RU
Инструкция по эксплуатации, установке
и подключению
Морозильный шкаф
338145
Холодильно-морозильный шкаф ........................... 3
Меры безопасности ................................................... 4
Несколько рекомендаций по сохранению
температуры в Вашем холодильнике .................... 6
Описание прибора ..................................................... 7
Установка и подключение к электросети .............. 9
Изменение направления открывания дверцы ... 11
Управление прибором ............................................14
Замораживание и хранение замороженных
продуктов в морозильном отделении ................. 21
Размораживание прибора ...................................... 23
Очистка прибора ...................................................... 25
Устранение неисправностей .................................. 26
Информация об уровне шума ...............................28
2
338145
Благодарим вас за покупку и надеемся, что вы сами сможете
убедиться в надежности наших изделий.
Желаем, чтобы пользование прибором доставило вам
удовольствие.
Прибор предназначен только для бытового применения.
Морозильный шкаф (далее — прибор) предназначен для
использования в домашнем хозяйстве для замораживания
свежих продуктов и длительного хранения замороженных
продуктов (до одного года, в зависимости от вида продукта).
Настоящая инструкция поможет вам быстрее познакомиться
с прибором, в ней содержатся указания по его правильному
и безопасному использованию.
Внимательно прочитайте инструкцию перед подключением
и использованием прибора. Инструкция разработана для
нескольких типов приборов, поэтому может включать
описание оборудования и отдельных функций, которых нет в
вашей модели.
Инструкция также описывает вариант морозильного прибора
No Frost, оборудованного вентилятором и автоматическим
оттаиванием.
Обязательно сохраните инструкцию и другую прилагаемую
документацию. При передаче прибора новому владельцу не
забудьте вместе с ним передать также эти документы.
Заводская табличка с основными данными находится
внутри прибора. В случае если имеющаяся этикетка не
соответствует вашему языку, замените ее на другую, которая
прилагается в комплекте.
При возникновении неисправностей, которые вы не можете
устранить самостоятельно (см. раздел «Устранение
неисправностей»), обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
Список авторизованных сервисных центров вы можете
найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и на
сайте www.gorenje.ru.
Уважаемый
покупатель!
Предназначение
Инструкция
Заводская табличка
Сервисное
обслуживание
3
Холодильно-морозильный шкаф
338145
• Распакуйте и осмотрите прибор. Упаковка предназначена
для защиты прибора и его отдельных компонентов при
транспортировке. В случае обнаружения транспортных
повреждений не подключайте прибор к электросети и
обратитесь в торговую организацию, где вы приобрели прибор.
При установке, очистке и
утилизации прибора не
допускайте повреждения
изоляции и охлаждающего
контура. Этим вы
предотвратите причинение
ущерба окружающей среде.
Установка и подключение к электросети
• На углах дверей установлены распорки. Снимите распорки
и на их место вставьте заглушки, которые прилагаются в
комплекте (в некоторых моделях).
• После транспортировки перед подключением к электросети
выдержите прибор в вертикальном положении прибл. 2 часа.
Это поможет избежать неполадок в работе прибора из-за
воздействия на систему охлаждения при транспортировке.
• Подключение прибора к электросети и заземление
должны быть выполнены в соответствии с действующими
стандартами и предписаниями.
• Прибор предназначен для установки в закрытом помещении.
Нельзя устанавливать прибор на открытом воздухе, на него
не должны попадать капли дождя и брызги.
Не закрывайте
вентиляционные отверстия
прибора и кухонного элемента,
куда встроен прибор,
содержите их в чистоте.
Использование прибора
• Обязательно отключайте прибор от электросети (извлеките
вилку присоединительного кабеля из розетки) перед
очисткой и заменой лампочки. При отключении от сети
беритесь за вилку. Не тяните за кабель!
• Если вы не собираетесь пользоваться прибором в
течение длительного времени, выключите его и извлеките
Транспортные
повреждения
Указания по
безопасности
4
Меры безопасности
338145
присоединительный кабель из розетки. Выньте продукты,
разморозьте и очистите прибор, оставьте дверцу приоткрытой.
Для размораживания не
пользуйтесь механическими
предметами и способами,
не рекомендованными
производителем.
Не используйте внутри
прибора электрические
устройства, не разрешенные
производителем.
Повреждения
• При возникновении неисправностей немедленно отключите
прибор от электросети и позвоните в сервисный центр.
• Ремонт и замену деталей и присоединительного кабеля
прибора в гарантийный период может производить
только специалист авторизованного сервисного центра.
Не пытайтесь ремонтировать технику самостоятельно
во избежание повреждения прибора и травм.
Неквалифицированный ремонт может стать причиной
опасности для пользователя. Опасность короткого замыкания
и удара электрическим током!
• Обратитесь в сервисный центр. Не выполняйте ремонт
самостоятельно, так как это может стать причиной короткого
замыкания.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.) может
представлять опасность для детей. Опасность удушья!
Храните упаковку в недоступном для детей месте.
• Прибор соответствует всем предписанным в области
безопасности стандартам, но несмотря на это использование
прибора людьми с ограниченными физическими,
двигательными и психическими способностями, а также
людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для
его использования, допускается только под присмотром.
Данные рекомендации также распространяются на детей.
• Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора
только под присмотром!
• Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов,
которые можно без ущерба для окружающей среды
подвергать переработке, складировать на специальных
полигонах для хранения отходов и утилизировать.
Безопасность людей
Утилизация упаковки
5
338145
Упаковочные материалы имеют соответствующую
маркировку.
• Отслужившее изделие нужно сделать непригодным
для использования. Для этого отсоедините прибор от
электросети и обрежьте присоединительный кабель, так
как он может представлять опасность для играющих детей.
• Отслуживший прибор сдайте в пункт приема отслужившей
бытовой техники.
Символ на изделии или его упаковке указывает,
что оно не подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Изделие следует сдать в
соответствующий пункт приема электронного и
электрооборудования для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете
предотвратить причинение ущерба окружающей среде
и здоровью людей, который возможен вследствие
неподобающего обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об утилизации изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором
вы приобрели изделие.
Утилизация
отслужившего прибора
• Прочитайте инструкцию по установке прибора.
• Не открывайте дверцы прибора чаще, нежели это необходимо.
• Время от времени проверяйте, может ли свободно циркулировать воздух сзади прибора.
• Испаритель, который установлен на задней стенке прибора должен быть всегда чистым
(смотрите раздел «Очистка прибора»).
• Если гарантийный талон поврежден или утерян, замените его как можно скорее.
• Храните свои продукты в закрытых контейнерах или в другой соответствующей упаковке.
• Перед тем, как ставить продукты в холодильник, дайте ему охладиться до комнатной
температуры.
• Разморозьте свои замороженные продукты в холодильном отделении.
• Снимите ящики и дверцу морозильной камеры так, как это указано в инструкции для того, чтобы
максимально возможно было бы использовать внутренний объем.
• Разместите аккумуляторы холода (в некоторых моделях) на замороженных продуктах в
передней части верхнего отделения.
• Разморозьте морозильное отделение, если на его поверхности образовался лед до 3-5 мм
толщины.
• Удостоверьтесь, что ящики равномерно расположены, а продукты размещены таким образом,
что воздух может свободно циркулировать ( обратите внимание на рекомендации по
размещению продуктов, которые указаны в инструкции).
• Прибор оборудован вентилятором, не блокируйте его.
6
Несколько рекомендаций по сохранению
температуры в Вашем холодильнике
338145
• Оборудование зависит от модели прибора.
• Выдвижные ящики защищены от выпадения. Для извлечения ящика его следует выдвинуть
и приподнять спереди.
Некоторые модели оборудованы телескопическими направляющими ящиков. Чтобы
извлечь ящик на телескопических направляющих, приподнимите ящик сзади и выдвиньте
под углом 45°. Установка производится в обратном порядке.
* В некоторых моделях.
1 Панель управления
2 Лампочка внутреннего освещения*
3 Ящик для замораживания
4 Ящик для быстрого замораживания
небольших упаковок продуктов*
5 Увеличенный ящик для хранения
SpaceBox*
6 Ящик для хранения
7 Желоб для стока оттаявшей воды
8 Несущая ножки*
9 Ножка
10 Колесико*
11 Аккумулятор холода*
ПРИБОР С РУЧНЫМ РАЗМОРАЖИВАНИЕМ
7
1
9
3
6
11
2
1
7
5
3
6
4
6
10
9
8
7
Описание прибора
338145
ПРИБОР С СИСТЕМОЙ NO FROST
1 Панель управления
2 Лампочка внутреннего
освещения*
3 Блок охлаждения No Frost
(холодильный агрегат,
вентилятор…)*
4 Ящик для замораживания и
хранения
5 Увеличенный ящик для
хранения SpaceBox*
6 Несущая ножки*
7 Ножка
8 Колесико*
• Оборудование зависит от модели прибора.
• Выдвижные ящики защищены от выпадения. Для извлечения ящика его следует выдвинуть
и приподнять спереди.
Некоторые модели оборудованы телескопическими направляющими ящиков. Чтобы
извлечь ящик на телескопических направляющих, приподнимите ящик сзади и выдвиньте
под углом 45°. Установка производится в обратном порядке.
• Вентилятор (находится в блоке охлаждения) способствует равномерному распределению
температуры. Вентилятор работает только при закрытой дверце прибора и работающем
компрессоре.
* В некоторых моделях.
8
338145
• Установите прибор в сухом, проветриваемом помещении.
Допустимая температура окружающей среды для правильной
работы прибора зависит от его климатического класса.
Климатический класс указан в заводской табличке прибора.
Климатический класс Температура
SN (субнормальный) от 10 до 32°C
N (нормальный) от 16 до 32°C
ST (субтропический) от 16 до 38°C
T (тропический) от 16 до 43°C
Для предотвращения травм и повреждения прибора
установку должны производить не менее двух человек.
• Прибор должен находиться в ровном, устойчивом положении
на твердом основании. Спереди в нижней части имеются
две регулируемые ножки для выравнивания прибора, с
задней стороны находятся два колесика, которые облегчают
перемещение прибора (только в некоторых моделях).
• Для свободной циркуляции воздуха и достаточного
охлаждения конденсатора оставляйте сверху над
прибором свободное пространство высотой не менее 5 см.
• Не устанавливайте холодильник в зоне действия прямых
солнечных лучей и рядом с источниками тепла. Если
этого избежать невозможно, используйте специальную
изоляционную панель.
• Машине прилагаются два дистанционных фиксатора,
которые требуется поместить на верх конденсатора.
Они не дают возможность помещения машины слишком
близко стены (только в некоторых моделях). Фиксаторы
произведены универсально зависимо от различного
расстояния конденсатора от машины, поэтому требуется
их соответствующе повернуть и вставить в машину.
• Спереди в нижней части находятся ручки, которые
служат для удобного перемещения прибора (в некоторых
моделях). Прибор предназначен для установки отдельно
или рядом с кухонной мебелью или стеной. Для
свободного открывания дверцы и извлечения ящиков
соблюдайте необходимые расстояния, указанные на схеме
установки.
Выбор помещения
Установка
9
Установка и подключение к электросети
338145
Внимание! При монтаже приборов вплотную друг к другу
(side-by-side) необходимо дополнительно приобрести и
установить комплект от образования конденсата.
Артикул для заказа комплекта: 151046.
• Подключите прибор к электросети с помощью
присоединительного кабеля. Стенная розетка должна
иметь заземляющий контакт (заземляющая штепсельная
розетка). Перед подключением необходимо проверить,
совпадают ли напряжение и частота, указанные в
заводской табличке, с фактическими параметрами сети.
• Подключение прибора к электросети и заземление
должны быть выполнены в соответствии с действующими
стандартами и предписаниями.
Прибор выдерживает кратковременные перепады
номинального напряжения в диапазоне от -6% до 6%.
Подключение к
электросети
10
338145
Вам потребуются: ключ гаечный №8, отвертка torx 25, прямая отвертка.
1. Снимите крышки А и В1 с помощью прямой отвертки.
2. По очереди сверху вниз открутите и снимите шарнир C, дверцу D и шарнир E1.
Осторожно обращайтесь с дверцей, чтобы ее не повредить.
3. Заглушки Н переставьте на другую сторону.
11
Изменение направления открывания дверцы
338145
4. ИСПОЛНЕНИЕ I: дверца D: Переставьте втулку J на противоположную сторону.
Снимите ограничитель открывания дверцы K1 с подшипником L, с противоположной
стороны установите ограничитель открывания дверцы K2, который с подшипником L
прилагается в комплекте.
ИСПОЛНЕНИЕ II: дверца D: Открутите крышку дверцы M и снимите вместе с
заглушкой N. Переставьте втулку J на противоположную сторону. Заглушку N
поверните на 180°, установите на противоположную сторону крышки дверцы M и
прикрутите крышку. Снимите ограничитель открывания дверцы K1 с подшипником L, с
противоположной стороны установите ограничитель открывания дверцы K2, который с
подшипником L прилагается в комплекте.
5. По очереди снизу вверх установите нижний шарнир Е2 (прилагается в комплекте),
дверцу D и прикрутите шарнир С. Не забудьте подложить прокладки, как они были
установлены до снятия.
6. Установите крышки A и B2 (В2 прилагается в комплекте).
7. Перестановка ручки Снимите заглушки, открутите винты. Установите ручку
с противоположной стороны, прикрутите и вставьте снятые заглушки. В
образовавшиеся отверстия с противоположной стороны поставьте заглушки, которые
прилагаются в комплекте.
Сохраните детали В1, E1 и K1 для возможного перевешивания дверцы в будущем.
* Ограничители открывания дверцы K1 и K2 только в некоторых моделях.
12
Исполнение I и II
338145
Необходимый инструмент: гаечный ключ No 8, отвертка,
ключ torx 25
После отвинчивания или привинчивания шарниров следует
удерживать дверцу, во избежание падения и повреждений.
1. Снимите крышку верхнего шарнира дверцы (сохраните
ее для возможного перевешивания дверцы в будущем).
Снимите также крышку на противоположной стороне
крышки верхнего шарнира (на эту сторону во время
монтажа установите приложенную крышку), также
снимите крышку на противоположной стороне в верхней
части дверцы.
2. Отвинтите винты верхнего шарнира, снимите верхнюю
дверцу с нижнего шарнира.
3. В нижней части верхней дверцы отвинтите оба винта,
которыми крепится ограничитель открывания дверцы,
и снимите его (А). Снятый ограничитель следует
сохранить для возможного перевешивания дверцы
в будущем. На противоположной стороне дверцы
прикрепите приложенный ограничитель с шарниром.
4. Отвинтите систему принудительного закрывания
неплотно закрытой дверцы (В), и привинтите ее к
противоположной стороне дверцы (только в некоторых
моделях).
5. Наклоните аппарат назад (под углом не более 35°)
таким образом, чтобы сзади корпус опирался о
стену. Отвинтите винты, которыми крепятся несущие
ножки (С) - левый и правый, снимите крышку (D) на
несущей ножки, переставьте ее на противоположную
несущую. Открутите, отстраните и поменяйте между
собой заглушку защелки (E) и заглушку (F) (относится
к моделям с системой принудительного закрывания
дверцы). Отвинтите три винта, которыми крепится
нижний шарнир (шарнир следует сохранить для
возможного перевешивания дверцы в будущем), на
противоположной стороне закрепите приложенный
нижний шарнир.
6. Продолжайте процедуру монтажа в обратном порядке.
Примечание:
В аппаратах с вертикальным поручнем по всей высоте
дверцы нельзя перевешивать дверцу.
Исполнение III
13
338145
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ I
A Переключатель вкл./выкл. и установки температуры
B Лампочка: светится, когда прибор включен
C Кнопка выключения звуковой сигнализации морозильника
D Лампочка: мигает при превышении температуры в морозильнике
E Кнопка вкл./выкл. функции «Быстрое замораживание»
F Лампочка: светится, когда включено «Быстрое замораживание»
G Температурный дисплей: показывает фактическую температуру в морозильнике —
от -16 до -24°С*
* В некоторых моделях.
Надпись No Frost имеется только на некоторых моделях.
no frost
MAX
ECO
MIN
14
Управление прибором
338145
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ II
A Переключатель вкл./выкл. и установки температуры
B Лампочка: светится, когда прибор включен
C Кнопка выключения звуковой сигнализации морозильника
D Лампочка: мигает при превышении температуры в морозильнике
E Кнопка вкл./выкл. функции «Быстрое замораживание»
F Лампочка: светится, когда включено «Быстрое замораживание»
G Температурный дисплей: показывает фактическую температуру в морозильнике —
от -16 до -24°С*
* В некоторых моделях.
Надпись No Frost имеется только на некоторых моделях.
15
338145
Включение
Поверните переключатель А по направлению к max.
Загорится лампочка В.
Выключение
Поверните переключатель А так, чтобы бороздка на ручке
была в положении (прибор выключен, но находится под
напряжением).
• Температура устанавливается переключателем А и
регулируется в диапазоне от min до max.
• Рекомендуемое положение ручки термостата — eсо или
-18°С в приборах с температурным дисплеем.
• В приборах в температурным дисплеем во время
установки температуры значение на дисплее мигает,
показывая последнее установленное значение. Когда
температура перестанет мигать, значение автоматически
сохранится.
При первом подключении на температурном дисплее
G мигает значение -16°С. Это значение выводится
на дисплее до тех пор, пока температура не станет
ниже данного значения. Затем дисплей перестанет
мигать и будет отображать фактическую температуру в
морозильнике.
Включение и
выключение прибора
Установка температуры
16
338145
• Используйте данную функцию при первом включении
прибора, перед очисткой и при закладывании большого
количества продуктов (см. раздел «Замораживание»).
• Нажмите на кнопку Е, загорится лампочка F. Функция
выключается автоматически приблизительно через два
дня.
При превышении допустимой температуры включается
прерывистый звуковой сигнал и мигает лампочка D.
Лампочка автоматически погаснет, когда температура в
морозильнике достигнет уровня, при котором нет опасности
порчи продуктов.
• При первом включении предусмотрена 24-часовая
отсрочка предупреждающей сигнализации для
предотвращения ее активации без необходимости.
• Звуковая сигнализация отключается кнопкой C.
• Звуковой сигнал включается каждые 24 часа, если
температура в морозильнике не достаточно низкая и
существует риск порчи продуктов.
Быстрое
замораживание
Сигнализация
о превышении
допустимой
температуры в
морозильнике
17
A
D
338145
A Переключатель вкл./выкл., установки температуры и Быстрое замораживание
D Лампочка: светится/мигает при превышении допустимой температуры
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ III
MAX
MIN
SUPER
A
D
A
D
18
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ IV
338145
Поверните переключатель А по часовой стрелке в область,
обозначенную толстой линией.
Панель управления III:
При первом включении загорается лампочка D. Лампочка
автоматически погаснет, когда температура в морозильнике
достигнет значения, при котором нет опасности порчи
продуктов.
Панель управления IV:
При первом включении предусмотрена 24-часовая отсрочка
предупреждающей сигнализации для предотвращения ее
активации без необходимости.
Выключение
Поверните переключатель А обратно, чтобы знак стрелки
был в положении
(прибор выключен, но находится под
напряжением).
Включение прибора
Выключение прибора
19
338145
• Рекомендуемое положение переключателя термостата —
посередине между тонкой и толстой областью линии.
• Изменение температуры окружающей среды влияет на
температуру внутри прибора. В соответствии с этим
регулируйте температуру в приборе переключателем.
Положение переключателя в области, обозначенной
толстой линией, означает более низкую температуру
(холоднее), положение в области, обозначенной тонкой
линией, — более высокую (теплее).
• Лампочка D горит/мигает, если температура в
приборе поднялась выше допустимого значения.
Лампочка автоматически погаснет, когда температура
в морозильнике достигнет значения, при котором нет
опасности порчи продуктов (см. раздел «Устранение
неисправностей»).
Установка температуры
D
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/