de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
kk Пайдалану нұсқаулығы
ar
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
PPW7170
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
es
pt
el
tr
pl
hu
uk
ru
kk
ar
B
A
2
7 98
5
13
4
11
10
1216 61718 13 14 15
C
basic data
set/change basic data
user data
set/change user data set/change user
user cock-pit view
Overview
30 days
1 year
10 years
30 days
1 year
10 years
30 days
1 year
10 years
history data
PPW7170 10/2012
117ru
ПоздравляемВассприобретением
данногоприборакомпанииBosch.
Выприобреливысококачественное
изделие,котороедоставитВаммассу
удовольствия.
Указанияпо
безопасности
Внимательнопрочтитеинструкциюпо
эксплуатации,соблюдайтеееуказания
итщательнохранитеее!
Данныйприборпредназначендля
использованиявдомашнихусловиях,
илидляэксплуатациивнекоммерче-
скойи/илинемедицинской,бытовой
среде.
¡
Опасностьпоскользнуться!
● Не вставайте на весы влажными ступ
нями, а также если поверхность весов
влажная. Опасность поскользнуться!
● Присматривайте за детьми и следите за
тем, чтобы они не играли с прибором.
● Не допускайте падения какихлибо
предметов на весы.
● Из соображений безопасности при
бор подлежит ремонту исключительно
нашей сервисной службой.
¡
Важно!
Эти весы не предназначены для
использования беременными женщи
нами и людьми с имплантированными
медицинскими аппаратами, такими как
кардиостимуляторы.
Обзор
Рисунок A
1 Батарейные отсеки
2 Дисплей
3 Навигационные кнопки ◄ ►
4 Кнопка SET
5 Измерительные электроды
Рисунок B
6 Форматотображенияn
7 Массателакг(цена деления 0,1 кг)
макс.180 кг
8 Мышечнаямасса в %
(цена деления 0,1 %)
9 Содержаниежираворганизмев %
(цена деления 0,1 % )
10 Содержаниеводыворганизмев %
(цена деления 0,1 % )
11 Костнаямасса в %
(цена деления 0,1 %)
12 o Результатыанализа
массытела
13 E Результатыанализа
содержанияжираворганизме
14 N Результатыанализа
мышечноймассы
15 q Memory/Память
16 H Отображение актуальной ячейки
памяти, напр., 4
17 P Отображение настроенных
личных целей и настроек
18 m Отображение основных настроек:
CLOCK (время),
DATE (дата) и
DELETE USER (удалить
пользователя)
Ксведению:
При активированных функциях H, P
или m можно менять настройки с помо
щью кнопки SET и навигационных кнопок
◄ или ►.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
118 ru
Изменитьосновные
данные
CLOCK (время) настроено.
● Выберите с помощью навигационных
кнопок ◄ ► цифры для настройки
актуального времени.
● Нажимайте кнопку SET после каждого
числа, чтобы сохранить данные.
DATE (актуальная дата) настроена.
● Выберите с помощью навигационных
кнопок ◄ ► цифры для настройки
актуальной даты.
●Нажимайте кнопку SET после каждого
числа, чтобы сохранить данные.
Теперь выключите весы.
Вводличныхданных
● Для калибровки поставьте весы на
твердое, ровное и сухое основание,
включите их и снова выключите без
выполнения взвешивания.
● Станьте на весы, чтобы они включи
лись. На дисплее отображается вес и
?
.
● Теперь нажмите кнопку SET, чтобы
ввести данные. Следующая свободная
ячейка памяти, напр., 3, отображается
темным цветом.
● Нажмите кнопку SET или выберите с
помощью навигационных кнопок ◄ ►
другую ячейку памяти и подтвердите с
помощью кнопки SET.
Теперь Вы можете ввести личные цели
(GOALS k ), напр.,
WEIGHT = желаемый вес,
FAT = желаемое содержание жира,
MUSCLE = желаемое процентное
содержание мышц
Для ввода нужных значений примите во
внимание Общие сведения / таблицы на
разворотах.
Введенные значения отображаются впо
следствии на графике анализа в качестве
горизонтальной линии.
Введение
С помощью этих весов можно определить
содержание жира, воды, мышечной и
костной массы и получить результаты раз
личных анализов. Для этого необходимо
сначала ввести свои личные данные.
Весы имеют 10 ячеек памяти, в которых
можно задавать личные цели и такие
данные, как пол, дата рождения, рост и
степень активности.
Важно:
Эти весы не предназначены для
использования беременными женщи
нами и лицами с имплантированными
медицинскими аппаратами, такими как
кардиостимуляторы.
С помощью навигационных кнопок
◄ или ► можно выбрать соответствую
щее поле для ввода данных. Если долго
удерживать навигационные кнопки
◄ или ► нажатыми, это ускорит процесс
отсчета цифр.
При нажатии кнопки SET выбранное Вами
значение сохраняется.
Если во время программирования
на протяжении прибл. 120 с не будет
нажиматься никаких кнопок, весы
автоматически отключаются.
Вы можете в любое время снова про
должить программирование, нажав на
поверхность весов, на кнопку SET и
навигационные кнопки ◄ или ►.
Вводвэксплуатацию
Вставьте прилагаемые батарейки в оба
батарейных отсека 1.
Переверните весы, поставьте их на твер
дую поверхность и введите основные дан
ные на дисплее. Эти данные необходимы
для получения реальных результатов
анализа. Символ для ввода соответствую
щих данных и меню для выбора данных
отображается темным цветом.
PPW7170 10/2012
119ru
Если Вы не задаете никаких целей,
перейдите в следующее меню, нажав
кнопку SET.
После этого появляются следующие
символы:
L = степень активности от
1 (нетренированный) до
5 (профессиональный спортсмен),
CD = выберите соответствующий пол
MALE (мужской) или
FEMALE (женский),
l = введите год, месяц и день рождения
G = укажите рост в см, напр., 173.
Данные сохранены, на протяжении прибл.
3 секунд на дисплее отображается «Data
for user # saved».
Затем данные отображаются на дисплее
в формате
n.
Программирование завершено,
выключите весы.
Ксведению:
В занятые ячейки памяти можно в любой
момент времени записать новые данные.
Занятую ячейку памяти можно снова
удалить в настройке меню m под
DELETEUSER. В результате удаляются все
данные для этого пользователя.
Запускизмерениявеса
ианализа
Внимание:
Эти весы не предназначены для
использования беременными женщи
нами и лицами с имплантированными
медицинскими аппаратами, такими как
кардиостимуляторы.
Важно:
Для получения правильных результатов
измерения следите за тем, чтобы ноги,
икры и бедра не прикасались друг к другу.
Становитесь на весы только босиком,
иначе функция анализа не будет работать
и весы будут отражать только вес.
Важно:
При выключении осуществляется
автоматическая калибровка весов.
В целях точности измерений не
перемещайте весы после выключения.
При замене батареек все сохраненные
данные остаются. Без батареек отсчет
времени и даты не производится. Эти
данные, возможно, необходимо будет под
корректировать после замены батареек.
Все дни, в которые в весах нет батареек,
не учитываются на графике анализа.
Весы автоматически распознают пользо
вателя по весу (допускаются отклонения
в диапазоне +/ 5%). Весы не надо специ
ально включать. Встаньте босиком на
весы и постойте спокойно, пока на дис
плее не загорится символ D и вокруг него
не появится рамка (рисунок C). При этом
равномерно распределите вес на обе
ноги.
При отображении результатов измерения
могут, как описано ниже (распознание
пользователя), возникать различные
ситуации.
Пользовательраспознанбезупречно
Отображается вес и ячейка памяти.
Прибл. через 3 секунды данные на
дисплее отображаются в формате n.
Ксведению:
Если вместо значений на дисплее появля
ется «--,-», это говорит о том, что измере
ние не было выполнено успешно.
Выполните измерение еще раз.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
120 ru
Указание: Слишком сухая кожа и/или
сильные ороговения кожи могут отрица
тельно влиять на результат измерения.
Большая точность измерения дости
гается, если подошвы ступней имеют
хорошее кровообращение или слегка
увлажнены. Во избежание опасности
поскользнуться обязательно следите за
тем, чтобы подошвы ступней не были
мокрыми.
Пока дисплей имеет вид
n, нажатием
правой навигационной кнопки ► можно
отобразить кривые анализов за 30 дней:
o = результаты анализа изменения веса
E = результаты анализа содержания
жира
N = результаты анализа мышечной
массы
Ксведению:
Если кривые отображаются с пропусками,
это значит, что для одного или нескольких
дней не выполнялся соответствующий
анализ или измерение веса.
Если пользователь выполняет измерение
несколько раз в день, сохраняется только
последнее измерение. Таким образом,
ошибочное измерение будет исправлено.
Кроме обзора результатов анализа
за 30 дней, при нажатии кнопки SET
можно вызвать на дисплей результаты
измерений за год или за 10 лет.
Для генерирования годовых результатов
с интервалом в 15 дней рассчитывается
и отображается среднее значение пред
ыдущих измерений. Для генерирования
результатов за 10 лет это производится с
интервалом в 90 дней.
Если создана q, можно отобразить
результаты последних 30 измерений.
● Нажмите кнопку SET, чтобы отобразить
последний результат измерения.
● При нажатии навигационной кнопки◄
можно отобразить также и другие
результаты измерения по дате.
Пользовательраспознаннебезупречно
Весы отображают на протяжении
прибл. 3 секунд вес и ячейку памяти в
правом верхнем углу дисплея со зна
ком вопроса
?
. После этого дисплей
переключается в формат n.
Если отображаемая ячейка памяти при
надлежит Вам, не выполняйте больше
никаких дополнительных действий.
Если отображаемая ячейка памяти не
Ваша
● Нажмите левую навигационную
кнопку◄; H создан.
● Нажмите кнопку SET.
● Теперь выберите с помощью навигаци
онных кнопок ◄ ► собственную ячейку
памяти и подтвердите личные данные с
помощью кнопки SET.
Пользовательнераспознан
Весы показывают только вес.
В правом верхнем углу дисплея
появляется вопросительный знак
?
.
Пользователь не распознан.
Вы должны сначала ввести свои лич
ные данные. Действуйте, как описано в
разделе «Ввод личных данных».
Пользовательраспознаннеправильно
Отображаемая ячейка памяти на дисплее
принадлежит не Вам.
● Нажмите левую навигационную
кнопку◄; H создан.
● Нажмите кнопку SET.
● Теперь выберите с помощью навигаци
онных кнопок ◄ ► собственную ячейку
памяти и подтвердите личные данные с
помощью кнопки SET.
PPW7170 10/2012
121ru
Общаяинформация
Результаты измерения служат только в
качестве ориентира для продолжитель
ного наблюдения за изменениями. Они
не заменяют врачебное наблюдение или
врачебную консультацию. Для получе
нияю подробной информации о значении
содержания жира в организме, содержа
нияи воды, костной и мышечной массы и
об идеальных для Вас значений, обрати
тесь к Вашему домашнему врачу.
Рекомендация: Чтобы получить сопоста
вимые результаты измерения, взвешивай
тесь каждый день в одно и то же время и
при одинаковых условиях (мы рекомен
дуем взвешиваться через три часа после
еды или занятий спортом).
Указание: Для детей младше 10 лет
результаты измерений не достоверны.
Отдельные измеренные значения не
имеет смысла суммировать, поскольку в
мышцах, напр., тоже содержится вода.
L Режимактивности
Научные исследования подтверждают,
что состав организма профессиональных
спортсменов, спортсменовлюбителей
и людей, не занимающихся спортом,
очень отличается. Поэтому на этих весах
можно настроить 5 ступеней собственного
фитнеса.
Ступениактивности
1
без занятий спортом
2
время от времени легкие занятия
спортом
3
регулярно легкие занятия спортом
4
регулярно занятия спортом
5
Спорт на выносливость/
профессиональный спорт
EКакизмеряетсясодержаниежирав
организме?
Содержание жира измеряется с помощью
анализа биоэлектрического импеданса.
Для этого прибор посылает слабый
электрический сигнал по телу.
Измеряется сопротивление (импеданс),
которое организм оказывает сигналу.
Сопротивление зависит от состава
организма человека.
В мышцах и органах содержится вода,
поэтому они хорошо пропускают сигнал.
Жир оказывает сопротивление и поэтому
плохо пропускает сигнал.
На основании измеренного сопротивле
ния рассчитывается процентное содержа
ние жира в организме с учетом заданных
в весах данных (рост, возраст, пол).
Содержание жира в организме у каж
дого человека различается. Поэтому в
таблице Fна развороте указаны только
ориентировочные данные.
M Данныеосодержанииводы
Данные о содержании жира и воды в
организме зависят от количества воды,
содержащейся в организме. Количество
воды варьируется, напр., в зависимости
от времени суток, физических нагрузок,
принятия ванны или душа, менструации,
употребления еды и напитков. Болезни
или принятие лекарств могут также
влиять на результат измерения.
Обратите также внимание на таблицу E
на развороте.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
122 ru
NЧтотакоемышечнаямасса?
Эта функция отображает рассчитанную
массу скелетных мышц (Ориентировоч
ные данные) в Вашем организме. У чело
века более 600 мышц. Мышцы играют
важную роль (для движений, осанки) и
расходуют энергию. В процессе наращи
вания мышечной массы (больше физиче
ской активности и физические
упражнения) повышается расход энергии
или калорий и уменьшается содержание
жира в организме.
Обратите также внимание на таблицу G
на развороте.
Чтотакоекостнаямасса?
Эта функция отображает рассчитанную
костную массу (Ориентировочные данные
по содержанию костных минералов).
Костная масса зависит от жизненных
обстоятельств. Поэтому важно следить за
здоровым питанием и регулярно
двигаться.
Информацию об идеальных данных Вы
можете получить у врача.
Указание: У нижеуказанных лиц при
определенных обстоятельствах нельзя
рассчитать костную массу. Используйте
эти данные в качестве ориентировочных.
● Люди преклонного возраста и подростки
● Женщины во время климакса или после
него
● Лица, проходящие гормонотерапию
● Кормящие женщины
Обратите также внимание на таблицу H
на развороте.
Чистка
Никогда не погружайте весы в воду.
Не используйте паровые очистители.
Вытирайте весы влажной тряпкой, не
используйте абразивные чистящие
средства.
Сообщенияобошибках
На дисплее могут отображаться
различные сообщения об ошибках:
NO DATA
● Результатов измерения еще нет.
ERROR 1
● Взвешиваемый вес слишком большой
(макс. 180 кг).
● Контакт между подошвами ступней и
измерительными контактами слишком
слабый.
→ Поставьте ноги на измерительные
контакты.
ERROR 2
● Калибровка выполнена неправильно.
→ Извлеките батарейки и снова
вставьте.
● Взвешивание осуществлялось
неспокойно или недостаточно долго.
→ Встаньте на весы и постойте
спокойно как минимум 5 секунд.
ERROR 3
● Исчерпана емкость памяти весов
→ высвободите одну ячейку
памяти (User)
REPLACE BATTERY
● Батарейки сели или садятся.
→ Поменяйте батарейки.
PPW7170 10/2012
123ru
Утилизация
Утилизируйте упаковку с использова
нием экологически безопасных методов.
Данный прибор имеет отметку о соответ
ствии европейским нормам 2012/19/EG
утилизации электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Данные нормы
определяют действующие на территории
Евросоюза правила возврата и утилиза
ции старых приборов. Информацию об
актуальных возможностях утилизации Вы
можете получить в магазине, в котором
Вы приобрели прибор.
Утилизируйте использованные батареи
в центрах сбора и утилизации или у
специализированных дилеров.
A
Условиягарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслуживания
Вы можете в Вашем ближайшем автори
зованном сервисном центре или в
сервисном центре от производителя ООО
«БСХ Бытовая техника», а также найти в
фирменном гарантийном талоне, выда
ваемом при продаже.
Мы оставляем за собой право на внесе
ние изменений.
Возможны изменения.
Техническиехарактеристики
Размеры (В х Ш х Г) 26 x 340 x 340 мм
Батарейки AAA
Диапазон измерения кг кг (цена деления 0,1 кг) макс. 180 кг
Содержание жира, воды, мышц; костная масса в % (цена деления 0,1 %)
D C
–
> 70
6470
> 70
5870
+
63.961 57.956
optimal
++
60.958 55.952
+
57.955 51.949
–
3754.9
< 37
3748.9
< 37
D
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
–
> 25
23 25
> 26
24 26
> 27
25 27
> 29
27 29
> 30
28 30
> 32
30 32
> 33
31 33
+
20 22.9 21 23.9 22
24.9
24
28.9
25
27.9
26
29.9
27
30.9
optimal
++
16
19.9
17
20.9
18
21.9
20
23.9
21
24.9
22
25.9
23
26.9
+
12
15.9
13
16.9
14
17.9
16
19.9
17
20.9
18
21.9
19
22.9
–
9 11.9
< 9
10
12.9
< 10
11 13.9
< 11
13
15.9
< 13
14
16.9
< 14
15
17.9
< 15
16 18.9
< 16
C
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
–
> 33
31 33
> 34
32 34
> 35
33 35
> 36
34 36
> 37
35 37
> 38
36 38
> 39
37 39
+
28
30.9
29
31.9
30
32.9
31
33.9
32
34.9
33
35.9
34
36.9
optimal
++
23
27.9
24
28.9
25
29.9
27
30.9
27
31.9
28
32.9
29
33.9
+
18
22.9
19
23.9
20
24.9
21
26.9
22
26.9
23
27.9
24
28.9
–
15 17.9
< 15
16 18.9
< 16
17 19.9
< 17
18 20.9
< 18
19 21.9
< 19
20 22.9
< 20
21 23.9
< 21
F E
%
E
M
%
D
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
–
>67
56.767
>65
55.165
>63
53.663
>61
49.161
>59
48.159
>57
47.157
>55
46.155
+
52.156.6 50.655 49.153.5 46.149 45.148 44.147 43.146
optimal
++
47.652 46.150.5 44.649 43.146 42.145 41.144 40.143
+
40.147.5 39.146 38.144.5 37.143 36.142 35.141 34.140
–
3440
<34
3339
<33
3238
<32
3137
<31
3036
<30
2935
<29
2834
<28
C
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
–
>47
42.147
>43
39.743
>42
39.942
>39
37.139
>38
35.138
>36
34.536
>36
33.936
+
39.742 37.339.6 36.539.8 34.937 33.335 32.734.4 32.133.8
optimal
++
37.339.6 34.937.2 34.136.4 32.534.8 31.533.2 30.932.6 30.332
+
32.137.2 31.134.8 30.134 29.132.4 28.131.4 27.130.8 26.130.2
–
2632
<26
2531
<25
2430
<24
2329
<23
2228
<22
2127
<21
2026
<20
D
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
–
>12
10.112
>13
11.113
>14
12.114
>13
11.113
>12
10.112
>11
9.611
>11
9.111
+
8.610 9.611 10.612 9.611 8.610 8.19.5 7.69
optimal
++
7.18.5 8.19.5 9.110.5 8.19.5 7.18.5 6.68 6.17.5
+
5.17 6.18 7.19 6.18 5.17 5.16.5 4.16
–
35
<3
46
<4
57
<5
46
<4
35
<3
35
<3
24
<2
C
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
–
>10
8.110
>10
8.110
>11
9.111
>10
8.110
>10
8.110
>9
7.39
>8
6.18
+
6.68 6.98 7.69 6.98 6.68 6.17.2 4.96
optimal
++
5.16.5 5.76.8 6.17.5 5.76.8 5.16.5 4.96 3.74.8
+
3.65 4.55.6 4.66 4.55.6 3.65 3.74.8 2.53.6
–
2.53.5
<2.5
3.64.4
<3.6
3.54.5
<3.5
3.64.4
<3.6
2.53.5
<2.5
2.83.6
<2.8
1.62.4
<1.6
G
N
%
H
O
%
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
9000810456 – 10/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
