BaByliss for MEN E929XDE Инструкция по применению

2

TONDEUSE E929XDE/

E929YDE

1. 2 guides de coupe motorisés

pour un règlage en continu

Guide «rouge» = de 3 à 15mm

Guide «vert» = de 18 à 30mm

2. 1 guide de précision

5 positions (de 0,5 à 2,5mm)

3. Lames:

Couteau mobile :

- Aûtage en 3D par électrochimie:

pour un tranchant exceptionnel.

- Revêtement CARBON HLD

(Hard Like Diamond) organique

d’une grande dureté: couteau

ultrarésistant et 100% inoxy-

dable.

Couteau xe :

- Revêtement titane : pour une

longévité accrue.

Ces deux technologies orent

un état de surface parfait et leur

combinaison est optimale pour

réduire le coécient de friction.

4. Fonction elage

5. Bouton ON/OFF

6. Réglage de la hauteur de

coupe

7. Achage de la hauteur choisie

par LED sur écran gradué :

LED rouge sur l’échelle de

gauche pour le guide rouge

(de 3 à 15mm)

LED verte sur l’échelle de

droite pour le guide vert

(de 18 à 30mm)

8. Témoin de charge

9. Fiche pour utilisation sur

secteur et chargement

10. Brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE

CONCERNANT LES BATTERIES NI

MH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la

plus grande autonomie possible

des batteries, eectuer une

charge de 16 heures avant la

première utilisation et tous

les 3 mois environ. La pleine

autonomie du produit ne sera

atteinte qu’après 3 cycles de

charge complets.

CHARGER LA TONDEUSE

Avant d’utiliser la tondeuse pour la

première fois, la charger pendant

16 heures.

1. Brancher le transformateur sur le

secteur et encher la che dans

l’appareil. (Fig. 1)

2. Vérier que le voyant lumineux

de charge est bien allumé et que

l’interrupteur de la tondeuse est

en position OFF.

3. Une charge complète permet

d’utiliser la tondeuse pendant

30 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur,

attendre 1 minute et la mettre en

position ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement

le transfo fourni avec la tondeuse

E929XDE/E929YDE Voltage = 3V

- Tension = 1000mA

UTILISATION DES GUIDES DE

COUPE

Très pratique, le guide de coupe

vous garantit une hauteur de

coupe égale.

FRANÇAIS

Страница загружается ...

18

IMPORTANTE: Coloque siempre la

guía de corte ANTES de encender

el cortapelo y apáguelo para cam-

biar de guía.

Para colocar una guía de corte,

ajuste previamente la altura de

corte a 3 mm y empuje la guía has-

ta escuchar un «clic». (Fig. 2)

Para retirar la guía de corte, ajuste

previamente la altura de corte a

15mm/30mm y tire de la guía ha-

cia arriba con ayuda de los pulga-

res, sujetándola por ambos lados.

(Fig. 3)

¡ATENCIÓN! La guía de precisión

se ajusta manualmente, indepen-

dientemente de la información

que gure en la pantalla LED.

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte del

cortapelo, accione el botón (6) ha-

cia arriba o hacia abajo.

La altura elegida se indica median-

te un LED:

- LED rojo para las alturas entre 3

y 15 mm

- LED verde para las alturas entre

18 y 30 mm

Accione el botón ON/OFF

Puede cambiar en cualquier mo-

mento la altura de corte.

TÉCNICAS DE CORTE Y

CONSEJOS PROFESIONALES

• Utilice el cortapelo únicamente

con el cabello limpio y seco.

• Para familiarizarse con el cor-

tapelo, empiece con la guía de

corte que le permita obtener el

pelo más largo. Luego, si lo desea

dejar más corto, pulse el botón

hacia arriba o hacia abajo. Rá-

pidamente asimilará la longitud

de corte de cada guía y cada po-

sición.

• El cortapelo debe avanzar siem-

pre a contrapelo.

• Empiece por la nuca. Coloque la

guía sobre el cuero cabelludo y

dirija el cortapelo hacia la parte

superior del cráneo. Mueva el

cortapelo lentamente, dirigiendo

los dientes de la guía ligeramente

hacia arriba. Mantenga constan-

temente el cortapelo en contacto

con el cráneo. (Fig. 4)

• Para la parte superior de la cabe-

za, proceda desde delante hacia

atrás, es decir, desde la frente ha-

cia la parte superior del cráneo.

• Para el acabado, es decir, para el

contorno de la nuca y las patillas,

utilice el cortapelo sin guía de

corte. Dele la vuelta al cortapelo

e imprímale un movimiento de

arriba abajo. (Fig. 5)

• Si desea una altura superior a 30

mm o si tiene experiencia, puede

realizar un corte utilizando un

peine o los dedos:

- Trabaje sin guía de corte.

- Tome un pequeño mechón de

cabello con un peine o sujételo

entre dos dedos.

- Desplace el peine o los dedos a

lo largo del mechón hasta llegar

a la longitud deseada.

- Corte el pelo siguiendo la línea

del peine o de los dedos.

Страница загружается ...

45

DŮLEŽITÉ: Nástavec vždy

nasaďte PŘED zapnutím strojku.

Před výměnou nástavce strojek

vypněte.

Při umístění stříhacího nástavce

nastavte nejprve výšku střihu na 3

mm a nástavec zatlačte dovnitř, až

„zaklapne“. (Obr. 2)

Pokud chcete zastřihovací nástavec

vyjmout, nastavte nejdříve výšku

střihu na 15mm/30mm. Nástavec

zatlačte palci směrem nahoru,

přitom ho z obou stran přidržujte.

(Obr. 3)

UPOZORNĚNÍ! Nástavec pro

přesné stříhání se nastavuje ručně

a nezávisle na údajích zobrazených

na displeji LED.

UVEDENÍ DO CHODU A POUŽITÍ

Pro nastavení výšky zastřižení

použijte tlačítko (6), které po-

sunete směrem nahoru nebo

směrem dolů.

Zvolená výška se zobrazí pomocí

světelné kontrolky:

- Červená kontrolka pro výšky od

3 do 15 mm

- Zelená kontrolka pro výšky od 18

do 30 mm

Stiskněte tlačítko ON/OFF.

Výšku střihu můžete kdykoliv

změnit.

TECHNIKY STŘIHU A RADY OD-

BORNÍKA

• Zastřihovač používejte na čisté a

suché vlasy.

• Abyste se lépe seznámili s

přístrojem, začněte se stříhacím

nástavcem, který vám umožní

provést nejdelší střih. Pokud

chcete potom provést zkrácení,

stiskněte tlačítko směrem na-

horu nebo tlačítko směrem dolů.

Tak se velmi rychle seznámíte s

délkou střihu všech nástavců a

všemi polohami.

• Strojkem pohybujte vždy proti

směru růstu vlasů.

• Začínejte na šíji. Položte nástavec

na vlasový porost a směrujte

strojek k vrcholu hlavy. Strojkem

pohybujte pomalu, zuby

nástavce nastavte lehce směrem

nahoru. Strojkem se stále dotýke-

jte hlavy. (Obr. 4)

• Na horní části hlavy postupujte

zepředu směrem dozadu, tedy

od čela směrem k vrcholu hlavy.

• Při konečné úpravě, tedy na obry-

sech šíje a licousech používejte

strojek bez nástavce. Strojek

otočte a postupujte pohybem

shora směrem dolů. (Obr. 5)

• Pokud chcete mít délku větší

než 30 mm, nebo máte-li již

ve stříhání delší praxi, můžete

provádět zastřižení „pomocí

hřebene“ nebo „pomocí prstů“.

- Pracujte bez nástavce.

- Uchopte malý pramen vlasů

hřebenem nebo jej stiskněte

mezi prsty.

- Posuňte hřeben nebo prsty po-

dél pramene až do požadované

délky.

- Vlasy zastřihněte dle hřebene

nebo dle prstů.

Страница загружается ...

48

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только

трансформатором, включенным в

комплект поставки машинки

E929XDE/E929YDE Напряжение = 3V

- Сила тока = 1000mA

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮ-

ЩИХ

Очень практичные в применении,

направляющие гарантируют вам

равномерную длину стрижки.

ВНИМАНИЕ: Направляющие следу-

ет всегда устанавливать на машин-

ку ПЕРЕД ТЕМ, как включить ее;

чтобы сменить направляющие, ма-

шинку следует выключить.

Чтобы установить направляющие,

следует предварительно отрегули-

ровать длину стрижки на 3 мм и за-

тем надеть направляющую на ма-

шинку, пока не раздастся щелчок.

(Рис. 2)

Чтобы снять направляющие, следу-

ет предварительно отрегулиро-

вать длину стрижки на 15/30мм и

затем подтолкнуть направляющую

вверх с помощью больших пальцев,

удерживая ее с обеих сторон. (Рис.

3)

ВНИМАНИЕ! Регулятор окончатель-

ной доводки настраивается вруч-

ную и независимо от информации,

выведенной на жидкокристалли-

ческий экран.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чтобы отрегулировать длину

стрижки, передвиньте кнопку (6)

вверх или вниз.

Выбранную длину можно увидеть

на экране за счет светодиода:

- красный светодиод при длине от 3

до 15 мм

- зеленый светодиод при длине от

18 до 30 мм

Нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ./

ВЫКЛ.).

Длину стрижки можно измерить в

любой момент.

ТЕХНИКА СТРИЖКИ И СОВЕТЫ

СПЕЦИАЛИСТА

• Пользуйтесь машинкой на чистых

и сухих волосах.

• Чтобы освоиться с функциониро-

ванием машинки, установите сна-

чала регулятор на максимальную

длину, затем, если вы пожелаете

укоротить стрижку, передвиньте

кнопку регулировки длины вверх

или вниз. Вы сможете очень бы-

стро освоиться с тем, какая длина

получается при использовании

каждой позиции регулятора дли-

ны стрижки.

• Передвигайте машинку в направ-

лении, противоположном росту

волос.

• Начинайте стрижку с затылка.

Установите машинку на волосы и

сориентируйте ее по направле-

нию к макушке головы. Передви-

гайте машинку медленно, напра-

вив слегка вверх зубцы

регулятора длины стрижки. Ма-

шинка должна находиться в по-

стоянном контакте с кожным по-

кровом головы. (Рис. 4)

• В верхней части головы передви-

гайте машинку спереди назад, т.е.

ото лба к макушке.

• Для окончательной доводки

стрижки, то есть для выравнива-

ния контуров стрижки на затылке

и на висках, пользуйтесь машин-

кой без регулятора длины стриж-

ки. Переверните машинку и пере-

двигайте ее сверху вниз. (Рис. 5)

49

• Если вы хотите получить длину

стрижки более 30 мм, или если вы

мастерски владеете техникой ма-

шинной стрижки, вы можете вос-

пользоваться методом стрижки

«с расческой» или «на пальцах»:

- не устанавливайте регулятор

длины стрижки на машинку

- отделите небольшую прядь волос

с помощью расчески или зажмите

ее между пальцами

- Переместите расческу или паль-

цы на желаемую длину

- Состригите волосы на уровне

расчески или пальцев

- Удалите состриженные волосы с

помощью расчески; регулярно

проверяйте равномерность дли-

ны стрижки (Рис. 6)

Как пользоваться насадкой для

филировки волос

Переключите машинку в

положение«THIN». Насадка для фи-

лировки находится перед лезвия-

ми.

Филировка - это такая техника

стрижки, которая позволяет

уменьшить толщину прядей и при-

дать им легкость для облегчения

укладки волос.

Она применяется в основном на

верхушке головы, где волосы

обычно гуще.

Для филировки захватите прядь

волос пальцами (мизинец и безы-

мянный палец опираются на голо-

ву, указательный и средний палец

предопределяют длину стрижки)

на 1 - 2 см ниже желаемой длины.

Затем погрузите машинку наиско-

сок в отобранную прядь, чтобы по-

лучить стрижку в форме «зубьев

пилы».

УХОД

После каждого применения сни-

майте с машинки регулятор длины

стрижки.

Регулярный уход за лезвиями ма-

шинки позволит поддержать ее в

состоянии оптимального функцио-

нирования.

Съемные лезвия

Чтобы облегчить уход за машин-

кой, на аппарате фирмы BaByliss

установлены съемные лезвия. Убе-

дитесь в том, что машинка выклю-

чена. Держите машинку, направив

лезвия вверх, и снимите их, нажав

на край лезвий.

(Рис. 7)

Почистите лезвия с помощью ще-

точки, чтобы удалить с них волосы.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашей машинки уста-

новлен резервуар-тампон, кото-

рый выделяет количество масла,

необходимое для нормального

функционирования машинки при

каждом ее использовании. Тем не

менее, как только вы почувствуете,

что ваша машинка начинает рабо-

тать хуже, мы рекомендуем вам до-

бавить масла в резервуар.

Снимите лезвия, как описано

выше.

Аккуратно капните на тампон не-

сколько капель масла марки

BaByliss. (Рис. 8)

Затем вновь установите лезвия на

машинку.

Формула масла марки BaByliss раз-

работана специально для маши-

нок; оно не испаряется и не затор-

маживает лезвия.

Когда лезвия износятся или повре-

дятся, возможно приобрести за-

пасные лезвия.

50

TÜRKÇE

SAÇ KESME MAKİNESİ

E929XDE/E929YDE

1. Sürekli bir ayar için 2 adet mo-

torize kesim kılavuzu

«Kırmızı» kılavuz = 3 - 15mm

«Yeşil» = 18 - 30mm

2. 1 ayrıntılı kesim kılavuzu

5 pozisyon (0,5 - 2,5mm arası)

3. Bıçaklar:

Hareketli bıçak:

- Elektrokimyasal olarak 3D bile-

me: eşsiz bir keskinlik için.

- Uzun ömürlü organik KARBON

HLD kaplama (Hard Like Dia-

mond): ultra dayanıklı ve % 100

paslanmaz bıçak.

Sabit bıçak:

- Titan kaplama: uzun dayanıklılık

için.

Bu iki teknoloji, kusursuz bir yüzey

durumu sunmaktadır ve birleşimleri

sürtünme katsayısını en aza indirge-

mek için idealdir.

4. İnceltme fonksiyonu

5. ON/OFF düğmesi

6. Kesim yüksekliğinin ayarlan-

ması

7. Dereceli ekran üzerinde LED

ile seçilen uzunluğun görün-

tülenmesi:

Sol ölçek üzerinde kırmızı kıla-

vuz için (3-15 mm) kırmızı LED

Sağ ölçek üzerinde yeşil kıla-

vuz için (18-30 mm) yeşil LED

8. Şarj göstergesi

9. Elektriğe bağlı kullanım ve şarj

etmek için fiş

10. Temizleme fırçası

BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE

İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ

Pillerin mümkün olduğu kadar

uzun süre dayanabilmesini sağ-

lamak için ve bunu korumak için

ilk kullanımdan önce ve her 3

ayda bir pilleri 16 boyunca şarj

edin. Ürünün tam özerkliğine,

ancak 3 tam şarj devresinden

sonra erişilebilir.

SAÇ KESME MAKİNESİNİ ŞARJ

ETMEK

Saç kesme makinesini ilk defa kul-

lanmadan önce, 16 saat boyunca

şarj edin.

1. Transformatörü elektrik prizine

ve fişi cihaza takın. (Şekil 1)

2. Işıklı şarj göstergesinin yandı-

ğından ve saç kesme makinesi-

nin açma kapama düğmesinin

OFF konumunda olmasından

emin olun.

3. Tam olarak şarj edildiğinde, saç

kesme makinesi 30 dakika bo-

yunca kullanılabilir.

ELEKTRİĞE BAĞLI KULLANIM

Saç kesme makinesinin fişini elek-

trik prizine takın, 1 dakika bekleyin

ve ON pozisyonuna getirin.

ÖNEMLİ! Sadece E929XDE/E929Y-

DE saç kesme makinesi ile birlikte

verilen transformatörü kullanın

Voltaj= 3V - Gerilim= 1000mA

KESİM KILAVUZLARININ KULLA-

NIMI

Çok pratik, kesim kılavuzu size eşit

bir kesim yüksekliği sunmaktadır.

Страница загружается ...

53

BaByliss for MEN E929XDE Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

BaByliss for MEN E929XDE Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов