Ом
10,3 дБf, 0,9 мкВ/
75 Ом
Соотношение
сигнал/шум
Нелинейные
искажения
Частотная
характеристика
Разделение
Селективность
Выходная
мощность
при 40 кГц девиации
ST-SE700:
80 дБ (Моно),
76 дБ (Стерео)
ST-SE500/300:
74 дБ (Моно),
69 дБ (Стерео)
ST-SE700:
WIDE
0,04% (Моно),
0,05% (Стерео)
NARROW
0,06% (Моно),
0,08% (Стерео)
ST-SE500:
0,1% (Моно),
0,2% (Стерео)
ST-SE300:
0,2% (Моно),
0,3% (Стерео)
ST-SE700:
30 Гц - 15 кГц
(+0,3/–0,7 дБ)
ST-SE500:
30 Гц - 15 кГц
(+0,5/–1,0 дБ)
ST-SE300:
30 Гц - 15 кГц
(+0,3/–2,0 дБ)
ST-SE700
50 дБ при 1 кГц
ST-SE500
40 дБ при 1 кГц
ST-SE300
38 дБ при 1 кГц
ST-SE700
при 400 кГц
WIDE 80 дБ
NARROW 90 дБ
при 300 кГц
WIDE 45 дБ
NARROW 70 дБ
ST-SE500/300
при 400 кГц 80 дБ
при 300 кГц 60 дБ
ST-SE700/500
при 40 кГц
девиации
600 мВ
ST-SE300
при 40 кГц
девиации
400 мВ
Система АМ тюнера
СВ: 522 - 1611 кГц
(шаг 9 кГц)
ДВ: 144 - 288 кГц
(шаг 1 кГц)
450 кГц
Диапазон частот
Промежуточная
частота
16
RU
Дополнительная информация
(с рамочной АМ
антенной)
ST-SE700/500
СВ: 300 мкВ/м
ДВ: 1 мВ/м
ST-SE300
СВ: 500 мкВ/м
ДВ: 2 мВ/м
СВ:54 дБ
(50 мВ/м, 999 кГц)
ДВ:50 дБ
(50 мВ/м, 216 кГц)
0,3% (50 мВ/м,
400 Гц)
32 дБ
Пер. ток 220 - 230 В,
50/60 Гц
ST-SE700: 12 Вт
ST-SE500: 10 Вт
ST-SE300: 9 Вт
75 Ом
Гнездо по МЭК
430 х 82 x 295 мм
(шир./выс./гл.)
ST-SE700: 2,9 кг
ST-SE500: 2,7 кг
ST-SE300: 2,5 кг
аудиосигналов (1)
Рамочная АМ
антенна (1)
Проволочная ЧМ
антенна (1)
Шнур управления
EON (Только для
ST-SE700 и
ST-SE500) (1)
Рабочая
чувствительность
Соотношение
сигнал/шум
Нелинейные
искажения
Селективность
Электропитание
Потребляемая
мощность
Входной импеданс
Входной
соединитель
Габаритные
размерН
Масса
принадлежности
Общие данные
Предметный
указатель
А, Б
Автоматическая настройка
10
Автоматический выбор по
алфавиту 7
В, Г, Д, Е, Ж, З
Выполнение
электросоединений системы
Подключение АМ антенны
4
Подключение к усилителю
5
Подключение ЧМ антенны
5
Подключение к сети
6
И, К
Измеритель уровня сигнала
11
EON (Усиленная сеть
станций) 16
Индикация
Режим 9
Язык 6
Л, М
Локализация станции по типу
программы (PTY) 17
Н, О
Настройка См.
подраздел “Прием
радиопередач”.
Настройка на
предварительно
установленные станции
АМ станции 8
ЧМ станции 8
Настройка в ручном режиме
10
П
Память 7, 12
Подключение антенны
АМ атенны 4
ЧМ антенны 5
Подключение к усилилелю
5
Предварительная установка
АМ станций 12
ЧМ станций 7, 12
Прием предварительно
установленных станций 8
Присвоение наименований
станциям 12
Р
Распаковка 4
С, Т, У, Ф, Х, Ц
Система радиоинформации
(RDS) 15
Сортировка предварительно
установленных станций 13
Ч
ЧМ режим 11
Конструкция и технические
характеристики могут изменяться без
дополнительной информации.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/