a
b
c
f
g
e
d
A
B
C
© Samsung Electronics, 2018.
Русский
•
Пожалуйста, в целях правильного и безопасного использования
устройства, прежде чем приступать к работе с ним, изучите данное
руководство.
•
Внешний вид устройства может отличаться от изображений в данном
руководстве. Содержимое может изменяться без предварительного
уведомления. Посетите веб-сайт
www.samsung.com
, чтобы просмотреть
последнюю информацию об устройстве, руководство и пр.
•
Клавиатура оптимизирована для подключения к SAMSUNG Galaxy Tab
S4 и может быть несовместима с другими устройствами. Прежде чем
подключить клавиатуру к устройствам, отличающимся от SAMSUNG
Galaxy Tab S4, убедитесь, что они совместимы с клавиатурой.
•
Права потребителей регулируются законодательством страны, в который
приобретен данный продукт. За подробной информацией обратитесь к
поставщику услуг.
•
Это устройство работает с некоторым бесплатным программным
обеспечением с открытым исходным кодом. Для получения инструкций о
том, как ознакомиться с лицензией на открытый исходный код, посетите
веб-сайт компании Samsung (
opensource.samsung.com
).
Комплект поставки
Клавиатура, держатель пера S Pen, краткое руководство
Внешний вид устройства
Чехол-подставка Разъём для подключения
Отверстие для основной
камеры
Фиксирующий выступ
Держатель пера S Pen Клавиатура
Слот держателя пера S Pen
Закрепление держателя S Pen
Вставьте противоположную сторону выступающего края держателя пера
S Pen в слот держателя пера S Pen и плотно нажмите на выступающий край.
Вы можете вставить перо S Pen в его держатель.
Перо S Pen приобретается отдельно.
Перед размещением пера S Pen в держателе предварительно
установите наконечник пера.
Подключение клавиатуры
Подключение клавиатуры к планшетному компьютеру позволяет
вводить символы, не прикасаясь к его экрану. Кроме того, чехол можно
использовать как подставку для планшетного компьютера.
1. Расположите планшетный компьютер так, чтобы совместить основную
камеру с отведенным для нее отверстием, а затем присоедините
планшетный компьютер к чехлу-подставке. (
)
2. Вставьте планшетный компьютер в фиксирующие выступы, совместив
разъём на клавиатуре для подключения планшетного компьютера и
соответствующий разъём на корпусе устройства. (
)
Информация о безопасности
Прежде чем приступать к работе с устройством, ознакомьтесь с
информацией о безопасности для его правильного и безопасного
использования. Полные сведения о безопасности см. на веб-сайте Samsung.
Устройство содержит магниты. Американская кардиологическая
ассоциация (США) и Управление по контролю за лекарственными
средствами и изделиями медицинского назначения (Великобритания)
предупреждают, что использование магнитов может влиять на
работу имплантируемых кардиостимуляторов, кардиовертеров,
дефибрилляторов, инсулиновых помп и других электронных
медицинских устройств (далее — «Медицинские устройства»), если
они используются в пределах 15 см друг от друга. Если вы пользуетесь
каким-либо из этих медицинских устройств, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
УСТРОЙСТВО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ СО СВОИМ
ВРАЧОМ
Используйте только одобренные производителем аксессуары и
компоненты
Не прикасайтесь к устройству влажными руками
Не роняйте устройство и не подвергайте его ударному воздействию
Устройство можно использовать при температурах окружающей
среды от 0 °C до 35 °C. Хранение устройства допускается при
температурах окружающей среды от –20 °C до 50 °C. Использование
или хранение устройства при температурах, выходящих за пределы
указанных диапазонов, может привести к повреждению устройства
Избегайте контакта разъёма для подключения с проводящими
материалами, такими как жидкости, пыль, металлическая пудра и
карандашные грифели
Берегите устройство от детей и домашних животных
Не пытайтесь самостоятельно разбирать, ремонтировать и
модифицировать устройство
Правильная утилизация
Такая маркировка на продукте, аксессуарах или в
документации означает, что по истечении срока службы
изделия и его электронных аксессуаров (например,
зарядного устройства, гарнитуры или кабеля USB) их
нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми
отходами.
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность
утилизации упаковки. Символ может быть дополнен
обозначением материала упаковки в виде цифрового и/
или буквенного обозначения.
Импортер:
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ
Чехол-клавиатура Samsung EJ-FT830
Адреса заводов*:
"Самсунг Электроникс Хуижоу Ко., Лтд.", Ченжианг таун, Хуижоу, провинция Гуангдонг, Китай
"Самсунг Электроникс Вьетнам Тхайнгуен", Промышленный парк Йенбинх I,
Донгтиен Комьюн, округ Фойен, провинция Тхайнгуен, Вьетнам
"Самсунг Электроникс Ко., Лтд", 94-1, Имсо-Донг, Гуми-Сити, Кунг-Бак, 39388,
Республика Корея
"Тянжин Самсунг Телеком Технолоджи Ко., Лтд", Вейву Роад,
Микроэлектроникс Индастриал Парк ТЕДА, Ксиквин Дистрикт Тянжин 300385, Китай
"Самсунг Электроникс Вьетнам Ко., Лтд.", Промышленный
парк Йенпхонг Ай,
Йентранг Комьюн, округ Йенпхонг, провинция Бэкнинх, Вьетнам
Данный продукт
соответствует
требованиям
технических регламе
нтов Таможенного союза.
Дополнительную информацию о продукции вы можете
узнать у импортера/официального представителя на
территории Российской Федерации или на сайте производителя.
Срок гарантии - 6 месяцев с момента приобретения продукта.
Напряжение: 3.3 V ; 8 mA
* Cтрана изготовления и дата производства конкретного
устройства указана на упаковке изделия
предназначен для защиты мобильного устройства от внешних воздействий
и для ввода данных и управления мобильным устройством
Производитель: Самсунг Электроникс Ко. Лтд.
Юридический адрес
производителя:
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», Российская Федерация,
123242, г. Москва, Новинский бульвар, д. 31, помещение 1, 2
(Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон, Кёнги-до,
Республика Корея
Українська
•
Для безпечного та належного користування пристроєм перш за все
уважно ознайомтеся з цим посібником.
•
Зовнішній вигляд продукту може відрізнятися від зображення. Вміст
може змінюватися без завчасного попередження. Відвідайте веб-сайт
www.samsung.com
, щоб переглянути інформацію про пристрій, отримати
найсвіжішу версію посібника користувача та інше.
•
Клавіатура налаштована для підключення до планшета SAMSUNG Galaxy
Tab S4 і може бути несумісна з іншими пристроями. Перед підключенням
клавіатури до пристроїв, відмінних від планшета SAMSUNG Galaxy Tab S4,
переконайтеся, що вони сумісні із клавіатурою.
•
Права споживачів регулюються законодавством країни, у якій був
придбаний продукт. За додатковою інформацією зверніться до
постачальника послуг.
•
Цей пристрій містить певне вільне програмне забезпечення з відкритим
вихідним кодом. Інструкції щодо перегляду ліцензії на програмне
забезпечення з відкритим вихідним кодом можна отримати на веб-сайті
Samsung (
opensource.samsung.com
).
Комплектація
Клавіатура, тримач S Pen, короткий посібник користувача
Зовнішній вигляд пристрою
Стійка Роз’єми док-станції
Отвір для задньої камери Отвір для підключення
Тримач S Pen Клавіатура
Гніздо S Pen
Кріплення тримача S Pen
Уставте протилежний бік краю тримача SPen, що виступає, до гнізда SPen і
надійно притисніть тримач із краю, що виступає. Перо SPen можна вставити
до тримача SPen.
S Pen продається окремо.
Коли вставляєте S Pen у тримач S Pen, спочатку вставляйте
наконечник пера.
Printed in Korea
GH68-49237H Rev.1.1
CIS Type 07/2018
КРАТКОЕ
РУКОВОДСТВО
EJ-FT830
Utilizaţi accesorii şi consumabile aprobate de producător.
Nu atingeţi dispozitivul cu mâinile umede
Nu scăpaţi sau loviţi dispozitivul
Dispozitivul poate fi folosit în locuri unde temperatura
ambientală este între 0°C și 35°C. Puteți depozita dispozitivul
la o temperatură ambientală între -20°C și 50°C. Folosirea sau
depozitarea la temperaturi din afara intervalului recomandat
poate deteriora dispozitivul
Nu lăsaţi portul de andocare să intre în contact cu materiale
conductive, cum ar fi lichidele, praful, pudrele metalice şi
vârfurile creioanelor
Nu permiteţi copiilor şi animalelor să mestece sau să ţină în
gură dispozitivul
Nu demontaţi, nu modificaţi şi nu reparaţi dispozitivul
Eliminarea corectă
Acest simbol de pe produs, accesorii şi
documentaţie indică faptul că produsul şi
accesoriile sale electronice (ex. încărcător, căşti,
cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte
deşeuri menajere.
Atașarea suportului S Pen
Introduceți partea opusă a marginii ieșite în exterior a suportului
S Pen în slotul suport S Pen și apăsați ferm pe marginea ieșită în
exterior. Puteți introduce S Pen-ul în suportul S Pen.
S Pen-ul este vândut separat.
Când inserați S Pen-ul în suportul S Pen, introduceți mai
întâi vârful S Pen-ului.
Conectarea tastaturii
Atunci când conectați tastatura la o tabletă, puteți introduce
caractere fără a atinge ecranul tabletei. Puteți folosi tastatura
pentru a susține tableta folosind suportul tastaturii.
1. Poziționați camera foto spate a tabletei pentru a o insera în
orificiu camerei foto spate și așezați tableta pe suport. (
)
2. Introduceți tableta în orificiul de conectare pentru a putea
introduce conectorii și porturile de andocare ale tabletei. (
)
Informaţii despre siguranţă
Citiţi toate informaţiile despre siguranţă înainte de a utiliza
dispozitivul, pentru a asigura folosirea corectă şi în siguranţă a
acestuia. Pentru a vizualiza informaţiile de siguranţă complete,
consultaţi site-ul web Samsung.
Dispozitivul conţine magneţi. Atât Asociaţia Americană
a Inimii (SUA), cât şi Agenţia de Reglementare a
Medicamentelor şi a Produselor de Îngrijire a Sănătăţii (Marea
Britanie) avertizează că magneţii pot afecta funcţionarea
stimulatoarelor cardiace, defibrilatoarelor cardiace,
defibrilatoarelor, pompelor de insulină sau a oricăror alte
dispozitive electromedicale (în mod colectiv, „Dispozitiv
medical”) aflate într-o rază de acţiune de 15 cm (6 inci). Dacă
sunteţi utilizatorul vreunuia din aceste Dispozitive medicale,
NU UTILIZAŢI ACEST DISPOZITIV DACĂ NU V-AŢI CONSULTAT
CU MEDICUL DVS
Română
•
Vă rugăm să citiţi acest ghid cu atenţie înainte de a utiliza dispozitivul
pentru a asigura folosirea corectă şi în siguranță a acestuia.
•
Imaginile pot diferi, ca aspect, faţă de produsul efectiv.
Conţinutul poate fi modificat fără notificare prealabilă. Vizitați
www.samsung.com
pentru a vedea informații despre dispozitiv,
cel mai recent manual de utilizare și multe alte aspecte.
•
Tastatura este optimizată pentru a se conecta cu SAMSUNG
Galaxy Tab S4 şi poate fi incompatibilă cu alte dispozitive. Înainte
de a conecta tastatura la alte dispozitive decât SAMSUNG Galaxy
Tab S4, asiguraţi-vă că acestea sunt compatibile cu tastatura.
•
Drepturile dumneavoastră în calitate de consumator sunt
reglementate de legile din țara în care produsul a fost
achiziționat. Vă rugăm să contactați furnizorul dvs. de servicii
pentru mai multe informații.
•
Acest produs include software gratuit/open source. Pentru
a consulta instrucțiunile de vizualizare a licenței pentru
software-ul open source, accesați site-ul web Samsung
(
opensource.samsung.com
).
Conţinut pachet
Tastatură, Suport S Pen, Ghid de pornire rapidă
Aspectul dispozitivului
Suport Porturi de andocare
Orificiu cameră foto spate Orificiu de conectare
Suport S Pen Tastatură
Slot suport S Pen
Өнім жасаушысы мақұлдаған қосымша құралдарды және
жабдықтарды пайдаланыңыз
Құрылғыны су қолмен ұстамаңыз
Құрылғыны түсіріп немесе соғып алмаңыз
Құрылғыны қоршаған орта температурасы 0 °C және 35 °C
аралығындағы жерде пайдалануға болады. Құрылғыны қоршаған
орта температурасы -20 °C және 50 °C аралығындағы орындарда
сақтауға болады. Құрылғының ұсынылған температура
ауқымынан тыс пайдалану немесе сақтау құрылғының бүлінуіне
себеп болуы мүмкін
Док порттарды сұйық заттар, шаң, металл ұнтағы және қарындаш
графиті сияқты өткізгіш заттарға тигізбеңіз
Балалардың немесе жануарлардың құрылғыны шайнауына
немесе соруына жол бермеңіз
Құрылғыңызды бөлшектемеңіз, түрін өзгертпеңіз немесе жөндемеңіз
Тиісті түрде жою
Өнімдегі, қосымша құралдардағы немесе
құжаттардағы осы белгі өнім мен оның электрондық
қосымша құралдарын (мысалы, зарядтағыш,
гарнитура, USB кабелі) басқа үй қоқыстарымен бірге
тастауға болмайтынын көрсетеді.
Өндіруші: <Самсунг Электроникс Ко. Лтд.>, (Мэтан-донг) 129, Самсунг-
ро, Енгтонг-гу, Сувон қ., Кёнги-до, Корея Республикасы
ҚР аумағында кінарат-талаптарды қабылдаушы ұйым: <Самсунг
Электроникс Центральная Евразия> ЖШС, 050059, Қазақстан
Республикасы, Алматы қ., Әл-Фараби даңғ., 36, “AFD” БО, Б-корпусы,
3-қабат
S Pen ұстағышының шығып тұрған жиегінің қарама-қарсы жағын S Pen
ұстағышының ұясына салып, шығып тұрған жиекті нық басыңыз.
S Pen қаламын S Pen ұстағышына салуға болады.
S Pen бөлек сатылады.
S Pen бағдарламасын S Pen ұстағышына салған кезде,
алдымен S Pen ұштығын енгізіңіз.
Пернетақтаны жалғау
Пернетақтаны планшетке жалғағанда планшет экранын баспай
таңбаларды енгізе аласыз. Сонымен қатар, тағанның көмегімен
пернетақтаны планшет тұғыры ретінде пайдалана аласыз.
1. Планшеттің артқы камерасын артқы камера саңылауына кіргізіп
орналастырыңыз және планшетті тірекке қойыңыз. (
)
2. Планшет ағытпалары мен док порттарына сәйкестендіру үшін
планшетті байланыс саңылауына салыңыз. (
)
Қауіпсіздік туралы ақпарат
Қауіпсіз және дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін құрылғыны
пайдалану алдында қауіпсіздік туралы бүкіл ақпаратты оқып шығыңыз.
Қауіпсіздік туралы толық ақпаратты көру үшін Samsung веб-сайтын
қараңыз.
Құрылғыда магниттер бар. Американдық кардиологтар
қауымдастығы (АҚШ) және дәрілер мен медициналық
тауарлар айналымын бақылау агенттігі (БК) магниттердің
ендірілген кардиостимуляторлардың, кардиовертерлердің,
дефибрилляторлардың, инсулин сорғыларының немесе басқа
электрлі медициналық құрылғылардың (жалпы алғанда
«Медициналық құрылғы») пайдалануына 15 см ауқымында
әсер етуін ескертеді. Егер сіз осы медициналық құрылғыларды
пайдаланатын болсаңыз, БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДӘРІГЕРІҢІЗБЕН
КЕҢЕСПЕСТЕН БҰРЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ
Належна утилізація
Ця позначка на виробі, аксесуарах або в документації
вказує, що виріб та електронні аксесуари до нього
(наприклад зарядний пристрій, навушники, кабель USB)
не можна викидати разом із побутовим сміттям.
Қазақ тілі
•
Қауіпсіз әрі дұрыс пайдалану үшін құрылғыны пайдаланбас бұрын
осы нұсқаулықты оқып шығыңыз.
•
Суреттер нақты өнімнен ерекшеленуі мүмкін. Мазмұн алдын ала
ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Құрылғы туралы ақпаратты, ең соңғы
нұсқаулықты және т.б. көру үшін
www.samsung.com
парақшасына
кіріңіз.
•
Пернетақта SAMSUNG Galaxy Tab S4 құрылғысымен қосу үшін
оңтайландырылған және басқа құрылғылармен үйлесімді емес.
Пернетақтаны SAMSUNG Galaxy Tab S4 құрылғысынан басқа
құрылғылармен қосудан бұрын олардың пернетақтамен үйлесімді
екеніне көз жеткізіңіз.
•
Сіздің тұтынушы ретіндегі құқықтарыңыз өнім сатып алынған
елдің заңнамасымен реттеледі. Қосымша ақпарат алу үшін қызмет
жеткізушіге хабарласыңыз.
•
Бұл өнім кейбір тегін/ашық көзден алынған бағдарламалық
құралдарды қамтиды. Ашық бастапқы коды бар бағдарламалық
жасақтамаға арналған лицензиямен қалай танысуға болатынын білу
үшін Samsung (
opensource.samsung.com
) веб-сайтына кіріңіз.
Қораптың ішіндегісі
Пернетақта, S Pen ұстағышы, жылдам бастау нұсқаулығы
Құрылғының сыртқы көрінісі
Таған Док порттар
Артқы камера саңылауы Байланыс саңылауы
S Pen ұстағышы Пернетақта
S Pen ұстағышының ұясы
Підключення клавіатури
У разі підключення клавіатури до планшета, ви можете вводити текст
не торкаючись екрана планшета. Стійка клавіатури дозволяє також
використовувати її в якості док-станції для планшета.
1. Розташуйте задню камеру планшета таким чином, щоб її можна було
вставити до отвору для задньої камери, та поставте планшет на
підставку. (
)
2. Вставте планшет в отвір для підключення, щоб з’єднати планшет с
роз’ємами док-станції. (
)
Заходи безпеки
Для безпечного та належного користування пристроєм перш за все уважно
ознайомтеся з усією інформацією щодо заходів безпеки. Для перегляду
повної версії посібника користувача зверніться до веб-сайту Samsung.
Пристрій оснащено магнітами. Американська кардіологічна асоціація
(США) та Управління з контролю за лікарськими препаратами та
виробами медичного призначення (Великобританія) попереджають,
що використання магнітів може впливати на роботу імплантованих
кардіостимуляторів, кардіовертерів, дефібриляторів, інсулінових
дозаторів та інших електронних медичних пристроїв (далі – «медичний
пристрій»), якщо відстань між ними становить менше 15 см. Якщо
ви користуєтеся такими медичними пристроями, ПЕРШ НІЖ
ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ, ПРОКОНСУЛЬТУЙТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ЛІКАРЕМ
Використовуйте аксесуари та комплектуючі вироби, схвалені
виробником
Не торкайтеся пристрою мокрими руками
Не кидайте та не пошкоджуйте пристрій
Пристрій можна використовувати за температури навколишнього
середовища від 0 °C до 35 °C. Пристрій можна зберігати за
температури навколишнього середовища від –20 °C до 50 °C.
Використання та зберігання пристрою за межами діапазону
рекомендованих температур може пошкодити його
Уникайте контакту роз’ємів док-станції з провідниковими
матеріалами, наприклад рідинами, пилом, металевим порошком або
грифелем олівця
Не дозволяйте дітям або тваринам жувати або смоктати пристрій
Не розбирайте, не модифікуйте та не ремонтуйте пристрій
/