RUS
UKR
KAZ
Мультиварка
RMC-M34
Руководство по эксплуатации
Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях гаран-
тийного обслуживания
......................................................................... 5
.......................................................................15
.......................................................................23
RUS
UKR
KAZ
3
A1
7
8
9
10
11
на обратной
стороне
1
2
3
6
5
4
4
A2
1
2
3
9
4
14
15
18
19
13
12
11
5
10
16
17
8
6
7
20 2221
RMC-M34
5
RUS
UKR
KAZ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-
стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете
выбирать наши изделия в будущем.
Мультиварка RMC-M34 — современный многофункциональный прибор для приготовления
пищи в домашних условиях.
Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.
Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND и ожида-
емых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию
REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.
Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по
России бесплатный).
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватывают
все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора.
При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым смыслом,
быть осторожным и внимательным.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением требований по технике безопасности и правил эксплу-
атации изделия.
•
Данный электроприбор представляет собой многофункциональный
прибор для приготовления пищи в бытовых условиях и может приме-
няться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых
помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях не-
промышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое неце
-
левое использование прибора будет считаться нарушением условий
надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае производитель не
несет ответственности за возможные последствия.
•
Перед подключением прибора к электросети проверьте, совпадает ли
ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.тех-
нические характеристики или заводскую табличку изделия).
•
Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность
прибора,— несоответствие параметров может привести к короткому
замыканию или возгоранию кабеля.
•
Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление,— это
обязательное требование защиты от поражения электрическим током.
Используя удлинитель, убедитесь, что он также имеет заземление.
ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша име-
таллические детали нагреваются! Будьте осторожны! Исполь-
зуйте кухонные рукавицы. Во избежание ожога горячим паром
не наклоняйтесь над прибором при открывании крышки.
•
Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время
его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими рука-
ми, удерживая его за штепсель, а не за провод.
•
Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручи-
вался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, угла-
ми и кромками мебели.
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания
может привести к неполадкам, которые не соответствуют
условиям гарантии, а также к поражению электротоком. При
повреждении шнура питания его замену, во избежание опас-
ности, должен производить изготовитель, сервисная служба
или аналогичный квалифицированный персонал.
•
Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте
его во время работы: это может привести к перегреву и поломке
прибора.
6
•
Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание
влаги или посторонних предметов внутрь корпуса прибора может при-
вести к его серьезным повреждениям.
•
Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и
полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать
его под струю воды!
•
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными способ-
ностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструктированы об использовании
данного прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети долж-
ны находиться под присмотром для недопущения игры сприбором.
•
Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений
в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключи-
тельно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессио-
нально выполненная работа может привести к поломке прибора, трав-
мам и повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых
неисправностях.
Технические характеристики
Модель ..............................................................................................................................................RMC-M34
Мощность...............................................................................................................................................860 Вт
Напряжение ......................................................................................................................220-240 В, 50 Гц
Защита от поражения электротоком ...........................................................................................класс I
Объем чаши .................................................................................................................................................5 л
Покрытие чаши .....................................................................................антипригарное керамическое
Дисплей............................................................................................................ светодиодный, цифровой
Паровой клапан ............................................................................................................................. съемный
Габаритные размеры ...............................................................................................260 × 280 × 290 мм
Вес нетто.......................................................................................................................................2,4 кг ± 3%
Автоматические программы приготовления
1. МУЛЬТИПОВАР
2. КРУПЫ
3. МОЛОЧНАЯ КАША
4. ЖАРКА
5. ПЛОВ
6. ТУШЕНИЕ
7. ЙОГУРТ
8. ВЫПЕЧКА
9. НА ПАРУ
10. СУП
11. ЭКСПРЕСС
Функции
«МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (изменение температуры и времени приготовления
в автоматических программах, кроме программы «ЭКСПРЕСС») ..........................................есть
Поддержание температуры готовых блюд (автоподогрев) ...................................... до 12 часов
Предварительное отключение автоподогрева .............................................................................есть
Разогрев блюд .......................................................................................................................... до 12 часов
Отложенный старт ................................................................................................................... до 24 часов
Отключение звуковых сигналов......................................................................................................... есть
Блокировка панели управления.........................................................................................................есть
Комплектация
Мультиварка .............................................................................................................................................1 шт.
Чаша ............................................................................................................................................................1 шт.
Контейнер для приготовления на пару ...........................................................................................1 шт.
Мерный стакан ........................................................................................................................................1 шт.
Черпак ........................................................................................................................................................1 шт.
RMC-M34
7
RUS
UKR
KAZ
Плоская ложка .........................................................................................................................................1 шт.
Шнур питания ..........................................................................................................................................1 шт.
Книга рецептов .......................................................................................................................................1 шт.
Руководство по эксплуатации ............................................................................................................1 шт.
Сервисная книжка ..................................................................................................................................1 шт.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также
в технические характеристики изделия в ходе постоянного совершенствования своей
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.
Устройство прибора (схема
A1
, стр. 3)
1. Крышка прибора
2. Съемный паровой клапан
3. Чаша
4. Корпус
5. Контейнер для сбора конденсата
6. Панель управления с дисплеем
7. Контейнер для приготовления на пару
8. Мерный стакан
9. Черпак
10. Плоская ложка
11. Электрошнур
Панель управления (схема
A2
, стр. 4)
1. Дисплей
2. Индикатор отсрочки старта
3. Индикатор отключения звуковых сигналов
4. Индикатор блокировки панели управления
5. Индикатор автоподогрева/разогрева
6. Индикатор выполнения автоматической программы «МУЛЬТИПОВАР»
7. Индикатор выполнения автоматической программы «ТУШЕНИЕ»
8. Индикатор выполнения автоматической программы «КРУПЫ»
9. Индикатор выполнения автоматической программы «ЖАРКА»
10. Индикатор выполнения автоматической программы «ПЛОВ»
11. Индикатор выполнения автоматической программы «МОЛОЧНАЯ КАША»
12. Индикатор выполнения автоматической программы «ЙОГУРТ»
13. Индикатор выполнения автоматической программы «ВЫПЕЧКА»
14. Индикатор выполнения автоматической программы «НА ПАРУ»
15. Индикатор выполнения автоматической программы «СУП»
16. Кнопка — включение/отключение функции подогрева, прерывание работы про-
граммы приготовления, сброс установленных настроек
17. Кнопка
— настройка температуры приготовления
18. Кнопка
— включение режима установки времени отложенного старта
19. Кнопка
— настройка времени приготовления, отключение звуковых сигналов
20. Кнопка
— уменьшение значения параметра, переключение между программами
приготовления
21. Кнопка
— запуск программы приготовления, отключение/включение автоподо-
грева
22.
Кнопка — увеличение значения параметра, переключение между программами
приготовления
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при
наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.
Корпус прибора протрите влажной тканью, съемные детали промойте в теплой воде.
Тщательно просушите прибор перед подключением к электросети.
Установите прибор на ровную твердую сухую горизонтальную поверхность так, чтобы
выходящий из-под крышки горячий пар не попадал на обои, декоративные покрытия,
электронные приборы и другие предметы или материалы, которые могут пострадать от
повышенных влажности и температуры.
Перед использованием убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части при-
бора не имеют повреждений, сколов и других дефектов. Подключите шнур питания к
разъему на корпусе, убедитесь в прочности соединения.
Не включайте прибор без установленной внутрь чаши или с пустой чашей — при слу-
чайном запуске программы приготовления это приведет к критичному перегреву
прибора или к повреждению антипригарного покрытия.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать и переносить прибор за ручку на крышке!
I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Отключение звуковых сигналов
Для отключения звуковых сигналов в режиме ожидания нажмите и удерживайте несколь-
ко секунд кнопку
. Загорится индикатор .
8
Для включения звуковых сигналов в режиме ожидания нажмите и удерживайте несколь-
ко секунд кнопку
, пока индикатор не погаснет. Прозвучит звуковой сигнал.
Блокировка панели управления
Для обеспечения дополнительной безопасности в приборе предусмотрена функция бло-
кировки панели управления, предупреждающая случайное нажатие кнопок.
Заблокировать/разблокировать панель управления можно в любом режиме, кроме на-
стройки программы до старта.
Для блокировки одновременно зажмите и удерживайте несколько секунд кнопки
и .
Прибор подаст звуковой сигнал, на дисплее загорится индикатор .
Чтобы снять блокировку, снова одновременно зажмите и удерживайте несколько секунд
кнопки
и . Прибор подаст звуковой сигнал, индикатор погаснет.
Общий порядок действий при использовании автоматических программ при-
готовления
ВАЖНО! Если вы используете прибор для кипячения воды (например, при варке продуктов),
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать температуру приготовления выше 100°С. Это может
привести к перегреву и поломке прибора. По той же причине ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать
для кипячения воды программы «ВЫПЕЧКА» и «ЖАРКА».
1. Подготовьте (отмерьте) необходимые ингредиенты.
2. Разместите ингредиенты в чаше, следуя указаниям книги рецептов или Сводной та-
блицы программ приготовления (если вы готовите по своему рецепту). Следите за тем,
чтобы все ингредиенты, включая жидкость, находились ниже максимальной отметки
на внутренней поверхности чаши. Убедитесь, что чаша установлена без перекосов и
плотно соприкасается с нагревательным элементом.
3. Закройте крышку прибора.
При использовании некоторых программ допускается приготовление при открытой
крышке, следуйте указаниям книги рецептов.
ВНИМАНИЕ! Если вы готовите на высоких температурах с использованием большого
количества растительного масла, всегда оставляйте крышку прибора открытой.
4. Подключите сетевой шнур к разъему на корпусе.
5.
Подключите прибор к электросети. Прибор подаст звуковой сигнал и перейдет в режим
ожидания (на дисплее отображается – – – –).
6. Нажимая на кнопки
и , выберите необходимую программу приготовления. Пе-
реключение программ осуществляется по кругу, на дисплее горит значение времени
приготовления по умолчанию, горят индикаторы выбранной программы, кнопок ,
(только программы с возможностью отсрочки старта) и (только программа
«МУЛЬТИПОВАР»).
При необходимости измените время приготовления, установленное по умолчанию
(см. раздел «Установка времени приготовления»). При выборе программы «МУЛЬТИ-
ПОВАР» вы также можете изменить температуру приготовления (см. раздел «Програм-
ма «МУЛЬТИПОВАР»: установка температуры приготовления до старта»).
7. При необходимости установите время отсрочки старта (см. раздел «Отсрочка старта
программы»).
Нажатие кнопки во время настройки программы приготовления переведет прибор
в режим выбора автоматических программ. Повторное нажатие кнопки переведет
прибор в режим ожидания.
При бездействии в течение одной минуты во время настройки программы прибор пе
-
рейдет в режим ожидания.
На любом этапе настройки нажатие кнопки
приведет к запуску программы при-
готовления с текущими настройками. Неизмененные параметры останутся по умол-
чанию.
8.
Для запуска программы приготовления нажмите кнопку . Во время работы програм-
мы горит индикатор выбранной программы на панели управления и индикаторы
кнопок , и . Если активна функция автоподогрева, горит индикатор . В зави-
симости от выбранной программы приготовления обратный поминутный отсчет вре-
мени приготовления на дисплее начнется сразу или по достижении необходимой
температуры в чаше.
В некоторых автоматических программах отсчет установленного времени приготов-
ления начинается только после выхода прибора на заданные рабочие параметры (со-
провождается звуковым сигналом). Например, в программе «НА ПАРУ» обратный отсчет
заданного времени приготовления начнется только после закипания воды и образова-
ния достаточно плотного пара в чаше.
9.
По окончании работы программы/автоподогрева на дисплее на несколько секунд
появится надпись «End», затем прибор перейдет в режим ожидания.
Чтобы отменить введенную программу, прервать процесс приготовления или автопо-
догрев, нажмите кнопку .
Установка времени приготовления
Вы можете самостоятельно устанавливать время приготовления для каждой программы,
кроме программы «ЭКСПРЕСС». Шаг изменения и возможный диапазон задаваемого
времени зависят от выбранной программы приготовления (см. Сводную таблицу автома-
тических программ приготовления).
1. Для настройки времени приготовления после выбора программы нажмите кнопку
.
Значение часов и индикатор кнопки начнут мигать.
2. Нажимая на кнопки
и установите желаемое значение часов. Для быстрого изме-
нения нажмите и удерживайте нужную кнопку. Переключение происходит по кругу.
3. Для сохранения изменений и перехода к настройке минут нажмите кнопку
.
RMC-M34
9
RUS
UKR
KAZ
4. Аналогично установите значение минут. Не нажимайте кнопки на панели несколько
секунд, изменения будут сохранены автоматически (цифры на дисплее и индикатор
кнопки перестанут мигать). Чтобы вернуться к настройке часов, до автосохранения
еще раз нажмите кнопку .
Программа «МУЛЬТИПОВАР»: установка температуры приготовления до старта
При использовании программы «МУЛЬТИПОВАР» вы можете регулировать не только
время, но и температуру приготовления до старта. Диапазон возможных значений — от 35
до 170°С с шагом в 5°С.
1. После выбора программы «МУЛЬТИПОВАР» нажмите кнопку
. Цифровое значение
температуры по умолчанию на дисплее и индикатор кнопки начнут мигать.
2. Нажимая кнопки
и , установите желаемое значение температуры. Для быстрого
изменения значения нажмите и удерживайте соответствующую кнопку.
3.
Не нажимайте кнопки на панели управления в течение нескольких секунд: изменения
будут сохранены автоматически (значение на дисплее и индикатор кнопки пере-
станут мигать).
Для защиты от перегрева при установке температуры приготовления 150°С и выше
максимальное время работы программы будет ограничено двумя часами.
Отсрочка старта программы
Функция «Отсрочка старта» позволяет установить время, по истечении которого начнется
выполнение программы приготовления.
1.
После выбора программы приготовления нажмите кнопку . Индикатор кнопки и
значение часов на дисплее начнут мигать.
2. Нажимая кнопки
и , установите желаемое значение часов. Переключение про-
исходит по кругу, для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте соответ-
ствующую кнопку.
3. Для сохранения изменений и перехода к настройке минут нажмите кнопку
.
4. Аналогично установите значение минут. Не нажимайте кнопки на панели управления
в течение нескольких секунд: изменения будут сохранены. Чтобы вернуться к настрой-
ке часов, до автосохранения еще раз нажмите кнопку .
Данная функция доступна не во всех программах (см. Сводную таблицу автоматических
программ приготовления).
Во время работы функции «Отсрочка старта» горят индикатор на дисплее, индикаторы
кнопок и . Если активна функция автоподогрева, горят индикатор подогрева на па-
нели и индикатор на дисплее.
Во время работы функции «Отсрочка старта» на дисплее отображается время от-
срочки старта. Нажмите кнопку : на дисплее на 5 секунд отобразится время работы
программы.
По окончании работы функции индикатор на дисплее погаснет. Начнется выполнение
выбранной программы приготовления.
Не рекомендуется использовать функцию «Отсрочка старта», если рецепт содержит
скоропортящиеся продукты (яйца, свежее молоко, мясо, сыр и т.д.).
Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ»
Откройте для себя еще больше возможностей для кулинарного творчества с новой функ-
цией «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ»! Используя функцию «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ», вы сможете изменять
настройки программ прямо в процессе приготовления.
Вы всегда сможете настроить работу любой программы так, чтобы она соответствовала
именно вашим пожеланиям. Выкипает суп? Молочная каша «убегает»? Овощи на пару
готовятся слишком долго? Измените температуру или время приготовления, не прерывая
работу программы, как если бы вы готовили на плите или в духовом шкафу.
Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» позволяет изменять время и температуру приготовления
во время выполнения любой автоматической программы, кроме программы «ЭКСПРЕСС».
Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» может оказаться особенно полезной, если вы готовите
блюда по сложным рецептам, требующим сочетания различных программ приготовле-
ния (например, при приготовлении голубцов, бефстроганова, супов и пасты по различным
рецептам, джема и т. д.).
Изменение температуры в процессе приготовления
Диапазон изменения температуры приготовления — от 35 до 170°С с шагом установки в 5
о
С.
1.
Во время работы программы приготовления нажмите кнопку . Цифровое значение
температуры по умолчанию на дисплее и индикатор кнопки начнут мигать.
2. Нажимая кнопки
и , установите желаемое значение температуры. Для быстрого
изменения значения нажмите и удерживайте соответствующую кнопку.
3.
Не нажимайте кнопки на панели управления в течение нескольких секунд: изменения
будут сохранены автоматически (значение на дисплее и индикатор кнопки пере-
станут мигать).
Для защиты от перегрева при установке температуры приготовления 150°С и выше
максимальное время приготовления будет ограничено двумя часами.
Изменение времени в процессе приготовления
Диапазон и шаг изменения времени приготовления зависят от выбранной программы (см.
Сводную таблицу автоматических программ).
1. Во время работы программы приготовления нажмите кнопку
. Значение часов на
дисплее и индикатор кнопки
начнут мигать.
2. Нажимая кнопки
и , установите желаемое значение часов. Переключение про-
исходит по кругу, для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте соответ-
ствующую кнопку.
10
3. Для сохранения изменений и перехода к настройке минут нажмите кнопку .
4. Аналогично установите значение минут. Не нажимайте кнопки на панели управления
в течение нескольких секунд: изменения будут сохранены автоматически (значение
на дисплее и индикатор кнопки
перестанут мигать). Чтобы вернуться к настройке
часов, до автосохранения еще раз нажмите кнопку
.
Если установить значение времени приготовления 00:00, работа программы будет
остановлена.
Во время работы функции «Отсрочка старта» и программы «ЭКСПРЕСС» функция
«МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» недоступна.
При изменении температуры или времени приготовления во время выхода на рабочие
параметры (если это предусмотрено заводскими настройками) процесс предвари-
тельного нагрева будет прерван, начнется обратный отсчет времени работы про-
граммы.
Автоподогрев (поддержание температуры готовых блюд)
Данная функция включается автоматически сразу по завершении работы программы
приготовления и может поддерживать температуру готового блюда в пределах 70-75°С
до 12часов. При действующем автоподогреве горит индикатор подогрева, на дисплее
отображается индикатор , а также прямой поминутный отсчет времени работы в данном
режиме.
Чтобы выключить автоподогрев, нажмите кнопку
. Прибор перейдет в режим ожидания.
Данная функция доступна не во всех программах (см. Сводную таблицу автоматических
программ приготовления).
Предварительное отключение автоподогрева
Включение автоподогрева по окончании работы программы приготовления не всегда
желательно, с учетом этого в приборе предусмотрена возможность заблаговременного
отключения данной функции. Для этого во время работы программы приготовления или
функции отсрочки старта нажмите кнопку : погаснет индикатор на дисплее. Чтобы
снова включить автоподогрев, нажмите кнопку еще раз.
Для вашего удобства при установке температуры приготовления ниже 80°C автопо-
догрев будет автоматически отключен. Если в процессе работы программы будет
установлена температура выше 80°C, автоподогрев автоматически включится.
Разогрев блюд
Вы можете использовать мультиварку для разогрева блюд. Для этого:
1. Переложите продукты в чашу, установите ее в корпус прибора.
2. Закройте крышку, подключите прибор к электросети.
3.
Нажмите кнопку . Загорится индикатор на дисплее и индикатор кнопки ,
таймер начнет прямой поминутный отсчет времени разогрева.
4. По достижении температуры 70°С прибор подаст два коротких звуковых сигнала и
будет поддерживать продукт горячим в течение 12 часов.
5. Для отключения разогрева повторно нажмите кнопку
. Прибор перейдет в режим
ожидания.
Благодаря функциям автоподогрева и разогрева прибора может сохранять продукт
горячим до 12 часов, однако мы не рекомендуем оставлять блюдо в горячем состоянии
более чем на два-три часа, так как иногда это может привести к изменению его вкусо-
вых качеств.
Сводная таблица автоматических программ приготовления (заводские уста-
новки)
Программа Рекомендации по использованию
Время приготовления
поумолчанию
Диапазон
регулировки
времени
приготовления/
Шаг установки
Ожидание выхода на
рабочие параметры
Отсрочка старта
Автоподогрев
МУЛЬТИПОВАР
Приготовление различных блюд с возможно-
стью установки температуры и времени при-
готовления. При установке температуры выше
150°С время приготовления будет ограничено
двумя часами
0:30
2 мин – 12 ч / 1 мин
Если температура
выше 150°C:
2 мин – 2 ч / 1 мин
КРУПЫ Приготовление различных круп и гарниров 0:25 5 мин – 2 ч/ 5мин
СУП
Приготовление бульонов, заправочных, овощ-
ных и холодных супов
1:00 5 мин – 8 ч/ 5мин
НА ПАРУ
Приготовление на пару мяса, рыбы, овощей и
других продуктов. Используйте специальный
контейнер (входит в комплект). Если вы не
используете автоматические настройки вре-
мени в данной программе, обратитесь к табли-
це «Рекомендуемое время приготовления
различных продуктов на пару»
0:25 5 мин – 2 ч/ 5мин
ТУШЕНИЕ
Тушение мяса, птицы, рыбы, овощей, гарниров
и многокомпонентных блюд, приготовление
холодца и заливного
1:00
20 мин – 12 ч/
5мин
ЖАРКА
Жарка овощей, мяса, рыбы и птицы. Во время
работы данной программы крышка прибора
должна оставаться открытой. После выхода на
рабочие параметры прибор подаст два корот-
ких звуковых сигнала
0:15
5 мин – 1 ч 30 мин/
1мин
ВЫПЕЧКА
Выпечка кексов, бисквитов, пирогов из дрожже-
вого и слоеного теста, приготовление запеканок.
Время автоподогрева ограничено 4 часами
1:00 15 мин – 4 ч/ 5мин
ПЛОВ Приготовление различных видов плова 1:00 5 мин – 2ч / 5мин
RMC-M34
11
RUS
UKR
KAZ
Программа Рекомендации по использованию
Время приготовления
поумолчанию
Диапазон
регулировки
времени
приготовления/
Шаг установки
Ожидание выхода на
рабочие параметры
Отсрочка старта
Автоподогрев
МОЛОЧНАЯ
КАША
Приготовление каш с использованием пасте-
ризованного молока малой жирности
0:30
5 мин – 1ч 30мин/
1мин
ЙОГУРТ Приготовление различных видов йогурта 8:00 5 мин – 12 ч / 5мин
ЭКСПРЕСС
Программа предназначена для приготовления
риса и рассыпчатых каш на воде. Программа
предусматривает автоматическое отключение
после полного выкипания воды. Для запуска
программы нажмите кнопку в режиме
ожидания. Во время работы программы на
дисплее отображается
III. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Общие рекомендации
• Для приготовления овощей и других продуктов на пару залейте в чашу воду и уста-
новите контейнер для приготовления на пару. Отмерьте и подготовьте продукты со-
гласно рецепту, равномерно разложите их вконтейнере для приготовления на пару.
Следуйте указаниям книги рецептов.
• Для приготовления молочных каш используйте пастеризованное молоко малой жир-
ности, при использовании цельного молока разбавляйте его питьевой водой в про-
порции 1:1. Перед приготовлением смазывайте чашу мультиварки сливочным маслом.
Тщательно промывайте все цельнозерновые крупы (рис, крупы, пшено и т. п.), пока
вода не станет чистой. Строго соблюдайте пропорции, указанные в рецептах из при-
лагаемой книги. Уменьшайте или увеличивайте количество ингредиентов только
пропорционально.
• Во время приготовления хлеба и выпечки следите за тем, чтобы исходные ингреди-
енты занимали не более половины объема чаши. Не рекомендуется использование
функций «Отсрочка старта», так как это может повлиять на качество выпечки. Готовый
продукт вынимайте из мультиварки сразу по приготовлении, чтобы он не стал влажным.
Если это невозможно, допускается оставить продукт в мультиварке на небольшой срок
при включенном автоподогреве.
• Не открывайте крышку мультиварки на этапе расстойки теста! От этого зависит каче-
ство выпекаемого продукта.
• При приготовлении продуктов во фритюре помещайте корзину с продуктами (приоб-
ретается отдельно) в уже разогретое масло. Используйте в качестве фритюра только
рафинированное растительное масло. Готовьте с открытой крышкой. Помните о том,
что масло очень горячее! Во избежание ожога используйте кухонные рукавицы и не
наклоняйтесь над устройством. Не используйте одно и то же масло для повторного
приготовления продуктов во фритюре.
• Перед повторным использованием программы «ЖАРКА» дайте прибору полностью
остыть.
Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару
Продукт Вес, г/ Кол-во, шт. Объем воды, мл
Время
приготовления, мин
Филе свинины/говядины (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 30/40
Филе баранины (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 40
Филе куриное (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 20
Фрикадельки/котлеты 500 800 25/40
Рыба (филе) 300 800 15
Морской коктейль (свежезамороженный) 300 800 5
Манты/хинкали 5 шт. 800 25/30
Картофель (разрезанный на 4 части) 500 800 20
Морковь (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 35
Свекла (разрезанная на 4 части) 500 1500 90
Овощи (свежезамороженные) 500 800 5
Яйцо куриное 5 шт. 800 10
Следует учитывать, что это общие рекомендации. Реальное время может отличаться
от рекомендованных значений в зависимости от свойств конкретного продукта, а
также от ваших вкусовых предпочтений.
Рекомендации по использованию температурных режимов
Рабочая температура,
°С
Рекомендации по использованию
35 Расстойка теста и приготовление уксуса
40 Приготовление йогуртов
45 Закваска
50 Брожение
55 Приготовление помадки
60 Приготовление зеленого чая или детского питания
65 Варка мяса в вакуумной упаковке
70 Приготовление пунша
75 Пастеризация или приготовление белого чая
80 Приготовление глинтвейна
85 Приготовление творога либо блюд, требующих длительного времени приготовления
12
Рабочая температура,
°С
Рекомендации по использованию
90 Приготовление красного чая
95 Приготовление молочных каш
100 Приготовление безе или варенья
105 Приготовление холодца
110 Стерилизация
115 Приготовление сахарного сиропа
120 Приготовление рульки
125 Приготовление тушеного мяса
130 Приготовление запеканки
135 Обжаривание готовых блюд для придания им хрустящей корочки
140 Копчение
145 Запекание овощей и рыбы (в фольге)
150 Запекание мяса (в фольге)
155 Выпечка изделий из дрожжевого теста
160 Жарка птицы
165 Жарка стейков
170 Приготовление в кляре
Также смотрите прилагаемую книгу рецептов.
I V. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
• Приготовление сыра
• Приготовление творога
• Приготовление фондю
• Стерилизация
• Пастеризация жидких продуктов
• Подогрев детского питания
Подробную информацию можно найти в книге рецептов или на сайте www.redmond.
company.
V. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
(приобретаются отдельно)
Приобрести дополнительные аксессуары к мультиварке REDMOND RMC-M34 и узнать о
новинках продукции REDMOND можно на сайте www.redmond.company либо в магазинах
официальных дилеров.
RAM-FB1 — корзина для жарки во фритюре
Используется для приготовления различных продуктов в сильно разогретом или кипящем
масле (фритюре). Подходит для любых чаш объемом от 3 литров. Изготовлена из нержа-
веющей стали, имеет съемную ручку и крючок для фиксации на чаше для облегчения
слива лишнего масла после приготовления. Возможно использование с мультиварками
других брендов. Можно мыть в посудомоечной машине.
RAM-G1 — комплект баночек для йогурта с маркерами на крышках (4 шт.)
Предназначен для приготовления различных йогуртов. Банки имеют маркеры даты, позво-
ляющие контролировать срок годности. Возможно использование с мультиварками других
брендов.
RHP-M02 — ветчинница
Предназначена для приготовления ветчины, рулетов и других деликатесов из мяса, птицы
или рыбы с добавлением различных специй и наполнителей. Вы можете использовать
ветчинницу в мультиварке, в духовом шкафу, аэрогриле или просто в кастрюле подходя-
щего объема на плите.
V I. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
ВНИМАНИЕ! Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети и пол-
ностью остыл!
Общие правила и рекомендации
• Перед первым использованием прибора, а также для удаления запаха пищи после
приготовления рекомендуем обработать в приборе в течение 15минут половину
лимона в программе «НА ПАРУ».
•
Не следует оставлять в закрытом приборе чашу с водой или приготовленной пищей
больше чем на 24 часа. Чашу с готовым блюдом вы можете хранить в холодильни-
ке и при необходимости разогреть пищу в приборе, используя соответствующую
функцию.
•
Если вы не используете прибор длительное время, отключите его от электросети.
Рабочая камера, включая нагревательный диск, чаша, контейнер для сбора конден-
сата и съемный паровой клапан должны быть чистыми и сухими.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок, абра
-
зивных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессивных или
других веществ, не рекомендованных для применения с предметами, контактирую-
щими с пищей.
• Будьте аккуратны при очистке резиновых деталей: их повреждение или деформация
может привести к неправильной работе прибора.
RMC-M34
13
RUS
UKR
KAZ
Очистка корпуса
Очищайте корпус изделия по мере загрязнения мягкой влажной кухонной салфеткой или
губкой. Возможно применение деликатного чистящего средства. Во избежание возможных
подтеков от воды и разводов на корпусе рекомендуем протереть его поверхность насухо.
Очистка съемного парового клапана
Съемный паровой клапан очищайте после каждого использования.
1. Аккуратно потяните паровой клапан вверх и на себя.
2. Внутренний кожух поверните против часовой стрелки до упора и снимите его.
3.
При необходимости аккуратно извлеките резинку клапана. Промойте все части клапана.
4. Проведите сборку в обратном порядке: вставьте резинку на место, совместите пазы
основной части клапана с соответствующими выступами на внутреннем кожухе и
поверните по часовой стрелке. Плотно установите паровой клапан в гнездо на крыш-
ке прибора.
Очистка чаши
Чашу прибора необходимо очищать после каждого использования. Вы можете очищать
чашу как вручную, используя мягкую губку и средство для мытья посуды, так и в посудо-
моечной машине (в соответствии с рекомендациями ее производителя).
При сильном загрязнении налейте в чашу теплой воды и оставьте на некоторое время
отмокать, после чего произведите очистку.
Обязательно протрите внешнюю поверхность чаши насухо, прежде чем установить ее в
корпус прибора.
При регулярной эксплуатации чаши возможно полное или частичное изменение цвета
ее внутреннего антипригарного покрытия. Само по себе это не является признаком
дефекта чаши.
Удаление конденсата
В данной модели конденсат скапливается в специальной полости на корпусе прибора вокруг
чаши и стекает в специальный контейнер, расположенный на задней части прибора.
1.
Откройте крышку, извлеките чашу. При необходимости немного приподнимите перед-
нюю часть прибора, чтобы конденсат полностью стек в контейнер.
2. Снимите контейнер, слегка потянув его на себя.
3. Вылейте конденсат. Промойте контейнер и установите его на место.
4.
Оставшийся в полости вокруг чаши конденсат удалите с помощью кухонной салфетки.
Удаляйте конденсат после каждого использования.
Очистка рабочей камеры
При строгом соблюдении указаний данного руководства вероятность попадания жидкости,
частичек пищи или мусора внутрь рабочей камеры прибора минимальна.
Если существенное загрязнение все же произошло, следует очистить поверхности рабочей
камеры во избежание некорректной работы или поломки прибора.
Боковые стенки рабочей камеры, поверхность нагревательного диска и кожух централь-
ного термодатчика (расположен в середине нагревательного диска) можно очистить ув-
лажненной (не мокрой!) губкой или салфеткой. Если вы применяете моющее средство,
необходимо тщательно удалить его остатки, чтобы исключить появление нежелательного
запаха при последующем приготовлении пищи.
При попадании инородных тел в углубление вокруг центрального термодатчика аккурат-
но удалите их пинцетом, не надавливая на кожух датчика.
При загрязнении поверхности нагревательного диска допустимо использовать увлажнен-
ную губку средней жесткости или синтетическую щетку.
При регулярной эксплуатации прибора со временем возможно полное или частичное
изменение цвета нагревательного диска. Само по себе это не является признаком не-
исправности прибора и не влияет на правильность его работы.
Хранение и транспортировка
Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части
прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных прибо-
ров и попадания прямых солнечных лучей.
При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздей
-
ствиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности
упаковки.
Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.
VII. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР
Неисправность Возможные причины Способ устранения
На дисплее возникло
сообщение о системной
ошибке: Е*
Системная ошибка, возможен выход из строя
платы управления или нагревательного элемен-
та
Отключите прибор от электросети, дай-
те ему остыть. Включите прибор в элек-
тросеть снова
Прибор не включается
Прибор не подключен к электросети
Удостоверьтесь, что прибор подключен
к исправной электророзетке
Неисправна электрическая розетка или в элек-
тросети нет тока
Блюдо готовится слиш-
ком долго
Между чашей и нагревательным элементом попал
посторонний предмет или частицы (мусор, крупа,
кусочки пищи)
Отключите прибор от электросети, дай-
те ему остыть. Удалите посторонний
предмет или частицы
Чаша в корпусе прибора установлена неровно Установите чашу ровно, без перекосов
Нагревательный диск сильно загрязнен
Отключите прибор от электросети, дай-
те ему остыть. Очистите нагревательный
диск
14
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Во время приготовления
из-под крышки прибора
выходит пар
Нарушена герметич-
ность соединения чаши
и крышки прибора
Чаша неровно установ-
лена в корпус прибора
Установите чашу ровно, без перекосов
Крышка закрыта неплот-
но или под крышку по-
пал посторонний пред-
мет
Проверьте, нет ли посторонних предме-
тов (мусора, крупы, кусочков пищи)
между крышкой и корпусом прибора,
удалите их. Закрывайте крышку прибо-
ра до упора
Уплотнительная резин-
ка на крышке сильно
загрязнена, деформи-
рована или повреждена
Проверьте состояние уплотнительной
резинки на внутренней крышке прибо-
ра. Возможно, она требует замены
В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
VIII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента приобретения.
В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены
деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным
качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата
покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригинальном гарантий-
ном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие применялось
в соответствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не
было повреждено в результате неправильного обращения с ним, а также сохранена полная
комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ изде-
лия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т.
д.), а также аккумуляторные источники питания и батареи питания.
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иденти-
фикационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и
7-й знаки обозначают месяц, 8-й – год выпуска прибора.
0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3
1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)
2 — год производства (1 — 2011 г., 2 — 2012 г. ... 0 — 2020 г.)
3 — серийный номер модели
Установленный производителем срок службы прибора составляет 5 лет со дня его приоб-
ретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным
руководством и применимыми техническими стандартами.
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать в
соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.
RMC-M34
15
RUS
UKR
KAZ
Перш ніж використовувати даний виріб, уважно прочитайте посібник з його експлуа-
тації і збережіть як довідник. Правильне використання приладу значно подовжить
термін його служби.
Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі можливі
ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання
пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути обережним і уважним.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•
Виробник не несе відповідальності за ушкодження, спричинені недо-
триманням вимог техніки безпеки і правил експлуатації виробу.
•
Даний електроприлад є багатофункціональним пристроєм для приго-
тування їжі в побутових умовах і може застосовуватися в квартирах,
заміських будинках, готельних номерах, побутових приміщеннях мага-
зинів, офісів або в інших подібних умовах непромислової експлуатації.
Промислове або будь-яке інше нецільове використання пристрою
вважатиметься порушенням умов належної експлуатації виробу. У цьо-
му випадку виробник не несе відповідальності за можливі наслідки.
•
Перед увімкненням пристрою до електромережі перевірте, чи збіга-
ється її напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. тех-
нічні характеристики або заводську табличку виробу).
•
Використовуйте подовжувач, розрахований на споживану потужність
приладу, — невідповідність параметрів може призвести до короткого
замикання або спалахування кабелю.
•
Підключайте прилад тільки до розеток, що мають заземлення, — це
обов’язкова вимога захисту від ураження електричним струмом. Вико-
ристовуючи подовжувач, переконайтеся, що він також має заземлення.
УВАГА! Під час роботи приладу його корпус, чаша й металеві
деталі нагріваються! Будьте обережні! Використовуйте ку
-
хонні рукавиці. Щоб уникнути опіку гарячою парою, не нахи-
ляйтеся над пристроєм під час відкриття кришки.
•
Вимикайте прилад з розетки після використання, а також під час його
чищення або переміщення. Витягайте електрошнур сухими руками,
утримуючи його за вилку, а не за дріт.
•
Не протягуйте шнур електроживлення в дверних отворах або поблизу
джерел тепла. Стежте за тим, щоб електрошнур не перекручувався й не
перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами та краями
меблів.
ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове ушкодження кабелю електроживлен-
ня може призвести до неполадок, що не відповідають умовам
гарантії, а також до ураження електрострумом. Ушкоджений
електрокабель потребує термінової заміни в сервіс-центрі.
•
Не встановлюйте прилад на м’яку поверхню, не накривайте рушником
або серветкою під час роботи — це може привести до перегріву і по-
ломки пристрою.
•
Заборонено експлуатацію приладу на відкритому повітрі: потрапляння
вологи або сторонніх предметів всередину корпуса пристрою може
призвести до його серйозних ушкоджень.
•
Перед чищенням приладу переконайтеся, що він відключений від елек-
тромережі і повністю охолов. Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо
очищення приладу.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або помі-
щати його під струмінь води!
•
Даний прилад не призначений для використання людьми (зокрема
дітьми), у яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак
досвіду і знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійс-
нюється нагляд або проводиться їхнє інструктування щодо використан-
ня даного приладу особою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно
здійснювати нагляд за дітьми з метою недопущення їхніх ігор із при-
16
ладом, його комплектуючими, а також його заводським упакуванням.
Очищення й обслуговування пристрою не можуть здійснюватися дітьми
без догляду дорослих.
•
Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його
конструкції. Усі роботи з обслуговування та ремонту мають здійснюва-
тися авторизованим сервіс-центром. Некваліфіковано виконана робо-
та може призвести до поломки приладу, травм і ушкодження майна.
УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких не-
справностей.
Технічні характеристики
Модель ..............................................................................................................................................RMC-M34
Потужність .............................................................................................................................................860 Вт
Напруга ..............................................................................................................................220-240 В, 50 Гц
Захист від ураження електричним струмом ...............................................................................клас I
Об’єм чаші .....................................................................................................................................................5 л
Покриття чаші ..................................................................................................антипригарне керамічне
Дисплей.............................................................................................................світлодіодний, цифровий
Паровий клапан ...............................................................................................................................знімний
Габаритні розміри .....................................................................................................260 × 280 × 290 мм
Вага нетто .....................................................................................................................................2,4 кг ± 3%
Автоматичні програми приготування
1. МУЛЬТИПОВАР
2. КРУПЫ (КРУПИ)
3. МОЛОЧНАЯ КАША (МОЛОЧНА КАША)
4. ЖАРКА (СМАЖЕННЯ)
5. ПЛОВ (ПЛОВ)
6. ТУШЕНИЕ (ТУШКУВАННЯ)
7. ЙОГУРТ (ЙОГУРТ)
8. ВЫПЕЧКА (ВИПІКАННЯ)
9. НА ПАРУ (НА ПАРI)
10. СУП (СУП)
11. ЭКСПРЕСС (ЕКСПРЕС)
Функції
«МАСТЕРШЕФ» (налаштування часу та температури під час приготування,
створення і збереження власних програм, крім програми «ЭКСПРЕСС»).................................є
Підтримання температури готових страв (автопідігрів) ...........................................до 12 годин
Попереднє вимкнення автопідігріву ......................................................................................................є
Розігрівання страв ...................................................................................................................до 12 годин
Відстрочка старту .....................................................................................................................до 24 годин
Вимкнення звукових сигналів ...................................................................................................................є
Блокування панелі управління .................................................................................................................є
Комплектація
Мультиварка .............................................................................................................................................1 шт.
Чаша ............................................................................................................................................................1 шт.
Контейнер для приготування на парі ..............................................................................................1 шт.
Мірна склянка ..........................................................................................................................................1 шт.
Черпак ........................................................................................................................................................1 шт.
RMC-M34
17
RUS
UKR
KAZ
Плоска ложка ...........................................................................................................................................1 шт.
Електрошнур ............................................................................................................................................1 шт.
Книга рецептів.........................................................................................................................................1 шт.
Інструкція з експлуатації ......................................................................................................................1 шт.
Сервісна книжка......................................................................................................................................1 шт.
Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних
характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідом-
лення про ці зміни.
Будова приладу (схема
A1
, стор. 3)
1. Кришка приладу
2. Знімний паровий клапан
3. Чаша
4. Корпус приладу
5. Контейнер для збирання конденсату
6. Панель управління з дисплеєм
7. Контейнер для приготування на парі
8. Мірна склянка
9. Черпак
10. Плоска ложка
11. Електрошнур
Панель управління (схема
A2
, стор. 4)
1. Дисплей
2. Індикатор відстрочки старту
3. Індикатор вимкнення звукових сигналів
4. Індикатор блокування панелі управління
5. Індикатор автопідігріву/розігрівання
6. Індикатор виконання автоматичної програми «МУЛЬТИПОВАР»
7. Індикатор виконання автоматичної програми «ТУШЕНИЕ»
8. Індикатор виконання автоматичної програми «КРУПЫ»
9. Індикатор виконання автоматичної програми «ЖАРКА»
10. Індикатор виконання автоматичної програми «ПЛОВ»
11. Індикатор виконання автоматичної програми «МОЛОЧНАЯ КАША»
12. Індикатор виконання автоматичної програми «ЙОГУРТ»
13. Індикатор виконання автоматичної програми «ВЫПЕЧКА»
14. Індикатор виконання автоматичної програми «НА ПАРУ»
15. Індикатор виконання автоматичної програми «СУП»
16.
Кнопка — включення/відключення режиму розігрівання, переривання роботи
програми приготування, скидання введених налаштувань
17. Кнопка
— налаштування температури приготування
18. Кнопка
– налаштування часу відстрочки старту
19. Кнопка
— налаштування часу приготування, вимкнення звукових сигналів
20. Кнопка
— зменшення значення параметра, перемикання між параметрами
21. Кнопка
— запуск програми приготування, включення/відключення автопідігріву
22. Кнопка
— збільшення значення параметра, перемикання між параметрами
I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріа-
ли та рекламні наклейки.
Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності)
і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!
Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати
прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.
Протріть корпус пристрою вологою тканиною та промийте чашу, дайте їм просохнути. Щоб
уникнути появи стороннього запаху під час першого використання приладу, повністю
очистьте його (див. «Догляд за приладом»).
Встановіть прилад на тверду, рівну, горизонтальну поверхню так, щоб гаряча пара, що
виходить з парового клапана, не потрапляла на шпалери, декоративні покриття, електро-
нні прилади та інші предмети або матеріали, які можуть бути пошкодженими через підви-
щену вологість і температуру.
Перед приготуванням переконайтеся в тому, що зовнішні й видимі внутрішні частини
мультиварки не мають пошкоджень, сколів та інших дефектів. Підключіть шнур живлення
до роз’єму на корпусі, переконайтеся в міцності з’єднання.
Не вмикайте прилад без встановленої всередину чаші або з порожньою чашею — у разі
випадкового запуску програми приготування це призведе до критичного перегрівання
приладу або до пошкодження антипригарного покриття.
ВАЖЛИВО! Не піднімайте прилад за ручку на кришці!
I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
Вимкнення звукових сигналів
Для увімкнення звукових сигналів в режимі очікування натисніть і утримуйте кілька секунд
кнопку . Загориться індикатор .
Для вимкнення звукових сигналів в режимі очікування натисніть і утримуйте кілька секунд
кнопку , поки індикатор не згасне. Пролунає звуковий сигнал.
18
Блокування панелі управління
Для забезпечення додаткової безпеки передбачено функцію блокування панелі управлін-
ня. Вона запобігає випадковому натисненню кнопок.
Заблокувати/розблокувати панель управління можна в будь-якому режимі, окрім налашту-
вання програми до старту.
Для блокування одночасно затисніть і утримуйте декілька секунд кнопки і . Пролунає
звуковий сигнал, на дисплеї загориться індикатор .
Щоб зняти блокування, знову одночасно затисніть і утримуйте декілька секунд кнопки
і . Пролунає звуковий сигнал, індикатор згасне.
Загальний порядок дій під час використання автоматичних програм приготу-
вання
ВАЖЛИВО! Якщо ви використовуєте прилад для кип’ятіння води (наприклад, при варінні
продуктів), ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати температуру приготування вище 100°С.
Це може привести до перегріву і поломки приладу. З тієї ж причини ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
використовувати для кип’ятіння води програми «ВЫПЕЧКА», «ЖАРКА».
1. Підготуйте (відміряйте) необхідні інгредієнти.
2.
Покладіть інгредієнти в чашу, дотримуючись вказівок книги рецептів або Зведеної
таблиці програм приготування (якщо ви готуєте за своїм рецептом). Стежте за тим, щоб
усі інгредієнти, зокрема рідина, знаходилися нижче за максимальну позначку на
внутрішній поверхні чаші. Переконайтеся, що чаша встановлена без перекосів і щіль-
но стикається з нагрівальним елементом.
3. Закрийте кришку приладу.
При використанні деяких програм допускається приготування з відкритою кришкою,
дотримуйтесь вказівок книги рецептів.
УВАГА! Якщо ви готуєте на високих температурах з використанням великої кількості
рослинного масла, завжди залишайте кришку приладу відкритою.
4. Підключіть кабель живлення до роз’єму на корпусі.
5. Підключіть прилад до електромережі. Пролунає звуковий сигнал і прилад перейде в
режим очікування (на дисплеї відображається – – – –).
6. За допомогою кнопок
і виберіть необхідну програму приготування. Перемикан-
ня програм здійснюється по колу, на дисплеї горить значення часу приготування за
замовчуванням, горять індикатори обраної програми, кнопок , (тільки програми
з можливістю відстрочення старту) і (тільки програма «МУЛЬТИПОВАР»).
7. Якщо вас не влаштовує стандартний час приготування, ви можете змінити його зна-
чення (дiв. роздiл «Встановлення часу приготування»). У програмі «МУЛЬТИПОВАР»
також можливо змінити температуру приготування до старту (див. «Програма «МУЛЬ-
ТИПОВАР»: встановлення температури приготування до старту»).
8. За необхідності встановіть час відстрочки старту (дiв. роздiл «Відстрочка старту про-
грами»).
Натискання кнопки під час налаштування програми переведе прилад у режим вибору
автоматичних програм. Повторне натиснення кнопки переведе прилад у режим очікування.
При бездіяльності протягом однієї хвилини під час налаштування програми прилад
перейде в режим очікування.
На будь-якому етапі налаштування натискання кнопки
призведе до запуску програ-
ми приготування з поточним налаштуванням. Незмінені параметри залишаться за
замовчуванням.
9. Для запуску програми приготування натисніть кнопку . Під час роботи програми на
дисплеї горять індикатор обраної програми, індикатори кнопок , , . Якщо актив-
на функція автопідігрівання, горить індикатор . Залежно від вибраної програми
приготування зворотний відлік часу почнеться відразу або після досягнення необхід-
ної температури в чаші.
У деяких автоматичних програмах відлік встановленого часу приготування починаєть-
ся лише після виходу приладу на задану робочі параметри. Наприклад, в програмі «НА
ПАРУ» зворотний відлік заданого часу приготування почнеться тільки після закипання
води і утворення досить щільної пари в чаші.
10.
По закінченню роботи програми/автопідігрівання на дисплеї на декілька секунд
з’явиться напис «End», потім прилад перейде в режим очікування.
Для скасування введеної програми, переривання процесу приготування або автопідігрі-
вання, натисніть кнопку .
Встановлення часу приготування
У мультиварці RMC-M34 можна самостійно встановлювати час приготування для кожної
програми, окрім програми «ЭКСПРЕСС». Крок зміни та можливий діапазон часу, що зада-
ється, залежать від вибраної програми приготування (дiв. Зведена таблиця програм при-
готування (заводські установки)).
1. Натисніть кнопку
. Значення годин i iндикатор кнопки почнут блимати.
2. Натискуючи кнопки
і , встановіть бажане значення годин. Для швидкого змінен-
ня натисніть і утримуйте потрібну кнопку. Перемикання здійснюється по колу.
3.
Для збереження зроблених змін і переходу до налаштування хвилин натисніть
кнопку .
4.
Аналогічно встановіть значення хвилин. Не натискайте кнопки на панелі кілька секунд,
зміни будуть збережені автоматично (цифри на дисплеї i iндикатор кнопки пере-
стануть блимати). Щоб повернутися до налаштування годин, до автозбереження пов-
торно натисніть кнопку
.
Програма «МУЛЬТИПОВАР»: встановлення температури приготування до старту
При використанні програми «МУЛЬТИПОВАР» ви можете регулювати не тільки час, але і
температуру приготування до старту. Діапазон можливих значень — від 35 до 170°С з
кроком в 5°С.
RMC-M34
19
RUS
UKR
KAZ
1.
Після вибору програми «МУЛЬТИПОВАР» натисніть кнопку . Цифрове значення
температури за замовчуванням на дисплеї і індикатор кнопки почнуть блимати.
2.
Натискуючи кнопки і , встановіть бажане значення температури. Перемикан-
ня здійснюється по колу. Для швидкого змінення натисніть і утримуйте потрібну
кнопку.
3.
Не натискайте кнопки на панелі декілька секунд, зміни будуть збережені автоматично
(цифри на дисплеї i iндикатор кнопки перестануть блимати).
Для захисту від перегрівання під час встановлення температури приготування понад
150°С максимальний час роботи програми обмежується 2 годинами.
Відстрочка старту програми
Функція «Відстрочка старту» дозволяє задати інтервал часу, після закінчення якого поч-
неться виконання програми приготування.
1.
Після вибору програми приготування натисніть кнопку . Індикатор і значення
годинника на дисплеї почнут мерехтіти.
2.
Натискуючи кнопки і , встановіть бажане значення годин. Перемикання здійсню-
ється по колу. Для швидкого змінення натисніть і утримуйте потрібну кнопку.
3.
Для збереження зроблених змін і переходу до налаштування хвилин натисніть
кнопку .
4.
Аналогічно встановіть значення хвилин. Не натискайте кнопки на панелі кілька секунд,
зміни будуть збережені автоматично. Щоб повернутися до налаштування годин, до
автозбереження повторно натисніть кнопку .
Ця функція доступна не на всіх програмах (див. Зведену таблицю автоматичних програм
приготування).
Під час роботи функції «Відстрочка старту» горять індикатор , індикатори кнопок і
. Якщо активна функція автопідігрівання, горять індикатор підігріву на панелі та індикатор
на дисплеї.
Під час роботи функції «Відстрочка старту» на дисплеї йде зворотний відлік часу, що
залишився до початку приготування. Натисніть кнопку : на дисплеї на декілька секунд
відобразиться встановлений час приготування.
По закінченню роботи функції індикатор на дисплеї згасне. Розпочнеться виконання
обраної програми приготування.
Не рекомендується використовувати функцію відстрочки старту, якщо рецепт містить
швидкопсувні продукти (яйця, свіже молоко, м’ясо, сир тощо).
Функція «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ»
Функція «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» може виявитися особливо корисною, якщо ви готуєте стра-
ви за складними рецептами, що вимагають поєднання різних програм приготування.
Для змінення температури приготування:
Діапазон зміни температури — від 35 до 170°C із кроком зміни в 5°C.
1. Під час роботи програми натисніть кнопку
. Цифрове значення температури за за-
мовчуванням на дисплеї і індикатор кнопки почнуть блимати.
2. Натискуючи кнопки
і , встановіть бажане значення температури. Для швидкого
змінення натисніть і утримуйте потрібну кнопку.
3. Не натискайте кнопки на панелі кілька секунд, зміни будуть збережені автоматично.
Зміни будуть збережені автоматично (цифри на дисплеї i iндикатор кнопки
пере-
стануть блимати).
УВАГА! Задля безпеки у разі встановлення температури понад 150°С час приготування
буде обмежено 2 годинами
Для змінення часу приготування:
Крок зміни та можливий діапазон часу, що задається, залежать від вибраної програми
приготування (дiв. Зведена таблиця програм приготування).
1. Під час роботи програми приготування натисніть кнопку
. Значення годин i iндика-
тор кнопки
почнут блимати.
2. Встановіть бажане значення годин. Перемикання здійснюється по колу. Для швидкого
змінення натисніть і утримуйте потрібну кнопку.
3.
Для збереження зроблених змін і переходу до налаштування хвилин натисніть
кнопку .
4.
Аналогічно встановіть значення хвилин. Не натискайте кнопки на панелі кілька секунд,
зміни будуть збережені автоматично (цифри на дисплеї i iндикатор кнопки пере-
стануть блимати). Щоб повернутися до налаштування годин, до автозбереження пов-
торно натисніть кнопку
.
Якщо встановити значення часу приготування 00:00, роботу програми буде зупине-
но.
Під час роботи функції «Відстрочка старту» та програми «ЭКСПРЕСС» функція «МАСТЕР-
ШЕФ ЛАЙТ» недоступна.
При зміненні температури або часу приготування під час виходу на робочі параметри
(якщо це передбачено заводськими налаштуваннями) процес попереднього нагрівання
буде перерваний, почнеться зворотний відлік часу роботи програми.
Автопідігрів (підтримання температури готових страв)
Дана функція вмикається автоматично відразу після закінчення роботи програми приго-
тування та може підтримувати температуру готової страви в межах 70-75°С до 12 годин.
При включеному автопідігріванні горить індикатор підігрівання, на дисплеї відображаєть-
ся індикатор , а також прямий щохвилинний відлік часу роботи в цьому режимі.
Щоб вимкнути автопідігрівання, натисніть кнопку . Прилад перейде в режим очікування.
20
Ця функція доступна не на всіх програмах (див. Зведену таблицю автоматичних програм
приготування).
Попереднє вимкнення автопідігріву
Якщо увімкнення автопідігріву небажане, дану функцію можна попередньо вимкнути. Для
цього під час роботи програми приготування або функції відстрочення часу натисніть
кнопку : индикатор на дисплеї згасне. Щоб знову включити автопідігрівання, натисніть
удруге кнопку .
Для вашої зручності у разі встановлення температури приготування нижче за 80°C
автопідігрів буде автоматично вимкнено. Якщо в процесі роботи програми буде вста-
новлено температуру вище за 80°C, автопідігрів автоматично увімкнеться.
Розігрівання страв
Ви можете використовувати прилад для розігрівання страв. Для цього:
1. Перекладіть продукти в чашу, встановіть її в корпус приладу.
2. Закрийте кришку, підключіть прилад до електромережі.
3.
Натисніть кнопку . Загоряться індикатор кнопки і індикатор на дисплеї, таймер
почне прямий щохвилинний відлік часу розігрівання.
4. При досягненні температури 70°С пролунають два коротких звукових сигнали і під-
тримуватиме її в гарячому стані впродовж 12 годин.
5. Для відключення розігрівання удруге натисніть кнопку
. Прилад перейде в режим
очікування.
Не рекомендується залишати страву гарячою більш ніж на 2-3 години, оскільки інколи
це може призвести до зміни її смакових якостей.
Зведена таблиця програм приготування (заводські установки)
Програма Рекомендації щодо використання
Стандартний час
приготування
Діапазон часу
приготування /
Крок установки
Очікування виходу
на робочі параметри
Відстрочка старту
Автопідігрів
МУЛЬТИПОВАР
Приготування різноманітних страв із мож-
ливістю встановлення температури. Для
захисту від перегрівання під час встанов-
лення температури приготування понад
150°С максимальний час роботи програми
обмежується 2 годинами
0:30
2 хв – 12 год/ 1хв
Якщо температура
приготування вище
150°С:
2 хв – 2 год / 1 хв
КРУПЫ
Програма призначена для приготування
різноманітних круп і гарнірів
0:25 5 хв – 2 год/ 5хв
СУП
Приготування бульйонів, заправних, овоче-
вих і холодних супів
1:00 5 хв – 8 год / 5 хв
Програма Рекомендації щодо використання
Стандартний час
приготування
Діапазон часу
приготування /
Крок установки
Очікування виходу
на робочі параметри
Відстрочка старту
Автопідігрів
НА ПАРУ
Призначена для приготування на парі м’яса,
птиці, риби, овочів і багатокомпонентних
страв. Використовуйте спеціальний контей-
нер (входить до комплекту).
0:25 5 хв – 2 год / 5 хв
ТУШЕНИЕ
Програма призначена для тушкування м’яса,
овочів, морепродуктів, птиці та багатоком-
понентних страв
1:00
20 хв –
12год/5хв
ЖАРКА
Призначена для смаження м’яса, птиці, риби
та багатокомпонентних страв. Рекоменду-
ється обсмажувати продукти з відкритою
кришкою. Після досягнення необхідної
температури прилад подасть 2 коротких
звукових сигналу
0:15
5 хв – 1 год 30хв/
1хв
ВЫПЕЧКА
Призначена для приготування кексів, запі-
канок і пирогів з дріжджового тіста. Макси-
мальний час роботи функції автопідігріву у
даній програмі обмежений 4 годинами
1:00 15 хв – 4 год/ 5хв
ПЛОВ
Програма призначена для приготування
різних видів плову
1:00 5 хв – 2 год/ 5хв
МОЛОЧНАЯ
КАША
Програма призначена для приготування
каші з використанням пастеризованого
молока малої жирності
0:30
5 хв – 1 год 30хв/
1хв
ЙОГУРТ
Призначена для приготування домашніх
йогуртів
8:00 5 хв – 12 год / 5хв
ЭКСПРЕСС
Швидке приготування рису, розсипчастих
каш на воді. Програма передбачає автома-
тичне вимкнення після повного википання
води. Для запуску програми приготування
в режимі очікування натисніть кнопку .
Під час роботи програми на дисплеї відо-
бражується
III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
УВАГА! Перш ніж розпочинати очищення виробу, переконайтеся, що він відключений від
електромережі та повністю охолов!
Загальні правила та рекомендації
• Перед першим використанням приладу, а також для видалення запаху їжі в мульти-
варці після приготування рекомендуємо обробити в ній упродовж 15 хвилин полови-
ну лимона в програмі «НА ПАРУ».
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/