Volvo C70 Инструкция по применению

Руководство По Эксплуатации L:7:9>I>DC

C70

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде-

ние от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль

создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим

пассажирам. Volvo — это один из самых безопасных легковых

автомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех дей-

ствующих требований по безопасности и охране окружающей

среды.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удо-

вольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об

оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании,

которая содержится в данном Руководстве по эксплуатации.

Содержание

2

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

00

00 введение

Важная информация................................. 8

Volvo и окружающая среда.................... 12

01

01 Безопасность

Ремни безопасности............................... 18

Система подушек безопасности............ 21

Подушки безопасности.......................... 22

Активирование/отключение подушки

безопасности*......................................... 24

Боковая подушка безопасности (SIPS-

bag)........................................................... 27

Надувной занавес (DMIC)....................... 29

WHIPS....................................................... 30

Roll-Over Protection System (ROPS) -

Система защиты при переворачивании

автомобиля.............................................. 32

Когда срабатывают системы................. 33

Aварийный режим................................... 35

Безопасность детей................................ 36

02

02 Приборы и органы

управления

Обзор, автомобили с левосторонним

управлением............................................ 48

Обзор, автомобили с правосторонним

управлением............................................ 50

Панель управления в двери водителя. . 52

Комбинированный прибор..................... 53

Контрольные и предупреждающие сим-

волы......................................................... 55

Информационный дисплей.................... 59

Электрическое гнездо............................ 63

Панель освещения.................................. 64

Левый подрулевой рычаг....................... 70

Правый подрулевой рычаг..................... 73

Система поддержания постоянной ско-

рости*....................................................... 76

Клавиатура на рулевом колесе*............ 78

Регулировка положения рулевого

колеса, аварийная мигающая сигнали-

зация........................................................ 79

Стояночный тормоз................................ 80

Электрические стеклоподъемники....... 81

Стекла и зеркала заднего вида............. 83

Персональные настройки...................... 87

HomeLink



*.............................................. 90

Содержание

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

3

03

03 Климат

Общие сведения о климатической уста-

новке........................................................ 96

Электронная климатическая уста-

новка, ЕСС*.............................................. 98

Распределение воздуха....................... 102

Топливный обогреватель двигателя и

отопитель салона*................................ 104

Дополнительный топливный отопи-

тель* (дизель)......................................... 107

04

04 Интерьер салона

Передние кресла................................... 110

Откидная крыша с электроприводом 115

Ветровая защита*................................. 119

Освещение салона................................ 120

Места для хранения вещей в салоне.. 122

Багажное отделение............................. 127

05

05 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ с плоским встав-

ным ключом........................................... 134

Точки запирания................................... 137

Скрытое запирание*............................. 138

Keyless drive*.......................................... 140

Батарейка в дистанционном ключе.... 143

Запирание и отпирание........................ 144

Охранная сигнализация*...................... 148

Содержание

4

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

06

06 Запуск двигателя и

вождение

Общие сведения.................................... 154

Заправка топливом............................... 157

Алкотестер*........................................... 162

Запуск двигателя.................................. 167

Keyless drive*.......................................... 169

Ручная коробка передач...................... 170

Автоматическая коробка передач...... 171

Тормозная система............................... 175

DSTC – Система динамической стаби-

лизации и силы тяги*............................ 178

Радар парковки*.................................... 180

BLIS*....................................................... 183

Буксировка и эвакуация....................... 187

Пуск от вспомогательного источника. 190

Езда с прицепом.................................... 192

Сцепное устройство*............................ 194

Съемный буксирный крюк* ................. 196

Погрузка................................................ 200

Регулировка направления света фар. 201

07

07 Колеса и шины

Общие сведения.................................... 204

Давление воздуха в шинах................... 209

Треугольный знак аварийной оста-

новки* и запасное колесо* .................. 210

Замена колес......................................... 213

Временная герметизация шин*............ 215

08

08 Уход за автомобилем

Чистка.................................................... 222

Восстановление лакокрасочного

покрытия................................................ 228

Антикоррозионная защита................... 230

Содержание

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

5

09

09 Уход и техобслуживание

Плановое техобслуживание Volvo....... 234

Уход за автомобилем своими силами. 235

Капот и двигательный отсек................ 237

Масла и жидкости................................. 239

Щетки стеклоочистителей................... 246

Пусковой аккумулятор......................... 247

Замена ламп накаливания.................... 250

Предохранители.................................... 256

10

10 Информационная система

Общие сведения.................................... 266

Функции аудиосистемы........................ 268

Функции радиоприемника.................... 273

Функции CD........................................... 279

Структура меню – аудиосистема......... 282

Функции телефона*............................... 283

Структура меню – телефон*................ 291

Bluetooth, "свободные руки"*............... 295

11

11 Технические данные

Обозначение типа................................. 304

Размеры и массы.................................. 307

Технические данные двигателя........... 310

Масло для двигателя............................ 311

Жидкости и смазки............................... 313

Топливо.................................................. 315

Колеса и шины, размеры и давление . 316

Электросистема.................................... 317

Тип разрешения.................................... 319

Символы на дисплее............................. 320

Содержание

6

12

12 Алфавитный указатель

Алфавитный указатель......................... 324

Содержание

7

введение

Важная информация

8

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Читайте Руководство по

эксплуатации

Введение

Лучший способ познакомиться с Вашим

новым автомобилем - это прочитать настоя-

щее руководство, желательно до первой

поездки. Из руководства Вы можете узнать

о новых функциях, о том, как лучше управ-

лять автомобилем в различных ситуациях и

как наиболее эффективно использовать

различные свойства и возможности автомо-

биля. Особое внимание уделяйте приведен-

ным в руководстве инструкциям по безопас-

ности.

Технические характеристики, особенности

конструкции и иллюстрации в настоящем

руководстве по эксплуатации не являются

обязательными. Мы сохраняем за собой

право вносить изменения без предвари-

тельного уведомления.

©

Volvo Car Corporation

Опция

Все типы опций/дополнительного оборудо-

вания обозначены звездочкой*.

Помимо стандартного оборудования в

настоящем руководстве по эксплуатации

описаны также опции (оборудование, уста-

навливаемое на заводе-изготовителе) и

некоторые аксессуары (дополнительное

оборудование, устанавливаемое позднее).

Оборудование, описанное в настоящем

руководстве по эксплуатации, установлено

не на всех автомобилях. Автомобили ком-

плектуются в зависимости от требований

различных рынков сбыта и национальных

или местных законов и правил.

Если вы не уверены в том, что входит в стан-

дартный или опционный/дополнительный

комплект поставки, обратитесь к дилеру

Volvo.

Специальные рубрики

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Тексты под рубрикой "Предостереже-

ние" указывают на опасность получения

травм.

ВАЖНО

Тексты под рубрикой "Важно" свиде-

тельствуют об опасности повреждения

автомобиля.

ВНИМАНИЕ

В текстах под рубрикой "Внимание"

содержатся советы или рекомендации,

которые помогут Вам использовать раз-

личные свойства и функциональные воз-

можности автомобиля.

Сноска

В Руководстве по эксплуатации приводится

информация в виде сносок внизу страницы.

Эта информация дополняет текст, в кото-

ром указывается номер сноски. Для обозна-

чения сноски к тексту в таблице вместо

цифр используются буквы.

Тексты сообщений

В автомобиле установлены дисплеи, на

которых появляются текстовые сообщения.

Такие сообщения приведены в Руководстве

по эксплуатации более крупным шрифтом

серого цвета. Пример такого текста приво-

дится в текстах меню и сообщений на

информационном дисплее (например,

НАСТРОЙКИ АУДИО).

Таблички

В автомобиле имеются различные

таблички, в которых ясно и четко приво-

дится важная информация. Эти таблички в

автомобиле по нисходящей указывают сте-

введение

Важная информация

9

пень важности предупреждения/информа-

ции.

Предупреждение о возможных

травмах

G031590

Символы ISO черного цвета на желтом фоне

предупреждения, текст/рисунок белого

цвета на черном поле сообщения. Исполь-

зуются для указания об опасности, которая

в случае, если предупреждение игнори-

руется, может приводить к опасным или

смертельным травмам.

Повреждение имущества

G031592

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок

белого цвета на черном или синем фоне пре-

дупреждения и сообщения. Используются

для указания об опасности, которая в слу-

чае если предупреждение игнорируется,

может приводить к повреждению имуще-

ства.

Информация

G031593

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок

белого цвета на черном поле сообщения.

ВНИМАНИЕ

Приводимые в данном руководстве

таблички могут отличаться от табличек,

установленных в вашем автомобиле. На

иллюстрациях приводится лишь пример-

ное изображение табличек и указы-

вается их ориентировочное местополо-

жение в автомобиле. Конкретная инфор-

мация по вашему автомобилю приво-

дится в соответствующих табличках,

установленных на вашем автомобиле.

введение

Важная информация

10

Списки операций

В Руководстве по эксплуатации процедуры,

которые необходимо выполнять в опреде-

ленной последовательности, пронумеро-

ваны.

Если поэтапная инструкция оснащена

серией рисунков, то нумерация каждого

момента аналогична соответствующему

рисунку.

Серии рисунков сопровождаются про-

нумерованными списками с буквенными

обозначениями, в которых взаимный

порядок инструкций может отличаться.

Стрелки с цифрами и без цифр исполь-

зуются для наглядности перемещений.

Стрелки с буквами используются для

обозначения передвижений, когда поря-

док не имеет значения.

Если к поэтапной инструкции отсутствует

серия из рисунков, то различные этапы обо-

значаются обычными цифрами.

Списки позиций

Для обозначения различных участков на

обзорных рисунках используются крас-

ные кружки с цифрой. Эта же цифра

приводится в списке позиций с описа-

нием объекта, соответствующего дан-

ному рисунку.

Маркированные списки

При перечислении в Руководстве по

эксплуатации используется маркированный

список.

Пример:

•

Охлаждающая жидкость

•

Масло для двигателя

Продолжение следует

`

``

Если раздел продолжается на следую-

щем развороте, данный символ расположен

справа внизу.

Запись данных

В вашем автомобиле установлены

несколько компьютеров, которые непре-

рывно контролируют и проверяют работу

компонентов и функций. Некоторые из этих

компьютеров могут регистрировать инфор-

мацию в нормальных условиях эксплуата-

ции, если они обнаруживают ошибку. Кроме

этого, информация регистрируется во

время столкновения или аварии. Часть

регистрируемой информации требуется для

того, чтобы при проведении обслуживания и

ремонта механики смогли выполнить диаг-

ностику и устранить неисправности, а также

для того, чтобы действия компания Volvo

соответствовали требованиям законода-

тельства и других нормативов. Кроме того,

эта информация используется компанией

Volvo в исследованиях, направленных на

дальнейшее повышение качества и безопас-

ности, так как позволяет более полно оце-

нить обстоятельства, которые приводят к

авариям и травмам людей. Эта информация

включает данные о состоянии и действии

различных систем и модулей автомобиля, в

том числе данные о состоянии двигателя,

дроссельной заслонки, рулевого управле-

ния, тормозов и других систем. Эта инфор-

мация может содержать данные о манере

управления автомобилем, например, о ско-

рости автомобиля, использовании педали

тормоза или газа, углах поворота рулевого

колеса, а также о том использовали ли

водитель и пассажиры ремни безопасности.

Такая информация может по указанным

причинам храниться в компьютерах автомо-

биля в течение определенного времени или

как следствие столкновения или аварии.

Компания Volvo может хранить информацию

столько, сколько необходимо с целью даль-

нейшего совершенствования и повышения

безопасности и качества или столько вре-

мени, сколько требуется в соответствии с

законодательством или другими норматив-

ными документами, которые компания Volvo

должна принимать во внимание.

Компания Volvo не будет способствовать

разглашению этой сохраненной информа-

введение

Важная информация

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

11

ции без вашего согласия. Однако компания

Volvo может быть вынуждена предоставить

данную информацию в соответствии с тре-

бованиями национального законодатель-

ства представителям властей, например,

полиции или другим организациям, имею-

щим право на получение данной информа-

ции.

Для считывания и анализа информации,

зарегистрированной в компьютерах авто-

мобиля, требуется специализированное

оборудование, которое имеется у компании

Volvo и в мастерских, связанных с компа-

нией договором. Компания Volvo несет

ответственность за то, чтобы информация,

получаемая компанией при проведении сер-

висных и ремонтных работ, хранилась и

обрабатывалась надежным способом в

соответствии с существующими требова-

ниями законодательства. За дополнитель-

ной информацией обращайтесь дилеру

Volvo.

Аксессуары и дополнительная

оснастка

Неправильное подсоединение или уста-

новка дополнительного оборудования могут

отрицательно повлиять на электронную

систему автомобиля. Некоторые аксес-

суары функционируют только при условии,

что соответствующее программное обеспе-

чение установлено в компьютерной системе

Вашего автомобиля. Поэтому перед уста-

новкой дополнительных принадлежностей,

подключаемых или влияющих на электриче-

скую систему автомобиля, мы рекомендуем

обязательно обратиться на официальную

станцию техобслуживания Volvo.

Смена владельца автомобиля с

функцией Volvo On Call *

Volvo On Call – это дополнительный пакет, в

который входят услуги по безопасности,

поддержке и повышенному комфорту. Если

у автомобиля, который подключен к услугам

Volvo On Call, происходит смена владельца,

очень важно прекратить действие этих

услуг с тем, чтобы предыдущий владелец не

мог ими пользоваться. Свяжитесь с центром

обслуживания, нажав в автомобиле кнопку

ON CALL, или обратитесь в официальную

мастерскую Volvo. См. также "Изменение

кода защиты" в руководстве по эксплуата-

ции Volvo On Call.

Информация в сети Интернет

На сайте www.volvocars.com можно найти

дополнительную информацию о вашем

автомобиле.

Чтобы прочитать QR-код, необходим считы-

ватель QR-кодов, который входит в каче-

стве дополнительной программы в некото-

рые мобильные телефоны. Считыватель

QR-кодов можно загрузить с App Store или

Android Market.

QR-код

введение

Volvo и окружающая среда

12

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

G000000

Забота об окружающей среде является

одним из основополагающих принципов

деятельности всех подразделений Volvo Car

Corporation. Мы также верим, что наши кли-

енты разделяют нашу заботу об окружаю-

щей среде.

Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким

международным стандартам по охране

окружающей среды и, кроме того, изготав-

ливается на одном из самых экологически

чистых и ресурсосберегающих заводов в

мире. Volvo Car Corporation сертифицирован

согласно глобальному сертификату ISO,

включающему экологический стандарт ISO

14001, в соответствии с которым действуют

все наши заводы и большинство других

наших подразделений. Мы требуем также,

чтобы и наши партнеры систематически

занимались вопросами охраны окружающей

среды.

Расход топлива

Все автомобили Volvo конкурентоспособны

в отношении расхода топлива в соответ-

ствующих классах. Чем меньше расход топ-

лива, тем ниже в общем случае уровень

выбросов двуокиси углерода — газа, соз-

дающего парниковый эффект.

Расход топлива зависит от водителя. С

дополнительной информацией можно озна-

комиться в рубрике Охрана окружающей

среды, расположенной ниже.

Эффективная очистка отработавших

газов

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соот-

ветствии с концепцией "Чистота внутри и

снаружи" – концепция, которая предусмат-

ривает как чистую среду в салоне, так и

высокую степень очистки отработанных

газов. Во многих случаях уровень выбросов

отработанных газов намного ниже дей-

ствующих нормативов.

введение

Volvo и окружающая среда

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

13

Чистый воздух в салоне

Фильтр в салоне препятствует проникнове-

нию в салон пыли и пыльцы через воздухо-

заборник.

Совершенная система контроля качества

воздуха IAQS* (Interior Air Quality System),

следит за тем, чтобы воздух, поступающий

в салон, был чище, чем снаружи в транс-

портном потоке.

Система состоит из электронного датчика и

угольного фильтра. Поступающий воздух

постоянно контролируется, и воздухоза-

борник закрывается при повышенном

содержании некоторых вредных для здоро-

вья газов, например, оксида углерода.

Подобная ситуация может встречаться,

например, в плотном транспортном потоке,

пробках или туннелях.

Угольный фильтр препятствует поступле-

нию оксидов азота, приповерхностного

озона и углеводородов.

Интерьер

В салоне Volvo создается уютная и приятная

атмосфера даже для страдающих контакт-

ной аллергией и астмой. Особое внимание

уделено выбору экологически безопасных

материалов,

Станции техобслуживания Volvo и

экология

Регулярное обслуживание создает условия

для увеличения срока службы автомобиля с

сохранением низкого расхода топлива. Это

способствует сохранению более чистой

окружающей среды. Ваш автомобиль стано-

вится частью нашей системы, если Вы дове-

ряете мастерским Volvo проводить сервис и

обслуживание автомобиля. Мы уделяем

внимание организации помещений в наших

мастерских с целью предотвращения про-

ливов и выбросов в окружающую среду.

Персонал наших станций техобслуживания

обладает необходимыми знаниями и обору-

дованием, что гарантирует максимальную

экологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Вы можете внести свой вклад в охрану окру-

жающей среды – ниже вы найдете несколько

советов:

•

Не допускайте работы двигателя на

холостых оборотах – выключайте дви-

гатель при длительном ожидании.

Выполняйте местные предписания.

•

Экономичное вождение – означает

предвидение дорожной ситуации.

•

Выполняйте сервисные и профилакти-

ческие работы, как указано руководстве

по эксплуатации – соблюдайте интер-

валы, рекомендованные в книжке по

гарантии и сервису.

•

Если в автомобиле установлен предва-

рительный подогреватель двигателя*,

включайте его перед холодным запу-

ском – повышается способность холод-

ного старта и снижается износ в холод-

ную погоду, при этом двигатель быстрее

достигает нормальной рабочей темпе-

ратуры, что приводит к снижению рас-

хода топлива и уровня выбросов.

•

На высокой скорости значительно

повышается расход топлива в связи с

увеличением сопротивления воздуха –

при удвоении скорости сопротивление

воздуха увеличивается в 4 раза.

•

Утилизируйте опасные для окружающей

среды отходы, например, батарейки и

масло, экологически безопасным спосо-

бом. В случае сомнений проконсульти-

руйтесь в мастерской о способе утили-

зации таких отходов – мы рекомендуем

официальную станцию техобслужива-

ния Volvo.

Следуя этим советам, вы экономите деньги,

сохраняете ресурсы планеты и продлеваете

срок службы автомобиля. Детальную

информацию и ряд других советов можно

найти на стр. 154 и 315.

введение

Volvo и окружающая среда

14

Утилизация

Утилизация автомобиля по оптимальной

схеме с учетом требований окружающей

среды – один из важных аспектов деятель-

ности Volvo по охране окружающей среды.

Восстановлению подлежит практически

весь автомобиль. Поэтому мы просим

последнего владельца автомобиля обрат-

иться к дилеру, который укажет организа-

цию, имеющую сертификат/разрешение на

проведение таких работ.

Руководство по эксплуатации и

окружающая среда

Символ Forest Stewardship Council



указы-

вает на то, что источником бумажной массы,

использованной для публикации данного

издания, послужили леса, сертифицирован-

ные FSC



, или другие контролируемые

источники.

введение

15

16

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Ремни безопасности............................................................................. 18

Система подушек безопасности.......................................................... 21

Подушки безопасности......................................................................... 22

Активирование/отключение подушки безопасности*........................ 24

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)........................................ 27

Надувной занавес (DMIC)..................................................................... 29

WHIPS..................................................................................................... 30

Roll-Over Protection System

(ROPS) - Система защиты при переворачивании автомобиля......... 32

Когда срабатывают системы............................................................... 33

Aварийный режим................................................................................. 35

Безопасность детей.............................................................................. 36

БЕЗОПАСНОСТЬ

01 Безопасность

Ремни безопасности

01

18

Общая информация

G020104

Натягивание набедренной части ремня, кото-

рая должна располагаться как можно ниже.

Если не пристегнуть ремень безопасности,

резкое торможение может иметь серьезные

последствия. Поэтому проверьте, чтобы все

пассажиры пристегнули ремни безопас-

ности. Для того чтобы ремень безопасно-

стиобеспечивал максимальную защиту,

необходимо, чтобы он плотно прилегал к

телу. Не отклоняйте спинку сидения слиш-

ком далеко назад. Ремень безопасности

рассчитан так, чтобы обеспечивать защиту

при нормальной посадке.

Пристегивание ремня безопасности

– Медленно вытяните ремень безопас-

ности и застегните его, вставив язычок

в замок. Громкий щелчок указывает на

фиксацию ремня безопасности.

Как отстегнуть ремень безопасности

– Нажмите на красную кнопку в замке и

дайте катушке втянуть ремень безопас-

ности. Если ремень безопасности втяги-

вается не полностью, заправьте его

вручную, чтобы он не провисал.

Ремень безопасности блокируется и не

вытягивается:

•

если вытягивать его резко

•

во время торможения и ускорения

•

если автомобиль сильно наклонен.

Всегда помните следующее

•

нельзя использовать застежки и т.п.,

мешающие нормальному прилеганию

ремня безопасности

•

необходимо следить, чтобы ремень

безопасности не был перекручен и не

зацепился за что-либо

•

набедренная часть ремня должна рас-

полагаться низко (не на животе)

•

необходимо натянуть набедренную

ленту поверх бедер, протянув диаго-

нальную ленту, как показано на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремень безопасности и подушка безо-

пасности срабатывают согласованно.

Если ремень безопасности не пристегнут

или используется неправильно, это

может снизить защитные свойства

надувной подушки безопасности в слу-

чае столкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Каждый ремень безопасности рассчитан

только на одного человека.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Никогда самостоятельно не вносите

изменений и не ремонтируйте ремень

безопасности. Volvo рекомендует обрат-

иться на официальную станцию техоб-

служивания Volvo. Если ремень безопас-

ности подвергся сильным перегрузкам,

например, во время столкновения,

замене подлежит весь ремень в ком-

плекте. Даже если ремень безопасности

выглядит неповрежденным, его защит-

ные свойства могут быть частично утра-

чены. Заменяйте также изношенный и

поврежденный ремень безопасности.

Новый ремень безопасности должен

быть одобрен и предназначен для уста-

новки на то же место, что и заменяемый.

Страница загружается ...

Volvo C70 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Volvo C70 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов