ViziT БУД-420Р Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
БУД- Р
БУД- Р
VIZIT
8
БВД-432
БУД- Р
2
БВД-432 БУД- Р
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! 220 В
420
420
VIZIT
RCB
420
RCB 420
Блок управления (в дальнейшем – блок управления) используется в составе системы ограничения
доступа на придомовую территорию.
Система интегрирует до многоабонентских домофонов / видеодомофонов , установленных в подъездах /
домах, расположенных внутри огороженной территории, и блоки вызова с блоками управления
, установленными на входах в огороженную придомовую территорию. Количество входов в огороженную
территорию - до .
Блок вызова с блоком управления обеспечивают двухстороннюю связь между
посетителем и абонентом в любом из подъездов / домов внутри огороженной территории, а также открывание
замка двери на входе в огороженную придомовую территорию.
Отверстия для крепления блока управления на стену
Сетевой кабель
Сетевой выключатель
Кронштейн для крепления блока управления DIN-рейку
Клеммы для подключения блока вызова и замка
Клеммы для подключения линии связи
Во включённом в сеть блоке управления имеется опасное напряжение - .
Перед заменой вставки плавкой выключите блок управления из сети.
Не применяйте самодельные вставки плавкие.
Не производите монтажные и ремонтные работы при включённом питании.
Сетевая розетка должна быть легко доступна.
Не допускайте попадания на корпус и внутрь блока жидкостей, а также металлических предметов.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Блок управления Инструкция
x1
Вставка плавкая
x 1
T200mAL
х1
Внешний вид блока управления
11
2345
6
www. Инструкция по эксплуатации БУД-vizit-group.com P ( ) 1 17420 редакция 2017-11 /
СОСТАВ СИСТЕМЫ ОГРАНИЧЕНИЯ ДОСТУПА НА ПРИДОМОВУЮ ТЕРРИТОРИЮ
БУД-420Р БВД БВД- 2
VIZIT "EXIT 300М"
БК-401 VIZIT 300 400
ПК200 ПК800
БВД- 2
ПК800 7
ФУНКЦИИ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ
ПК800
УКП
17
5000
Внимание! В качестве ключей RF могут быть использованы только ключи торговой марки VIZIT .
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать блок вблизи отопительных и нагревательных приборов.
- Блок управления с блоком вызова , блоком индикации *,
электромеханическим замком или замком электромагнитным и кнопкой , установленными
на входе в огороженную придомовую территорию.
- Блоки коммутации , многоабонентские домофоны / видеодомофоны серий или , пульты
консьержа или , установленные в подъездах / домах.
* - Рекомендуется использовать блок индикации для размещения в нём инструкции о порядке
набора номера абонента.
В случае применения , система интегрирует до многоабонентских домофонов / видеодомофонов.
Вызов абонента или консьержа в каждом из подъездов / домов внутри огороженной территории при наборе
номера на клавиатуре блока вызова, установленного на входе в огороженную территорию.
Вызов консьержа нажатием соответствующей кнопки на блоке вызова (для случая применения ,
когда всю систему обслуживает один консьерж).
Дуплексная связь между посетителем и абонентом или консьержем.
Открывание замка на входе в огороженную территорию:
- при нажатии соответствующей кнопки на устройстве квартирном переговорном ( ) или мониторе во время
связи;
- ключами ( кГц);
- при нажатии кнопки для выхода.
Программируемое время открытого состояния замка ( или секунд).
Запись ключей сплошным списком (до штук) в режиме сервисных установок.
Стирание ключей .
Формирование звуковой сигнализации режимов работы.
Формирование рабочих сообщений для дисплея блока вызова.
Формирование на дисплее блока вызова при программировании сервисных установок.
Ступенчатая регулировка громкости звуковых сигналов в блок вызова.
Функции блоков вызова / блоков управления, установленных в подъездах / домах указаны в соответствующих
инструкциях.
Блок управления следует устанавливать в отапливаемом помещении, в месте обеспечивающем доступ воздуха
для естественной вентиляции. Для установки блока управления рекомендуется использовать монтажный бокс
2Р ( 1Р, 1А). Допускается установка блока управления на стене. Клеммы блока
управления должны располагаться . При этом вентиляция блока будет максимально эффективной.
Конструкция блока предусматривает его установку на DIN-рейку и на стену.
Установка других блоков видеодомофона производится в соответствии с инструкциями на эти блоки.
-432RCB 43 NP
VIZIT- VIZIT-
43 NP
VIZIT-
VIZIT-
**
** -
RF PROXIMITY, 125
RF
RF
VIZIT-MB VIZIT-MB VIZIT-MB
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
МЕНЮ
горизонтально
®
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Установка блока управления на
DIN-рейку
- Упоры на основании блока
- DI -рейка шириной 35 мм и
толщиной 1-2 мм
- Кронштейн
N
1x4
2x4
3x4
4
– Отверстие ( )
диаметром 6 мм
и глубиной 30 мм
– Дюбель 6х40 ( )
– Шуруп 4х40 ( )
– Блок управления
Установка блока управления
на стену
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P ( ) 17420 редакция 201 2/
ПОДКЛЮЧЕНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ БУД-420Р И БЛОКА ВЫЗОВА БВД-432
1
2
3
БК
БВД-432
ПРИМЕРЫ СХЕМ СОЕДИНЕНИЙ
RCB
VIZIT
RCB
Для подключения блока управления к блоку вызова, кнопке 300М , замку, блоку коммутации БК-401 и
разветвителю видеосигнала РВС-4 используются клеммы на печатной плате блока управления. Для доступа к
клеммам снимите верхнюю крышку блока.
Наименование и назначение клемм для подключения блока управления к блоку вызова (БВД), кнопке
300М и замку приведено в таблице .
Таблица 1
Наименование и назначение клемм для подключения блока управления к блоку коммутации БК-401 приведено
в таблице .
Таблица 2
Для монтажа аудио цепей и цепей управления следует использовать провода с медными жилами в
соответствии с таблицей .
Таблица 3
* - – блоки коммутации многоабонентского домофона / видеодомофона :
БК-4М, БК-4 , БК-10, БК-30М, БК-100М.
Подключение к сети производится с помощью шнура питания блока управления.
Описание клемм блока вызова приведено в инструкции блока вызова.
Магистральную линию видеосигнала между блоком вызова и блоками коммутации следует выполнять
коаксиальным кабелем с медной центральной жилой и медной оплёткой. Не рекомедуется применять кабель с
стальной жилой и оплёткой, выполненной из алюминиевой фольги. Тип кабеля зависит от расстояния между
блоком вызова и последним блоком коммутации или разветвителем видеосигнала. Если расстояние не
превышает 250 м, то рекомендуется использовать кабель (РК 75-3,7). При расстоянии от 250 м до 350 м
рекомендуется использовать кабель 6 (РК 75-4).
Схемы соединений приведены в разделе .
“EXIT ”
“EXIT ”
MV
RG-59
RG-
Клемма Назначение Адрес
Управление замком К замку и кнопке
“"EXIT 300М
+DL
-DL
ОР Сигнал от кнопки для выхода
SP+ Сигнал на громкоговоритель блока вызова
SP-
MIC Сигнал микрофона блока вызова
+Е Питание блока вызова
DSD Данные из блока вызова
CUD Данные из блока управления
GND Общий провод
TM Сигнал от считывателя ключей блока вызова
К кнопке
“"EXIT 300М
К блоку вызова и
кнопке
“"EXIT 300М
К блоку вызова
Клемма Назначение Адрес
LINE Линия связи
GND Общий провод
Ek Питание блоков коммутации
SEL0 Данные для блоков коммутации
SEL1
EkvПитание разветвителей видеосигнала
GND Общий провод
USE Не используется
GND Общий провод
Не используется
К блоку коммутации
БК-401
К разветвителям
видеосигнала РВС-4
ЦЕПИ Максимальная длина, м
75 200 300
-1030
-3050
Провод Сечение, мм20,07 0,2 0,5
Диаметр, мм 0,3 0,5 0,8
10 20 50
БУД-420Р - БВД-432RCB
БУД-420Р - БК-401 - БК * - УКП (монитор)
БУД-420Р - Электромеханический замок (12В / 1А макс.)
БУД-420Р - Электромагнитный замок VIZIT
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P ( ) 17420 редакция 201 3/
12
3
87654
Блок вызова
БВД-432RCB
8
7
6
5
4
3
2
1
VO
VG
TM
SP+
SP-
MIC
GND
+E
DSD
CUD
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
+DL
-DL
OP
TM
SP+
SP-
MIC
GND
+E
DSD
CUD
MLEL
LOCK
Электромагнитный
замок VIZIT-ML400
Кнопка
300М“EXIT ”
К
З
С
Б
Ч
К блоку
коммутации БК-401
Блок управления
БУД-420Р
Рисунок 1 - Схема соединений блока управления с блоком
вызова , блоком индикации ,
электромагнитным замком и кнопкой
БУД-420
БВД-432RCB БВД- 2
VIZIT “EXIT 300М”
P
43 NP
ПРИМЕРЫ СХЕМ СОЕДИНЕНИЙ
Блок индикации
БВД-432NP
1
2
1
2
GND
+E
красный
50 V
1A
12
3
87654
Блок вызова
БВД-432RCB
8
7
6
5
4
3
2
1
VO
VG
TM
SP+
SP-
MIC
GND
+E
DSD
CUD
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
+DL
-DL
OP
TM
SP+
SP-
MIC
GND
+E
DSD
CUD
MLEL
LOCK
Электромеханический
замок (12 В, 1 А макс.)
Блок управления
БУД-420Р
Рисунок 2 - Схема соединений блока управления с блоком
вызова , блоком индикации
и электромеханическим замком
БУД-420
БВД-432RCB БВД-432
P
NP
Блок индикации
БВД-432NP
1
2
1
2
GND
+E
К блоку
коммутации БК-401
К блоку
коммутации БК-401
К блоку
коммутации БК-401
чёрный
красный
чёрный
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P ( ) 17420 редакция 201 4/
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
Блок управления
БУД-420Р
Блок вызова
БВД-432RCB
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
123467
5
Блок управления
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М)
67
1
2
3
4
Подъезд №1
Вход на придомовую территорию
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
123467
5
Блок управления
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде
67
1
2
3
4
Подъезд №2
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234675
Блок управления
БУД-420М
1
2
3
4
23467
5
1
234 5
1
К блокам коммутации в
подъезде
67
Перемычка должна
быть установлена в
последнем подъезде
Подъезд №8
Рисунок 3 - Схема соединений БУД-420Р с блоками серии 400 в составе системы
ограничения доступа на придомовую территорию
(последовательное соединение БК-401)
К+Е
К+Е
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
см. рис. 1, 2
* - Перемычка Р5 на плате блока коммутации БК-401 предназначена
для подключения согласующего резистора к магистральной линии
видеосигнала
X
Перемычка* должна
быть удалена
XP5
Перемычка должна
быть удалена
XP5
XP5
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P( ) 17420 редакция 201 5/
РВС-4
Разветвитель
видеосигнала
VG
V1
+18
V2
-18
V3
+18
V4
VG
-18
VG VI
VO
VG
+18
-18
+18
-18
FU1
220
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
Блок управления
БУД-420Р
Блок вызова
БВД-432RCB
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
123467
5
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
Блок управления
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М)
67
Подъезд №1
Вход на придомовую территорию
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
123467
5
Блок управления
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде
67
Подъезд №2
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234675
Блок управления
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
1
2
3
4
23467
5
1
234 5
1
К блокам коммутации в
подъезде
67
Подъезд №3
К+Е
К+Е
К+Е
Перемычка должна
быть установлена
XP5
12
12
1234
1234
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
Рисунок 4 - Схема соединений БУД-420Р с блоками серии 400 в составе системы
ограничения доступа на придомовую территорию
(параллельное соединение БК-401)
см. рис. 1, 2
Перемычка должна
быть установлена
XP5
Перемычка должна
быть установлена
XP5
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P( ) 17420 редакция 201 6/
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
XP5
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
Блок управления
БУД-420Р
Блок вызова
БВД-432RCB
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-302М)
67
1
2
3
4
Подъезд №1
Вход на придомовую территорию
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде
67
1
2
3
4Перемычка должна
быть удалена
Подъезд №2
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
23467
5
1
234 5
1
К блокам коммутации в
подъезде
67
Перемычка должна
быть установлена в
последнем подъезде
Подъезд №6
XP5
LINE
GND
SEL1
Ek
SEL0
123467
5
Блок управления
БУД-302М
Блок вызова
БВД-343х
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-302М
LINE
GND
SEL1
Ek
SEL0
123467
5
Блок управления
БУД-302М
Блок вызова
БВД-343х
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-302М
LINE
GND
SEL1
Ek
SEL0
1234675
Блок управления
БУД-302М
Блок вызова
БВД-343х
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-302М
Рисунок 5 - Схема соединений БУД-420Р с блоками серии 300 в составе системы
ограничения доступа на придомовую территорию
(последовательное соединение БК-401)
см. рис. 1, 2
Перемычка должна
быть удалена
XP5
Перемычка должна
быть удалена
XP5
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P( ) 17420 редакция 201 7/
РВС-4
Разветвитель
видеосигнала
VG
V1
+18
V2
-18
V3
+18
V4
VG
-18
VG VI
VO
VG
+18
-18
+18
-18
FU1
220
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
Блок управления
БУД-420Р
Блок вызова
БВД-432RCB
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-302М)
67
Подъезд №1
Вход на придомовую территорию
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде
67
Подъезд №2
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
23467
5
1
234 5
1
К блокам коммутации в
подъезде
67
Подъезд №3
12
12
1234
1234
LINE
GND
SEL1
Ek
SEL0
123467
5
Блок управления
БУД-302М
Блок вызова
БВД-343х
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-302М
LINE
GND
SEL1
Ek
SEL0
123467
5
Блок управления
БУД-302М
Блок вызова
БВД-343х
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-302М
LINE
GND
SEL1
Ek
SEL0
1234675
Блок управления
БУД-302М
Блок вызова
БВД-343х
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-302М
Рисунок 6 - Схема соединений БУД-420Р с блоками серии 300 в составе системы
ограничения доступа на придомовую территорию
(параллельное соединение БК-401)
см. рис. 1, 2
Перемычка должна
быть установлена
XP5
Перемычка должна
быть установлена
XP5
Перемычка должна
быть установлена
XP5
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P( ) 17420 редакция 201 8/
Вход 1
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
2
5
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
VG2
VG
VG
VG
VG1
VI2
VO2
VO
VO1
VI1
USE
Evk
GND
Вход 2
1
3
21
Блок
коммутации
БK-2V
К клемме блока
управления №2
+E
3
12345
123456 7
SWITCHES
Приоритет B
1
2
ON
SWITCHES
Приоритет A
1
2
ON
Блок управления №2
БУД-420M
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
Блок управления №1
БУД-420M
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
Блок управления
БУД-420Р
Блок вызова
БВД-432RCB
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
234675
1
234 5
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М)
1
2
3
4
Вход на придомовую территорию
К следующим
подъездам
К клемме блока
управления №1
+E
12
см. рис. 1, 2
Рисунок 7 - Схема соединений БУД-420Р с блоками серии 400 в составе системы
ограничения доступа на придомовую территорию
(два входа в подъезд)
Подъезд №1 Перемычка должна
быть удалена
XP5
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P( ) 17420 редакция 201 9/
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
123456 7
SWITCHES
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
Блок управления №1
БУД-420M
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
Блок управления
БУД-420Р
Блок вызова
БВД-432RCB
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
234675
1
234 5
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М)
1
2
3
4
Вход на придомовую территорию
см. рис. 1, 2
К следующим
подъездам
К клемме блока
управления №1
+E
12
Коробка
соединительная
KC-101
Терминал консьержа
VIZIT-TK401DN
INT
+15V
GND
DATA
LN IN
Ek
LN OUT
OP
SEL1
SEL0
GND
LN
+E
Ec
GND
1234
12
3
4
52
3
4
5
1
Блок управления
терминала
консьержа
VIZIT-TU412M1
1
4
3
2
ПУЛЬТ КОНСЬЕРЖА
VIZIT-ПК200
Рисунок 8 - Схема соединений БУД-420Р с блоками серии 400 и пультом консьержа ПК200VIZIT-
Подъезд №1 Перемычка должна
быть удалена
XP5
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P( ) 17420 редакция 201 10/
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
XP5
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
Блок управления
БУД-420Р
Блок вызова
БВД-432RCB
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234675
Блок управления
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
1
2
3
4
234675
1
234 5
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М)
1
2
3
4Перемычка должна
быть удалена
Подъезд №1
Вход на придомовую территорию
см. рис. 1, 2
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
Терминал консьержа
VIZIT-TK401DN
Блок управления
терминала консьержа
VIZIT-TU418
Коробка
соединительная
KC-101
INT
+15V
GND
DATA
CANH
CANL
LN-
LN+
234
1
XP1
Блок
коммутации
БК-A418
CANH
CANL
LN-
LN+
LN IN
LN OUT
GND
Ek
SEL0
SEL1
GND
+E
DOOR
ПОДЪЕЗД
1+2+4
ON
XP1
2341 234
1
12 3452345
1
12
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234675
Блок управления
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
1
2
3
4
234675
1
234 5
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М)
Перемычка должна быть установлена
Подъезд №7
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
Блок
коммутации
БК-A418
CANH
CANL
LN-
LN+
LN IN
LN OUT
GND
Ek
SEL0
SEL1
GND
+E
DOOR
ПОДЪЕЗД
1+2+4
ON
XP1
12 3452345
1
12
234
1
XP5
Рисунок 9 - Схема соединений БУД-420Р с блоками серии 400 и пультом консьержа ПК800VIZIT-
Перемычка должна быть удалена
XP5
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P( ) 17420 редакция 201 11/
6
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
Блок управления
БУД-420Р
Блок вызова
БВД-432RCB
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
123467
5
Блок управления
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М)
67
1
2
3
4
Вход №1 на придомовую территорию
Рисунок - Схема соединений системы ограничения доступа с двумя входами
на придомовую территорию
10
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
см. рис. 1, 2
XP5
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
1234
Блок управления
БУД-420Р
Блок вызова
БВД-432RCB
Вход №2 на придомовую территорию
см. рис. 1, 2
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
1
2
3
4
XP5
67
Подъезд №1
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
Блок коммутации
БК-401
LINE
GND
SEL1
Ek
USE
Evk
GND
GND
SEL0
123467
5
Блок управления
БУД-420М
Блок вызова
БВД-431DXKCB
(БВД-432RCB)
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
К блокам коммутации в
подъезде (см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М)
67
1
2
3
4
К+Е
см. инструкцию
по эксплуатации
БУД-420М
XP5
VG_P
LN_P
VI_E
LN_E
EK_E
SEL1_E
GND
VO
VG
GND
SEL0
SEL0_P
GND_P
8
4
+
1
+
EK_P
GND_E
VG_E
2
+
VI_P
LN
+E
SEL0_E
SEL1
EK
SEL0_P
GND_P
VG_P
EK_P
LN_P
VO_P
Блок коммутации
БК-401
1
2
3
4
23467
5
1
2345
1
1
2
3
4
XP5
67
Подъезд №2
К следующим
подъездам
К следующим
подъездам
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P( ) 17420 редакция 201 12/
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1. Установите соответствие между номерами подъездов / домов, входящих в систему, и
номерами этих подъездов / домов, которые набираются на клавиатуре блока вызова.
18
2. Разработайте инструкцию для посетителей о порядке набора номера абонента.
48 56А
2
48
БВД-432NP_таблица_БУД-420Р_201310.
БВД-432
БУД-420Р
реальными
условными
Для вызова абонента, на клавиатуре блока вызова БВД-432 набирается условный номер подъезда / дома
(цифры от до ), затем , затем реальный номер квартиры.
Соответствие между реальным и условным номером подъезда / дома устанавливается перемычками в блоках
коммутации БК-401, установленных в каждом из подъездов / домов. Зависимость условного номера от положения
перемычек БК-401 указана в таблице 4.
Таблица 4
Для размещения инструкции рекомендуется использовать блок индикации БВД-432 . В блоке индикации
предусмотрено место для размещения инструкции, выполненной на плотной бумаге, а также светодиодная
подсветка инструкции.
Пример таблицы с инструкцией показан ниже:
Например, для вызова квартиры дома необходимо в
соответствии с инструкцией нажать кнопку , затем , затем
набрать номер квартиры - .
Рекомендации по оформлению инструкции приведены в
файле ,
размещённом в описании блока индикации
и блока управления на сайте
Порядок установки инструкции для посетителей в блок индикации БВД-432 указан в его инструкции.
RCB
NP
.
NP
#
#
zip
NP
www.vizit-group.com
8
4
+
1
+
2
+
Условный номер
подъезда / дома
Положение перемычек
в БК-401
1
8
4
+
1
+
2
+8
4
+
1
+
2
+8
4
+
1
+
2
+8
4
+
1
+
2
+8
4
+
1
+
2
+8
4
+
1
+
2
+8
4
+
1
+
2
+
2345678
64 мм
142 мм
ПОЖАЛУЙСТА,
НАБЕРИТЕ НОМЕР
В СООТВЕТСТВИИ
С ТАБЛИЦЕЙ:
№ ДОМА,
КВАРТИРЫ НАБЕРИТЕ
Д. 56,
КВ.1-127 1 № КВ.#
Д. 56А,
КВ.1-127 2 № КВ.#
Д. 56Б,
КВ.1-127 3 № КВ.#
Д. 57,
КВ.1-36 4 № КВ.#
Д. 57,
КВ.37-72 5 № КВ.#
Д.57,
КВ.73-108 6 № КВ.#
Д.58, К.1
КВ.1-36 7 № КВ.#
8 № КВ.#
Д.58, К.2
КВ.1-36
Сервисная организация
Телефон:
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P ( ) 1 17420 редакция 201 3/
3. Выполните системные и сервисные установки.
Системные установки
1-12 LOCK
Переключатели
ON.
LOCK
ML
EL
Переключатели
1 2 PRIORITY
3 PASSWORD
4 HOTEL
5 APARTM. LIST
6 GENERAL CODE
7 INDIVIDUAL CODE
8 KEY RECORD
9 1s LOCK 7s 1 7
10 APARTM. BEEP
11 LANGUAGE -
12 BEEP LEVEL
Сервисные установки
Установка номера для вызова консьержа
Системные установки выполняются с помощью переключателей и перемычки , установленных на
плате блока управления и имеющих соответствующую маркировку.
Наименование переключателей и описание соответствующих им системных установок приведены в разделе
.
Переключатель включен, если находится в положение
Положение перемычки определяется работы замка:
- электромагнитный замок открывается напряжения питания,
перемычку устанавливают в положение ;
электромеханический замок открывается напряжения питания
перемычку устанавливают в положение .
и ( ) - в данной модели блока управления не используются.
( ) - включает или выключает пароль для входа в режим сервисных установок. Пароль
программируется в сервисных установках.
( ) - не используется.
( ) - не используется.
( ) - не используется.
( ) - не используется.
( ) - не используется.
( ) определяет время открытого состояния замка (выключен - секунда, включён - секунд).
( ) - не используется.
( ) - определяет язык, на котором выводятся служебные сообщения на дисплей (выключен
английский, включён - русский).
( ) - определяет громкость звуковой сигнализации в блоке вызова (выключен - низкий уровень,
включён - высокий уровень).
Сервисные установки программируются с клавиатуры блока вызова после монтажа домофона и включают в
себя 4 установки. Программирование сопровождается определёнными звуковыми сигналами и выводом
сообщений на дисплей. Перечень установок, их назначение и соответствующие им сообщения в приведены
в таблице 4.
Таблица 4
* - обеспечивает вызов консьержа нажатием соответствующей
кнопки на блоке вызова БВД-432 .
Данная установка актуальна, если систему обслуживает один консьерж, например, для случая применения
пульта консьержа ПК800, или в случае применения пульта консьержа ПК200 только в одном из
подъездов / домов, объединённых в систему.
Если ПК200 применяется в нескольких подъездах, то набор консьержа производится аналогично набору
абонента, т. е. на клавиатуре блока вызова набирается номер подъезда / дома, затем , затем номер
квартиры. Номер квартиры должен быть записан в память соответствующего пульта консьержа. Порядок записи
указан в инструкции блока управления .
логикой
при снятии
при подаче
МЕНЮ
условный
-
RCB
VIZIT- VIZIT-
VIZIT-
#
VIZIT-TU412M1
№
3
4
5
7
Назначение Надпись
Запись ключей RF
Стирание ключей RF
Установка номера для вызова консьержа *
Програмирование пароля входа в режим
сервисных установок
ЗАПИСЬ КЛЮЧЕЙ
СТИРАНИЕ КЛЮЧЕЙ
НОМЕР КВАРТИРЫ
НОВЫЙ ПАРОЛЬ
3
4
5
7
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P ( ) 1 17420 редакция 201 4/
Перевод блока в режим сервисных установок.
3 (PASSWORD) Системные установки
#999
ВЫБОР РЕЖИМА
3 PASSWORD
3
#999, ПАРОЛЬ
ВЫБОР РЕЖИМА
ОШИБКА НАБОРА
Запись ключей
3, КЛЮЧ НОМЕР 0001
ГОТОВО КЛЮЧ НОМЕР 0002
ЗАПИСАН РАНЕЕ
Стирание ключей
4, КЛЮЧ ИЛИ N КЛЮЧА
НЕТ КЛЮЧА
Установка номера для вызова консьержа
5, N КВАРТИРЫ
#
ГОТОВО
ВЫБОР РЕЖИМА
Программирование пароля входа в режим сервисных установок
7, НОВЫЙ ПАРОЛЬ
ГОТОВО ВЫБОР РЕЖИМА
Если не установлен (при первом программировании) или утерян пароль входа в режим сервисных установок,
следует выключить переключатель ( ).
Наберите . Звучит сигнал ( ). Вы находитесь в режиме сервисных установок. На дисплее блока вызова
выводится сообщение . Через несколько секунд, если не был выбран один из пунктов
установок, на дисплее по очереди выводятся сообщения подсказки, в соответствии с указанными в таблице 2
().
Программируйте пароль и другие сервисные установки.
После программирования включите переключатель ( ).
Для перевода блока в режим сервисных установок с включённым переключателем :
наберите ( ). На дисплее - ;
введите 4-х значный пароль.
Если пароль набран правильно, то звучит один сигнал ( ). Вы находитесь в режиме сервисных установок. На
дисплее блока вызова выводится сообщение - . Через несколько секунд, если не был выбран
один из пунктов установок на дисплее по очереди выводятся сообщения подсказки, в соответствии с указанными в
таблице 2 ( ).
Если пароль набран неправильно, звучит двухтональный сигнал ошибки, на дисплее - .
Нажмите кнопку и повторите набор.
1. Войдите в режим сервисных установок.
2. Нажмите ( ). На дисплее - (цифры указывают порядковый номер записываемого
ключа ).
3. Приложите ключ RF к считывателю блока вызова,
( ). Выводится сообщение - , а затем и т. д.
Если ключ уже записан, ( ).
Выводится сообщение - .
4. Нажмите для возврата в дежурный режим.
1. Войдите в режим сервисных установок.
2. Нажмите ( ). На дисплее - .
4. Нажмите для возвращения в дежурный режим.
Если ключ не найден в списке, выводится сообщение - ( ) .
1. Войдите в режим сервисных установок.
2. Нажмите ( ). На дисплее - .
3. Наберите 2-х значный номер подъезда, в котором находится консьерж. Набранный номер выводится на
дисплей и появляется знак .
4. Наберите 3-х значный номер квартиры, ( ). Выводится сообщение - , а затем -
.
5. Выберите очередной пункт сервисных установок, либо нажмите для возврата в дежурный режим.
1. Войдите в режим сервисных установок.
2. Нажмите ( ). На дисплее .
3. Наберите цифры пароля. Набранный пароль выводится на дисплей, ( ).
Выводится сообщение - , а затем - .
4. Выберите очередной пункт сервисных установок, либо нажмите для возврата в дежурный режим.
·
·
·
·
·
Xð
Xð
Xð
Xð
Xð
XðXð
Xð
XðXðXð
Xð
XðXð
Xð
XðXð
МЕНЮ
МЕНЮ
четыре
¬
¬
¬
¬
¬
RF
RF
RF
RF
RF
3. Наберите порядковый номер
ключа в списке. Набранный номер
выводится на дисплей, ( ).
Появляется надпись ,
азатем- ит.д.
ый
RF
ГОТОВО
КЛЮЧ ИЛИ N КЛЮЧА
Xð
4-х значн
3. Приложите ключ RF к считывателю
блока вызова, ( ). Появляется
надпись , а затем -
ит.д.
Xð
ГОТОВО
КЛЮЧ ИЛИ N КЛЮЧА
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P ( ) 1 17420 редакция 201 5/
ПРОВЕРКА РАБОТЫ И РЕГУЛИРОВКА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ
НАБЕРИТЕ НОМЕР
Примечание.
ЖДИТЕ ОТВЕТА
ГОВОРИТЕ
HANDSET DOORST.
BALANCE HANDSET DOORST.
7с 1с
ВХОДИТЕ ГОВОРИТЕ
60 секунд
Примечание. ОШИБКА
НАБОРА
Сервисные
установки ВЫЗОВ КОНСЬЕРЖА
ВХОДИТЕ
.
ВХОДИТЕ
ПОРЯДОК РАБОТЫ
ЖДИТЕ ОТВЕТА
ГОВОРИТЕ
ВХОДИТЕ
Примечание.
ЛИНИЯ ЗАНЯТА
ВХОДИТЕ
ВХОДИТЕ
После установки блоков и их подключения проверьте правильность монтажа.
Включите питание выключателем блока управления. На дисплей блока вызова выводится сообщение -
. Нажмите кнопку блока вызова.
Нажатие любой кнопки сопровождается звуковым сигналом.
Проверьте возможность вызова абонентов в каждом из подъездов / домов.
Для этого на клавиатуре блока вызова, установленного на входе в огороженную придомовую территорию,
набирайте условный номер подъезда / дома, затем , затем номер квартиры. Набираемый номер выводится на
дисплей. После набора номера квартиры на дисплей блока вызова выводится сообщение - . В
блоке вызова и абонентском устройстве звучит вызывной сигнал.
Снимите трубку абонентского устройства. На дисплей выводится сообщение - . Проверьте наличие
дуплексной связи. При необходимости, отрегулируйте громкость связи каналов "посетитель-абонент" и "абонент-
посетитель" подстроечными резисторами и , расположенными на плате блока управления.
Если в блоке вызова и абонентском устройстве прослушивается свист, устраните его с помощью резистора
, и, при необходимости, резисторами и уменьшая громкость.
Нажмите на абонентском устройстве кнопку открывания замка , при этом замок, установленный на входе в
огороженную территорию, открывается на установленное время ( или ). На время удержания кнопки в
нажатом состоянии, в блоке вызова звучит сигнал открывания замка, на дисплей выводится сообщение -
. После отпускания кнопки на дисплей выводится сообщение - , и связь между блоком
вызова и абонентским устройством сохраняется до истечения с начала разговора.
Уложите трубку. Домофон переходит в дежурный режим.
При неправильном наборе номера квартиры на дисплей выводится сообщение -
, в блоке вызова звучит двухтональный сигнал ошибки. Затем блок управления автоматически переходит в
дежурный режим.
Нажмите кнопку вызова консьержа, предварительно установив номер для вызова консьержа (см.
). На дисплей блока вызова выводится сообщение - . После снятия трубки
консьержем, проверьте наличие дуплексной связи.
Нажмите кнопку . Блок управления переходит в дежурный режим.
Проверьте возможность открывания замка, установленного на входе в огороженную территорию, ключами .
Для этого прикладывайте к считывателю блока вызова ключи RF, предварительно записанные в память блока
управления. Прикладывание ключа к считывателю индицируется коротким звуковым сигналом. Если
(время поиска - до 3 сек.), то замок открывается, на дисплей выводится сообщение -
. Если - звучит сигнал ошибки.
Проверьте возможность открывания замка кнопкой для выхода Кратковременно нажмите кнопку, замок
открывается на установленное время, на дисплей блока вызова выводится сообщение - .
Для вызова абонента наберите условный номер подъезда / дома, затем , затем номер квартиры.
Набираемый номер выводится на дисплей. После набора номера квартиры на дисплей блока вызова выводится
сообщение - . В блоке вызова и абонентском устройстве звучит вызывной сигнал. При снятии
абонентом трубки переговорной вызывной сигнал прекращается. На дисплей выводится сообщение - .
Говорите с абонентом.
Для открывания замка входной двери подъезда абонент должен нажать кнопку открывания замка на
абонентском устройстве. Замок открывается, звучит сигнал, на дисплей выводится сообщение - .
Откройте дверь.
Для перевода блока управления в дежурный режим абоненту необходимо уложить трубку абонентского
устройства.
Если после набора намера линия оказывается занятой блоком управления, установленным в
подъезде, то в блоке вызова звучат короткие сигналы, на дисплей выводится сообщение - . Номер
будет набран автоматически после того как линия станет свободной.
Для отрывания замка ключом приложите ключ к считывателю блока вызова. Прикладывание ключа к
считывателю индицируется коротким звуковым сигналом. Если , то замок
открывается, на дисплей выводится сообщение - . Если - звучит сигнал
ошибки.
Для открывания замка кнопкой для выхода кратковременно нажмите кнопку. Замок открывается на
установленное время, на дисплей блока вызова выводится сообщение - .
Если посетитель у блока вызова говорит с абонентом, то сигнализация открывания замка при нажатии кнопки
для выхода не производится.
l
l
l
l
l
l
l
l
¬
¬
#
RF
RF
#
RF RF
Ñ
Ñ
код ключа
найден в памяти
код ключа RF не найден в памяти
код ключа найден в памяти
код ключа RF не найден в памяти
RF
RF
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P ( ) 1 17420 редакция 201 6/
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
8
00 (8 по 200 абонентов)
ПК800 7
+DL -DL
В 12 ± 1,2
А 0,6
А5
с17
Ом 30
50 Гц В 187...242
Вт 30
мм
188
114
62
кг 1,2
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1 40 °C
93% 25 °C
Максимальное количество подъездов / домов в системе
Максимальное количество абонентов в системе
Максимальное количество подъездов / домов в системе
при использовании пульта консьержа
Максимальное количество ключей
Напряжение управления замком (выход " " " "):
- нестабилизированное напряжение постоянного тока,
- ток нагрузки,
- максимальный импульсный ток (в течение 1 сек.) в цепи замка,
Продолжительность открывания замка, или
Сопротивление разговорной линии, , не, более
Напряжение питания переменного тока частотой ,
Максимальная потребляемая мощность, , не более
Габаритные размеры блока управления, , не более:
- ширина
- высота
- глубина
Масса блока управления, , не более
Температура воздуха от до
Относительная влажность воздуха до при
RF
16
VIZIT-
5000
1,
www. Инструкция по эксплуатации БУД- 7-11vizit-group.com P ( ) 1 17420 редакция 201 7/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
ViziT БУД-420Р Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
ViziT БУД-485P Инструкция по эксплуатации
-
-
-
-
-
-
-
-
-
