Braun WK 300 Onyx Руководство пользователя

Бренд: Braun

Модель: WK 300 Onyx

Тип: Руководство пользователя

Multiquick 5

Multiquick 3

www.braun.com

Type 3222

Type 3221

WK 500

WK 300

99337728_WK500_MN_S1 Seite 1 Freitag, 5. November 2010 10:57 10

Stapled booklet, 148x210mm, 46pages (incl. 6pages cover), 1c = black

Deutsch 4, 39

English 5, 39

Français 7, 39

Español 8, 39

Português 10, 40

Italiano 11, 40

Nederlands 13, 40

Dansk 14, 40

Norsk 16, 41

Svenska 17, 41

Suomi 19, 41

Polski 20, 41

âesk˘

22, 42

Slovensk˘

23, 42

Magyar

25, 43

Hrvatski

26, 43

Slovenski

28, 43

Türkçe 29

Ελληνικ 31, 43

PÛÒÒÍËÈ

32, 43

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

34, 44

38, 36

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

99337728/XI-10

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/GR/RUS/UA/Arab

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

801 127 286

801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

01/6690 330

080 2822

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

+38 044 428 65 05

1 800 641 820

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

D A

IRL

FIN

SLO

RUS

AUS

99337728_WK500_MN_S2 Seite 1 Freitag, 5. November 2010 12:55 12

WK 500 300 MN KURTZ DESIGN 05.11.10

170

99337728_WK500_MN_S3 Seite 1 Freitag, 5. November 2010 10:51 10

êÛÒÒÍËÈ

– ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÓÂÚﬁ (ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔÓ

¤¯ÂÙÂ ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜)

– ÙÔ Î·¿ÎÈ Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ùﬁ

– ¤¯ÂÈ ßÁÂÈ ·ﬁ ÙË ß¿ÛË.

∂¿Ó ÙÔ õ›ÏÙÚÔ ·Ï¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ,

Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· Î·ı˘ÛÙÂ-

Ú‹ÛÂÈ.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ßÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∏ Î·Ó¿Ù· ‹ Ë ß¿ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ß˘ıÈÛÙÔ‡Ó

ÛÂ ÓÂÚﬁ.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú·

ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó›, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÌÂ ÙË ßÔ‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ßÔ‡ÚÙÛ·˜.

∆Ô õ›ÏÙÚÔ ·Ï¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ßÁ·›ÓÂÈ, ÌÔÚÂ› Ó·

Ï˘ıÂ› ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ·ﬁ ¿Ï·Ù·

• °È· Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú·

Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ·ﬁ

Ù· ¿Ï·Ù·.

• µÚ¿˙ÂÙÂ 0,8 Ï›ÙÚ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú·.

• ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Î·È ÚÔÛı¤ÛÙÂ 0,4 Ï›ÙÚ· Í›‰È ÔÈÎÈ·Î‹˜

¯Ú‹ÛË˜ (4% ÔÍ‡). ªËÓ ßÚ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁ-

ÌÂÓÔ ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ¯˘ıÂ›, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÂÁÎ·‡Ì·Ù·.

• ∞õ‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ· ÓÂÚÔ‡ Î·È ÍÈ‰ÈÔ‡ ÛÙÔ

ßÚ·ÛÙ‹Ú· ﬁÏÔ ÙÔ ßÚ¿‰˘.

• ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Î·È ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ ÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ

ßÚ·ÛÙ‹Ú· ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ßÚ¿ÛÙÂ ÙÔ.

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Î·È ÍÂÏ‡ÓÙÂ ÙÔÓ Î·È

¿ÏÈ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

• ∂¿Ó Ô ßÚ·ÛÙ‹Ú·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·ÎﬁÌ· ¿Ï·Ù·

Â·Ó·Ï·Ìß¿ÓÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

• °È· Ó· ·õ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· ¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ õ›ÏÙÚÔ

·Ï¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ÌÔ˘ÛÎ¤„ÂÙÂ ÛÂ

·Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ Í›‰È.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹

ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun ‹ ÛÙ·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È

ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Spasibo Vam za pokupku öa”nika

Braun

Multiquick

, m´ nadeemsæ, öto ego diza”n i

kaöestvo dostavit Vam udovolˆstviie v

teöenii neskolˆkih let.

Pered tem kak polˆzovatˆsæ ålektropriborom,

vnimatelˆno proöita”te ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• Ubeditesˆ v tom, öto ukazannoe na pribore

napræıenie sootvetstvuet napræıeniø,

de”stvuøˇemu v ålektroseti. Öa”nik moıet

b´tˆ ispolˆzovan tolˆko v ustanovlennom

na osnovanii (g) poloıenii.

WK 300: Osnovanie íËÔ 3221

WK 500: Osnovanie íËÔ 3222

• Åtot ålektropribor sproektirovan tolˆko

dlæ ispolˆzovaniæ v domaœnem hozæ”stve.

• èË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÎËˆ‡ÏË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË, ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË ËÎË ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı

ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚

Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÎËˆÓÏ,

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÑÂÚË

‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îﬂ

ÌÂ‰ÓÔÛ˘ÂÌËﬂ Ë„˚ Ò ÔË·ÓÓÏ.

• Nagreva”te v öa”nike tolˆko vo

du, nikogda

ne nagreva”te v öa”nike moloko ili løb´e

drugie ıidkosti.

• Kogda V´ polˆzuetesˆ priborom, ego sleduet

‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ na suho” i rovno” poverhnosti.

• Pri ispolˆzovanii ålektropribora sleduet

ubeditˆsæ v tom, öto setevo” œnur nahoditsæ

ÌÂ ÌËÊÂ urovnæ Ò‡ÏÓ„Ó ÔË·Ó‡. Dlinu

œnura moıno umenˆœatˆ putem namat´vaniæ

ego v otsek dlæ hraneniæ œnura. V celæh

bezopasnosti deti ne dolın´ nahoditˆsæ

okolo ålektropribora.

• Ne sleduet razmeˇatˆ ålektropribor na

goræöe” poverhnosti ili nad otkr´t´m

plamenem.

• Pri sluöa”nom vkløöenii öa”nika bez

vod´, srabotaet ustro”stvo zaˇit´ i avto-

matiöeski ego otkløöit. V åtom sluöae

neobhodimo podoıdatˆ 10 minut, ötob´

datˆ öa”niku ost´tˆ i tolˆko posle åtogo

napolnætˆ ego vodo”.

• Vnimanie:

Ne sleduet perepolnætˆ vodo”

öa”nik! V processe Á‡ÍËÔ‡ÌËﬂ voda moıet

perelitˆsæ öerez kra” i nanesti oıogi.

• Ne sleduet otkr´vatˆ kr´œku Û ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó

˜‡ÈÌËÍ‡.

• V processe rabot´ öa”nik Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·ÂËÚÂ Â„Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ. Öa”nik

vsegda dolıen stoætˆ vertikalˆno, togda

99337728_WK500_MN_S4-46 Seite 32 Freitag, 5. November 2010 12:59 12

voda pri kipenii ne budet v´livatˆsæ iz

nego.

• Periodiöeski proveræ”te ålektriöeski”

œnur na predmet vozmoın´h povreıdeni”.

• V sluöae obnaruıeniæ løbo” neispravnosti

neobhodimo prekratitˆ ispolˆzovanie

ålektropribora i obratitˆsæ v upolnomo-

öenn´” Servisn´” Centr firm´ Braun.

Remont åtih ålektropriborov dolıen

v´polnætˆsæ tolˆko upolnomoöenn´m

personalom servisno” sluıb´. Nedobro-

kaöestvenno i nekvalificirovanno

v´polnenn´e remontn´e rabot´ mogut

privesti k nesöastn´m sluöaæm i travmam

polˆzovatelæ.

