RU
Инструкция по эксплуатации, установке
и подключению
Морозильный шкаф
Холодильно-морозильный шкаф ........................... 3
Меры безопасности ................................................... 4
Несколько рекомендаций по сохранению ........... 6
температуры в Вашем холодильнике .................... 6
Описание прибора ..................................................... 7
Установка и подключение к электросети .............. 8
Изменение направления открывания дверцы ..... 9
Управление прибором ............................................ 10
Замораживание и хранение замороженных ...... 12
продуктов в морозильном отделении ................. 12
Размораживание прибора ...................................... 14
Очистка прибора ...................................................... 15
Устранение неисправностей .................................. 16
Информация об уровне шума ............................... 17
2
Благодарим вас за покупку и надеемся, что вы сами сможете
убедиться в надежности наших изделий.
Желаем, чтобы пользование прибором доставило вам
удовольствие.
Прибор предназначен только для бытового применения.
Морозильный шкаф (далее — прибор) предназначен для
замораживания свежих продуктов и длительного хранения
замороженных продуктов (до одного года, в зависимости от
вида продукта).
Настоящая инструкция поможет вам быстрее познакомиться
с прибором, в ней содержатся указания по его правильному
и безопасному использованию. Внимательно прочитайте
инструкцию перед подключением и использованием прибора.
Инструкция разработана для нескольких типов приборов,
поэтому может включать описание оборудования и
отдельных функций, которых нет в вашей модели.
Обязательно сохраните инструкцию и другую прилагаемую
документацию. При передаче прибора новому владельцу не
забудьте вместе с ним передать также эти документы.
Заводская табличка с основными данными находится
внутри прибора. В случае если имеющаяся этикетка не
соответствует вашему языку, замените ее на другую, которая
прилагается в комплекте.
При возникновении неисправностей, которые вы не можете
устранить самостоятельно (см. раздел «Устранение
неисправностей»), обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
Список авторизованных сервисных центров вы можете
найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и на
сайте www.gorenje.ru.
Уважаемый
покупатель!
Предназначение
Инструкция
Заводская табличка
Сервисное
обслуживание
3
Холодильно-морозильный шкаф
• Распакуйте и осмотрите прибор. Упаковка предназначена
для защиты прибора и его отдельных компонентов при
транспортировке. В случае обнаружения транспортных
повреждений не подключайте прибор к электросети и
обратитесь в торговую организацию, где вы приобрели
прибор.
При установке, очистке и утилизации прибора
не допускайте повреждения изоляции и
охлаждающего контура. Этим вы предотвратите
причинение ущерба окружающей среде.
Установка и подключение к электросети
• На углах дверей установлены распорки. Снимите распорки
и на их место вставьте заглушки, которые прилагаются в
комплекте (в некоторых моделях).
• После транспортировки перед подключением к
электросети выдержите прибор в вертикальном положении
прибл. 2 часа. Это поможет избежать неполадок в работе
прибора из-за воздействия на систему охлаждения при
транспортировке.
• Подключение прибора к электросети и заземление
должны быть выполнены в соответствии с действующими
стандартами и предписаниями.
• Прибор предназначен для установки в закрытом
помещении. Нельзя устанавливать прибор на открытом
воздухе, на него не должны попадать капли дождя и
брызги.
Не закрывайте вентиляционные отверстия
прибора и кухонного элемента, куда встроен
прибор, содержите их в чистоте.
Использование прибора
• Обязательно отключайте прибор от электросети (извлеките
вилку присоединительного кабеля из розетки) перед
очисткой и заменой лампочки. При отключении от сети
беритесь за вилку. Не тяните за кабель!
• Если вы не собираетесь пользоваться прибором в
течение длительного времени, выключите его и извлеките
присоединительный кабель из розетки. Выньте продукты,
разморозьте и очистите прибор, оставьте дверцу
приоткрытой.
Транспортные
повреждения
Указания по
безопасности
4
Меры безопасности
Для размораживания не пользуйтесь
механическими предметами и способами, не
рекомендованными производителем.
Не используйте внутри прибора электрические
устройства, не разрешенные производителем.
Повреждения
• При возникновении неисправностей немедленно
отключите прибор от электросети и позвоните в сервисный
центр.
• Ремонт и замену деталей и присоединительного кабеля
прибора в гарантийный период может производить
только специалист авторизованного сервисного центра.
Не пытайтесь ремонтировать технику самостоятельно
во избежание повреждения прибора и травм.
