Aeg-Electrolux HG654441SM Руководство пользователя

Бренд: Aeg-Electrolux

Модель: HG654441SM

Тип: Руководство пользователя

HG654441SM

EN HOB USER MANUAL 2

RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

CONTENTS

4 SAFETY INFORMATION

7 PRODUCT DESCRIPTION

8 DAILY USE

10 HELPFUL HINTS AND TIPS

11 CARE AND CLEANING

12 TROUBLESHOOTING

14 INSTALLATION

17 TECHNICAL INFORMATION

This appliance is suitable for the following markets

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your

municipal office.

VISIT OUR WEBSITE FOR:

- Products

- Brochures

- User manuals

- Trouble shooter

- Service information

www.aeg.com

LEGEND

Warning - Important Safety information.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend

a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG

appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of

accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from

specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The

information can be found on the rating plate.

Model

PNC

Serial Number

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the ap-

pliance, carefully read the supplied in-

structions. The manufacturer is not re-

sponsible if an incorrect installation and

use causes injuries and damages. Always

keep the instructions with the appliance

for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE

PEOPLE SAFETY

WARNING!

Risk of suffocation, injury or per-

manent disability.

• Do not let persons, children included,

with reduced physical sensory, reduced

mental functions or lack of experience

and knowledge use the appliance. They

must have supervision or instruction for

the operation of the appliance by a per-

son who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appli-

ance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the

appliance when it operates or when it

cools down. Accessible parts are hot.

• If the appliance has a child safety de-

vice, we recommend that you activate

it.

INSTALLATION

WARNING!

Only a qualified person must in-

stall this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli-

ance.

• Obey the installation instruction sup-

plied with the appliance.

• Keep the minimum distance from the

other appliances and units.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Seal the cut surfaces with a sealant to

prevent moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance

from steam and moisture.

• Do not install the appliance adjacent to

a door or under a window. This pre-

vents hot cookware to fall from the ap-

pliance when the door or the window is

opened.

• If the appliance is installed above draw-

ers make sure that the space, between

the bottom of the appliance and the

upper drawer, is sufficient for air circula-

tion.

• The bottom of the appliance can get

hot. We recommend to install a non-

combustile separation panel under the

appliance to prevent access to the bot-

tom.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections must be made

by a qualified electrician.

• Before every wiring make sure the main

terminal of the appliance is not live.

• Make sure the appliance is installed

correctly. Loose and incorrect plug and

socket can make the terminal become

too hot.

• Make sure that a shock protection is in-

stalled.

• Do not let the electricity bonds touch

the appliance or hot cookware, when

you connect the appliance to the near

sockets.

• Do not let the electricity bonds tangle.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable.

• Make sure not to cause damage to the

mains plug and to the mains cable.

Contact the Service or an electrician to

change a damaged mains cable.

• The electrical installation must have an

isolation device which lets you discon-

nect the appliance from the mains at all

poles. The isolation device must have a

contact opening width of minimum 3

mm.

• Use only correct isolation devices: line

protecting cut-outs, fuses (screw type

fuses removed from the holder), earth

leakage trips and contractors.

www.aeg.com

Gas connection

• All gas connections should be made by

a qualified person.

• Make sure that there is air circulation

around the appliance.

• The information about the gas supply is

on the rating plate.

• This appliance is not connected to a

device, which evacuates the products of

combustion. Make sure to connect the

appliance according to current installa-

tion regulations. Pay attention to re-

quirements regarding adequate ventila-

tion.

USE

WARNING!

Risk of injury, burns or electric

shock.

• Use this appliance in a household envi-

ronment.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not use an external timer or a sepa-

rate remote-control system to operate

the appliance.

• Do not let the appliance stay unatten-

ded during operation.

• Do not operate the appliance with wet

hands or when it has contact with water.

• Do not put cutlery or saucepan lids on

the solid hotplate. They become hot.

• Set the cooking zone to “off” after use.

• Do not use the appliance as a work or

as a storage surface.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

• Fats and oil when heated can release

flammable vapours. Keep flames or

heated objects away from fats and oils

when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases

can cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food rem-

nants, can cause fire at a lower temper-

ature than oil used for the first time.

• Do not put flammable products or

items that are wet with flammable

products in, near or on the appliance.

• Do not try to extinguish a fire with wa-

ter. Disconnect the appliance and cover

the flame with a lid or a fire blanket.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the con-

trol panel.

• Do not let cookware to boil dry.

• Do not let cookware cool down on the

hotplate.

• Do not activate the cooking zones with

empty cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the appli-

ance.

• Do not let acid liquids, for example vin-

egar, lemon juice or limescale remover

touch the hob. This can cause matt

patches.

• Provide good ventilation in the room

where the appliance is installed.

• Make sure that the ventilation openings

are not blocked.

• Use only stable cookware with the cor-

rect shape and diameter larger than the

dimensions of the burners. There is a

risk of overheating and rupture of the

glass plate (if applicable).

• Make sure the flame does not go out

when you quickly turn the knob from

the maximum to the minimum position.

• Make sure pots are centrally positioned

on the rings and do not stick out over

edges of the cooking surface.

• Use only the accessories supplied with

the appliance.

• Do not install a flame diffuser on the

burner.

CARE AND CLEANING

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Clean regularly the appliance to pre-

vent the deterioration of the surface

material.

• Do not use water spray and steam to

clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft

cloth. Only use neutral detergents. Do

not use abrasive products, abrasive

cleaning pads, solvents or metal ob-

jects.

ENGLISH

DISPOSAL

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for in-

formation on how to discard the appli-

ance correctly.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Flat the external gas pipes.

www.aeg.com

PRODUCT DESCRIPTION

COOKING SURFACE LAYOUT

Cooktop

Semi-rapid burner

Triple Crown burner

Auxiliary burner

Control knobs

CONTROL KNOBS

Symbol Description

no gas supply /

off position

ignition position /

maximum gas

supply

minimum gas

supply

ENGLISH

DAILY USE

WARNING!

Refer to "Safety information"

chapter.

IGNITION OF THE BURNER

WARNING!

Be very careful when you use

open fire in kitchen environment.

Manufacturer decline any respon-

sibility in case misuse of the flame

Always light the burner before you

put cookware.

To light the burner:

Turn the control knob counterclock-

wise to the maximum position (

) and push it down.

Keep the control knob pushed for ap-

proximately 5 seconds; this will let

thermocouple to warm up. If not, the

gas supply will be interrupted.

Adjust the flame after it is regular.

If after some tries the burner does

not light, check if the crown and

its cap are in correct positions.

Each control knob has a pilot

light. It lights up when you turn

the control knob.

Burner cap

Burner crown

Ignition candle

Thermocouple

WARNING!

Do not keep the control knob

pushed for more than 15 seconds.

If the burner does not light after

15 seconds, release the control

knob, turn it into off position and

try to light the burner again after

minimum 1 minute.

In the absence of electricity you

can ignite the burner without elec-

trical device; in this case approach

the burner with a flame, push the

relevant knob down and turn it

counter-clockwise to maximum

gas release position.

If the burner accidentally goes

out, turn the control knob to the

off position and try to light the

burner again after minimum 1 mi-

nute.

www.aeg.com

The spark generator can start au-

tomatically when you switch on

the mains, after installation or a

power cut. It is normal.

TURNING THE BURNER OFF

To put the flame out, turn the knob to the

symbol

WARNING!

Always turn the flame down or

switch it off before you remove

the pans from the burner.

ENGLISH

HELPFUL HINTS AND TIPS

WARNING!

Refer to "Safety information"

chapter.

ENERGY SAVINGS

• If possible, always put the lids on the

pans.

• When the liquid starts to boil, turn

down the flame to barely simmer the

liquid.

Use cookware with diameters applicable

to the size of burners.

Burner Diameters of cook-

ware

Triple

Crown

180 - 260 mm

Front Semi-

rapid

120 - 180 mm

Rear Semi-

rapid

120 - 220 mm

Auxiliary 80 - 180 mm

WARNING!

Do not put the same pan on two

burners.

WARNING!

Make sure pot handles do not

protrude over the front edge of

the cooktop and that pots are

centrally positioned on the rings

in order to achieve maximum sta-

bility and to obtain lower gas con-

sumption.

Do not place unstable or deformed pots

on the rings to prevent from spill and in-

jury.

Information on acrylamides

Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food

(specially the one which contains starch),

acrylamides can pose a health risk. Thus,

we recommend that you cook at the

lowest temperatures and do not brown

food too much.

www.aeg.com

CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to "Safety information"

chapter.

WARNING!

Deactivate the appliance and let it

cool down before you clean it.

Disconnect the appliance from

the electrical supply before you

do cleaning or maintenance work.

Scratches or dark stains on the

surface have no effect on how the

appliance operates.

• You can remove the pan supports to

easily clean the hob.

• To clean the enamelled parts, cap and

crown, wash them with warm soapy wa-

ter and dry them carefully before you

put them back.

• Wash stainless steel parts with water,

and then dry them with a soft cloth.

• The pan supports are not dishwasher

proof. They must be washed by hand.

• When you wash the pan supports by

hand, take care when you dry them as

the enamelling process occasionally

leaves rough edges. If necessary, re-

move stubborn stains using a paste

cleaner.

• Make sure you position the pan sup-

ports correctly after cleaning.

• To make the burners work correctly,

make sure that the arms of the pan sup-

ports are in the centre of the burner.

• Be very careful when you replace the

pan supports to prevent the hob top

from damage.

After cleaning, dry the appliance with a

soft cloth.

The stainless steel can become tarnished

if it is too much heated. Refer to this you

must not cook with potstones, earthen-

ware pans or cast iron plates. Do not use

aluminium foil to prevent damage the top

during operation.

Removing the dirt:

– Remove immediately: melting

plastic, plastic foil, and food con-

taining sugar.

– Stop the appliance and let it cool

down before you clean: limescale

rings, water rings, fat stains, shiny

metallic discolorations. Use a spe-

cial cleaner applicable for surface

of hob.

Clean the appliance with a damp

cloth and some detergent.

At the end rub the appliance dry

with a clean cloth.

CLEANING OF THE SPARK

PLUG

This feature is obtained through a ceramic

ignition candle with a metal electrode.

Keep these components well clean to pre-

vent difficult lighting and check that the

burner crown holes are not obstructed.

PERIODIC MAINTENANCE

Periodically speak your local Service Force

Centre to check the conditions of the gas

supply pipe and the pressure adjuster, if

fitted.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Remedy

There is no spark when

lighting the gas

• There is no electrical

supply

• Make sure that the unit

is connected and the

electrical supply is

switched on.

• Control the fuse. If the

fuse is released more

than one time, refer to

a qualified electrician.

• Burner cap and crown

are placed uneven

• Make sure that the

burner cap and crown

are in correct positions.

The flame is blow out im-

mediately after ignition

• Thermocouple is not

heated sufficient

• After lightning the

flame, keep the knob

pushed for approxi-

mately 5 seconds.

The gas ring burns un-

evenly

• Burner crown is

blocked with food resi-

dues

• Make sure that the in-

jector is not blocked

and the burner crown is

clear of food particles.

If there is a fault, first try to find a solution

to the problem yourself. If you cannot find

a solution to the problem yourself, speak

your dealer or the local Service Force

Centre.

If you operated the appliance in-

correctly, or the installation was

not carried out by a registered en-

gineer, the visit from the customer

service technician or dealer may

not take place free of charge,

even during the warranty period.

LABELS SUPPLIED WITH THE

ACCESSORIES BAG

Stick the adhesive labels as indicated be-

low:

www.aeg.com

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Stick it on Guarantee Card and send

this part

Stick it on Guarantee Card and keep

this part

Stick it on instruction booklet

These data are necessary to help you

quickly and correctly. These data are

available on the supplied rating plate.

• Model description .................

• Product number (PNC) .................

• Serial Number (S.N.) .................

Use the original spare parts only. They are

available at Service Force Centre and ap-

proved spare parts shops.

ENGLISH

INSTALLATION

WARNING!

Refer to "Safety information"

chapter.

WARNING!

The following instructions about

installation, connection and main-

tenance must be carried out by

qualified personnel in compliance

with standards and local regula-

tions in force.

GAS CONNECTION

Choose fixed connections or use a flexi-

ble pipe in stainless steel in compliance

with the regulation in force. If you use

flexible metallic pipes, be careful they do

not come in touch with mobile parts or

they are not squeezed. Also be careful

when the hob is put together with an

oven.

Make sure that the gas supply

pressure of the appliance obeys

the recommended values. The ad-

justable connection is fixed to the

comprehensive ramp by means of

a threaded nut G 1/2". Screw the

parts without force, adjust the

connection in the necessary direc-

tion and tighten everything.

End of shaft with nut

Washer (additional washer is

only for Slovenia and Turkey)

Elbow

Rubber pipe holder for liquid

gas (only for Slovenia and Tur-

key)

Liquid gas: use the rubber pipe holder.

Always engage the gasket. Then continue

with the gas connection. The flexible pipe

is prepared for apply when:

– it can not get hot more than room tem-

perature, higher than 30°C;

– it is no longer than 1500 mm;

– it shows no throttles;

– it is not subject to traction or torsion;

– it does not get in touch with cutting

edges or corners;

– it can be easily examined in order to

check its condition.

The control of preservation of the flexible

pipe consists in checking that:

– it does not show cracks, cuts, marks of

burnings on the two ends and on its full

length;

www.aeg.com

– the material is not hardened, but shows

its correct elasticity;

– the fastening clamps are not rusted;

– expired term is not due.

If one or more defects are visible, do not

repair the pipe, but replace it.

When installation is complete,

make sure that the seal of each

pipe fitting is correct. Use a soapy

solution, not a flame!

INJECTORS REPLACEMENT

Remove the pan supports.

Remove the caps and crowns of the

burner.

With a socket spanner 7 remove the

injectors and replace them with the

ones which are necessary for the type

of gas you use (see table in "Techni-

cal Data" chapter).

Assemble the parts, follow the same

procedure backwards.

Replace the rating plate (it is near the

gas supply pipe) with the one for the

new type of gas supply. You can find

this plate in the package supplied

with the appliance.

If the supply gas pressure is changeable

or different from the necessary pressure,

you must fit an applicable pressure adjust-

er on the gas supply pipe.

ADJUSTMENT OF MINIMUM

LEVEL

To adjust the minimum level of the burn-

ers:

Light the burner.

Turn the knob on the minimum posi-

tion.

Remove the knob.

With a thin screwdriver, adjust the by-

pass screw position.

Minimum adjustment screw

– If you change from natural gas 20

mbar (or natural gas 13mbar

) to

liquid gas, fully tighten the by-pass

screw in.

– If you change from liquid gas to

natural gas 20 mbar, undo the by-

pass screw approximately 1/4 of a

turn (1/2 of a turn for Triple Crown

burner).

– If you change from natural gas 20

mbar to natural gas 13 mbar

un-

do the by-pass screw about 1/4 of a

turn (1/2 of a turn for Triple Crown

burner).

– If you change from liquid gas to

natural gas 13 mbar

, undo the

by-pass screw about 1/2 of a turn (1

turn for Triple Crown).

– If you change from natural gas 13

mbar

to natural gas 20 mbar to

tighten the by-pass screw about 1/4

of a turn (1/2 of a turn for Triple

Crown burner).

WARNING!

Make sure the flame does not go

out when you quickly turn the

knob from the maximum position

to the minimum position.

ELECTRICAL CONNECTION

• Ground the appliance according to

safety precautions.

• Make sure that the rated voltage and

type of power on the rating plate agree

with the voltage and the power of the

local power supply.

• This appliance is supplied with a mains

cable. It has to be supplied with a cor-

rect plug, able to support the load

only for Russia

ENGLISH

marked on the rating plate. The plug

has to be fitted in a correct socket.

• Any electrical component must be in-

stalled or replaced by the Service Force

Centre technician or qualified service

personnel.

• Always use a correctly installed shock-

proof socket.

• Make sure that there is an access to the

mains plug after installation.

• Do not pull the mains cable to discon-

nect the appliance. Always pull the

mains plug.

• The appliance must not be connected

with an extension cable, an adapter or a

multiple connection (risk of fire). Check

that the ground connection is in con-

formity with the standard and regula-

tions force.

• The power cable must be placed in

such a way that it does not touch any

hot part.

• Connect the appliance to the mains

with a device that lets to disconnect the

appliance from the mains at all poles

with a contact opening width of mini-

mum 3 mm, eg. automatic line protect-

ing cut-out, earth leakage trips or fuse.

• None of a parts of the connection cable

can not get a temperature 90 °C. The

blue neutral cable must be connected

to the terminal block label with "N".

The brown (or black) phase cable (fitted

in the terminal block contact marked

with "L") must always be connected to

the live phase.

REPLACEMENT OF THE

CONNECTION CABLE

To replace the connection cable use only

H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make

sure that the cable section is applicable to

the voltage and the working temperature.

The yellow/green earth wire must be ap-

proximately 2 cm longer than the brown

(or black) phase wire.

BUILDING IN

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

10 mm

11 mm

3 mm

supplied seal

supplied brackets

POSSIBILITIES FOR INSERTION

Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must

be easy to remove and let an easy access

in case a technical assistance intervention

is necessary.

www.aeg.com

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Removable panel

Space for connections

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must obey the

indication and the kitchen unit must be

equipped with vents to let a continuous

supply of air. The electrical connection of

the hob and the oven must be installed

separately for safety reasons and to let

easy remove oven from the unit.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

TECHNICAL INFORMATION

Hob dimensions

Width: 594 mm

Length: 510 mm

Hob recess dimensions

Width: 560 mm

Length: 480 mm

Heat input

Triple crown

burner:

4.0 kW

Semi-rapid burn-

er:

2.0 kW

Auxiliary burner: 1.0 kW

TOTAL POWER: G20 (2H) 20 mbar

= 9 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 654

g/h

G20 (2H) 13 mbar

= 6.7 kW

Electric supply: 230 V ~ 50 Hz

Category: II2H3B/P

Gas connection: G 1/2”

Gas supply: G20 (2H) 20 mbar

Appliance class: 3

By-pass diameters

Burner Ø By-pass in

1/100 mm

Auxiliary 28

Semi-rapid 32

Triple Crown 56

ENGLISH

Gas burners

BURNER

NORMAL

POWER

RE-

DUCED

POWER

NORMAL POWER

NATURAL GAS

G20 (2H) 20 mbar

LPG

(Butane/Propane)

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar

kW kW

inj.

1/100

m³/h

inj.

1/100

g/h

Auxiliary 1.0 0.33 70 0.095 50 73

Semi-rap-

2.0 0.45 96 0.190 71 145

Triple

Crown

4.0 1.4 146 0.381 98 291

Gas burners G20 13 mbar - only Russia

BURNER

NORMAL

POWER

REDUCED

POWER

NORMAL POWER

NATURAL GAS

G20 (2H) 13 mbar

kW kW inj. 1/100 mm m³/h

Auxiliary 0.9 0.33 80 0.095

Semi-rapid 1.4 0.45 105 0.148

Triple Crown 3.0 1.4 147 0.318

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

21 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

24 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

25 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

27 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

28 УХОД И ОЧИСТКА

29 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

31 УСТАНОВКА

34 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Данный прибор подходит для следующих рынков

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете

защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами бытовую технику, помеченную символом

. Доставьте изделие на местное

предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное

управление.

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание – Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить

Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые

облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах.

Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей

покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши

приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь

Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым

высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной

посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного

белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель

PNC (код изделия)

Серийный номер

www.aeg.com

Страница загружается ...

Aeg-Electrolux HG654441SM Руководство пользователя

Бренд: Aeg-Electrolux

Модель: HG654441SM

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Aeg-Electrolux HG654441SM User manual

Aeg-Electrolux HG654441SM Руководство пользователя

Aeg-Electrolux HG654441SM Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов