Xerox WorkCentre 6505
Multifunction Printer
Xerox
®
WorkCentre
®
6505
User Guide
Guide d'utilisation
Italiano Guida per l’utente
Deutsch Benutzerhandbuch
Español Guía del usuario
Português Guia do usuário
Nederlands Gebruikershandleiding
Svenska Användarhandbok
Dansk Betjeningsvejledning
Čeština Uživatelská příručka
Polski
Przewodnik użytkownika
Magyar Felhasználói útmutató
Русский Руководство пользователя
Türkçe Kullanım Kılavuzu
Ελληνικά Εγχειρίδιο χρήστη
© Xerox Corporation 2011 г. Все права защищены. Права на неопубликованные результаты защищены
законодательством США. Содержание настоящего документа не может быть воспроизведено ни в какой
форме без разрешения корпорации Xerox.
Охрана авторских прав распространяется на все виды материалов и информации, защита которых разрешена
действующим законодательством, в том числе без ограничений на экранные материалы, создаваемые программным
способом, наприме
р стили, шаблоны, значки, изображения, виды и т. п.
XEROX
®
и XEROX and Design
®
, CentreWare
®
, Phaser
®
, PrintingScout
®
, Walk-Up
®
, WorkCentre
®
, ColorQube, Scan to PC
Desktop
®
, Global Print Driver
®
, и Mobile Express Driver являются товарными знаками Xerox Corporation в США и
других странах.
Adobe Reader
®
, Adobe Type Manager
®
, ATM™, Flash
®
, Macromedia
®
, Photoshop
®
и PostScript
®
являются товарными
знаками Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах.
Apple
®
, AppleTalk
®
, Bonjour
®
, EtherTalk
®
, Macintosh
®
, Mac
OS
®
и TrueType
®
являются товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.
HP-GL
®
, HP-UX
®
и PCL
®
являются товарными знаками Hewlett-Packard Corporation в США и других странах.
IBM
®
и AIX
®
являются товарными знаками International Business Machines Corporation в США и/или других странах.
Microsoft
®
, Windows Vista
®
, Windows
®
и Windows Server
®
являются товарными знаками Microsoft Corporation в США
и/или других странах.
Novell
®
, NetWare
®
, NDPS
®
, NDS
®
, Novell Directory Services
®
, IPX™ и Novell Distributed Print Services™ являются
товарными знаками Novell, Inc в США и других странах.
SGI
®
IRIX
®
являются товарными знаками Silicon Graphics International Corp или ее филиалов в США и/или
других странах.
Sun
SM
, Sun Microsystems™ и Solaris™ являются товарными знаками Sun Microsystems, Inc. в США и других странах.
Являясь участником программы E
NERGY STAR
®
, корпорация Xerox установила, что данный продукт отвечает
требованиям E
NERGY STAR по экономичному использованию электроэнергии. Название и логотип ENERGY STAR
являются знаками, зарегистрированными в США.
Версия документа 1.0: февраль 2011 года
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
3
Описание
1 Безопасность
Электробезопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Общие инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Лазерная безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Сетевой шнур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Безопасность при эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Инструкции по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Выделение озона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Расположение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Материалы для принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Безопасность при обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Символы принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Функции
Компоненты принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Вид сзади. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Вид внутри. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Конфигурации и опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Стандартные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Дополнительные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Режим энергосбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Настройка времени перехода в режим энергосбережения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Выход из режима энергосбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Переход в режим энергосбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Информационные страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Карта меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Страница конфигурации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Начальная страница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Интернет-службы CentreWare IS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Доступ к Интернет-службам CentreWare IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Дополнительные свед
ения . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3 Установка и настройка
Краткие сведения по установке и настройке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Выбор места установки для принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Описание
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
4
Подключение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Выбор типа подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Подключение к сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Подключение через USB-кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Подключение к телефонной линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Конфигурация сетевых настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
TCP/IP- и IP-адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Назначение IP-адреса принтеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Поиск IP-адреса принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Включение на принтере режима факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Включение на принтере режима сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Задание даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Установка программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Требования к операционной системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Имеющиеся драйверы принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Установка драйверов принтера, подключе
нного к сети для Windows . . . . . . . . . 42
Установка драйверов сканера для принтера, подключенного
к сети для Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Установка драйверов принтера и сканера в среде
Windows – подключение через USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Установка драйверов и утилит для Macintosh OS X
версии 10.5 и более поздних версий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Установка других драйверов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Установка утилит для Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Установка Редактора адресной книги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Установка утилиты PrintingScout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Включение дополнительных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Включение дополнительных функций в д
райвере
PostScript для Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Включение дополнительных функций в драйвере PCL для Windows . . . . . . . . . 51
Включение дополнительных функций для Macintosh OS X
версии 10.5 и более поздних версий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Включение дополнительных функций для Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Настройка сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Краткие сведения по настройке сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Настройка сканирования в общую папку на компьютере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Настройка сканирования на сервер FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Настройка сканирования в эл. почту. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Настройка сканирования через USB. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4 Печать
Поддерживаемые типы бумаги и материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Инструкции по использованию бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Бумага, которая может повредить принтер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Инструкции по хранению бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Поддерживаемые типы бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Описание
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
5
Загрузка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Загрузка бумаги в лоток 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Загрузка бумаги в лоток ручной подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Загрузка бумаги в устройство подачи на 250 листов (лоток 2). . . . . . . . . . . . . . . 72
Настройка типов и размеров бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Настройка типа бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Настройка размера бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Выбор параметров печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Выбор параметров печати по умолчанию в среде Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Выбор настроек по умолчанию для принтера
с общим сетевым доступом в сред
е Windows . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Настройка параметров печати отдельного задания в среде Windows . . . . . . . . 78
Настройка параметров печати отдельного задания для Macintosh . . . . . . . . . . . 83
Печать на специальных материалах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Печать на конвертах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Печать на наклейках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Печать на глянцевой бумаге для открыток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Печать на бумаге для открыток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Печать на бумаге нестандартного размера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Определение нестандартных размеров бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Печать на бумаге нестандартного размера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Двусторонняя печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Инструкции по автоматической 2-сторонней печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Параметры брошюровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Автоматическая 2-сторонняя печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2-сторонняя печать вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Режим защищенной печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Сохранение задания печати в памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Печать задания защищенной печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Режим пробной печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Настройка задания пробной печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Печать задания пробной печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
5 Копирование
Основные операции копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Инструкции по использованию автоматического податчика оригиналов . . . . . 111
Настройка параметров копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Основные параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Настройка изображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Регулировка макета изображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Настройка вывода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Изменение параметров по умолчанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Выбор настроек копирования по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ограничение доступа к функциям копирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Описание
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
6
6 Сканирование
Загрузка документов для сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Сканирование в папку на компьютере -USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Сканирование на USB-накопитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Сканирование в общую папку на компьютер в сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Настройка сканирования на компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Сканирование на компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Сканирование в эл. почту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Сканирование на сервер FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Сканирование изображений в приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Сканирование изображения в приложение для Windows (TWAIN) . . . . . . . . . . 130
Использование менеджера изображений WIA в приложении Windows. . . . . . . 131
Сканирование изображения в приложение для Ma
cintosh OS X
. . . . . . . . . . . . 131
Настройка параметров сканирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Настройки сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Изменение параметров сканирования по умолчанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Ограничение доступа к функциям сканирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7 Работа с факсом
Загрузка документов для отправки по факсу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Основные операции с факсом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Отправка факса с принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Отправка факса с компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Использование адресной книги факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Отправка факса отдельным лицам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Отправка факса группе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Выбор параметров факса для отдельных заданий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Установка разрешения факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Осветление и затемнение изображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Включение и выключение функции "Без снятия трубки". . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Отправка факса с задержкой. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Включение титульного листа факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Настройка удаленного опроса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Изменение параметров по умолчанию для заданий факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Настройка факса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Управление функциями факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Печать отчетов монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Включение и отключение режима защищенного факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ограничение доступа к функциям факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Фильтрация принимаемых факсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Ограничение доступа к функциям факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Печать отчетов о факсах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Вставка пауз в номера факсов . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Описание
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
7
8 Меню панели управления
Перемещение по меню панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Меню системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Меню системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Информационные страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Счетчики оплаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Меню администратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Настройки по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Параметры лотка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
9 Обслуживание
Чистка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Общие меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Чистка стекла для документов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Очистка внешних поверхностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Чистка принтера изнутри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Заказ расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Расходные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Регулярно заменяемые компоненты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Когда заказывать расходные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Утилизация расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Управление принтером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Управление принтером посредством Интернет-служб CentreWare IS. . . . . . . . 189
Проверка состояния принтера с помощью утилиты PrintingScout . . . . . . . . . . . 190
Проверка состояния принтера через эл. почту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Проверка счетчика страниц . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Просмотр счетчиков выставления счетов: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Печать отчета "Объем печати" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Перемещение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
10 Устранение неисправностей
Краткие сведения по устранению неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Сообщения об ошибках и состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Предупреждения PrintingScout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Online Support Assistant (Онлайновый ассистент поддержки) . . . . . . . . . . . . . . 200
Информационные страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Дополнительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Сообщения на панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Сообщения о состоянии расходных материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Сообщения об ошибке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Проблемы с принтером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Проблемы с качеством печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Чистка блока формирования изображения и линзы лазера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Описание
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
8
Регистрация цвета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Настройка автоматической регистрации цвета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Выполнение единовременной автоматической
регулировка регистрации цвета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Ручная регулировка регистрации цвета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Баланс цветов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Застревание бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Предотвращение застревания бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Вытаскивание застрявшей бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
11 Характеристики принтера
Физические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Вес и габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Характеристики окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Относительная влажность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Высота установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Характеристики электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Потребляемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
A Информация о соответствии стандартам
Электромагнитные помехи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Нормативные требования Федеральной комиссии по связи США. . . . . . . . . . . 236
Нормативы (для Канады) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Европейский Союз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Другие нормативные требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Правила ограничения содержания вредных веществ (RoHS, Restriction for
Hazardous Substances), Турция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Ограничения на копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Канада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Другие страны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Законы о передаче факсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Канада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Европейский Союз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Заявление для Южной Африки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Material Safety Data Sheets (Данные по безопасности материалов) . . . . . . . . . . . . 246
B Вторичная переработка и утилизация
Все страны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Северная Америка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Другие страны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Европейский Союз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
1
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
9
Безопасность
Данный раздел содержит:
• Электробезопасность на стр. 10
• Безопасность при эксплуатации на стр. 12
• Безопасность при обслуживании на стр. 14
• Символы принтера на стр. 15
Данный принтер и рекомендуемые расходные материалы разработаны с учетом
строгих требований техники безопасности и прошли проверку на соответствие этим
требованиям. Точное соблюдение следующих условий обеспечит длительную безопасную
работу принтера.
Безопасность
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
10
Электробезопасность
Данный раздел содержит:
• Общие инструкции на стр. 10
• Лазерная безопасность на стр. 11
• Сетевой шнур на стр. 11
Общие инструкции
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вставляйте предметы, в том числе скребки и скобки, в щели и
отверстия принтера. Контакт с точкой под напряжением или короткое замыкание могут
привести к пожару или поражению электрическим током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не снимайте крышки и защитные панели, прикрепленные
винтами, за исключением случаев установки дополнительного оборудования и
выполнения конкретных инструкций. При выполнении такой установки питание должно
быть ОТКЛЮЧЕНО. Устанавливая дополнительное оборудование или снимая крышки
или перегородки, выньте шнур питания из розетки. Кроме устанавливаемого
дополнительного оборудования, под этими крышками нет деталей,
подлежащих обслуживанию пользователем.
Приме
чание: Для обеспечения оптимальных эксплуатационных характеристик
оставляйте принтер включенным. Он не представляет угрозы для безопасности. Тем
не менее, если вы не планируете использовать принтер в течение длительного
времени, отключите его и выньте шнур питания из розетки.
Угроза вашей безопасности возникает в следующих случаях:
• Шнур питания поврежден или изношен.
• В принтер попала жидкость.
• На принт
ер попала вода.
При возникновении любой из перечисленных ситуаций выполните следующие действия:
1. Немедленно выключите принтер.
2. Выньте вилку шнура питания из розетки.
3. Обратитесь в уполномоченную сервисную службу.
Безопасность
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
11
Лазерная безопасность
Данный принтер соответствует стандартам для лазерного оборудования, установленным
правительственными, государственными и международными организациями для лазерных
устройств класса 1. Этот принтер не является источником опасного излучения, поскольку
лазерный луч находится в закрытом пространстве во всех режимах работы
и обслуживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование не описанных в этом руководстве органов
управления, регулировок, и выполнение не описанных здесь процедур может привести
к опасному воздействию лазерного излучения.
Сетевой шнур
• Используйте шнур питания, поставляемый с принтером.
• Подключайте шнур питания непосредственно к заземленной электрической розетке.
Убедитесь, что шнур надежно подключен с обоих концов. Если вы не знаете,
заземлена ли розетка, попросите электрика проверить ее.
• Не используйте вилку адаптера с заземлением для подключения принтера к розетке
питания без контакта заземления.
• Следует ис
пользовать то
л
ь
ко удлинители, рассчитанные на рабочее
напряжение принтера.
• Убедитесь, что принтер подключен к розетке, обеспечивающей соответствующее
напряжение питания и мощность. В случае необходимости обсудите с электриком
режимы питания принтера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правильное заземление принтера позволит избежать
поражения электрическим током. При неправильном использовании электрические
приборы могут представлять опасность.
• Не размещайте принтер в таком месте, где на шнур питания могут по
неосторожности наступить.
• Не кладите предметы на шнур питания.
Сетевой шнур подключается через розетку на задней панели принтера. В случае
необходимости полностью от
ключить электропит
ание принтера выньте шнур питания
из розетки.
Безопасность
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
12
Безопасность при эксплуатации
Данный раздел содержит:
• Инструкции по эксплуатации на стр. 12
• Выделение озона на стр. 12
• Расположение принтера на стр. 12
• Материалы для принтера на стр. 13
Принтер и расходные материалы разработаны с учетом строгих требований техники
безопасности и прошли проверку на соответствие этим требованиям. Это включает
проверку и утверждение агентствами по технике безопасности, а та
кже соответствие
ус
тановленным стандартам охраны окружающей среды. Соблюдение перечисленных
правил обеспечит длительную и безопасную работу принтера.
Инструкции по эксплуатации
• Не допускается удаление лотка для бумаги, из которого производится подача бумаги,
во время выполнения печати.
• Не открывайте дверцы во время печати.
• Не перемещайте принтер во время печати.
• Не допускайте попадания рук, волос, галстука и т. п. между выходными и
подающими роликами.
Выделение озона
Во время операций печати выделяется небольшое количество озона. Это количество
достаточно мало и не может отрицательно сказаться на состоянии здоровья сотрудников.
Тем не менее, следует обеспечить необходимую вентиляцию в помещении, где находится
принтер. Вентиляция важна, если выполняются большие объемы печати или принтер
постоянно используется в течение долгого периода времени.
Расположение принтера
• Не блокируйте и не закрывайте гнезда и отверстия принтера. Эти отверстия
предназначены для вентиляции, они предотвращают перегрев принтера.
• Размещайте принтер в месте, где нет источников пыли так, чтобы оставалось
достаточно свободного места для его вентиляции, работы и обслуживания. Подробнее
см. в разделе Выбор места установки для принтера на стр. 31.
• Не следует хранить или эксплуа
тировать принтер в экстремальных условиях
температуры и влажности. Технические условия для оптимальной работы принтера
приведены в разделе Относительная влажность на стр. 231.
• Размещайте принтер на ровной, прочной и не вибрирующей поверхности, которая
может выдержать его вес. Принтер в базовой конфигурации без упаковочных
материалов весит около 30 кг.
• Не размещайте принт
ер рядом с источником тепла.
Безопасность
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
13
• Не размещайте принтер в местах, где он может подвергнуться воздействию прямых
солнечных лучей, во избежание повреждения чувствительных к свету компонентов.
• Не размещайте принтер на пути потока холодного воздуха из кондиционера.
• Не устанавливайте принтер в местах, подверженных вибрации.
• Наилучшая производительность обеспечивается на высоте ниже 3100 м над
уровнем моря.
Материалы для принтера
• Используйте расходные материалы, специально разработанные для этой модели
принтера. Использование неподходящих материалов может привести к плохой работе
принтера и представляет угрозу вашей безопасности.
• Следуйте предупреждениям на маркировке и инструкциям, поставляемым с
принтером, дополнительными узлами и расходными материалами.
ВНИМАНИЕ: Не рекомендуется использовать расходные материалы других
производителей. Гарантийные обязательства, соглашения по техническому
обслуживанию и гарантия Total Satisfaction Guarantee (Общая гарантия качества)
компании Xerox
®
не распространяются на ущерб, неисправности или снижение
производительности, вызванные использованием расходных материалов других
производителей. Также они не распространяются на ущерб или снижение
производительности, вызванные использованием расходных материалов Xerox
®
,
которые не предназначены для использования с данным принтером. Total Satisfaction
Guarantee (Общая гарантия качества) действует в США и Канаде. Гарантия может не
распространяться на другие регионы. Обратитесь к местным представителям за
дополнительной информацией.
Безопасность
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
14
Безопасность при обслуживании
• Не следует выполнять какие-либо действия по обслуживанию, не указанные в
документации принтера.
• Не применяйте аэрозольные очистители. Протирайте только сухой
безворсовой тканью.
• Не сжигайте расходные материалы и компоненты, подлежащие регулярной замене.
Информацию о программах утилизации расходных материалов Xerox
®
можно
получить по адресу www.xerox.com/gwa.
См. также:
Чистка принтера на стр. 184
Перемещение принтера на стр. 196
Безопасность
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
15
Символы принтера
На принтер нанесены следующие символы.
Символ Описание
Предупреждение или Внимание.
Несоблюдение требований этого предупреждения может привести к
серьезной травме и даже к летальному исходу.
Несоблюдение указаний в данном сообщении "Внимание" может привести
к причинению вреда имуществу или серьезной травме.
Наружная или внутренняя поверхность принтера может нагреваться. Во
избежание травм соблюдайте осторожность.
Не подвергайте компонент воздействию солнечных лучей.
Не по
двергайте компон
ент воздействию света.
Не касайтесь компонентов с этим символом, так как имеется опасность
получения травмы.
Не прикасайтесь к ремню переноса пальцами или острыми объектами. Это
может привести к ухудшению качества печати. Ремень легко проколоть.
Не помещайте и не роняйте объекты на ремень переноса. Это может
привести к ухудшению качества печати ил
и повредит
ь ремень.
Для охлаждения фьюзера требуется до 40 минут.
Безопасность
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
16
2
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
17
Функции
Данный раздел содержит:
• Компоненты принтера на стр. 18
• Конфигурации и опции на стр. 21
• Режим энергосбережения на стр. 23
• Информационные страницы на стр. 25
• Интернет-службы CentreWare IS на стр. 27
• Дополнительные сведения на стр. 28
Функции
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
18
Компоненты принтера
Данный раздел содержит:
• Вид спереди на стр. 18
• Вид сзади на стр. 19
• Вид внутри на стр. 19
• Панель управления на стр. 20
Вид спереди
1. Лоток 1 (лоток для бумаги на 250 листов)
2. Лоток для ручной подачи
3. Передняя крышка
4. Защелка передней крышки
5. Панель управления
6. Порт USB
7. Автоматическое устройство подачи
документов (ADF)
8. Выходной лоток
9. Выключатель питания
10. Боковая дверца
wc6505_003
5
6
4
3
2
1
7
8
9
10
Функции
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
19
Вид сзади
Вид внутри
1. Сетевая вилка
2. Крышка ADF
3. Порт USB
4. Гнездо для модуля памяти
5. Сетевой интерфейсный разъем
6. Выход телефонной линии
7. Вход телефонной линии (для
подключения к телефонной розетке)
1. Кнопка для открывания
передней крышки
2. Блок переноса
3. Блок формирования изображения
4. Фьюзер
5. Стекло для документов автоподатчика
6. Картриджи с тонером
wc6505_004
2
1
4
5
6
7
3
wc6505_005
1
2
3
4
5
6
Функции
Цветной лазерный многофункциональный принтер WorkCentre 6505
Руководство пользователя
20
Панель управления
1. Клавиатура ускоренного набора: для
ускоренного набора номеров телефона.
2. Кнопки Копирование, Сканирование,
Печать и Факс: используются для вызова на
экран меню копирования, сканирования,
печати и факса.
3. Окно дисплея: отображает сообщения о
состоянии принтера, меню и данные об
уровне тонера.
4. Кнопки Стрелки: служат для прокрутки вверх,
вниз, вперед и назад по отображаемым меню.
5. Кнопка
Состояние задания: используется
для проверки состояния выполняемого
задания.
6. Кнопка Система: используется для
переключения дисплея на отображение
системных меню.
7. Буквенно-цифровая клавиатура: для ввода
букв и цифр имен и номеров телефонов.
8. Кнопка Повторный набор/Пауза: для вызова
последнего использовавшегося номера при
отправке факса или для вставки паузы в
набираемый номер фак
са.
9. Кнопка
Ускоренный набор: для доступа к
списку номеров факсов отдельных лиц
или групп.
10. Кнопка Энергосбережение/Выхода из
режима энергосбережения: подсветка
этой кнопки означает, что принтер находится
в режиме энергосбережения. Для выхода из
режима энергосбережения эту кнопку
следует нажать.
11. Кнопка Очистить все: полный сброс текста,
цифр и ко
манд.
12. Кнопка Ст
оп: для отмены печати
текущего задания.
13. Кнопка Старт: для запуска задания
копирования, сканирования или факса.
14. Светоиндикатор Состояние: зеленый или
красный индикатор указывает на
состояние принтера.
• Горит зеленым светом, когда принтер
готов к приему данных.
• Мигает зеленым светом, когда принтер
занят приемом данных.
• Горит красным св
етом при ошибк
е или
предупреждении, которое требует
вашего внимания.
• Мигает красным светом, если возникла
ошибка, которая требует помощи
технической поддержки.
• Если световой индикатор не горит,
принтер находится в режиме
энергосбережения.
15. Кнопка Отменить/Очистить: используется
для отмены выполняемого задания печати
или копирования. При работе в меню каждое
нажатие этой кнопки уд
аляется оди
н символ.
16. Кнопка Адресная книга: для доступа к
адресным книгам факса и электронной почты.
17. Кнопка OK: используется для подтверждения
выбранной настройки.
18. Кнопка Назад/Возврат: для перехода в меню
на один уровень вверх.
19. Цветовой режим: используется для
переключения между цветным и черно-белым
режимами для заданий копирования,
передачи факсов и ск
анирования
.
20. Светоиндикаторы Черно-белый/Цветной:
верхний индикатор указывает на черно-белый
режим. Нижний индикатор указывает на
цветной режим.
wc6505_006
1
10
11
12
13
2
3 56 8 9
4 7
17 14151619 1820
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/