HK634070XB
Инструкция по
эксплуатации
Стеклокерамическ
ая варочная
панель
Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших
высококачественных изделий.
Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,
внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит
выполнять все операции наиболее правильным и эффективным
образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было
свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в
надежном месте. Просим также
передать его новому владельцу
прибора в случае продажи или уступки.
Надеемся, что новый прибор доставит вам много радости.
СОДЕРЖАНИЕ
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ 2
УСТАНОВКА 4
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА 8
Включение и выключение 8
Автоматическое отключение 8
Ступень нагрева 9
/ Включение и выключение
внешнего контура нагрева 9
Функция автоматического нагрева
9
Использование таймера 10
Включение функции STOP+GO 10
Блокировка/разблокировка панели
управления 10
Защита от детей 11
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И
РЕКОМЕНДАЦИИ 11
УХОД И ОЧИСТКА 13
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ … 13
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 15
Упаковочные материалы 15
Право на изменения сохраняется
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Для собственной безопасности и правильной эксплуатации машины пе-
ред ее установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее
руководство. Всегда храните настоящие инструкции вместе с машиной,
даже если передаете или продаете ее. Пользователи должны хорошо
знать, как работает машина, и правила безопасности при ее эксплуата-
ции.
2 Содержание
Общие правила техники безопасности
ВНИМАНИЕ!
Лица (включая детей) с нарушенными физическими, сенсорными или ум-
ственными способностями или с недостатком опыта или знаний не дол-
жны пользоваться данным прибором. Они должны находиться под прис-
мотром или получать инструкции от лица, ответственного за их безопас-
ность.
Безопасность детей
• Эксплуатировать этот прибор разрешается только взрослым. Необхо-
димо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте.
Существует опасность удушения.
• Не подпускайте детей к прибору, когда он включен.
ВНИМАНИЕ!
Включайте защиту от доступа детей, чтобы маленькие дети и домашние
животные не могли случайно включить прибор.
Безопасность во время эксплуатации
• Перед началом эксплуатации прибора удалите с него все элементы
упаковки, наклейки и пленку.
• После каждого использования прибора выключайте конфорки.
• Опасность ожога! Не кладите столовые приборы или крышки кастрюль
на варочную панель, так как они могут накалиться.
ВНИМАНИЕ!
Опасность возгорания!Перегретые жиры и растительные масла очень
быстро воспламеняются.
Правильная эксплуатация
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних усло-
виях!
• Не используйте прибор в качестве рабочего стола или подставки для
каких-либо предметов.
• Не ставьте и не храните на приборе или возле него легковоспламени-
мые жидкости и материалы или плавкие предметы (например,
из пласт-
массы или алюминия).
• Соблюдайте осторожность при подключении прибора к ближайшим ро-
зеткам. Не допускайте контакта электропроводов с прибором или горя-
чей посудой. Не допускайте спутывания электропроводов.
Как предотвратить повреждение прибора
• Стеклокерамическая панель может повредиться, если на нее упадут
предметы или посуда.
Сведения по технике безопасности
3
• Стеклокерамику можно поцарапать, передвигая на ней чугунную или
алюминиевую литую посуду, либо посуду с поврежденным дном.
• Не допускайте выкипания всей жидкости из посуды во избежание по-
вреждения посуды и стеклокерамики.
• Не включайте конфорки без кухонной посуды на них или с пустой кухон-
ной посудой.
• Ни в коем случае не
накрывайте какую-либо часть прибора алюминие-
вой фольгой.
ВНИМАНИЕ!
Если на поверхности образовалась трещина, отключите электропи-
тание во избежание поражения электрическим током.
УСТАНОВКА
Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с
техническими данными.Табличка с техническими данными прикрепле-
на к нижней части корпуса прибора.
HK634070XB
949 593 314 00
58 HAD 56 AO
220-240 V 50-60 Hz
7,1 kW
AEG-ELECTROLUX
4 Установка
Указания по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Обязательно прочтите это!
Убедитесь, что прибор не был поврежден во время транспортировки. Не
подключайте поврежденный прибор. В случае необходимости обратитесь
к поставщику.
Устанавливать, подключать или ремонтировать этот прибор разрешается
только уполномоченному специалисту. Применяйте только оригинальные
запасные части.
Используйте только встроенные приборы после встраивания данного при-
бора в подходящую мебель и рабочие поверхности
, соответствующие
стандартам.
Запрещается вносить изменения в технические характеристики или кон-
струкцию данного изделия. Это может привести к повреждению электро-
прибора или травмам.
Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нор-
мы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации,
правила техники электробезопасности и т.д.), действующие в стране, на
территории которой устанавливается прибор!
Выдерживайте минимально допустимые расстояния до соседних прибо-
ров и мебели!
Обеспечьте защиту от поражения электрическим током, например, уста-
навливайте выдвижные ящики только при наличии защитного дна непос-
редственно под прибором.
Поверхности срезов в столешнице необходимо предохранять от влаги со-
ответствующим герметиком.
Плотно без зазоров соедините прибор с рабочей поверхностью с по
-
мощью соответствующего герметика!
Защитите нижнюю сторону прибора от попадания пара и влаги, например,
от посудомоечной машины или духового шкафа!
Не устанавливайте прибор возле дверей и под окнами! В противном слу-
чае посуда может опрокидываться с варочной панели при открывании
дверей или окон.
ВНИМАНИЕ!
Опасность поражения электрическим током. Внимательно соблюдайте ин-
струкции по электрическим подключениям.
• Разъем для подключения электропитания находится под напряжением.
• Обесточьте его.
• Правильная установка включаемых в сеть устройств должна надежно
предохранять от соприкосновения с токопроводящими частями.
• Неплотные и неправильно установленные штекерные соединения могут
вызвать перегрев разъема.
• Провода к клеммам должны
присоединяться квалифицированным элек-
триком.
• Кабель электропитания не должен быть туго натянут.
Установка
5
• В случае однофазного или двухфазного подключения следует исполь-
зовать соответствующий кабель электропитания типа H05BB-F, рассчи-
танный на максимальную температуру 90°C (или более высокую).
• Поврежденный кабель электропитания следует заменить специальным
кабелем (тип H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру
90°C, или более высокую). Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
Прибор должен быть оборудован электрическим устройством, позволяю-
щим отсоединить прибор
от электросети с разрывом между всеми контак-
тами не менее 3 мм.
Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохра-
нительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резь-
бовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автома-
ты защиты от тока утечки и пускатели.
Монтаж
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
6 Установка
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Функциональные элементы варочной панели
145 mm
145 mm
120/175/210 mm
170 mm
265 mm
1 2
4
35
1 Одноконтурная конфорка 1200
Вт
2 Овальная конфорка 1500/2400
Вт
3 Одноконтурная конфорка 1200
Вт
4 Панель управления
5 Трехконтурная конфорка
800/1600/2300 Вт
Функциональные элементы панели управления
1 2 3 4 5 6 7
891011
Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа
функций подтверждается визуальной и звуковой индикацией и выводом
информации на дисплей.
сенсорная клавиша функция
1
включение и выключение варочной па-
нели
2
блокировка/разблокировка панели упра-
вления
3
индикатор уровня мощности
нагрева
индикация заданного уровня мощности
нагрева
4
индикаторы зон нагрева в ре-
жиме таймера
индикация зон нагрева, для которых ус-
тановлен таймер
5
дисплей таймера индикация времени в минутах
6
/ увеличение или уменьшение уровня
мощности нагрева
Описание прибора 7
сенсорная клавиша функция
7
включение и выключение внешнего кон-
тура зоны нагрева
8
/
увеличение или уменьшение времени
9
выбор зоны нагрева
10
включение и выключение внешних кон-
туров зон нагрева
11
включение и выключение STOP+GO
Индикаторы ступеней нагрева
Дисплей Описание
Конфорка выключена.
-
-
Конфорка работает.
Функция поддержания в горячем состоянии / включе-
на
Функция автоматического нагрева включена
Возникла неисправность.
Конфорка еще не остыла (остаточное тепло)
Включена функция "Блокировка"/"Защита от детей"
Выбрана функция автоматического отключения
Индикатор остаточного тепла
ВНИМАНИЕ!
Опасность ожога из-за остаточного тепла!
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Включение и выключение
Прикоснитесь к на 2 секунды, чтобы включить прибор. Прикоснитесь к
на 1 секунду, чтобы выключить прибор.
Автоматическое отключение
Варочная панель выключается автоматически, если:
• выключены
все конфорки;
• не установлена ступень нагрева после включения варочной панели;
• сенсорная кнопка накрыта каким-либо предметом (посудой, тряпкой и
т.п.) в течение более 10 секунд. В течение некоторого времени подает-
ся звуковой сигнал и варочная панель выключается. Уберите предмет
или вытрите панель управления;
8 Эксплуатация прибора
• конфорка не была выключена или не была изменена ступень нагрева.
Через некоторое время загорается
и варочная панель выключается.
См. таблицу.
Время, через которое выполняется автоматическое отключение
Ступень на-
грева
, - - -
Выключение
через
6 часов 5 часов 4 часа 1,5 часа
Ступень нагрева
Прикоснитесь к , чтобы увеличить ступень нагрева. Прикоснитесь к ,
чтобы уменьшить ступень нагрева. На дисплее отображается выбранная
ступень нагрева. Прикоснитесь одновременно к
и , чтобы выклю-
чить.
/ Включение и выключение внешнего контура нагрева
Можно подобрать эффективную поверхность нагрева под размер посуды.
Чтобы включить внешний контур, прикоснитесь к сенсорной клавише
/
. Загорается индикатор. Для включения дополнительных внешних
контуров прикоснитесь к той же сенсорной клавише еще раз. Загорается
следующий индикатор.
Для выключения внешнего контура повторите эти же действия. Индикатор
гаснет.
Функция автоматического нагрева
Функция автоматического нагрева
включается при выборе ступени на-
грева, начиная с
В течение
определенного времени конфорка
работает на максимальной мощно-
сти, а затем автоматически пере-
ключается на выбранную вами сту-
пень нагрева.
Если во время работы функции ав-
томатического нагрева выбрать бо-
лее высокую ступень нагрева (на-
пример, с
по ), то продолжи-
тельность автоматического нагрева
будет скорректирована.
Если у конфорки еще имеется ос-
таточное тепло (символ
), то
функция автоматического нагрева
не включается.
Время автоматического нагрева
различно для разных ступеней на-
грева:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0
123456789
Эксплуатация прибора 9
Использование таймера
Таймер используется для настройки времени работы конфорки на один
цикл приготовления.
Таймер следует устанавливать после выбора конфорки.
Ступень нагрева можно выбирать до или после установки таймера.
• Выбор конфорки:прикоснитесь к
несколько раз до тех пор, пока не
загорится индикатор необходимой конфорки.
• Включение или изменение времени таймера:прикоснитесь к или
таймера, чтобы настроить время (
00
-
99
минут). Когда замедляется
мигание индикатора конфорки, начинается обратный отсчет времени.
• Выключение таймера:выберите конфорку с помощью
и прикосни-
тесь к
, чтобы выключить таймер. Оставшееся время отсчитывается
обратно до
00
. Индикатор конфорки гаснет.
• Просмотр оставшегося времени:выберите конфорку с помощью
.
Индикатор конфорки начинает мигать быстрее. На дисплее отображает-
ся оставшееся время.
По истечении заданного времени подается звуковой сигнал и мигает
00
.
Конфорка выключается.
• Выключение звукового сигнала:прикоснитесь к
Таймер можно использовать для отсчета времени, когда конфорки не ис-
пользуются. Прикоснитесь к
. Прикоснитесь к + или -, чтобы выбрать
время. По истечении заданного времени подается звуковой сигнал и ми-
гает
00
Включение функции STOP+GO
Функция переводит все работающие конфорки в режим поддержания
тепла.
• Коснитесь
, чтобы включить эту функцию. Загорается символ .
• Коснитесь
, чтобы выключить эту функцию. Включается раннее
выбранная ступень нагрева.
не останавливает работу таймера.
блокирует линейки управления.
Блокировка/разблокировка панели управления
Можно заблокировать панель управления за исключением . Это пред-
отвращает случайное изменение ступени нагрева во время приготовле-
ния.
Сначала задайте мощность нагрева.
Нажмите на символ
. Символ загорится и будет гореть в течение 4
секунд.
Таймер продолжит работу.
Нажмите на символ
, чтобы отключить эту функцию. Будет выбрана за-
данная ранее мощность нагрева.
При выключении электроприбора отключается и эта функция.
10 Эксплуатация прибора
Защита от детей
Эта функция предотвращает непреднамеренное включение варочной па-
нели.
Включение защиты от детей
• Включите варочную панель с помощью
. Не выбирайте никакой
ступени нагрева.
• Прикоснитесь к
и не снимайте палец, пока не прозвучит сигнал. . За-
горается символ
. Выключите прибор.
Выключение функции замка от детей
• Включите варочную панель с помощью
. Загорается . Прикосни-
тесь к
и не снимайте палец, пока не прозвучит сигнал. Загорается .
• Выключите прибор.
Отмена защиты от детей на один цикл приготовления.
• Включите варочную панель с помощью
. Загорается символ .
• Прикоснитесь к
и не снимайте палец, пока не прозвучит сигнал. Заго-
рается символ
. Выберите уровень мощности нагрева в течение
10 секунд. Варочной панелью можно пользоваться. После выключения
варочной панели с помощью
защита от детей включается снова.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Кухонная посуда
• Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским.
• Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алю-
миниевым или медным днищем, может вызвать изменение цвета сте-
клокерамической поверхности.
Экономия электроэнергии
• По возможности всегда накрывайте кастрюли крышкой.
• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.
• Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы ис-
пользовать остаточное тепло.
• Размеры днища посуды и конфорки должны совпадать.
Примеры использования варочной панели
Приведенные в таблице данные являются ориентировочными.
Полезные советы и рекомендации
11
Мощ-
ност
ь на-
грева
Назначение: Время Советы
1
Сохранение приготовленных
блюд теплыми
до
нуж-
ной го-
товно-
сти
Накрыть крышкой
1–2 Голландский соус, растаплива-
ние: сливочного масла, шокола-
да, желатина
5–25
мин
Периодически помешивайте
1–2 Загущение: взбитый омлет, яй-
ца "в мешочек"
10–40
мин
Готовьте под крышкой
2–3 Приготовление риса и молочных
блюд на медленном огне, разо-
грев готовых блюд
25–50
мин
Добавьте воды в количестве,
как минимум, вдвое превы-
шающим количество риса.
Молочные блюда помеши-
вайте время от времени.
3–4 Приготовление на пару овощей,
рыбы, мяса
20–45
мин
Добавьте несколько столо-
вых ложек жидкости
4–5 Приготовление картофеля на
пару
20–60
мин
Используйте макс. 250 мл
воды на 750 г картофеля
4–5 Приготовление значительных
объемов пищи, рагу и супов
60–150
мин
До 3 л жидкости плюс ингре-
диенты
6–7 Легкое обжаривание: эскалопы,
"кордон блю" из телятины, кот-
леты, отбивные, сосиски, пе-
чень, заправка из муки, яйца,
блины, пончики
до
нуж-
ной го-
товно-
сти
Переверните по истечении
половины времени
7–8 Сильная обжарка, картофель-
ные оладьи, стейки из филе го-
вядины, стейки
5–15
мин
Переверните по истечении
половины времени
9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изде-
лий, обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание кар-
тофеля во фритюре
Информация об использовании акриламида
Согласно новейшим научным исследованиям обжаривание пищевых про-
дуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опас-
ность для здоровья из-за образования акриламида. Поэтому мы рекомен-
дуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не об-
жаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.
12 Полезные советы и рекомендации
УХОД И ОЧИСТКА
Производите чистку прибора после каждого применения.
Всегда используйте посуду с чистым днищем.
ВНИМАНИЕ!
Острые предметы и абразивные чистящие средства могут повредить при-
бор.
Очистка прибора от загрязнений с помощью пароструйных или пневмати-
ческих очистителей из соображений вашей безопасности запрещена.
Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу при-
бора.
Удаление загрязнений:
1. – Немедленно удаляйте : расплавленную пластмассу, полиэтилено-
вую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загряз-
нения могут привести к повреждению прибора. Используйте спе-
циальный скребок для стекла. Расположите скребок под острым уг-
лом к стеклянной поверхности и
двигайте его по этой поверхности.
– Удаление загрязнений производите только после того, как при-
бор полностью остынет:известковые пятна, водяные разводы, ка-
пли жира, блестящие обесцвеченные пятна. Используйте специаль-
ные средства для чистки поверхностей из стеклокерамики или не-
ржавеющей стали.
2. Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством
моющего средства.
3.
В самом конце насухо вытрите прибор чистой тряпкой.
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ …
Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее
устранения
Прибор не включается
или не работает.
• Вы одновременно коснулись 2 или более сенсор-
ных клавиш. Касайтесь за один раз только одной
сенсорной клавиши.
• На панель управления попала вода или брызги
жира. Протрите панель управления
• Включена блокировка клавиш или функция "Замок
от детей"
. Выключите эту функцию. См. раздел
"Блокировка/разблокировка панели управления" и
"Замок от детей".
•
Включена функция STOP+GO
. Выключите эту
функцию. См. раздел "Включение функции STOP
+GO".
• Включите прибор снова и в течение 10 секунд ус-
тановите значение мощности нагрева.
Уход и очистка 13
Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее
устранения
Не загорается индикатор
остаточного тепла.
Конфорка не нагрелась, поскольку работала в тече-
ние короткого времени. Если конфорка должна уже
быть горячей, обратитесь в сервисный центр.
Не включается внешний
контур нагрева.
Сначала включите внутреннюю зону нагрева.
Функция автоматического
нагрева не включается.
•
В зоне нагрева еще имеется остаточное тепло
.
Дайте зоне нагрева остыть
• Установлен максимальный уровень мощности на-
грева. Максимальный уровень мощности нагрева
такой же, как при включении функции автоматиче-
ского нагрева.
• Вы установили уровень мощности нагрева с по-
мощью сенсорной клавиши
. Начинайте с и
используйте только
.
Подается звуковой сиг-
нал, прибор включается
и снова выключается. Че-
рез 5 секунд подается
еще один звуковой сиг-
нал.
Накрыта сенсорная клавиша . Уберите посторон-
ний предмет с сенсорной клавиши.
Появился .
• Работает функция автоматического отключения.
Выключите прибор и снова включите его.
Сработала система защиты зоны нагрева от пере-
грева. Выключите зону нагрева и включите ее снова.
Загорается символ и
цифра.
Сбой в работе прибора.
На некоторое время отключите прибор от сети элек-
тропитания. Выньте предохранитель из распредели-
тельного электрощита вашей квартиры. Снова вклю-
чите прибор. Если символ
загорается снова, об-
ратитесь в местный авторизованный сервисный
центр.
Если с помощью вышеуказанных способов не удалось устранить неис-
правность, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Сообщите све-
дения, указанные на табличке с техническими данными, код стеклокера-
мики, состоящий из трех цифр (он указан в углу варочной панели), и по-
являющееся сообщение об ошибке.
Если вы неправильно эксплуатировали прибор, техническое
обслужива-
ние, предоставляемое специалистами сервисного центра или продавца,
будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по тех-
ническому обслуживанию и условиям гарантии приведены в гарантийном
буклете.
14 Если прибор не работает …
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и
электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие неподобающего
обращения с
подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.
Упаковочные материалы
Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно
переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого
они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковоч-
ные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в соответ-
ствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.
Охрана окружающей среды 15
www.aeg.com/shop
892932352-B-502010
/