• Ålektropribor´ Firm´ Braun sootvetst-

vuøt ustanovlenn´m standartam bezopas-

nosti.

Tolˆko

dlæ modeli WK 500:

•

Pered vkløöeniem öa”nika neobhodimo

ubeditˆsæ v tom, öto ne sliœkom bolˆœoe

koliöestvo ålektropriborov vkløöeno

v dann´” moment.

•

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Á‡˘ËÚ‡ ÓÁÂÚÍË ÔË ÚÓÍ‡ı

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 16Ä

éÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸

a Filˆtr protiv nakipi (zamenæem´”)

b Kr´œka

c Knopka dlæ osvoboıdeniæ kr´œki

d Perekløöatelˆ vkløöeniæ/v´kløöeniæ

e Indikator urovnæ vod´

f Indikator

g Osnovanie s otsekom dlæ hraneniæ œnura

• Maksimalˆnaæ emkostˆ: 1,7 l vod´

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ

˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ Ë

‰Ó‚Â‰ËÚÂ ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËﬂ. Ç˚ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Â˘Â ‡Á.

èÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍËÔﬂ˜ÂÌËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

˜‡ÈÌËÍ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓÒÚÓ ÔÓÚËÚÂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˜‡ÈÌËÍÓÏ

1a Napolnite öa”nik vodo” öerez nosik s

zakr´to” kr´œko”, ili

1b naımite na knopku osvoboıdeniæ kr´œki

(s), podnimite kr´œku, napolnite öa”nik

vodo” i snova zakro”te kr´œku (öa”nik ne

budet rabotatˆ s otkr´to” kr´œko”).

2 Ustanovite öa”nik na osnovanie i

podkløöite ego k ålektroseti.

3 Naımite na perekløöatelˆ vkløöeniæ/

v´kløöeniæ (d), pri åtom zagoritsæ indi-

kator (ne otkr´va”te kr´œku öa”nika poka

on vkløöen).

4 Kogda voda Á‡ÍËÔËÚ, öa”nik v´kløöitsæ

avtomatiöeski. V´ tak

ıe moıete v løboe

vremæ v´kløöitˆ

öa”nik, naıav na pere-

kløöatelˆ vkløöeniæ/v´kløöeniæ (d).

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Öa”nik v´kløöaetsæ avtomatiöeski kogda:

– voda zakipela

– ˜‡ÈÌËÍ ·˚Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ·ÂÁ ‚Ó‰˚.

– otkr´ta kr´œka öa”nika

– öa”nik b´l vkløöen, no ne ustanovlen

na osnovanie.

V sluöae esli filˆtr protiv nakipi ne

ustanovlen, avtomatiöeskaæ sistema otklø-

öeniæ srabotaet pozıe.

óËÒÚÍ‡ ˜‡ÈÌËÍ‡

Pered tem kak naöatˆ öistku öa”nika, Vam

neobhodimo otkløöitˆ osnovanie ot ålektro-

seti. V processe öistki, nikogda ne pogru-

ıa”te öa”nik i ego osnovanie v vodu.

Oöiˇa”te vneœnøø poverhnostˆ öa”nika

s pomoˇˆø vlaıno” tkani, vnutrennææ

poverhnostˆ moıet b´tˆ oöiˇena ˇetko”.

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ì‡ÍËÔË

• Dlæ togo, ötob´ prodlitˆ srok sluıb´

Vaœego öa”nika rekumenduetsæ Â„ÛÎﬂÌÓ

Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ì‡ÍËÔ¸.

• Vskipætite 0,8 l vod´ v öa”nike.

• Ç‡ÊÌÓ: ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˜‡ÈÌËÍ Ë ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 0,4

ÎËÚ‡ ÛÍÒÛÒ‡ (4%). çÂ ÍËÔﬂÚËÚÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ,

Ú‡Í Í‡Í ÔË Á‡ÍËÔ‡ÌËË ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÚ¸Òﬂ

Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

• éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÏÂÒ¸ ‚Ó‰˚ Ë ÛÍÒÛÒ‡ ‚ ˜‡ÈÌËÍÂ Ì‡

ÌÓ˜¸.

• éÔÓÎÓÒÌËÚÂ öa”nik i vskipætite v nem

maksimalˆnoe koliöestvo öisto” vod´.

• Posle åtogo v´le”te vodu i ÓÔÓÎÓÒÌËÚÂ

öa”nik öisto” vodo”.

• Esli posle åtogo öa”nik vse eˇe soderıit

nakipˆ, to povtorite åtu proceduru vnovˆ.

• Dlæ togo ötob´ oöistitˆ filˆtr ot nakipi

V´ moıete opustitˆ ego v razbavlenn´”

uksus.

V izdelie mogut b´tˆ vnesen´ izmeneniæ bez

ob˜ævleniæ.

   

   

   .

ó‡ÈÌËÍ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ú.Ï. Braun Multiquick 3,

ÚËÔ 3221, 1920-2280 Ç‡ÚÚ.

99337728_WK500_MN_S4-46 Seite 33 Freitag, 5. November 2010 12:59 12

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

ó‡ÈÌËÍ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ú.Ï. Braun Multiquick 5,

ÚËÔ 3222, 2520-3000 Ç‡ÚÚ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ óÂıËË ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï, LINASET

a.s., Provozovna Bruntal, Polni 1, 792 01 Bruntal,

Czech Republic.

RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ: OOO

«èÓÍÚÂ ˝Ì‰ É˝Ï·Î ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒÍ‡ﬂ

äÓÏÔ‡ÌËﬂ», êÓÒÒËﬂ, 125171, åÓÒÍ‚‡,

ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ, 16Ä, ÒÚ.2.

íÂÎ. 8-800-200-20-20.

BY: àÏÔÓÚÂ: ééé «ùÎÂÍÚÓÒÂ‚ËÒ Ë äÓ»,

ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ.

óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10Ä, Í. 412Ä3. ëÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ: ééé «ä‡ÚËÍÒ», ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „.

åËÌÒÍ, ÛÎ. óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10Ä, Í.409.

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ÑﬂÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˜‡ÈÌËÍ‡ Braun

Multiquick. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ

Í¥Î¸ÍÓı ÓÍ¥‚ ÇË ·Û‰ÂÚÂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ ÈÓ„Ó

‰ËÁ‡ÈÌÓÏ Ú‡ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ó·ÓÚË.

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡-

‰ÓÏ, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆÂ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

‰Ó ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚‡ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

çÂÓ·ı¥‰Ì¥ Á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

Ì‡ ÔËÎ‡‰¥ Ì‡ÔÛ„‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥,

˘Ó ‰¥π ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ó‡ÈÌËÍ ÏÓÊÌ‡

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ Ì‡

ÓÒÌÓ‚¥ (g) ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

WK 300: éÒÌÓ‚‡ íËÔ 3221

WK 500: éÒÌÓ‚‡ íËÔ 3222

• ñÂÈ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË

‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ‰ÓÏ‡¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ-

‰‡ÒÚ‚¥.

• èËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÓÒÓ·‡ÏË (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ‰¥ÚÂÈ) Á¥ ÁÌËÊÂÌËÏË

Ù¥ÁË˜ÌËÏË, ˜ÛÚÚπ‚ËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚﬂÏË ‡·Ó Á‡ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û ÌËı

‰ÓÒ‚¥‰Û ‡·Ó ÁÌ‡Ì¸, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÌÂ ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ

Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‡·Ó ÌÂ ÔÓ¥ÌÒÚÛÍÚÓ‚‡Ì¥ ÔÓ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ÓÒÓ·Ó˛, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î-

¸ÌÓ˛ Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. Ñ¥ÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ

Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îﬂ ÌÂ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌﬂ „Ë Á

ÔËÎ‡‰ÓÏ.

• ç‡„¥‚‡ÈÚÂ ‚ ˜‡ÈÌËÍÛ Ú¥Î¸ÍË ‚Ó‰Û

, Ì¥ÍÓÎË ÌÂ

Ì‡„¥‚‡ÈÚÂ ‚ ˜‡ÈÌËÍÛ ÏÓÎÓÍÓ ‡·Ó ·Û‰¸-ﬂÍ¥

¥Ì¯¥ ¥‰ËÌË.

• äÓÎË ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰

ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË Ì‡ ÒÛı¥È Ú‡ ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.

• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û ÒÎ¥‰

ÔÂÂÍÓÌ‡ÚËÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÏÂÂÊÂ‚ËÈ ¯ÌÛ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ÌËÊ˜Â ¥‚Ìﬂ Ò‡ÏÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û.

ÑÓ‚ÊËÌÛ ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÌ‡ ÁÏÂÌ¯Û‚‡ÚË ¯ÎﬂıÓÏ

Ì‡ÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÈÓ„Ó Û ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

¯ÌÛ‡. á ÏÂÚÓ˛ ·ÂÁÔÂÍË ‰¥ÚË ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ ·¥Îﬂ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û.

• çÂ ÒÎ¥‰ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ Ì‡

„‡ﬂ˜¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‡·Ó Ì‡‰ ‚¥‰ÍËÚËÏ

ÔÓÎÛÏ’ﬂÏ.

• èË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ˜‡ÈÌËÍ‡ ·ÂÁ

‚Ó‰Ë, ÒÔ‡ˆ˛π ÔËÒÚ¥È Á‡ıËÒÚÛ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡-

ÚË˜ÌÓ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÈÓ„Ó. Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂÓ·-

ı¥‰ÌÓ Á‡˜ÂÍ‡ÚË 10 ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ‰‡ÚË ˜‡ÈÌËÍÛ

ÓıÓÎÓÌÛÚË, ¥ Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË

ÈÓ„Ó ‚Ó‰Ó˛.

•ì

‚‡„‡: çÂ ÒÎ¥‰ ÔÂÂÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË ˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰Ó˛!

ì ÔÓˆÂÒ¥ ÍËÔ¥ÌÌﬂ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ ÔÂÂÎËÚËÒﬂ

˜ÂÂÁ Í‡È ¥ Á‡‚‰‡ÚË ÓÔ¥ÍË.

99337728_WK500_MN_S4-46 Seite 34 Freitag, 5. November 2010 12:59 12

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍË¯ÍÛ Û ÔÓˆÂÒ¥

ÍËÔ¥ÌÌﬂ.

• ì ÔÓˆÂÒ¥ Ó·ÓÚË ˜‡ÈÌËÍ Ì‡„¥‚‡πÚ¸Òﬂ, ÚÓÏÛ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë ·‡ÚË ÈÓ„Ó ÎË¯Â Á‡ Û˜ÍÛ.

ëÚ‡‚ËÚË ˜‡ÈÌËÍ ÒÎ¥‰ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ

ÔÓ‚ÂıÌ˛, ¥Ì‡Í¯Â ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ ‚ËÎË‚‡ÚËÒﬂ.

• èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ¯ÌÛ

Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÓÊÎË‚Ëı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸.

• Ç ‡Á¥ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍÓª ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔËÔËÌËÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓ-

ÔËÎ‡‰Û ¥ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó

ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Braun. êÂÏÓÌÚ ˆËı

ÔËÎ‡‰¥‚ Ï‡π ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ÛÔÓ‚-

ÌÓ‚‡ÊÂÌËÏ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.

çÂ‰Ó·ÓﬂÍ¥ÒÌÓ Ú‡ ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡Ì¥

ÂÏÓÌÚÌ¥ Ó·ÓÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÌÂ˘‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ¥ Ú‡‚Ï ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

• ÖÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Ë Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË.

í¥Î¸ÍË

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥ WK 500:

• èÂÂ‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂÏ ˜‡ÈÌËÍ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÔÂÂÍÓÌ‡ÚËÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÌÂ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍ‡

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ Û‚¥ÏÍÌÂÌ‡ Ì‡

‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

• èÓ·Í‡-Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥:

Ï¥Ì¥ÏÛÏ 16 Ä

éÔËÒ Ú‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ¥ÒÚ¸

a î¥Î¸Ú ÔÓÚË Ì‡ÍËÔÛ (ÁÏ¥ÌÌËÈ)

b äË¯Í‡

c äÌÓÔÍ‡ ‰Îﬂ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ ÍË¯ÍË

d èÂÂÏËÍ‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

e ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ ‚Ó‰Ë

f ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ

g éÒÌÓ‚‡ Á ‚¥‰Ò¥ÍÓÏ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸: 1,7 Î ‚Ó‰Ë

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ì‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸

˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰Ó˛ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ ¥

‰Ó‚Â‰¥Ú¸ ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔiÌÌﬂ. ÇËÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û.

èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ˆ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ˘Â ‡Á.

è¥ÒÎﬂ Í¥Î¸ÍÓı ÍËÔ’ﬂÚ¥Ì¸ ÏÓÊÎË‚Â ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ ˜‡ÈÌËÍ‡. Ç Ú‡ÍÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÔÓÒÚÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Û ÒÛıÓ˛

„‡Ì˜¥ÍÓ˛.

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ˜‡ÈÌËÍÓÏ

1‡ ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰Ó˛ ˜ÂÂÁ ÌÓÒËÍ ¥Á

Á‡ÍËÚÓ˛ ÍË¯ÍÓ˛, ‡·Ó

1b Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ ÍË¯ÍË

(Ò), Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ, Ì‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ

‚Ó‰Ó˛ ¥ ÁÌÓ‚Û Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ (˜‡ÈÌËÍ ÌÂ

·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‚¥‰ÍËÚÓ˛ ÍË¯ÍÓ˛).

2 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ Ì‡ ˜ËÒÚÛ ÓÒÌÓ‚Û Ú‡ Ô¥‰-

ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/

‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ (d), ÔË ˆ¸ÓÏÛ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ (ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ˜‡ÈÌËÍ‡,

‰ÓÍË ‚¥Ì Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ).

4 äÓÎË ‚Ó‰‡ Á‡ÍËÔËÚ¸, ˜‡ÈÌËÍ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚÂ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ

˜‡Ò ‚ËÏÍÌÛÚË ˜‡ÈÌËÍ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÔÂÂ-

ÏËÍ‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ (d).

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ó‡ÈÌËÍ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÍÓÎË:

– ‚Ó‰‡ Á‡ÍËÔ¥Î‡

– ˜‡ÈÌËÍ ·Û‚ Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ ÔÛÒÚËÏ

– ‚¥‰ÍËÚ‡ ÍË¯Í‡ ˜‡ÈÌËÍ‡

– ˜‡ÈÌËÍ ·Û‚ Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ, ‡ÎÂ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ-

‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û.

Ç ‡Á¥, ﬂÍ˘Ó Ù¥Î¸Ú ÔÓÚË Ì‡ÍËÔÛ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ-

‚ÎÂÌËÈ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÒÔ‡ˆ˛π Ô¥ÁÌ¥¯Â.

