ST- CF2961M

ХОЛОДИЛЬНИК

REFRIGERATOR

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential

and reliable assistance in your

housekeeping.

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

Read Operation Manual carefully and

keep it at hand before getting the

1、Freezer Shelf

2、Thermostat Device

3、Refrigerator Shelf

4、Crisper

5、Adjustable Foot

6、Pocket Shelf

TRANSPORTATION AND HANDLING

When transportation, hold the base and

lift the refrigerator carefully with the

moving indoors.

INSTALLATION

1. Do not site in a location, where the

temperature is likely to drop below 5°C,

i.e. an unheated garage or shed in

winter.

2.Install the refrigerator at a place with

a flat, firm ground directly, in order to

prevent vibration and noise.

5.Choose a dry and well-ventilated place

where there is no corrosive air.

TESTING

1.Clean the parts of the refrigerator with

lukewarm water containing a little

neutral detergent and with clear water,

and wipe them dry.

Note: Electric parts of the refrigerator

can only be wiped by dry cloth.

decreased obviously, it shows that the

refrigerator system works well. When

the refrigerator operates for a period of

time, the temperature controller will

automatically set the temperature

within limits it opens.

TEMPERATURE CONTROL

1.The temperature in the refrigerator

compartment and freezer compartment

3.The marks on the knob are the

temperature grades, not the exact

number of the degrees of

temperature.”0” shows a forced STOP

and “7” shows the lowest temperature.

Turn the knob from "0"position to

"7"position,the temperature decreases

continuously. You may set the

temperature control selector to any

position according to what you need.

4.Please set the selector to "4"position

therefore the taste and nutrient of food

are preserved.

-Wrap food to be frozen in ALUMINIUM

FOIL or place it in AIRTIGHT boxes.

-Do not allow already frozen food into

direct contact with food to be frozen.

-If you buy deep frozen food in the

shops, bring it home and place it in

freezer as quickly as possible so that the

time during which it kept in the air

temperature.

-Egg pockets and bottle pockets are for

eggs, butter, milk and bottle drinks, etc.

-Other food such as MEAT, FISH AND

suchlike, in addition to becoming dry,

may cause smells. To prevent this, they

should be wrapped in aluminum foil,

placed in suitable polythene bags or

stored in proper airtight containers.

3. Placement of Food

and loss of water and smell mixture.

-Cool hot food down to the room

temperature before storing, or

consumption of electricity will increase

and would lead to frost forming inside.

-Never place vegetables and fruits into

freezer compartment in order to prevent

them from being frostbitten.

4. Fast Freezing

-Our freezers have a function of fast

penetrating the cell membranes of the

food, cytoplasm will not flow out while

frost is being removed, thus the taste

and the nutrient of food are preserved.

-The fresh fish and meat to be stored

for a long period of time should be fast

frozen for this purpose.

-When fast freezing, please set the

temperature control selector to the

mark "5". After fast freezing, set it to

normal position.

consumption and lessen the effect of

refrigeration. Then you should do frost

remove at once.

2.When defrosting, switch off the power,

open the door and move frozen foods to

a shady and cooling place, defrost with

a plastic scraper, or let the temperature

rise naturally till frost melts. Then wipe

away remaining ice and water, and

switch on electricity again.

-If the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or

assembly available from the

manufacturer or its service agent.

-The appliance shall not be used in open

air and shall not be exposed to rain.

-Don't store something like ether,

methanol, gasoline etc., which is easy to

evaporate, burn or explode.

-Don't set something too heavy on the

242V,or the main motor will be

damaged.

-Turn on electricity only 5 minutes later

after electricity goes off. Otherwise, the

compressor may be damaged.

-In order to decrease electricity

consumption, keep air circulation during

operation, and the package base should

be taken away.

-Be sure to keep electrical wire away

-When the frost in freezer is removed,

or where there is no electricity or when

refrigerator ceases to be used, it should

be cleaned in time in order to prevent it

from smelling. Too much frost may

affect refrigeration.

-Do not touch the food in the freezer

box or container (especially metal

container) with wet hand, or they may

be frostbitten.

-It is not recommended to use any

-Warning: Keep ventilation openings in

the appliance enclosure or in the

structure for building in, clear of

obstruction.

-Warning: Do not use mechanical

devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

-Warning: Do not damage the

refrigerant circuit.

before abandon at a place exposed to

the air and away from tinderbox.

General Instructions for Care and

Maintenance

The refrigerator should be cleaned every

other month. Before cleaning, the

electric plug must be removed from the

power supply.

Wipe the inside and outside of the

any other reason, wish to leave the

refrigerator idle for any period of time,

proceed as follows:

-Disconnect the refrigerator from the

electric power supply by removing the

plug from the wall socket.

-Remove all food.

-Clean and dry the inside as instructed

in the direction given above for

cleaning.

unlimited.

CLEANING

-When cleaning the refrigerator the

electric plug must be removed from the

power supply.

-Use water and a non-abrasive

detergent.

-Clean with a soft cloth soaked in this

solution and remove moisture with a dry

cloth.

The plug must be disconnected from the

mains supply. Remove the light cover

by squeezing the top and bottom faces

together sufficiently to disengage the

lugs. Replace the bulb. Replace cover.

Working Defects and Failures

Symptom: Appliance will not work at all.

Cause:

The power supply plug is not inserted in

light or any other electric appliance into

the suspect socket.

The voltage is too low.

Symptom: Noisy running.

Cause:

The appliance has not been properly

levelled.

The refrigerator contacst with the wall.

The accessories in the refrigerator are

placed wrong position.

Too much food in the refrigerator.

Have not regulated the temperature

correctly.

Symptom: Smell inside the appliance.

Cause:

Some of the food is not properly

wrapped or covered.

The inside of the refrigerator needs

cleaning.

The Following Are not Breakdowns:

1.Refrigerant running in pipes gives

forth a gentle sound of water running in

pipes.

2.In a moist season, the outer surface

of refrigerator may be covered with

moisture which should be simply wiped

away.

3.The compressor may be heated to the

extent that scalding your hand in

summer during refrigerator operation.

Rated voltage, 220-240 V

Rated frequency 50 Hz

Net capacity 130 L

Fridge net capacity 97 L

Freezer net capacity 33 L

Energy saving class A+

Freezer class ----

Climate type N

Net weight: 32.00 kg

Gross weight: 35.00 kg

The manufacturer reserves the right

to change the specification and

design of goods.

УСТАНОВКА

ПРОВЕРКА

1. Очистите детали холодильника

теплой водой, содержащей немного

нейтрального моющего средства,

затем чистой водой. Протрите их

насухо.

холодильника можно очищать только

сухой тканью.

2. Поверните ручку термостата в

внутри значительно понизилась, то

холодильник работает нормально.

Через некоторое время работы

температура достигнет значения,

установленного регулятором.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

1. Температура в холодильной камере

и морозильной камере выставляется

регулятором температуры, который

3. Отметки на ручке являются

градациями температуры, а не точным

числом градусов.”0” означает

выключение, а “7” – самая низкая

температура. Поверните ручку с

позиции "0" на позицию "7",

температура постепенно понизится.

Вы можете установить ручку

регулятора температуры в любую

позицию в зависимости от нужной вам

- Храните свежие и чистые продукты,

такие как рыба, мясо в морозильной

камере, чтобы вкус и питательные

вещества лучше сохранялись.

- Заверните продукты для

замораживания в фольгу или

положите их в герметичные

контейнеры.

- Кладите новые продукты так, чтобы

они не касались уже замороженных

продуктов.

свежесть только после того, как они

остынут до комнатной температуры.

- Лотки для яиц и лотки для бутылок

предназначены для хранения яиц,

масла, молока, бутылок с напитками и

т.п.

- Некоторые продукты, такие как

мясо, рыба и т. п, кроме того, что

подсыхают, могут издавать запахи.

Чтобы это предотвратить, нужно

класть их плотно друг к другу.

- Пищевые продукты должны

храниться обернутыми в чистую

пищевую пленку или бумагу,

разложенные по полке равномерно,

чтобы избежать попадания бактерий,

жидкости и запахов.

- Охладите горячую пищу до

комнатной температуры перед

хранением, в противном случае

4. Быстрая заморозка

- Данный холодильник имеет функцию

быстрой заморозки продуктов. В

отличие от обычной заморозки, когда

внутри продукта образуются крупные

кристаллы льда, при быстрой

заморозке образуются самые мелкие

кристаллы льда, которые не

разрушают мембраны клеток, и

поэтому цитоплазма не вытекает при

- Для быстрой заморозки поставьте

ручку регулятора температуры на

отметку "5". После того, как продукты

заморозились, верните ручку

регулятора температуры в прежнюю

позицию.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬ-

НОЙ КАМЕРЫ

1. Через некоторое время внутренняя

поверхность морозильной камеры

замороженные продукты в тенистое и

прохладное место. Удалите иней

пластмассовым скребком, или дайте

камере нагреться до комнатной

температуры, чтобы иней растаял.

Затем вытрите воду и снова включите

электропитание.

Важно: Никогда не используйте

острые металлические инструменты,

иначе вы можете повредить

будет повреждена из-за высокой

температуры.

- Чтобы экономить электроэнергию,

реже открывайте дверь холодильника

и не оставляйте ее открытой надолго.

- Если вы перестали использовать

холодильник, его необходимо

разморозить и очистить, чтобы в нем

не появился неприятный запах.

удлинитель.

- Если холодильник оснащен замком,

блокироваться.

- Внимание: Не используйте нагрева-

тельные приборы и т.п. для ускорения

процесса размораживания холодиль-

ника.

- Внимание: Не повредите систему

приборы в холодильник, за

исключением тех, которые разрешены

производителем.

- Если холодильник больше не будет

хладагент в месте на свежем воздухе

снаружи влажной мягкой тканью.

Если холодильник слишком грязный,

почистите его мягкой тканью,

смоченной нейтральным моющим

средством, а затем чистой водой.

Удалите влагу сухой тканью.

Если вы уезжаете в отпуск или по

любой другой причине холодильник

будет простаивать в течение долгого

времени, сделайте следующее:

- Оставьте дверь приоткрытой, чтобы

неприятный запах не появился пока

холодильник не используется.

Срок службы – 7 лет.

До введения в эксплуатацию срок

хранения неограничен.

ОЧИСТКА

- При чистке холодильника

штепсельная вилка должна быть

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия

и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в

инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».