Неквалифицированный ремонт может стать причиной
опасности для пользователя. Опасность короткого
замыкания и удара электрическим током!
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.) может
представлять опасность для детей. Опасность удушья!
Храните упаковку в недоступном для детей месте.
• Прибор соответствует всем предписанным в области
безопасности стандартам, но несмотря на это
использование прибора людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими
способностями, а также людьми, не имеющими
достаточного опыта или знаний для его использования,
допускается только под присмотром. Данные
рекомендации также распространяются на детей.
• Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов,
которые можно без ущерба для окружающей среды
подвергать переработке, складировать на специальных
полигонах для хранения отходов и утилизировать.
Упаковочные материалы имеют соответствующую
маркировку.
• Отслужившее изделие нужно сделать непригодным
для использования. Для этого отсоедините прибор от
электросети и обрежьте присоединительный кабель, так
как он может представлять опасность для играющих детей.
• Отслуживший прибор сдайте в пункт приема отслужившей
бытовой техники.
Безопасность людей
Утилизация упаковки
Утилизация
отслужившего прибора
5
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
• Прочитайте инструкцию по установке прибора.
• Не открывайте дверцы прибора чаще, нежели это необходимо.
• Время от времени проверяйте, может ли свободно циркулировать воздух сзади прибора.
• Испаритель, который установлен на задней стенке прибора должен быть всегда чистым
(смотрите раздел «Очистка прибора»).
• Если гарантийный талон поврежден или утерян, замените его как можно скорее.
• Храните свои продукты в закрытых контейнерах или в другой соответствующей упаковке.
• Перед тем, как ставить продукты в холодильник, дайте ему охладиться до комнатной
температуры.
• Разморозьте свои замороженные продукты в холодильном отделении.
• Снимите ящики и дверцу морозильной камеры так, как это указано в инструкции для того, чтобы
максимально возможно было бы использовать внутренний объем.
• Разморозьте морозильное отделение, если на его поверхности образовался лед до 3-5 мм
толщины.
• Удостоверьтесь, что ящики равномерно расположены, а продукты размещены таким образом,
что воздух может свободно циркулировать ( обратите внимание на рекомендации по
размещению продуктов, которые указаны в инструкции).
• Прибор оборудован вентилятором, не блокируйте его.
6
Несколько рекомендаций по сохранению
температуры в Вашем холодильнике
1 Панель управления
2 Отделение для замораживания
и хранения
3 Регулируемая ножка
1
2
3
7
Описание прибора
• Установите прибор в сухом, проветриваемом помещении.
Допустимая температура окружающей среды для
правильной работы прибора зависит от его климатического
класса. Климатический класс указан в заводской табличке
прибора.
Климатический класс Температура
SN (субнормальный) от 10 до 32°C
N (нормальный) от 16 до 32°C
ST (субтропический) от 16 до 38°C
T (тропический) от 16 до 43°C
Для предотвращения травм и повреждения прибора
установку должны производить не менее двух человек.
• Прибор должен находиться в ровном, устойчивом
положении на твердом основании. Спереди в нижней
части имеются две регулируемые ножки для выравнивания
прибора, с задней стороны находятся два колесика,
которые облегчают перемещение прибора (только в
некоторых моделях).
• Для свободной циркуляции воздуха и достаточного
охлаждения конденсатора оставляйте сверху над
прибором свободное пространство высотой не менее 5 см.
• Не устанавливайте холодильник в зоне действия прямых
солнечных лучей и рядом с источниками тепла. Если
этого избежать невозможно, используйте специальную
изоляционную панель.
• Прибор предназначен для установки отдельно или рядом с
кухонной мебелью или стеной. Для свободного открывания
дверцы и извлечения ящиков и полок соблюдайте
необходимые расстояния, указанные на схеме установки.
Выбор помещения
Установка
8
Установка и подключение к электросети
Вам потребуются: торцевой/гаечный ключ 8, крестовая и шлицевая отвертки.
1. Крестовой отверткой открутите винты за крышкой и снимите ее.
2. Шлицевой отверткой открутите винты, крепящие верхний шарнир (А).
3. Верхний шарнир, ограничитель открывания дверцы и втулку шарнира переставьте на
противоположную сторону.
a. Установите верхний шарнир.
b. Установите втулку и ограничитель открывания дверцы.
4. Крестовой отверткой открутите нижний шарнир В, переставьте на противоположную
сторону и прикрутите.
Примечание. Не наклоняйте прибор больше, чем на 45°.
5. Установите регулируемую ножку на противоположную сторону и ножкой отрегулируйте
высоту прибора, чтобы он стоял ровно.
6. Установите дверцу ровно, прикрутите верхний шарнир и закрепите крышку шарнира.
B
1.
2.
A
3.a.
3.b.
4.
5.
6.
Убедитесь, что прибор отключен от электросети, и в нем нет продуктов. Регулируемые ножки
выкрутите до максимума. Рекомендуем выполнять перенавеску дверцы с чьей-то помощью.
ПРИМЕЧАНИЕ. При снятии дверцы необходимо наклонить прибор назад. Аккуратно
прислоните прибор к твердой опоре, например, стулу чуть ниже верхней крышки. Не кладите
прибор на заднюю стенку, так как это может повредить систему охлаждения.
9
Изменение направления открывания дверцы
A
Поверните переключатель А по часовой стрелке в область,
обозначенную толстой линией.
Поверните переключатель А обратно, так чтобы стрелка
указывала на символ (прибор выключен, но находится под
напряжением).
Выключение
A
A
Включение
10
Управление прибором
• Температура устанавливается переключателем А:
поверните его по часовой стрелке, то есть вправо.
• Температура окружающей среды влияет на температуру
внутри прибора. В соответствии с этим регулируйте
температуру в приборе переключателем. Положение
переключателя в области, обозначенной толстой
линией, означает более низкую температуру (холоднее),
положение в области, обозначенной тонкой линией, —
более высокую (теплее).
Установка
температуры
A
11
Максимальное количество свежих продуктов,
которое можно заморозить за сутки, указано в
заводской табличке прибора. Загрузка большего
количества продуктов приведет к ухудшению
качества замораживания, а также к потере
качества уже замороженных продуктов.
• За 24 часа перед замораживанием свежих продуктов
включите «Быстрое замораживание»:
– поверните переключатель А в область, обозначенную
толстой линией;
Свежие продукты не должны касаться уже замороженных
продуктов!
• Для замораживания небольшого количества продуктов
(1-2 кг) не требуется включать замораживание.
• После окончания замораживания переключателем А
установите необходимую температуру.
Замораживайте только пригодные для
замораживания продукты. Используйте
качественные и свежие продукты.
Используйте подходящую упаковку и правильно
упаковывайте продукты.
Упаковка не должна пропускать воздух и влагу
во избежание высушивания продуктов и потери
витаминов.
На упаковке указывайте вид и количество
находящегося внутри продукта, а также дату
заморозки.
Очень важно, чтобы продукты заморозились как
можно быстрее. Поэтому рекомендуем замораживать
продукты в небольших упаковках, предварительно
их охладив.
• Следуйте указаниям производителя по правильному
хранению и использованию продуктов. На упаковке указан
срок и температура их хранения.
• При покупке выбирайте продукты в неповрежденной
упаковке, хранящиеся в морозильниках при температуре
не выше -18°C.
Важные
предупреждения по
замораживанию свежих
продуктов
Хранение продуктов,
замороженных
промышленным
способом
Замораживание
A
12
Замораживание и хранение замороженных
продуктов в морозильном отделении
• Не покупайте покрытых инеем продуктов, так как они уже
несколько раз размораживались.
• При транспортировке предохраняйте продукты от
размораживания, так как повышение температуры
сокращает срок хранения и снижает качество продуктов.
Рекомендуемые сроки хранения продуктов в
морозильном отделении
Продукты Срок хранения
Фрукты, говядина от 10 до 12 месяцев
Овощи, телятина, птица от 8 до 10 месяцев
Дичь от 6 до 8 месяцев
Свинина от 4 до 6 месяцев
Мясной фарш 4 месяца
Хлеб, выпечка, готовые блюда,
нежирная рыба
3 месяца
Потроха 2 месяца
Копченые колбаски, жирная рыба 1 месяц
Подтаявшие или размороженные продукты следует как
можно быстрее использовать. Холод «консервирует»
продукты, но не уничтожает находящиеся в нем
микроорганизмы, которые после размораживания становятся
активны и могут в течение короткого времени испортить
продукт.
Частичное размораживание снижает пищевую ценность
продуктов, особенно овощей, фруктов и готовых блюд.
Сроки хранения
замороженных
продуктов
Оттаивание
замороженных
продуктов
13
• Морозильное отделение рекомендуется размораживать
при образовании слоя инея или льда толщиной 3-5 мм.
• За 24 часа перед замораживанием свежих продуктов
включите «Быстрое замораживание»:
– поверните переключатель А в область, обозначенную
толстой линией;
По истечении указанного времени выньте продукты из
морозильника и положите в прохладное место, чтобы они не
оттаяли.
• Выключите прибор: поверните переключатель А в
положение и выньте вилку присоединительного кабеля
из розетки.
• Для лучшего оттаивания оставьте дверцу открытой.
По мере таяния льда его можно удалять с помощью
пластмассовой лопатки. Следите, чтобы при этом не
повредить внутренние стенки морозильного отделения.
Удаляйте лед со стенок, прежде чем он полностью
расстает.
• Не применяйте для размораживания электроприборы
(например, фен для волос). Опасно для жизни!
• Не применяйте для размораживания аэрозоли для
оттаивания, так как они могут растворить пластиковые
детали, кроме того, они вредны для здоровья.
• Очистите внутренние поверхности прибора и высушите
(см. раздел «Очистка прибора»).
• Перед загрузкой продуктов в морозильное отделение
включите прибор и установите переключатель А в
необходимое положение.
Размораживание
морозильного
отделения
14
Размораживание прибора
Перед очисткой прибора отключите его от электросети:
поверните переключатель А в положение и выньте вилку
присоединительного кабеля из розетки.
• Для очистки всех поверхностей прибора используйте
мягкую тряпку. Во избежание повреждения поверхностей
нельзя использовать абразивные чистящие средства
и чистящие средства, содержащие кислоту и
растворители!
Внешние поверхности очищайте водой или слабым
раствором жидкого моющего средства. Крашеные и
алюминиевые поверхности можно чистить теплой водой с
добавлением нейтрального моющего средства. Разрешается
использовать чистящие средства с невысоким содержанием
спирта (например, чистящее средство для стекол).
Нельзя использовать спиртосодержащие средства для
очистки пластиковых поверхностей.
Внутренние поверхности прибора очищайте теплой водой
с добавлением небольшого количества уксуса.
• Слой льда или инея толщиной 3-5 мм увеличивает
потребление электроэнергии, поэтому прибор
рекомендуется регулярно размораживать. Не используйте
острые предметы, аэрозоли и растворители.
• После очистки снова подсоедините прибор к электросети,
включите и загрузите продукты.
15
Очистка прибора
Неисправность Возможная причина и устранение
Прибор не работает. • Проверьте, включен ли присоединительный кабель в
розетку.
Дверца не закрывается. • Ящики неправильно установлены.
• Загрязнены уплотнители.
• Проверьте, ровно ли установлен прибор.
Продукты в приборе замерзают. • Установлена слишком низкая температура.
• В прибор загружено много продуктов.
Прибор издает необычный шум. • Прибор должен быть ровно установлен и не должен
касаться других приборов и мебели.
Прибор не достаточно морозит. • При слишком частом или длительном открывании дверцы
прибору требуется некоторое время для набора заданной
температуры.
• Проверьте, что прибор установлен на достаточном
расстоянии от стены для обеспечения беспрепятственной
вентиляции.
Следующие явления не
являются неисправностью.
• Небольшой шум, возникающий от движения хладагента по
трубкам. Компрессор работает при высокой температуре.
При невозможности устранить неисправность в соответствии с приведенными
рекомендациями обратитесь в сервисный центр.
16
Устранение неисправностей
17
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА
ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ
НА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРИБОРА.
Соответствующие климатические условия в холодильно-морозильных приборах
обеспечивает система охлаждения с компрессором (в некоторых приборах также
вентилятор). Работа компрессора вызывает определенный шум. Уровень шума зависит от
установки, правильного использования и срока службы прибора.
• После включения прибора работа компрессора (шум жидкости), или шум, возникающий
от движения хладагента, будет несколько громче, чем обычно. Это не является признаком
неисправности и не влияет на срок службы прибора. Со временем уровень шума во время
работы прибора снизится.
• Иногда во время работы прибора возникает необычный или очень сильный шум,
который не свойственен прибору, и является следствием неправильной установки:
– Прибор должен стоять ровно и стабильно на твердом основании;
– Прибор не должен касаться стены, соседних предметов и мебели;
– Проверьте, находится ли внутреннее оборудование на своих местах. Возможно,
жестяные банки, бутылки, контейнеры и другие емкости соприкасаются - отодвиньте их
друг от друга.
Информация об уровне шума
Импортер: ООО «Горенье БТ»
119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1
Gorenje, d.d.
Partizanska 12
SI - 3320 Velenje, Slovenija
www.gorenje.com
/