óË˘ÂÌÌﬂ ˜‡ÈÌËÍ‡

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓ˜‡ÚË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˜‡ÈÌËÍ‡,

Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË ÓÒÌÓ‚Û Á ÏÂÂÊ¥. ì

ÔÓˆÂÒ¥ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ˜‡ÈÌËÍ

Ú‡ ÈÓ„Ó ÓÒÌÓ‚Û Û ‚Ó‰Û. é˜Ë˘ÛÈÚÂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛

ÔÓ‚ÂıÌ˛ ˜‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ÓÎÓ„Óª

ÚÍ‡ÌËÌË, ‚ÌÛÚ¥¯Ìﬂ ÔÓ‚ÂıÌﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

Ó˜Ë˘ÂÌ‡ ˘¥ÚÍÓ˛.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÍËÔÛ

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë

‚‡¯Ó„Ó ˜‡ÈÌËÍ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ

Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓˆÂÒ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÍËÔÛ.

• á‡ÍËÔ’ﬂÚ¥Ú¸ 0,8 Î ‚Ó‰Ë ‚ ˜‡ÈÌËÍÛ.

• Ç‡ÊÎË‚Ó: ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ ¥ ‰Ó‰‡ÈÚÂ 0,4

Î¥Ú‡ ÓˆÚÛ (4%). çÂ ÍËÔ’ﬂÚ¥Ú¸ ‚Ï¥ÒÚ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË

‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ˆ¸Ó„Ó ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ ÔÓÎËÚËÒﬂ ¥

ÒÔË˜ËÌËÚË ÓÔ¥Í.

• á‡ÎË¯ÚÂ ÒÛÏ¥¯ ‚Ó‰Ë Ú‡ ÓˆÚÛ ‚ ˜‡ÈÌËÍÛ Ì‡

Ì¥˜.

• éÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ ¥ Á‡ÍËÔ’ﬂÚ¥Ú¸ ‚ Ì¸ÓÏÛ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ˜ËÒÚÓª ‚Ó‰Ë.

• è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û ¥ ÁÌÓ‚Û ÓÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸

˜‡ÈÌËÍ ˜ËÒÚÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.

• üÍ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÈÌËÍ ‚ÒÂ ˘Â Ï¥ÒÚËÚ¸

Ì‡ÍËÔ, ÚÓ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ˆ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÁÌÓ‚Û.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó˜ËÒÚËÚË Ù¥Î¸Ú ‚¥‰ Ì‡ÍËÔÛ,

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÛËÚË ÈÓ„Ó Û ÓÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÓˆÂÚ.

99337728_WK500_MN_S4-46 Seite 35 Freitag, 5. November 2010 12:59 12

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡

‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ óÂı¥ª ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï,

ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡: LINASET a.s., Provozovna Bruntal,

Polni 1, 792 01 Bruntal, Czech Republic.

ó‡ÈÌËÍ ÖÎÂÍÚË˜ÌËÈ Ú.Ï. Braun Multiquick 3,

ÚËÔ 3221, 1920-2280 Ç‡ÚÚ.

ó‡ÈÌËÍ ÖÎÂÍÚË˜ÌËÈ Ú.Ï. Braun Multiquick 5,

ÚËÔ 3222, 2520-3000 Ç‡ÚÚ.

Ä‰ÂÒ‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥: íéÇ “èÓÍÚÂ ÂÌ‰ ÉÂÏ·Î

íÂÈ‰¥Ì„ ìÍ‡ªÌ‡”, ìÍ‡ªÌ‡, 04070, Ï.äËª‚, ‚ÛÎ.

ç‡·ÂÂÊÌÓ-ïÂ˘‡ÚËˆ¸Í‡, 5/13, ÍÓÔÛÒ Î¥Ú. Ä.

íÂÎ. (0-800) 505-000. _www.pg.com.ua

íÓ‚‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

Ñ‡Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ¥Ì¯¥

‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó

ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥:

èè “ß.Å.ë.”, ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53, Ï. äËª‚.

íÂÎ. (044) 4286505.

‹

99337728_WK500_MN_S4-46 Seite 36 Freitag, 5. November 2010 12:59 12

Braun WK 300 Onyx Руководство пользователя

Бренд: Braun

Модель: WK 300 Onyx

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Braun WK 300 Onyx Руководство пользователя

Braun WK 300 Onyx Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов