Festool CTL MIDI I Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original Instructions - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 26

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 46

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 52

da Original brugsanvisning - Støvsugere 58

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 64

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 70

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 77

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 84

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 90

zh 原版操作手册 - 移动式集尘器 97

ko 사용 설명서 원본 - 이동식 집진기 102

CTL MINI I

CTL MIDI I

CTL MINI

CTL MIDI

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720656 / C / 2020-05-07

Страница загружается ...

Оглавление

1 Указания по технике безопасности........ 77

2 Символы................................................... 78

3 Составные части инструмента................ 78

4 Технические данные................................78

5 Применение по назначению................... 79

6 Начало работы..........................................79

7 Настройки.................................................81

8 Выполнение работ................................... 81

9 Техобслуживание и уход......................... 82

10 Охрана окружающей среды.....................83

11 Общие указания....................................... 83

1 Указания по технике

безопасности

Осторожно! Прочтите все указания по

технике безопасности и инструкции.Неточ

ное соблюдение указаний может стать причи

ной удара электрическим током, пожара

и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

– Запрещается использовать данное ус

тройство без присмотра лицам (включая

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способно

стями, или не имеющим необходимого

опыта и знаний. Следите за тем, чтобы

дети не играли с инструментом.

– В случае повреждения сетевого кабеля

устройства обратитесь для его замены в

авторизованную мастерскую Сервисной

службы.

– Осторожно! Пользователи пылеудаляю

щего аппарата должны знать правила ра

боты с ним.

– Перед проведением чистки или техниче

ского обслуживания, перед заменой рас

ходных материалов, перед внесением из

менений в устройство всегда вынимайте

вилку из розетки.

– Осторожно! Используйте розетку на ап

парате только для указанных в инструк

ции целей.

– Осторожно! При выходе пены или жидко

сти немедленно отключите аппарат.

– Внимание! Регулярно чистите устройство

ограничения уровня воды и проверяйте

отсутствие признаков повреждения.

– Уровень звукового давления согласно EN

60335-2-69/ погрешность K

70 дБ(A)/ 3 дБ

– Вибрация кисти руки/предплечья

согласно EN 60335-6-69/ погрешность K

<2,5 м/с²/ 1,5 м/с²

– Осторожно! Устройство может содержать

опасную для здоровья пыль. Поручайте

обслуживание, опорожнение и замену

фильтра только авторизованным специа

листам, имеющим подходящее снаряже

ние.

– Работайте только с установленной систе

мой фильтрации!

– Взрыво- и пожароопасность! Не допу

скайте всасывания:

– искр или горячей пыли;

– горючих или взрывоопасных материа

лов (например, магния, алюминия, бен

зина, разбавителей);

– едких веществ (напр. кислоты, щело

чей, растворителей);

– химически реактивных веществ, всту

пающих в реакцию с выделением теп

ла, образованием кислоты/щёлочи, га

зов и т. д. (напр. реактивные 2-компо

нентные материалы, алюминий и вода).

– Соблюдайте национальные правила тех

ники безопасности и данные изготовите

ля материала!

– Разрешается работать только с использо

ванием подходящих средств индиви

дуальной защиты!

– Убедитесь в исправном состоянии аппа

рата, работайте только в сухом помеще

нии!

– Регулярно проверяйте вилку и кабель во

избежание возможных повреждений. В

случае повреждения замену вилки и ка

беля выполняйте только в авторизован

ной мастерской Сервисной службы.

– Запрещается поднимать и перемещать

устройство с помощью крановых крюков

или подъёмных приспособлений!

Русский

77

2 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Внимательно прочтите руководство

по эксплуатации/указания!

Работайте в респираторе!

Осторожно! Данный аппарат может

содержать опасную для здоровья

пыль!

Подходит для удаления пыли с

ПДК вредных для здоровья ве

ществ выше 1 мг/м

3

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Запрещается использовать устрой

ство в качестве подставки

TR066

3 Составные части

инструмента

[1-2]

Штепсельный разъём аппарата

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Рукоятка

[1-7]

Отсек для шланга

[1-8]

Замок T-Loc для систейнера

[1-9]

Резервуар для грязи

[1-10]

Зажимная скоба

[1-11]

Выключатель

[1-12] +

[1-13]

Тормоз

[1-14]

Выпускное отверстие

[1-15]

Фильтр

[1-16]

Самоочистка

[1-17]

Кнопка MAN

[1-18]

Регулятор интенсивности вса

сывания

[1-19]

Индикатор соединения

[1-20]

Кнопка соединения

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

4 Технические данные

Пылеудаляющие аппараты

Потребляемая мощность 350—1200 Вт

Макс. допустимая мощность подключаемого инстру

мента

EU, KR, CN

Чехия, Дания

GB 240 В/ 110 В

2200 Вт

1150 Вт

1610 Вт/ 770 Вт

Макс. объёмный расход (воздуха), пылеудаляющий аппарат/турбина 130 м³/ч / 222 м³/ч

Макс. разрежение, турбина 24 000 Па

Площадь фильтроэлемента 3508 см²

Всасывающий шланг D 27/32 мм x 3,5 м AS

Длина сетевого кабеля 7,5 м

Уровень звукового давления согласно EN 60335-2-69/ погрешность K3 70 дБ(А)

Вид защиты IP X4

Объём резервуара CTL MINI I 10 л

CTL MIDI I 15 л

Русский

78

Пылеудаляющие аппараты

Размеры ДxШxВ CTL MINI I 470 x 320 x 455 мм

CTL MIDI I 470 x 320 x 495 мм

Масса CTL MINI I 11,0 кг

CTL MIDI I 11,3 кг

5 Применение по назначению

Пылеудаляющий аппарат предназначен

– для удаления пыли до 1 мг/м³ класса ’L’,

включая древесную пыль и пыль,

– для всасывания воды,

– для повышенных нагрузок в промышлен

ном производстве,

согласно IEC/EN 60335-2-69.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профес

сионального применения.

6 Начало работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Соблюдайте параметры на заводской та

бличке.

► Учитывайте национальные особенности.

6.1 Первый ввод в эксплуатацию

► Вложите мешок-пылесборник/мешок для

утилизации [2].

► Установите бухту для кабеля [3].

► Подсоедините всасывающий шланг [3].

6.2 Подсоединение пылеудаляющего

аппарата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования в случае некон

тролируемого запуска инструментов

► Перед включением убедитесь в том, что

подключённый инструмент выключен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим то

ком

► Вставьте вилку в розетку с заземляющим

контактом.

► Не вскрывайте розетку на пылеудаляю

щем аппарате.

Когда аппарат подключён к электросети,

розетка аппарата постоянно находится

под напряжением.

Соединение пылеудаляющего аппарата с ро

зеткой

Пылеудаляющий аппарат выключен.

► Подсоедините сетевой кабель к розетке.

На розетку [1-2] аппарата подаётся на

пряжение.

Переключение пылеудаляющего аппарата в

режим ожидания

► Нажмите выключатель [1-11].

На розетку [1-2] аппарата подаётся на

пряжение.

В режиме ожидания горит зелёный све

тодиод [1-18].

Автоматический пуск пылеудаляющего ап

парата

Пылеудаляющий аппарат находится в режиме

ожидания.

► Для автоматического запуска пылеуда

ляющего аппарата: включите подсоеди

нённый инструмент.

Ручной запуск пылеудаляющего аппарата

Пылеудаляющий аппарат находится в режиме

ожидания.

► Нажмите кнопку MAN [1-17].

Вынимайте вилку сетевого кабеля из

розетки перед проведением очистки

или технического обслуживания, а также ко

гда аппарат не используется.

Русский

79

6.3 Подсоединение электроинструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Соблюдайте указания в отношении макс.

допустимой мощности подключаемого

инструмента (см. раздел «Технические

данные»).

► Выключите электроинструмент.

Подсоединение сетевого электроинструмен

та к пылеудаляющему аппарату

► Подсоедините электроинструмент к розет

ке на аппарате [1-2].

Теперь электроинструмент соединён с аппа

ратом через сетевой кабель.

Подсоединение аккумуляторного электроин

струмента к пылеудаляющему аппарату

(MINI I / MIDI I)

► В режиме ожидания нажмите кнопку сое

динения [1-20].

Индикатор соединения [1-19] начинает

редко мигать. Пылеудаляющий аппарат

готов к соединению в течение 60 секунд.

► Включите аккумуляторный инструмент.

Пылеудаляющий аппарат включается, и

между ним и аккумулятором инструмента

устанавливается соединение до выключе

ния аппарата вручную или до вынимания

вилки из розетки. После такого выключе

ния необходимо заново выполнять под

соединение инструмента.

При подсоединении нового аккумуляторного

инструмента предыдущее подсоединение

стирается из памяти.

6.4 Подсоединение мобильных устройств

(MINI I / MIDI I)

К пылеудаляющему аппарату можно подсое

динить мобильной устройство (например

смартфон) через

Bluetooth

®

-соединение (на

пример, для обновления ПО через

приложение Festool).

► В режиме ожидания нажимайте кнопку

соединения

[1-20] на пылеудаляющем ап

парате в течение 3 секунд.

Индикатор соединения [1-19] начинает

часто мигать.

Пылеудаляющий аппарат готов к соедине

нию в течение 60 секунд.

► Следуйте указаниям в приложении

Festool.

6.5 Пульт ДУ (MINI I / MIDI I)

Соединение пульта ДУ и пылеудаляющего

аппарата

Для соединения пульта ДУ с пылеудаляющим

аппаратом нужно выполнить сброс настройки

пульта ДУ (см. раздел «Сброс настройки пуль

та ДУ»).

Пульты ДУ, ещё не работавшие ни с одним

аппаратом, можно подсоединять сразу.

Установленное соединение между пуль

том ДУ и пылеудаляющим аппаратом со

храняется и после ручного выключения

аппарата или после вынимания вилки из

розетки.

К пылеудаляющему аппарату можно од

новременно подсоединить до пяти пуль

тов ДУ. Пылеудаляющий аппарат может

иметь соединение только с одним акку

муляторным инструментом.

► В режиме ожидания нажимайте кнопку

соединения

[1-20] на пылеудаляющем ап

парате в течение 3 секунд.

Индикатор соединения [1-19] начинает

часто мигать.

Пылеудаляющий аппарат готов к соедине

нию в течение 60 секунд.

► Нажмите кнопку MAN на пульте ДУ.

Пульт ДУ записан в память пылеудаляю

щего аппарата.

Включение/выключение

После соединения пылеудаляющего аппарата

с пультом ДУ его можно включать и выклю

чать дистанционно.

► Для включения/выключения нажимайте

кнопку MAN на пульте ДУ .

Сброс настройки пульта ДУ

Установленное соединение пульта ДУ с пы

леудаляющим аппаратом можно сбросить.

► Нажимайте кнопку соединения и кнопку

MAN в течение 10 секунд.

Успешный сброс настроек подтверждает

ся пурпурным светодиодом.

6.6 Удалите все сохранённые

электроинструменты. (MINI I / MIDI I)

► Удерживайте кнопку соединения [1-20]

нажатой не менее 3 секунд.

Индикатор соединения [1-19] начинает

часто мигать.

► Отпустите кнопку соединения.

Русский

80

► Не позднее чем через 3 секунды нажмите

и удерживайте нажатыми не менее 3 се

кунд кнопки «плюс» и «минус» [1-18].

В качестве подтверждения команды индика

тор на пылеудаляющем аппарате мигает три

раза.

7 Настройки

7.1 Регулировка силы всасывания

► Нажимайте кнопки «плюс» или «минус»

[1-18] в режиме всасывания.

7.2 Защита от перегрева

Для защиты от перегрева специальный пред

охранитель с тепловым реле отключает пы

леудаляющий аппарат перед достижением

критической температуры. Нижний свето

диод [1-18] сигнализирует о сбое в работе.

Горит красный светодиод Перегрев

► Отключите пылеудаляющий аппарат и

дайте ему остыть.

► Примерно через 5 минут снова включите

пылеудаляющий аппарат.

7.3 Затяните тормоз [1A]

► Приподнимите переднюю часть пылеуда

ляющего аппарата.

► Надавите на тормоз [1-13] движением

вниз до фиксации.

► Для растормаживания нажмите кноп

ку [1-12].

7.4 SysDoc

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Не используйте пылеудаляющий аппарат

в качестве подставки.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования

► При транспортировке следите за тем,

чтобы замок T-Loc и все четыре замка

SysDoc были заперты.

Сверху на аппарате [1-7] можно закрепить

систейнер с помощью замка T-Loc [1-8]. Си

стейнеры без T-Loc можно зафиксировать че

тырьмя замками SysDoc

[1-3].

8 Выполнение работ

8.1 Всасывание сухих материалов

ВНИМАНИЕ

Опасная для здоровья пыль

Травмирование дыхательных путей

► Всегда используйте мешок-пылесборник!

ВНИМАНИЕ

Опасная для здоровья пыль

Травмирование дыхательных путей

► Перед работой проверьте состояние ос

новного фильтра.

При всасывании пыли, превышающей

предельные значения, очищайте толь

ко непосредственные источники пыли (элек

тро- или пневмоинструмент).

Соблюдайте следующие правила при сборе

пыли, образующейся при работе электроин

струментов:

Обеспечьте достаточную вентиляцию! Соблю

дайте региональные предписания!

Предельные значения: Отводимый воздух

макс. 50 % объёма приточного воздуха

Формула:объём помещения V

R

x интенсив

ность воздухообмена L

W

8.2 Всасывание мокрых материалов/

жидкостей

Удалите мешок-пылесборник!

Используйте специальный фильтр для

влажной уборки.

При достижении максимального уровня за

полнения всасывание автоматически прекра

щается.

Нижний светодиод [1-18] загорается красным

светом.

► Выключите пылеудаляющий аппарат

[1-11] .

► Откройте зажимные скобы [1-10] и сни

мите верхнюю часть аппарата.

► Опорожните резервуар для грязи [1-9].

После мокрого всасывания просушите основ

ной фильтр!

Просушите аппарат перед работой с сухой

пылью.

Русский

81

ВНИМАНИЕ

Опасная для здоровья пыль

Травмирование дыхательных путей

► После мокрого всасывания удалите

фильтр для влажной уборки и установите

основной фильтр для сухих материалов.

ВНИМАНИЕ

Выступающая пена и жидкости

► Немедленно выключите и опорожните

аппарат.

8.3 Функция отвода воздуха

► Откройте решётку, закрывающую выпус

кное отверстие

[1-14].

► Вставьте шланг в отверстие [1-14].

► В режиме ожидания нажмите кнопку

MAN [1-17].

8.4 Ручная очистка фильтра и мешка-

пылесборника

► В режиме ожидания нажмите кнопку

MAN [1-17].

► Установите силу всасывания на макси

мум [1-18].

► Закройте шланг рукой и одновременно

быстро нажмите вниз три раза рычаг

очистки [1-16].

8.5 Чистая замена мешка-пылесборника

► Откройте зажимные скобы и снимите

верхнюю часть аппарата

[2].

► Потяните за язычок на мешке-пылесбор

нике до полного перекрывания отверстия

в мешке.

Теперь мешок-пылесборник можно вынуть,

не опасаясь, что из него посыплется содер

жимое.

► Установите на место верхнюю часть аппа

рата и закройте зажимные скобы.

8.6 Замена фильтрующего элемента[5]

► Выньте использованный фильтр [1-15].

► Утилизируйте использованный фильтр в

соответствии с законодательными пред

писаниями.

► Вставьте новый фильтр [1-15].

Коды для заказа оснастки, фильтров и

расходных материалов можно найти в

каталоге Festool и в Интернете на

www.festool.ru.

УКАЗАНИЕ

Повреждение двигателя

► Никогда не работайте с повреждённым

основным фильтром или вообще без

фильтра, так как это может привести к

повреждению двигателя.

8.7 По окончании работы

► Выключите пылеудаляющий аппарат и

выньте вилку из розетки.

► Смотайте сетевой кабель.

► Опорожните резервуар для грязи.

► Уберите шланг [4-1] в запираемый от

сек [1-7]. Уберите сетевой кабель [4-2] в

запираемый отсек [1-7] или намотайте на

бухту. Для этого пропустите кабель через

выемку

[4-3].

► Очистите пылеудаляющий аппарат изну

три и снаружи с помощью пылесоса и

тряпки.

► Уберите пылеудаляющий аппарат на хра

нение в сухое помещение, защищённое от

неправомочного использования.

На крышку отсека для шланга можно

класть инструменты.

9 Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражения

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт должны

выполняться только специалистами фирмы-

изготовителя или в сервисной мастерской.

Адрес ближайшей мастерской см. на:

www.festool.ru/сервис

Русский

82

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные запасные

части Festool! № для заказа см. на:

www.festool.ru/сервис

► Регулярно очищайте датчики уровня на

полнения [4-4] и резервуар для грязи .

Соблюдайте следующие правила:

– Не реже одного раза в год техническая

проверка аппарата (отсутствие поврежде

ний фильтра, герметичность устройства и

работа контрольного оборудования) пред

ставителем фирмы-изготовителя или ли

цом, прошедшим инструктаж.

– То, что невозможно очистить, подлежит

утилизации. Для утилизации используйте

непроницаемые мешки. Соблюдайте дей

ствующие предписания по утилизации!

10 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

11 Общие указания

11.1

Bluetooth

®

Логотипы «Bluetooth

®

» являются зарегистри

рованными товарными знаками Bluetooth SIG,

Inc., и любое использование этих знаков

компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG и, следовательно, компанией Festool воз

можно только при наличии лицензии.

11.2 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён электронным

чипом для автоматического сохранения рабо

чих и эксплуатационных данных (RFID). Со

хранённые данные не привязаны к какому-

либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным

способом с помощью специальных устройств.

Эти данные используются Festool только в

целях диагностики ошибок, ремонта и испол

нения гарантийных обязательств, а также для

повышения качества или дальнейшей опти

мизации электроинструмента. Любое иное ис

пользование данных – без соответствующего

(письменного) согласия со стороны клиента –

не допускается.

Русский

83

Страница загружается ...

Festool CTL MIDI I Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool CTL MIDI I Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда