guide d’utilisation
bedienungsanleitung
οδηγός χρήστη
panduan pengguna
ユーザーガイド
사용자 설명서
用户指南
instrukcja użytkownika
guia do usuário
руководство пользователя
instrucciones
คู่มือผู้ใช้
kullanım kılavuzu
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE,
,IMPORTANT ! CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,
PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 重要！今後のご
参考のために 保存しておいて下さい, 중요! 나중에 참고를 위해 보관, 重要！ 妥善
保存以备日后参考, WAŻNE! ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE, IMPORTANTE! MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО!
СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК, ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA
FUTURAS CONSULTAS, ข้อความส�าคัญ! เก็บไว้ส�าหรับการอ้างอิงในอนาคด กรุณาอ่าน
อย่างรอบคอบ, ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
chiltern
cotbed
user guide
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 1 16/09/2013 08:59
Version 1.0 10/09/2013
?
tools required for construction, , , outil nécessaires pour
l’assemblage , für die montage benötigte werkzeuge , εργαλεία που απαιτούνται για τη
συναρμολόγηση , alat-alat yang diperlukan untuk pembuatan, 組み立てに工具が必要です, 조립에
공구 필요 , 建筑所需的工具 , narzędzia wymagane do montażu, são necessárias ferramentas
para a construção, для сборки потребуются инструменты , se requieren herramientas para
el ensamblaje , ต้องการเครื่องมือสำาหรับการประกอบ , montaj için bazı aletler gerekmektedir
important information, , , informations importantes,
wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting, 重要情報,
중요 정보, 重要信息, ważne informacje, informações importantes, важная
информация
, información importante, ข้อมูลสำาคัญ, önemli bilgi
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 2 16/09/2013 08:59
1
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
?
tools required for construction, , , outil nécessaires pour
l’assemblage , für die montage benötigte werkzeuge , εργαλεία που απαιτούνται για τη
συναρμολόγηση , alat-alat yang diperlukan untuk pembuatan, 組み立てに工具が必要です, 조립에
공구 필요 , 建筑所需的工具 , narzędzia wymagane do montażu, são necessárias ferramentas
para a construção, для сборки потребуются инструменты , se requieren herramientas para
el ensamblaje , ต้องการเครื่องมือสำาหรับการประกอบ , montaj için bazı aletler gerekmektedir
important information, , , informations importantes,
wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting, 重要情報,
중요 정보, 重要信息, ważne informacje, informações importantes, важная
информация
, información importante, ข้อมูลสำาคัญ, önemli bilgi
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 1 16/09/2013 08:59
2
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013 Version 1.0 10/09/2013
parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüiste,
λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 部品チェックリスト, 부품 점검 목록, 零件
检查清单, lista kontrolna elementów, lista de vericação de peças, проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, รายการตรวจชิ้นส่วนสินค้า, parça listesi
A
x1
B
x1
C
x2
D
x1
E
x2
F
x2
G
x1
H
x1
I
x1
J
x1
K
x1
L
x1
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 2 16/09/2013 08:59
3
© Mothercare UK Ltd. 2013 © Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüiste,
λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 部品チェックリスト, 부품 점검 목록, 零件
检查清单, lista kontrolna elementów, lista de vericação de peças, проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, รายการตรวจชิ้นส่วนสินค้า, parça listesi
parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüiste,
λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 部品チェックリスト, 부품 점검 목록, 零件
检查清单, lista kontrolna elementów, lista de vericação de peças, проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, รายการตรวจชิ้นส่วนสินค้า, parça listesi
M
x12
O
x4
N
x12
P
x4
Q
x6
S
x2
R
x6
T
x4
U
x8
V
x1
50mm 32mm
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 3 16/09/2013 08:59
4
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013 Version 1.0 10/09/2013
cot assembly, , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, ベビーベッド
組み立て, 유아용 침대, 婴儿床组合, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка
детской кроватки
, montaje de la cuna, การประกอบเปล, karyola montajı
assembly diagram, , ,diagramme de montage
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan, 組立図,
조립도, , schemat montażu, diagrama de montagem,
сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, แผนผัง, kurulum resmi
A
F
F
B
C
C
D
A
B
D
E
E
E
E
L
I
G
K
H
J
2
1
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 4 16/09/2013 08:59
5
© Mothercare UK Ltd. 2013 © Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
cot assembly, , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, ベビーベッド
組み立て, 유아용 침대, 婴儿床组合, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка
детской кроватки
, montaje de la cuna, การประกอบเปล, karyola montajı
N
x4
A
B
D
N
N
N
N
N
N
N
x4
A
F
B
F
2
1
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 5 16/09/2013 08:59
6
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013 Version 1.0 10/09/2013
@
@
cot assembly, , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, ベビーベッド
組み立て, 유아용 침대, 婴儿床组合, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка
детской кроватки
, montaje de la cuna, การประกอบเปล, karyola montajı
cot assembly, , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, ベビーベッド
組み立て, 유아용 침대, 婴儿床组合, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка
детской кроватки
, montaje de la cuna, การประกอบเปล, karyola montajı
Q
Q
Q
Q
S
S
Q
x6
S
x2
L
G
M
x8
C
C
M
M
M
M
M
M
M
4
3
6
5
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 6 16/09/2013 08:59
7
© Mothercare UK Ltd. 2013 © Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
@
@
cot assembly, , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, ベビーベッド
組み立て, 유아용 침대, 婴儿床组合, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка
детской кроватки
, montaje de la cuna, การประกอบเปล, karyola montajı
cot assembly, , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, ベビーベッド
組み立て, 유아용 침대, 婴儿床组合, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка
детской кроватки
, montaje de la cuna, การประกอบเปล, karyola montajı
K
R
H
x5
J
I
R
R
R
G
6
5
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 7 16/09/2013 08:59
8
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
Version 1.0 10/09/2013
R
N
N
R
x1
N
x4
L
U
T
U
x8
T
x4
7 9
8 10
cot assembly, , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, ベビーベッド
組み立て, 유아용 침대, 婴儿床组合, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка
детской кроватки
, montaje de la cuna, การประกอบเปล, karyola montajı
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 8 16/09/2013 08:59
9
© Mothercare UK Ltd. 2013 © Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
9
10
cot assembly, , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, ベビーベッド
組み立て, 유아용 침대, 婴儿床组合, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка
детской кроватки
, montaje de la cuna, การประกอบเปล, karyola montajı
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 9 16/09/2013 08:59
10
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
Version 1.0 10/09/2013
13
14
P
x2
M
x2
O
x2
V
x1
P
P
V
P
O
O
O
M
M
M
11
12
cot assembly, , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, ベビーベッド
組み立て, 유아용 침대, 婴儿床组合, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка
детской кроватки
, montaje de la cuna, การประกอบเปล, karyola montajı
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 10 16/09/2013 08:59
11
© Mothercare UK Ltd. 2013 © Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
N
N
F
A1
A2
x2
N
B
x2
N
N
D
13
14
bed assembly, , , montage du lit, montage des kinderbetts,
mονάδα κρεβατιού, perakitan ranjang, ベッド組み立て, 침대 조립, 床组合,
montaż łóżka, unidade de cama, сборка кровати, montaje de la cama,
การประกอบเตียง, yatak montajı
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 11 16/09/2013 08:59
12
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
Version 1.0 10/09/2013
P
x2
M
E
P
O
M
E
x2
O
x2
P
x2
M
x2
O
x2
N
N
B
N
x2
P
O
M
A1
15 17
16
bed assembly, , , montage du lit, montage des kinderbetts,
mονάδα κρεβατιού, perakitan ranjang, ベッド組み立て, 침대 조립, 床组合,
montaż łóżka, unidade de cama, сборка кровати, montaje de la cama,
การประกอบเตียง, yatak montajı
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 12 16/09/2013 08:59
13
© Mothercare UK Ltd. 2013 © Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
17
bed assembly, , , montage du lit, montage des kinderbetts,
mονάδα κρεβατιού, perakitan ranjang, ベッド組み立て, 침대 조립, 床组合,
montaż łóżka, unidade de cama, сборка кровати, montaje de la cama,
การประกอบเตียง, yatak montajı
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 13 16/09/2013 08:59
14
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013 Version 1.0 10/09/2013
safety & care notessafety & care notes
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
care of your product
Your cot/bed can be cleaned by wiping with a damp cloth and drying with a soft clean cloth.
Do not use abrasives, bleach, alcohol or ammonia based household polishes.
Take care when handling or moving. Careless handling can damage wooden furniture.
Wood is a natural material, the colour will darken with age.
WARNING! TO PREVENT FALLS, THE MATTRESS BASE OF THE COT SHOULD BE ADJUSTED TO THE LOWEST POSITION
BEFORE THE CHILD CAN SIT UP.
This user guide must be followed in detail to ensure the safety features of the cotbed are not compromised.
WARNING! Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res, gas res, etc,
in the vicinity of the cot/bed.
WARNING! Do not use the cot/bed if any part is broken, damaged torn or missing, approved replacement parts can
be obtained from Mothercare.
WARNING! Do not leave anything in the cot/bed, or place it close to another product which could provide a foothold
or present a danger of suffocation or strangulation. For example strings, blind/curtain cords etc.
WARNING! Do not use more than one mattress in the cot. Only use the recommended Mothercare cot mattress,
ensure the gap at the sides and the ends does not exceed 30mm.
WARNING! Children are likely to play, bounce, jump and climb on beds, therefore the child’s bed should not be
placed too close to other furniture or windows, and should be placed either tight to any wall or have a gap of
300mm between the wall and the side of the bed.
WARNING! Do not place this child’s bed near heat sources, windows and other furniture.
The width and length are specied because it is important that the gaps between the mattress and the sides and
the ends of the cot will not exceed 30mm. This is to minimise the risk of a child’s limb becoming caught in the gap.
The thickness of the mattress has been specied to ensure that the depth of the cot is greater than 500mm with the
mattress base in the lower position to minimise the risk of a child climbing or falling out of the cot.
Cots which convert to beds are intended from birth up to approximately 5 years.
The size of the mattress to be used with the child’s bed is 1400mm long by 700mm wide and up to 100mm in thickness.
The lowest position of the mattress base is the safest, and should be used as soon as the baby is old enough to sit up.
Ensure the cot is placed at a reasonable distance from curtains, heaters and power points.
Always keep medication, string, elastic, small toys or similar small items out of reach from any position of the cot.
The product conrms to BS EN 716, BS 8509
To prevent injury from falls, when the child is able to climb out of the cot, the cot shall no longer be used for that child.
Thickness of the mattress chosen must not reduce the internal depth (from mattress surface to top of the side) to less
than 500mm with the base in its lowest position or 200mm with the base in its highest position.
The leg of the cot has a mark indicating this height.
If you leave the child unattended in the cot, always make sure that the dropside is in the highest position.
All assembly ttings should be tightened properly, checked regularly and re-tightened as necessary.
Screws and bolts should not be loose because a child can squeeze parts of the body, or clothing (e.g. strings,
necklaces, ribbons for babies dummies etc.) could get caught. There would be a danger of strangulation.
The cot/bed must be used on a level and stable surface, away from electric sockets.
Never move the cot/bed with a child in it.
Once assembled do not dismantle.
If any part is damaged stop using until the correct replacement part has been obtained from Mothercare.
Excessive chewing may damage the wood and cause splintering.
customer care
Your child’s safety is your responsibility.
If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest
Mothercare store.
UK Customer Care Details:
Customer Care
Mothercare
Cherry Tree Road
Watford
Herts. WD24 6SH
Mothercare Customer Care Line: 0844 875 5111
www.mothercare.com
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 14 16/09/2013 08:59
15
© Mothercare UK Ltd. 2013 © Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
safety & care notessafety & care notes
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
care of your product
Your cot/bed can be cleaned by wiping with a damp cloth and drying with a soft clean cloth.
Do not use abrasives, bleach, alcohol or ammonia based household polishes.
Take care when handling or moving. Careless handling can damage wooden furniture.
Wood is a natural material, the colour will darken with age.
WARNING! TO PREVENT FALLS, THE MATTRESS BASE OF THE COT SHOULD BE ADJUSTED TO THE LOWEST POSITION
BEFORE THE CHILD CAN SIT UP.
This user guide must be followed in detail to ensure the safety features of the cotbed are not compromised.
WARNING! Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res, gas res, etc,
in the vicinity of the cot/bed.
WARNING! Do not use the cot/bed if any part is broken, damaged torn or missing, approved replacement parts can
be obtained from Mothercare.
WARNING! Do not leave anything in the cot/bed, or place it close to another product which could provide a foothold
or present a danger of suffocation or strangulation. For example strings, blind/curtain cords etc.
WARNING! Do not use more than one mattress in the cot. Only use the recommended Mothercare cot mattress,
ensure the gap at the sides and the ends does not exceed 30mm.
WARNING! Children are likely to play, bounce, jump and climb on beds, therefore the child’s bed should not be
placed too close to other furniture or windows, and should be placed either tight to any wall or have a gap of
300mm between the wall and the side of the bed.
WARNING! Do not place this child’s bed near heat sources, windows and other furniture.
The width and length are specied because it is important that the gaps between the mattress and the sides and
the ends of the cot will not exceed 30mm. This is to minimise the risk of a child’s limb becoming caught in the gap.
The thickness of the mattress has been specied to ensure that the depth of the cot is greater than 500mm with the
mattress base in the lower position to minimise the risk of a child climbing or falling out of the cot.
Cots which convert to beds are intended from birth up to approximately 5 years.
The size of the mattress to be used with the child’s bed is 1400mm long by 700mm wide and up to 100mm in thickness.
The lowest position of the mattress base is the safest, and should be used as soon as the baby is old enough to sit up.
Ensure the cot is placed at a reasonable distance from curtains, heaters and power points.
Always keep medication, string, elastic, small toys or similar small items out of reach from any position of the cot.
The product conrms to BS EN 716, BS 8509
To prevent injury from falls, when the child is able to climb out of the cot, the cot shall no longer be used for that child.
Thickness of the mattress chosen must not reduce the internal depth (from mattress surface to top of the side) to less
than 500mm with the base in its lowest position or 200mm with the base in its highest position.
The leg of the cot has a mark indicating this height.
If you leave the child unattended in the cot, always make sure that the dropside is in the highest position.
All assembly ttings should be tightened properly, checked regularly and re-tightened as necessary.
Screws and bolts should not be loose because a child can squeeze parts of the body, or clothing (e.g. strings,
necklaces, ribbons for babies dummies etc.) could get caught. There would be a danger of strangulation.
The cot/bed must be used on a level and stable surface, away from electric sockets.
Never move the cot/bed with a child in it.
Once assembled do not dismantle.
If any part is damaged stop using until the correct replacement part has been obtained from Mothercare.
Excessive chewing may damage the wood and cause splintering.
customer care
Your child’s safety is your responsibility.
If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest
Mothercare store.
UK Customer Care Details:
Customer Care
Mothercare
Cherry Tree Road
Watford
Herts. WD24 6SH
Mothercare Customer Care Line: 0844 875 5111
www.mothercare.com
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 15 16/09/2013 08:59
16
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013 Version 1.0 10/09/2013
.Mothercare
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 16 16/09/2013 08:59
17
© Mothercare UK Ltd. 2013 © Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013
.Mothercare
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 17 16/09/2013 08:59
18
© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 10/09/2013 Version 1.0 10/09/2013
safety & care notes
MC0003_0006_32697_Chiltern_Cotbed_UserGuide_v1.indd 18 16/09/2013 08:59
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/