Manfrotto MVKN8TWINM Руководство пользователя

MVHN8AH

INSTRUCTIONS

14,8 cm 2,2 kg 8 kg

5.8" 4.8 lbs 17.6 lbs

1

2 3

2

X

W

F

W

H

K

D

U

A

3A 3B

3C

Y

CR1220

8 mm

max

8 mm

max

8 mm

max

5 6

4

3

6 5 4 3 2 1 <> -1 -2 -3 -4 -5 -6

G

Z

S

S/Z

L

1

2

B

X

K

C

4A 4B

7

4

1

3

2

4

7A

7C

7B

R

L

Q

M

8

5

8A

8D

8B 8C

N

2

3

4

P

N

Q

1

8,0 kg - 17.6" 0 kg

AA

BB

9 10

1211

6

1

2

M

J

P

Q

V

E

A

T

INDEX

GB

pag. 8 - 11

I

pag. 12 - 15

D

pag. 16 - 20

F

pag. 21 - 25

E

pag. 26 - 29

CN

pag. 30 - 32

KO

pag. 33 - 36

J

pag. 37 - 40

RU

pag. 41 - 44

pag. 45

pag. 46

EU DECLARATION OF CONFORMITY

KOREA CERTIFICATION

7

Страница загружается ...

J

マンフロット製品をお買い上げいただきありがとうございます。

マンフロット製品は、設計された目的に適合し、原料および製造工程上の瑕疵がないことが

保証されています。この保証には、ご購入後の損傷および誤用による場合は含まれておりま

せん。基本制限付き保証の有効期間は、お客様の国のマンフロット販売元または購入され

た国、州、地域の現行法によって規定されます。領収書は保証期間中の製品の修理に必要と

なりますので、ご購入の証拠として保管して下さい。

追加の延長保証を受けるには

上記の基本保証に加え、本製品は、最長5年間の保証対象です。制限付き修理用部品保証延

長は、基本保証に影響を及ぼしません。保証延長の特典を受けるには、

www.manfrotto.com/warrantyにてご購入の製品を登録いただく必要があります。

圧力リスク評価について

Nitrotechシリーズの雲台は、カウンターバランスシステム内にガススプリングを含んでいま

す。この部品は高品質なエンジニアリング手法で設計・製造されており、欧州圧力機器指令

(PED)•2014/68/EU•Article•4,•paragraph•3に準拠し、CEマーキングの非対象です。

技術仕様表

カウンターバランス重量：

C.O.\G.重心高さ最小• 最大

55 mm 0 8 kg / 17.6 lbs

75 mm 6,8 kg / 15 lbs

100 mm 5,7 kg / 12.6 lbs

最大ガス圧：88バール（20°C時）

水準器用ライトのバッテリー：CR1220-3V

防塵性能等級：•IP5X

自重（パンバー含む）：2.2•kg

40

RU

ВВЕДЕНИЕ

Разработана для видео камер ENG и камкордеров со съемными объективами или

зеркальных камер DSLR весом до 8 кг (17.6 lbs).

Для любого применения, отличного от предназначенного, чтобы гарантировать

правильную работу и безопасность использования, обратитесь к местному розничному

продавцу или производителю напрямую через раздел "Связаться с нами" на сайте

manfrotto.com. Продукт предназначен для профессионального использования.

ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ

• Быстросъемная скользящая площадка для балансировки камеры

• 1/4" крепление камеры "S" и 3/8’’ адаптер "Z" для всех типов камер

• Гнездо 3/8 "для крепления к штативу или полусфере

• Настройки плавности панорамирования и наклона

• Рукоятка панорамирования может быть установлена с любой стороны

• Жидкостный уровень (с подсветкой) для точной постановки кадра

• Невероятно точная, постоянная система контрбаланса

Температурные границы:

Рабочая температура от -15°C до +50°C.

Температура хранения от -20°C до +60°C .

СБОРКА И

Установка батареи (рис. 1):

в комплекте поставляется батарея "K" держатель батареи "X" (для жидкостного уровня)

в разборе.

Установите батарею в держатель как показано на рис.1.

Установите держатель в голову просто надавив на него.

Установка рукоятки панорамирования (рис. 2)

Голова поставляется в комплекте с рукояткой панорамирования "А" и зубчатой

розеткой "U", в разборе. После того, как вы выбрали сторону, на которой вы собираетесь

использовать рукоятку панорамирования "A", сначала закрепите розетку "U" с помощью

винтов, входящих в комплект, затем закрепите рукоятку на зубчатой розетке, затянув

фиксатор "D".

Розетка "U" имеет зубчики, которые позволяют установить рукоятку панорамирования с

шагом 10 °, избегая при этом случайного соскальзывания.

Убедитесь, что фиксатор "D" плотно затянут и, что между розеткой "U" и основанием

рукоятки панорамирования "A" нет люфта, чтобы при съемке не нарушалась

непрерывность движения.

1 2

УСТАНОВКИ ГОЛОВЫ

3A – Установка головы на фото/видео штатив с помощью крепления 3/8"

"мама" "F".

Верхняя площадка штативов Manfrotto снабжена винтом/ми "W", которые фиксируют

основание головы и обеспечивают надежное и безопасное крепление.

3B – Установка головы на штатив с креплением 75мм сфера:

-установите полусферу "Y" (опционально) на голову

-установите голову на сферу штатива так, чтобы крепление "папа" выступало снизу сферы.

-закрутите крепление "H" (опционально) на крепление "папа" до тех пор пока оно не

окажется на верху сферы.

3C – Установка головы на слайдер при помощи крепления 3/8" "мама" "F".

Не используйте винты, которые могут войти в основание головки более чем на 8

миллиметров, так как это может привести к неправильной работе системы

контрбаланса или, в худшем случае, повлиять на безопасность продукта.

ЖИДКОСТНЫЙ УРОВЕНЬ

Жидкостный уровень "C" (рис. 4A) имеет подсветку, которая включается нажатием кнопки "B":

-удерживайте кнопку "B" 1 секунду для включения подсветки на 10 секунд

-удерживайте кнопку "B" более 1 секунды для включения подсветки на 60 секунд

Внимание: подсветка автоматически выключится через 10 или 60 секунд. Чтобы

отключить подсветку раньше еще раз нажмите на кнопку "B".

Подсветка имеет LED индикатор заряда батареи: красный индикатор рядом с кнопкой "B"

загорится, когда снизится заряд батареи.

Для замены батареи (рис. 4B):

-снимите держатель батареи "X" с головки при помощи отвертки

-замените батарею "K" батареей CR1220-3V

Не трите пузырьковый уровень: любой статический заряд может привести к неточности

работы уровня.

УСТАНОВКА БЫСТРОСЪЕМНОЙ ПЛОЩАДКИ НА КАМЕРУ И

Быстросъемная площадка (рис. 5) имеет винт крепления к камере 1/4" "S" и адаптер

3/8" "Z", который можно использовать с винтом "S" и стопорную шпильку "G". Все

поставляются не в сборе.

Проверьте размер отверстия под крепление на вашей камере и выберите подходящее

крепление "Z" или "S", чтобы установить быстросъемную площадку (рис. 5).

3

4

5 6

41

RU

Если камера имеет стопорное отверстие - вставьте стопорную шпильку "G" в площадку,

как показано на рис. 5. Совместите камеру и площадку "L" и убедитесь, что шпилька

вставлена в камеру перед тем, как закрепить площадку.

Закрепите камеру на площадке "L" (рис. 6), закручивая крепление "Z" или "S" в

соответствующее отверстие на камере. Вы можете использовать монету, чтобы

подтянуть крепление, но НЕ ПРИКЛАДЫВАЙТЕ СИЛУ ПРИ ЗАТЯГИВАНИИ.

Если камера не имеет отверстия под стопорную шпильку, расположите камеру таким

образом, чтобы направление объектива совпадало с направлением стрелки с надписью

"LENS" на нижней стороне накамерной площадки "L" перед тем, как полностью

зафиксируете камеру.

УСТАНОВКА КАМЕРЫ НА ГОЛОВУ

Прежде чем установить камеру на видео голову, удостоверьтесь, что штатив находится в

стабильном и безопасном положении и что фиксаторы ног заперты.

Установите голову на 0 °, как показано на рисунке 7A (горизонтальная площадка), и

зафиксируйте наклонное движение рычагом "Q".

Держите камеру таким образом, чтобы площадка "L" (рис. 7A) входила в голову длинным

краем, дальним от рычага "M". Затем надавите на камеру вниз, чтобы площадка

полностью вошла в голову и рычаг "M" защелкнулся.

Крепко держите камеру во время этой операции, чтобы обезопасить ее от

соскальзывания вперед или назад.

Как найти точку баланса для вашей камеры:

-Отрегулируйте положении головы на штативе с помощью жидкостного уровня "C" (рис. 4).

-Разблокируйте фиксатор наклона "Q"

-Ослабьте рычаг "M" (рис. 7B) и удерживайте его нажатым передвигая камеру, пока

голова не окажется сбалансированной под весом камеры.

-В сбалансированном положении зафиксируйте площадку "L" рычагом "M" как показано

на рис. 7C: стрела должна остаться в прямоугольнике LOCK.

Внимание:

Когда правильное положение установлено, его можно запомнить, сделав отметку на

шкале "R" площадки "L".

НАСТРОЙКА КОНТРБАЛАНСА КАМЕРЫ НА ГОЛОВЕ

Чтобы сбалансировать вес вашего оборудования, голова оснащена поршневой системой

контрбаланса на азоте.

7

8

Последовательность действий:

1. Удостоверьтесь, что вы разблокировали фиксатор наклона "Q"

2. Вытяните рычаг контрбаланса "N"

3. Поверните рычаг "N" против часовой стрелки до упора. Рычаг "N" изменяет

сбалансированную нагрузку: это система настройки, а не блокировка.

После того, как поршень окажется в позиции AA и ВВ, необходимо прекратить

поворачивать рычаг. Приблизительно 11 полных поворотов рычага контрбаланса "N"

перемещают поршень из положения "BB", что эквивалентно уравновешенной нагрузке

0 кг в положение "AA", что эквивалентно сбалансированной нагрузке 8 кг при высоте

центра тяжести 55мм.

Более высокое число поворотов может привести к неправильной работе

системы контрбаланса или, в худшем случае, повлиять на безопасность продукта.

4. Поверните регулятор плавности наклона "P" по часовой стрелке

С рукой на рукоятке панорамирования наклоните камеру вперед и назад: поворачивайте

рычаг противовеса "N" (заблокирован/разблокирован) пока камера не зафиксируется на

месте по каждому из углов наклона.

СНЯТИЕ КАМЕРЫ С ГОЛОВЫ

Каждый раз, когда видеокамеру необходимо снять с головы, держите видеокамеру

надежно одной рукой и нажмите "M", чтобы высвободить площадку и камеру

другой рукой, при это кнопка "T" должна быть нажата.

Кнопка "T" Security – предназначена для исключения случайного отсоединения камеры.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Для корректного использования голова должна быть соответственно выровнена.

Голова позволяет осуществлять панорамирование на 360° и вертикальный наклон

(+90°/-70°) которые контролируются рукояткой панорамирования "A" ( рис. 10).

-Панорамирование может быть заблокировано рычагом "V" и имеет настраиваемую

плавность хода: трение усиливается кручением рычага "E".

-Наклон может быть зафиксирован рычагом "Q" и имеет настраиваемую плавность хода:

трение усиливается кручением рычага "P".

Внимание: Угол наклона рычага "V" может быть изменен без изменения фиксации замка.

Для этого вытяните рычаг, выберите необходимое положение и отпустите – он останется

в необходимом положении.

9

10

42

RU

КРЕПЛЕНИЕ АКСЕССУАРОВ

Голова имеет резьбу 3/8" "J" с анти-поворотным креплением, которое можно

использовать для крепления таких принадлежностей, как кронштейны Manfrotto,

оснащенные системой защиты от вращений.

Обратите внимание: для установки дополнительных аксессуаров может потребоваться

регулировка настроек баланса головы. Чрезмерный дисбаланс нагрузки может

отрицательно повлиять на устойчивость штатива и качество панорамирования и

наклонов. В худших случаях это может также отрицательно сказаться на безопасности

продукта.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед использованием продукта, особенно после длительного перерыва,

рекомендуется восстановить целостность смазки поршневого механизма. Это

достигается поворотом головки 3 раза с помощью рукоятки панорамирования "A" по

всему диапазону наклонного движения.

Перед использованием убедитесь, что центральная часть контрбаланса не имеет

посторонних частиц, которые могут повлиять на работу устройства (пыль, песок и т.д.).

Работа газового поршня зависит от температуры окружающей среды, чтобы сохранить

необходимое положение противовеса, необходимо соответственно подстроить систему.

ХРАНЕНИЕ

Продукт НЕ ПОПАДАЕТ под какие-либо положения, относительно перевозки опасных

грузов автомобильным транспортом (ДОПОГ), железнодорожным (МПОГ), внутренним

водным транспортом (ВОПОГ), морским (ММОГ) и воздушным (ИКАО / ИАТА).

Мы рекомендуем транспортировать оборудование, сняв его со штатива. Когда он не

используется, продукт должен храниться с открытыми фиксаторами панорамирования и

наклона в горизонтальном положении.

Температура хранения должна быть в пределах от -20 ° C до + 60 ° C.

В случае длительного перерыва в использовании извлеките батарейку (рис. 4B).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Производите чистку продукта используя не агрессивные моющие средства и мягкую

ткань. Периодически удаляйте пыль и песок с винтов крепления камеры и камерной

площадки.

При проведении очистки не используйте острые или металлические инструменты. После

длительного перерыва в использовании, если в области поршня слышны звуки скрипа,

его следует смазать спреем PTFE (не входит в комплект).

11

ВНИМАНИЕ

При движении головы, не кладите руки или не вставляйте инструменты в область

работы поршня (рис. 12).

Храните продукт подальше от детей, т.к. он имеет съемные детали, которые можно

проглотить.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не нарушайте, не изменяйте и не разбирайте продукт или его части, чтобы не

повредить его работу или поставить под угрозу безопасность использования.

• Не используйте продукт не по назначению.

• Использование поврежденного продукта, например, из-за случайных ударов или

падения, может поставить под угрозу безопасность работы.

• В таких случаях обратитесь к розничному продавцу или производителю напрямую

через раздел "Связаться с нами" на сайте manfrotto.com.

• Высушите продукт после использования во влажных условиях, чтобы избежать

коррозии.

• Особенно при использовании продукта вблизи морской среды.

• Продукт не предназначен для погружения в жидкости.

• Не подвергайте воздействию солнечных лучей в течение длительного времени или не

оставляйте его внутри транспортного средства, где могут быть достигнуты высокие

температуры.

• Не подвергайте воздействию прямых источников тепла, которые могут привести к

превышению температуры, превышающей максимальные температуры, указанные в

разделе "Рабочая температура".

Меры предосторожности при работе с электроприборами

Запрещается использовать любые батареи, источники питания или аксессуары, кроме

указанных в настоящем Руководстве. Используйте только батарейку CR1220-3V.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Информация, содержащаяся в этом документе, может быть изменена без

предварительного уведомления.

При необходимости ознакомьтесь с обновлениями данного руководства, посетив

раздел "Продукты" на сайте manfrotto.com или запросив обновленную копию в разделе

"Связаться с нами". Manfrotto не несет никакой ответственности за любой ущерб,

который может прямо или косвенно причиненный людям, вещам или животным

вследствие несоблюдения всех требований, указанных в данном документе (в частности,

в отношении установки, использования и обслуживания продукта), А также травмы и

12

43

RU

Благодарим вас за приобретение товара Manfrotto.

Мы гарантируем, что продукция Manfrotto соответствует своему предназначению и

изготовлена из доброкачественных материалов без производственного брака. Гарантия не

распространяется на повреждения, возникшие после покупки в результате неправильного

использования продукта. Сроки действия Стандартной Ограниченной Гарантии определяются

действующим законодательством страны или региона, где была приобретена продукция.

Пожалуйста, сохраняйте товарный чек продукта для подтверждения покупки и права на

осуществление гарантийного ремонта.

Как продлить гарантийный срок

Помимо вышеописанной стандартной гарантии данный продукт может покрываться

дополнительной гарантией, продлённой на срок до 5 лет со дня покупки. Продление

обычной гарантии не затрагивает стандартные гарантийные условия. Чтобы воспользоваться

предложением по продлению гарантийного срока, зарегистрируйте свою покупку на сайте

www.manfrotto.com/warranty.

повреждения, вызванные неправильным использованием или целями, выходящими за

рамки обычных условий эксплуатации и ограничений.

Любые изменения или модификации продукта, неодобренные Manfrotto, автоматически

приводят к исключению ответственности Manfrotto.

ДЕКЛАРАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ ОЦЕНКИ РИСКА ДАВЛЕНИЯ

Головы серии Nitrotech имеют газовый поршень в системе контрбаланса. Этот компонент

спроектирован и построен по высококачественной инженерной технологии; Он

соответствует Европейской директиве PED 2014/68 / EU, статья 4, пункт 3, и не подлежит

маркировке СЕ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Балансируемый вес:

C.O.\G. Высота центра тяжести Мин Макс.

55 мм

0

8 кг / 17.6 lbs

75 мм 6,8 кг / 15 lbs

100 мм 5,7 кг / 12.6 lbs

Максимальное давление газа: 88 бар при 20°C

Батарея подсветки пузырькового уровня: CR1220-3V

Степень защиты продукта: IP5X

Вес с рукояткой панорамирования: 2,2 кг (4.85 lbs)

44

Страница загружается ...

KOREA CERTIFICATION

"Bˮ급 기기 (가정용 방송통신기자재)

Class B Equipment (For Home Use Broadcasting & Communication Equipment)

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로

하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

This equipment is home use (Class B) electromagnetic wave suitability equipment and

to be used mainly at home and it can be used in all areas.

기기명칭:PROFESSIONAL FLUID VIDEO HEAD

모 델 명:MVHN8AH

제 조 자:Lino Manfrotto+Co., spa

원 산 지:이탈리아

MSIP-REM-020-MVHN8AH

After sales service:

VITEC GROUP ITALIA SPA

KOREA Liaison Office

Fl. 41st, #152 Teheran-ro,

Gangnam-gu, Seoul, Korea

Phone no.: (029) 20084949

46

Manfrotto MVKN8TWINM Руководство пользователя

Manfrotto MVKN8TWINM Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов