2
Сушилка для овощей и фруктов электрическая
POLARIS
Модель PFD 1306D
Руководство по эксплуатации
Благодарим Вас за выбор продукции торговой марки POLARIS. Наши изделия
разработаны в соответствии с высокими требованиями качества, функциональности и дизайна.
Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением нового изделия от нашей фирмы.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно и полностью изучите данное
руководство, в котором содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а
также рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за ним.
Сохраните руководство, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по
возможности, картонной коробкой и упаковочным материалом.
Оглавление
1. Общая информация……………….…………………………………………………….……………………………………
3
2. Сфера использования ………………………………….……………………………………..……….….
3
3. Описание прибора ……………………………………..………………………………………………..
3
4. Подготовка к работе ……………………………………………………………………………………..
4
5. Порядок работы ……………………………………………………………………………......................
4
6. Чистка и уход……………………………………………….…………………………………………...
6
7. Хранение……………………………………………….………………………………………
7
8. Транспортировка……………………………………………….………………………………………
7
9. Указания по безопасности данного прибора …………………………………………….………..
7
10. Общие указания по безопасности при работе с электроприборами……………………………
7
11. Комплектация…………………………………………………………………………………………
8
12. Требования по утилизации……………….…………………………………………………….……………………………………
8
13. Технические характеристики……………………………………………………………………...
9
14. Неисправности и их устранение……………….………………………………………………….……………………………………
9
15. Информация о сертификации…………………………………………………………….……………..……
9
16. Гарантийное обязательство……………………………………………………….………………..
10
3
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с техническими
данными, устройством, правилами эксплуатации и хранения сушилки для овощей и фруктов
электрической POLARIS, модель PFD 1306D (далее по тексту – сушилка, прибор).
2 СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Прибор предназначен для бытового применения при температуре и влажности бытового
помещения в соответствии с данным руководством:
в местах постоянного проживания;
в пунктах питания сотрудников магазинов, офисов, фермерских хозяйств и других
подразделений;
в гостиницах и других местах, предназначенных для проживания;
в местах, предназначенных для ночлега и завтрака.
Прибор не предназначен для промышленного и коммерческого использования, а также для
обработки непищевых продуктов.
Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного
или непредусмотренного настоящим руководством использования.
3 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Сушилка электрическая предназначена для сушки овощей и фруктов, а также грибов и
трав. Теплый воздух, подаваемый с основания, циркулирует между съемными корзинами,
благодаря чему продукты тщательно высушиваются без потери питательных свойств.
Рис. 1
1. Панель управления
2. Корпус
3. Крышка
4. Съемные корзины для
продуктов
5. Дисплей
1
4
4 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Распакуйте прибор и убедитесь в том, что все его части в наличии (см. раздел 3. «Описание
прибора») и не повреждены.
Снимите с корпуса прибора все наклейки, протрите мягкой влажной тканью.
Все части прибора, контактирующие с продуктами питания, тщательно промойте в
соответствии с рекомендациями раздела 6. «Чистка и уход».
Соберите прибор с максимальным расстоянием между корзинами, о регулировке расстояния
см. раздел 5. «Порядок работы»
Перед первым использованием рекомендуется включить прибор на максимальную
температуру сушки, без продуктов, на 30 минут или более в хорошо проветриваемом
помещении. Включение осуществляется поворотом регулятора температуры по часовой
стрелке до упора. Появление небольшого количества дыма и характерного запаха при
первом включении прибора является нормальным явлением, и не указывает на его
неисправность.
Выключите прибор, нажав на кнопку СТАРТ / ОТМЕНА, отключите его от сети и дайте
остыть. Съемные корзины для продуктов и крышку ополосните водой и просушите.
5 ПОРЯДОК РАБОТЫ
Установите прибор на твердую сухую ровную поверхность.
Разложите заранее подготовленные продукты в съемные корзины.
Установите съемные корзины на основание.
Внимание!
Во время работы прибора рекомендуется устанавливать все шесть съемных корзин,
даже если часть из них остаются пустыми.
Не ставьте на основание с вентилятором съемную корзину с продуктами, с которых
стекает вода или сок.
В процессе сушки корзины для продуктов можно поворачивать на основании и менять
местами.
Корзины должны быть установлены таким образом, чтобы давать возможность воздуху
свободно циркулировать между ними. Не кладите в корзины слишком много продуктов,
расстояние между продуктами должно составлять не менее 1 см.
Для регулировки расстояния между ярусами каждая корзина имеет выступы по периметру
сверху и снизу. Чтобы увеличить загрузочное пространство корзины, установите каждую
последующую корзину нижними выступами на верхние выступы нижерасположенной
корзины как показано на рис. 2. Эта регулировка осуществляется простым поворотом каждой
верхней корзины относительно нижней на 180 градусов в горизонтальной плоскости.
Рис. 2
Закройте прибор крышкой. Не снимайте с прибора крышку в течение всего времени работы.
Подключите прибор к сети. Перед подключением прибора к сети убедитесь, что его
параметры (см. раздел 13. «Технические характеристики») соответствуют параметрам
электрической сети.
5
Нажмите кнопку СТАРТ / ОТМЕНА, сушилка начнет работать. Световой индикатор кнопки
ВРЕМЯ загорится красным цветом. Светодиодный дисплей загорится. Установленное время
таймера по умолчанию 8 часов, установленный температурный режим по умолчанию 35°С.
Изменить настройки таймера и температуры можно во время работы сушилки.
Чтобы настроить таймер, нажмите на кнопку Время, индикатор, справа от кнопки, загорится
красным цветом. При помощи кнопок «+» и «-» установите нужное время. Если удерживать
кнопку «+» или «-» нажатой, время будет увеличиваться либо уменьшаться автоматически.
Чтобы установить температуру воздушного потока, нажмите на кнопку «t°». индикатор,
слева от кнопки, загорится красным цветом. При помощи кнопок «+» и «-» установите
нужную температуру (от 35°С до 70°С с шагом 5°С). Если удерживать кнопку «+» или «-»
нажатой, время будет увеличиваться либо уменьшаться автоматически.
По истечении заданного времени, будут мигать на дисплее значение «00» и две
индикационные лампочки справа и слева от дисплея, а также будет звучать звуковой сигнал.
Нагревательный элемент и вентилятор прекратят работать.
Для выключения прибора нажмите кнопку СТАРТ / ОТМЕНА два раза. Дисплей погаснет.
При однократном нажатии кнопки СТАРТ / ОТМЕНА сушка возобновит работу с
параметрами, заданными по умолчанию в данном приборе.
Сушите продукты в соответствии с рекомендациями в таблице 1.
Подождите пока продукты и прибор остынут. Извлеките продукты из корзин и упакуйте.
Если Вы не успели высушить продукты в течение дня, Вы можете продолжить сушку на
следующий день. В этом случае рекомендуется извлечь продукты из корзин и убрать на
хранение в морозильную камеру либо продолжить сушку естественным путем на воздухе,
разложив корзины с продуктами на чистую сухую поверхность.
Таблица 1.*
Рекомендации по подготовке и обработке продуктов
Продукт
Подготовка
Продолжительность
сушки, часы
Абрикосы
Извлечь косточку и тонко нарезать
13-28
Ананасы (свежие)
Очистить, нарезать кольцами, кусочками или
кубиками
6-36
Бананы
Снять кожуру, нарезать кружочками
толщиной 3-5 мм
8-38
Вишня
Допускается сушить целиком, косточку удалять
не обязательно. Разделение пополам с удалением
косточки существенно сокращает сушку
6-36
Груши
Очистить от кожуры, удалить сердцевину,
нарезать ломтями толщиной 5 – 8 мм
8-30
Клюква
Сушить целиком
6-26
Персики
Разрезать ломтями или дольками толщиной 8
– 10 мм, удалить косточку
10-34
Яблоки
Очистить от кожуры, удалить сердцевину,
разрезать на две или четыре части
4-15
Баклажаны
Нарезать кружочками толщиной 8-10мм
6-12
Морковь
Варить до мягкости. Нарезать кружочками
или натереть на терке
8-14
Болгарский перец
Извлечь сердцевину, нарезать полосками или
кружочками
4-14
Грибы
Тонко нарезать, мелкие грибы можно сушит
целиком
6-14
6
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ:
· Травы: 35-40°С
· Хлеб: 40-50°С
· Овощи: 50-55°С
· Фрукты: 55-60°С
· Грибы: 50-55°С
* Время и способы предварительной обработки овощей и фруктов, описанные в данной
таблице, носят ознакомительный характер. При подготовке и обработке продуктов Вы
можете учитывать Ваши личные предпочтения.
Советы.
Не допускайте одновременную сушку (одной загрузкой) продуктов с разными вкусовыми
качествами, например, чеснок и фрукты, пряные травы и цитрусовые, ягоды и грибы,
поскольку сохнущие продукты активно выделяют собственные, и впитывают окружающие
запахи. По этой же причине нельзя эксплуатировать прибор в помещениях со
специфическими запахами.
Во время сушки рекомендуется проверять продукты каждый час. Скорость сушки зависит
от размера, влажности и предварительной обработки продуктов, а также плотности
загрузки корзин и количества корзин, заполненных продуктами.
Время сушки одних и тех же продуктов может меняться в зависимости от условий
эксплуатации прибора (температуры и влажности). Используйте сушилку в незапыленных,
теплых помещениях с хорошей вентиляцией. Хорошая циркуляция воздуха в помещении в
процессе сушки очень важна.
Для улучшения вкуса и аромата фруктов возьмите ¼ стакана натурального сока,
соответствующего приготовляемому продукту. Например, для яблок используйте яблочный
сок. Смешайте сок с двумя стаканами воды и поместите нарезанные фрукты в полученную
жидкость на 2 минуты.
Чтобы фрукты вовремя сушки не потемнели, можно сбрызнуть их лимонным соком.
Такие овощи, как зеленые бобы, цветная капуста, брокколи, спаржа рекомендуется
предварительно бланшировать (обработать горячим паром, кипятком или маслом в
течение 3-5 минут). Если Вы хотите придать овощам кислинку, поместите их на 2 минуты
в лимонный сок.
Сушеные продукты храните в сухом, прохладном, затемненном месте. Оптимальная
температура хранения 15º и ниже.
Максимальный срок хранения сушеных продуктов при условии их заморозки
1 год.
Не храните сушеные продукты в металлических емкостях.
Пакеты и контейнеры для хранения следует закрывать герметично.
6 ЧИСТКА И УХОД
Отключите прибор от сети и дайте ему полностью остыть.
Вымойте крышку и съемные корзины для продуктов в теплой воде с применением
нейтрального моющего средства. Для того чтобы удалить с поверхности корзин засохшие
продукты и соки, рекомендуется предварительное замачивание в теплой мыльной воде.
Не погружайте корпус прибора в воду, протрите его влажной тканью.
Основание аккуратно протрите влажной тканью. Остатки продуктов и соков с основания
можно удалить тканью, смоченной в теплой мыльной воде.
После мытья и очистки прибор необходимо тщательно просушить.
Не применяйте агрессивные и абразивные моющие средства, а также органические
растворители.
Съемные части прибора запрещается мыть в посудомоечной машине.
Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для детей.
7
7 ХРАНЕНИЕ
Перед тем как убрать прибор на хранение, выполните чистку устройства.
Смотайте шнур питания.
Электроприборы хранятся в закрытом сухом и чистом помещении при температуре
окружающего воздуха не выше плюс 40ºС с относительной влажностью не выше 70% и
отсутствии в окружающей среде кислотных и других паров, отрицательно влияющих на
материалы электроприборов.
Храните прибор в недоступном для детей месте
8 ТРАНСПОРТИРОВКА
Электроприборы транспортируют всеми видами транспорта в соответствии с правилами
перевозки грузов, действующими на транспорте конкретного вида. При перевозке прибора
используйте оригинальную заводскую упаковку.
Транспортирование приборов должно исключать возможность непосредственного воздействия
на них атмосферных осадков и агрессивных сред.
Во избежание риска пожара, поражения электрическим током, получения травмы при
использовании вашего прибора, а также его поломки, строго соблюдайте основные
меры предосторожности при работе с данным прибором, а также общие указания по
безопасности при работе с электроприборами.
9 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДАННОГО ПРИБОРА
Не допускается эксплуатация прибора в помещениях со специфическими запахами красок,
растворителей и т. п., а также в помещениях, содержащих взрывоопасные концентрации газов
и паров в воздухе.
Прибор предназначен только для сушки пищевых продуктов.
Не допускайте ударов и падений съёмных корзин, т. к. они изготовлены из хрупкого материала и
могут получить механические повреждения.
Не укладывайте продукты для сушки непосредственно на основание с вентилятором.
Устанавливайте прибор только на ровной чистой сухой поверхности вдали от легко
воспламеняющихся веществ и сгораемых предметов.
Не ставьте работающий прибор на мягкие поверхности (ковер, полотенце, салфетка). Во время
работы под прибором должен быть видимый зазор, необходимый для циркуляции воздуха.
Не накрывайте работающий прибор тканью или другими предметами.
Не оставляйте недосушенные продукты внутри прибора на длительное время, т.к. они могут
испортится.
Не оставляйте прибор работающим более, чем на 40 часов. По окончании непрерывной работы в
течение 40 часов, выключите прибор, нажав на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, отключите его от сети и дайте
остыть в течение, как минимум, 2 часов.
Внимание!
При возникновении неисправностей любого характера обращайтесь в авторизованный сервисный
центр.
10 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОПРИБОРАМИ
Эксплуатация прибора должна производиться в соответствии с «Правилами технической
эксплуатации электроустановок потребителей».
Прибор должен быть использован только по назначению.
Перед вводом в эксплуатацию этого прибора внимательно и полностью прочитайте данное
руководство по эксплуатации.
8
Каждый раз перед включением прибора осмотрите его. При наличии повреждений прибора и
сетевого шнура ни в коем случае не включайте прибор в розетку.
Прибор и сетевой шнур должны храниться так, чтобы они не попадали под воздействие жары,
прямых солнечных лучей и влаги.
Не оставляйте работающий прибор без надзора! Всегда выключайте прибор, если Вы им не
пользуетесь.
Храните прибор в заводской упаковке в недоступном для детей месте.
Внимание! Не используйте прибор вблизи ванн, раковин или других емкостей, заполненных
водой.
Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. При намокании прибора сразу отключите его от сети.
В случае падения прибора в воду немедленно отключите его от сети. При этом ни в коем случае не
опускайте руки в воду. Перед повторным использованием прибор должен быть проверен
квалифицированным специалистом.
Включайте прибор только в источник переменного тока (~). Перед включением убедитесь, что
прибор рассчитан на напряжение, используемое в сети.
Любое ошибочное включение лишает Вас права на гарантийное обслуживание.
Перед включением прибора в сеть убедитесь, что он находится в выключенном состоянии.
Не используйте прибор вне помещений. Предохраняйте прибор от ударов об острые углы. По
окончании эксплуатации, чистке или поломке прибора всегда отключайте его от сети.
Нельзя переносить прибор, держа его за сетевой провод. Запрещается также отключать прибор от
сети, держа его за сетевой провод. При отключении прибора от сети держитесь за штепсельную
вилку.
Использование дополнительных аксессуаров, не входящих в комплектацию, лишает Вас права на
гарантийное обслуживание.
После использования никогда не обматывайте провод электропитания вокруг прибора, так как со
временем это может привести к излому провода. Всегда гладко расправляйте провод на время
хранения.
Замену шнура могут осуществлять только квалифицированные специалисты - сотрудники сервисного
центра. Неквалифицированный ремонт представляет прямую опасность для пользователя.
Не производите ремонт прибора самостоятельно. Ремонт должен производиться только
квалифицированными специалистами сервисного центра.
Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные запасные части.
11 КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Прибор в комплекте 1 шт.
2. Руководство по эксплуатации
3. Список сервисных центров
4. Гарантийный талон
5. Упаковка (полиэтиленовый пакет + коробка).
12 ТРЕБОВАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязательному сбору с
последующей утилизацией в установленном порядке и в соответствии с действующими
требованиями и нормами отраслевой нормативной документации, в том числе в соответствии с
СанПиН 2.1.7.1322-03 «Гигиенические требования к размещению и обезвреживанию отходов
производства и потребления.»
Внимание! После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми
отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим Вы
поможете защитить окружающую среду.
9
13 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
PFD 1306D - сушилка для овощей и фруктов электрическая бытовая торговой марки POLARIS
Напряжение: 220-240 В
Частота: ~50-60 Гц
Мощность: 230 Вт
Температура сушки: от 35°С до 70°С с шагом 5°С
Класс защиты: II
Примечание: Вследствие постоянного процесса внесения изменений и улучшений, между
руководством и изделием могут наблюдаться некоторые различия. Производитель надеется,
что пользователь обратит на это внимание.
14 НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Неисправность
Возможные
причины
Способы устранения
При включении в
электросеть сушилка
не работает
Неисправна розетка
Проверьте напряжение в розетке, включив в
нее другой прибор
Поврежден шнур
электропитания
Устраняется только специалистами
ремонтных мастерских
15 ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Прибор сертифицирован на соответствие нормативным документам РФ.
Сертификат соответствия № ТС RU C-US.АЛ16.В.08510 серия RU № 0370176
Срок действия с 19.01.2016 по 18.01.2017
Выдан: орган по сертификации продукции Общества с ограниченной ответственностью "Гарант
Плюс", 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, д.36, стр.3
Расчетный срок службы изделия: 3 года
Гарантийный срок: 1 год со дня покупки
Дата изготовления указана на шильдике.
Конструкция прибора соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 «О безопасности
низковольтного оборудования», а также ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».
Производитель:
TEXTON CORPORATION LLC - ООО «ТЕКСТОН КОРПОРЕЙШН»
1313 N. Market Street, Suite 5100, Wilmington, State of Delaware 19801, United States of America
1313 Н. Маркет Стрит, Помещение 5100, Уилмингтон, Штат Делавэр 19801, Соединенные
Штаты Америки.
На заводе:
POLARIS CO., LTD - ПОЛАРИС КО., ЛТД
602, Mingde Bldg., North Fengxiang Rd, Ronggui, Shunde, Guangdong, China
602, Мингде Билдинг, Норт Фенгсян Роуд, Ронгги, Шунде, Гуандун, Китай
Уполномоченный представитель в РФ и Белоруссии
ООО «ДС-Сервис» 109518, г.Москва, Волжский б-р, д.5
Телефон единой справочной службы 8 800 700 11 78
10
16 ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Изделие: Сушилка для овощей и фруктов электрическая Модель: PFD 1306D
Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к правам потребителя,
установленным действующим законодательством Российской Федерации, и ни в коей мере не
ограничивает их.
Настоящая гарантия действует в течение 12 месяцев с даты приобретения изделия и
подразумевает гарантийное обслуживание изделия в случае обнаружения дефектов,
связанных с материалами и работой. В этом случае потребитель имеет право, среди прочего,
на бесплатный ремонт изделия. Настоящая гарантия действительна при соблюдении
следующих условий:
1. Гарантийное обязательство распространяется на все модели, выпускаемые компанией
«TEXTON CORPORATION LLC» в странах, где предоставляется гарантийное
обслуживание (независимо от места покупки).
2. Изделие приобретается исключительно для личных бытовых нужд. Изделие должно
использоваться в строгом соответствии с руководством по эксплуатации с соблюдением
правил и требований по безопасности.
3. Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются продавцами –
уполномоченными дилерами изготовителя и официальными обслуживающими (сервис)
центрами. Настоящая гарантия не распространяется на изделия, приобретенные у не
уполномоченных изготовителем продавцов, которые самостоятельно отвечают перед
потребителем в соответствии с российским законодательством.
4. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты изделия, возникшие в результате:
Химического, механического или иного воздействия, попадания посторонних
предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизнедеятельности внутрь
изделия;
Неправильной эксплуатации, заключающейся в использовании изделия не по его
прямому назначению, а также установки и эксплуатации изделия с нарушением
правил и требований техники безопасности;
Износа деталей отделки, ламп, батарей, защитных экранов, накопителей мусора,
ремней, щеток и иных деталей с ограниченным сроком использования;
Ремонта изделия, произведенного лицами или фирмами, не являющимися
авторизованными сервисными центрами*;
5. Настоящая гарантия действительна по предъявлении вместе с оригиналом настоящего
талона, оригиналом товарного чека, выданного продавцом, и изделия, в котором
обнаружены дефекты.
6. Настоящая гарантия действительна только для изделий, используемых для личных
бытовых нужд, и не распространяется на изделия, которые используются для
коммерческих, промышленных или профессиональных целей.
По всем вопросам гарантийного обслуживания изделий POLARIS обращайтесь к Вашему
местному официальному продавцу POLARIS.
В случае обнаружения неисправностей оборудования незамедлительно связаться
с сервисным центром
*Адреса авторизованных обслуживающих центров на сайте Компании: www.polar.ru
Поставщик не несет никакой ответственности за ущерб, связанный с повреждением изделия при
транспортировке, в результате некорректного использования, а также в связи с модификацией
или самостоятельным ремонтом изделия.
/
