de Deutsch 2
en English 8
fr Français 13
nl Nederlands 18
pl Polski 23
ru Русский 28
tr Türkçe 33
DE1113415
DE1821415
DE2427415
DE4151821
DE4152427
9001155102
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation and
operating instructions
Notice de montage
et d’utilisation
Montage- en
gebruikshandleiding
Instrukcja montażu
i użytkowania
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
Montaj ve Kullanma
Kılavuzu
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
IV.
7.
6.
1.
5.
3.
2.
3.
4.
5.
7.
warm
hot
chaude
heet
gorący
горячеий
sıcak
1 Minute entlüften!
Vent for one minute!
Purger pendant
une minute !
Gedurende één minuut
ontluchten.
Odpowietrzyć – 1 minutę!
Удалить воздух в
течение 1 минуты!
1 dakika boyunca
havasını alın!
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
28
ru
Указания по технике безопасности
Данный прибор предназначен только для
домашнего или бытового, не для про-
мышленного использования. Бытовое ис-
пользование включает в себя, например,
использование в кухнях для сотрудников
в магазинах, офисах, на сельскохозяй-
ственных и прочих производственных
предприятиях, а также использование
постояльцами пансионов, небольших
гостиниц и схожих мест проживания.
■ Установить и обслуживать прибор, как
описано в тексте и изображено на рисун-
ке. Изготовитель не несет ответственно-
сти за ущерб, наступивший в результате
несоблюдения данного руководства.
■ Данный прибор предназначен для при-
менения на высоте до 2 000 м над уров-
нем моря.
■ Устанавливать и хранить прибор только
в защищенном от мороза месте (остат-
ки воды).
Опасность поражения током!
В случае сбоя немедленно отклю-
чить прибор от сети.
При нарушении герметичности при-
бора немедленно закрыть подачу
холодной воды.
■ Проточный нагреватель должен под-
ключать и вводить в эксплуатацию
специалист.
■ Во избежание опасности ремонт и
техобслуживание прибора должны
проводиться только квалифицирован-
ным специалистом.
■ Никогда не открывать прибор, не
отключив питание.
■ Соблюдать законодательные нормы
страны, местного предприятия по снаб-
жению электроэнергией и водоканала.
■ Проточный нагреватель – это прибор с
классом защиты I, он должен быть под-
ключен к защитному проводу.
■ Прибор должен быть постоянно под-
ключенным к фиксированным линиям.
Поперечное сечение труб должно
соответствовать запланированной
мощности.
■ Осторожно: заземленные водопроводы
могут имитировать наличие защитного
провода.
■ Для выполнения соответствующих норм
техники безопасности на месте установ-
ки должно быть всеполюсное разделя-
ющее устройство. Раствор контактов
должен составлять минимум 3 мм.
■ Проточный нагреватель предназначен
только для замкнутой (герметичной)
эксплуатации.
■ Арматура должна иметь допуск для экс-
плуатации с замкнутым (герметичным)
проточным нагревателем.
■ Проточный нагреватель можно эксплуа-
тировать подключенным к трубопроводу
холодной воды или с предварительно
нагретой водой (например из гелиоуста-
новки). Соблюдать при этом технические
данные и специальные принадлежности.
■ Проточный нагреватель предназначен
для подключения к пластиковым тру-
бам, проверенным Немецким союзом
специалистов водо- и газоснабжения.
■ Перед монтажом обесточить элек-
трический соединительный кабель и
перекрыть водопровод!
■ Выполнять подключение электропро-
водки только после подключения воды.
■ В задней стенке делать только отвер-
стия необходимые для монтажа. При
повторном монтаже необходимо герме-
тично закрыть ненужные отверстия.
■ После монтажа не прикасаться к токо-
проводящим частям.
■ При выполнении работ в сети водоснаб-
жения отсоединить прибор от электро-
сети. По завершении работ действовать,
как при первом вводе в эксплуатацию.
■ Не допускается вносить изменения в
прибор.
■ Прибор может использоваться только
для нагрева питьевой воды в домашних
условиях.
■ Данный прибор может использоваться
детьми от 8 лет и старше, а также людь-
ми с ограниченными физическими,
сенсорными или ментальными способно-
стями или с недостатком опыта и знаний,
29
ru
если они находятся под присмотром, или
если их научили безопасному обраще-
нию с прибором, и они понимают исхо-
дящие от него опасности. Детям нельзя
играть с прибором. Очистка и пользова-
тельское техобслуживание не подлежат
выполнению детьми без присмотра.
■ Не подпускайте детей близко к прибору.
■ Присматривайте за детьми, чтобы они
не играли с прибором.
■ Смеситель и труба для горячей воды мо-
гут нагреваться. Укажите детям на это.
■ Не используйте абразивные средства
или чистящие средства-растворители.
■ Не используйте приспособления для
очистки паром.
■ Удаление накипи с прибора должно
осуществляться только квалифициро-
ванным специалистом.
Поздравляем вас с покупкой данного прибора от фирмы
Siemens. Вы приобрели высококачественное изделие,
способное вас порадовать.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по
монтажу и эксплуатации перед началом использова-
ния и сохраните его!
Инструкция по монтажу
Монтируйте проточный нагреватель, как описано на
рисунках. Соблюдайте указания в тексте.
Страницы с рисунками Вы найдете в середине руководства.
Монтаж
I.
Распаковать/снять кожух
■ Распаковать прибор и проверить на наличие повреж-
дений при транспортировке.
■ Утилизировать упаковку и при необходимости старый
прибор согласно экологическим нормам.
II.
Подготовка монтажа
Важно: использовать только прилагающийся монтаж-
ный комплект. Обязательно монтировать входящие в
поставку патрубки подключения воды!
■ Блокировать водопровод. Электрическое подключение
(соединительный кабель) не должно быть под напря-
жением. Выкрутить или отключить предохранители.
III.
Настенный монтаж
■ Прочно монтировать проточный нагреватель на сте-
ну. Закрепить его при необходимости снизу устано-
вочными болтами.
■ Расстояние от стены варьируется. Так можно компен-
сировать неровности стены.
■ Насадка должна плотно обхватывать соединительный
кабель. Если она будет повреждена при монтаже, не-
обходимо герметично закрыть отверстие.
IV.
Подвод воды
■ Проточный нагреватель необходимо обезвозду-
шить. Для этого полностью открыть кран горячей
воды и промывать прибор водой в течение 1 мину-
ты с расходом минимум 6 литров.
V.
Электроподключение/монтаж
■ Клемму подключения к сети монтировать сверху или
снизу. Оболочка соединительного кабеля должна вхо-
дить в устройство минимум на 40 мм.
Перед подключением проводов к сетевой клемме настро-
ить мощность посредством переключателя мощности:
■ DE1113415 на 11 кВт (внизу) или 13 кВт (вверху).
■ DE1821415 и DE4151821 на 18 кВт (внизу) или
21 кВт (вверху).
■ DE2427415 или DE4152427 на 24 кВт (внизу) или
27 кВт (вверху).
Настроенная мощность должна быть отмечена на марки-
ровочной табличке.
■ Затем привинтить провода к сетевой клемме.
Указание по монтажу
■ Монтаж не готовых к подключению приборов выпол-
няется соответствующим сетевым поставщиком или
авторизованной специализированной компанией, ко-
торая поможет вам и в получении согласия на монтаж
прибора от соответствующего сетевого поставщика.
VI.
Ввод в эксплуатацию/дополнитель-
ная информация
Устройство соответствует стандарту IEC 61000-3-12.
Первый ввод в эксплуатацию
■ Включить предохранительные устройства.
■ Установить температуру.
■ Промывка при пуске: открыть кран горячей воды и
пропускать воду не менее 1 минуты (расход не менее
6 литров в минуту). Только после этого прибор начи-
нает нагрев (техника безопасности).
Совет: если из-за слабого потока прибор не включается,
то для пуска належит демонтировать аэратор, душевую
сетку и т. п., и повторить процесс.
30
ru
Технические данные
DE1113415 DE1821415
DE4151821
DE2427415
DE4152427
Номинальная мощность
[кВт]
11,0
13,0
18
21
24
27
Номинальное напряжение
[В] 400 400 400
Предохранитель
[A] 16 / 20 32 40
Минимальное поперечное сечение провода *
[мм
2
]446
Объем горячей воды при номинальной мощности
при повышении температуры от
12 °C до 38 °C [л/мин]
6,0
7,1
9,9
11,6
13,2
13,9
12 °C до 60 °C [л/мин]
3,8
3,3
5,4
6,3
7,2
7,6
Объем при включении
[л/мин] 2,6 2,6 2,6
Гидравлический напор включения **
MПа (бар)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
Область применения в промывке
Специфическое электрическое сопротивление при 15 °C
[Ωcм] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300
Номинальное давление
MПа (бар)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)
Максимально допустимая температура на входе
[°C] 55 55 55
Максимальное полное сопротивление сети на месте
подключения
[Ω] ≤ 0,244 ≤ 0,244 ≤ 0,244
Класс энергоэффективности
AAA
Профиль нагрузки
XS S S
Расход энергии за год
[кВт ч] 467 484 481
Расход электроэнергии за день
[кВт ч] 2,135 2,235 2,220
Уровень звуковой мощности
[дБ] 15 15 15
Энергоэффективность нагрева воды
[%] 39,5 38,1 38,3
* В зависимости от типа прокладки могут потребоваться трубы большего диаметра.
** Сюда также относится падения давления в смесителе.
Эксплуатация с предварительно нагретой водой
(гелиорежим)
Проточный нагреватель подогревает предварительно
нагретую воду до макс. 60 °C. Если температура подачи
холодной воды превышает 55 °C, вода больше не будет
нагреваться.
Важно: Температура подачи холодной воды не должна
быть выше 55 °C!
Если температура подачи холодной воды превышает
60 °C, срабатывает автоматический выключатель при-
бора. Поэтому на домашней установке должен быть
монтирован термостатический смеситель ( например,
специальная принадлежность BZ 45T20) который огра-
ничивает температуру подачи холодной воды на макс.
55 °C путем смешивания с холодной водой.
■ При низком давлении водопровода удалить ограничи-
тель потока (см. рис. A).
■ Объяснить пользователю правила эксплуатации про-
точного нагревателя.
A
Если из-за низкого давления водопровода в домаш-
ней системе проточный нагреватель не достигает
достаточного потока, удалить ограничитель потока.
B
Приоритетная схема для компоновки с электрона-
гревательными накопительными приборами:
для эксплуатации с приоритетной схемой необхо-
димо специальное реле сброса нагрузки BZ 45L21
(специальная принадлежность). Другие, уже су-
ществующие реле сброса нагрузки, за исключени-
ем электронного реле сброса агрузки, могут рабо-
тать неисправно.
C
П
ри эксплуатации с реле сброса нагрузки необхо-
димо кодировать электронику управления.
D
Индикация состояния прибора
Светодиод Состояние прибора
Выкл. Выкл.
Горит Готовность
медленное мигание (1/с) прибор нагревается
быстрое мигание (4/с) Не достигается настроенная
температура (Поток воды
слишком сильный для под-
ключенного трубопровода).
31
ru
E
Размеры
Cпециальные принадлежности
■ Монтажный комплект труб BZ 45U20: для использова-
ния проточного нагревателя под столом
■ Приоритетный переключатель (реле сброса нагрузки)
BZ 45L21: для эксплуатации с приоритетной схемой
■ Монтажный комплект BZ 45K23: для проводки по
штукатурке
■ Термостатный смеситель BZ 45T20: для встраивания в
домашнюю установку при использовании предвари-
тельно подогретой воды
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, прочтите и соблюдайте подробные ука-
зания по безопасности в начале данной инструкции!
■ Важно: Никогда не подвергайте прибор воздействию
мороза!
Опасность удара током!
В случае сбоя немедленно отключить прибор от
сети.
■ При негерметичности прибора немедленно пере-
кройте подачу холодной воды.
Ознакомление с прибором
Электронный проточный нагреватель „electronic comfort“
подогревает воду, когда она течет по его трубам.
Проточный нагреватель включается и нагревает воду,
когда открывается кран горячей воды. Он снова выклю-
чается, когда кран закрывается.
Управление прибором
Выбор температуры для душа
Выбрать с помощью ручки настройки желаемую темпе-
ратуру плавно от 30 °C до 60 °C.
Экономия энергии и воды
Добавление холодной воды в арматуру потребляет лиш-
нюю воду и энергию. Поэтому настраивайте необходи-
мую температуру непосредственно на поточном нагре-
вателе и открывайте кран.
При настройке „e“ прибор эксплуатируется максимально
экономно.
Ввод в эксплуатацию после отключения
воды
■ Обесточить прибор (выключить предохранители
в домашней установке).
■ Открывать краны, пока из трубопровода не выйдет
воздух.
■ Снова включить предохраняющие устройства.
Прибор готов к эксплуатации.
Зимний режим
Указание: в зимнее время температура воды на входе
может понижаться, и в результате этого не будет достиг-
нута нужная температура на выходе.
■ Чтобы компенсировать понижение температуры, не-
обходимо уменьшать количество воды с помощью
крана до тех пор, пока не будет достигнута необходи-
мая температура горячей воды.
Очистка
■ Протирать прибор только влажным средством. Не ис-
пользовать острые или абразивные чистящие средства.
■ Не использовать паросепаратор.
Указания: При обычных обстоятельствах нагреватель не
нужно очищать от накипи. Но в случае с очень жёсткой
водой и при частом отборе очень горячей воды нагрева-
тель может покрыться накипью. Если это случилось, то
обращайтесь в нашу сервисную службу.
Сервисная служба
При вызове сервисной службы назовите E-№ и FD-№
Вашего нагревателя.
Вы найдёте эти номера с обратной стороны откидной
крышки нагревателя.
Утилизация
Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила возврата и ути-
лизации старых приборов.
Информацию об актуальных возможностях
утилизации Вы можете получить в магазине,
в котором Вы приобрели прибор.
32
ru
Неисправность, что делать?
Внимание!
Любые работы по ремонту должны выполняться только специалистами. Неквалифицированно отремонти-
рованный нагреватель может стать для Вас источником серьезной опасности.
Если прибор не работает так, как нужно, причиной часто может быть какая-нибудь мелочь. Проверьте, возможно ли
самостоятельно устранить неисправность на основании данных указаний. Таким образом можно сократить расходы
на ненужное использование сервисных услуг.
Неисправность Причина Способ устранения Кто
Слишком малый поток воды. Проточный нагреватель подклю-
чен к термостатному смесителю.
Извлечь ситечко и очистить или уда-
лить известковый налет.
Клиент
Засорился фильтр в нагреватель-
ном блоке.
Фильтр должен очистить
специалист.
Специалист
Не достигается настроенная
температура воды.
Проточный нагреватель подклю-
чен к термостатному смесителю.
Настроить температуру проточного
нагревателя на «макс».
Клиент
Достигнут предел мощности.
Слишком большой проток и/или
слишком маленькая температу-
ра воды на входе.
Уменьшить поток в кране. Клиент
Специалист должен:
отрегулировать поток угловым вен-
тилем. Проверить ограничитель по-
тока или заменить меньшим.
Специалист
Вода недостаточно горячая. Сработал предохранитель в до-
машней установке.
Проверить предохранитель
в домашней установке.
Клиент
Сработал автоматический вы-
ключатель прибора.
Специалист должен проверить авто-
матические выключатели прибора.
Проверить разрешенную темпера-
туру на входе.
Специалист
Достигнут предел мощности.
Слишком большой проток и/или
слишком маленькая температу-
ра воды на входе.
Специалист должен:
отрегулировать поток угловым вен-
тилем. Проверить ограничитель по-
тока или заменить меньшим.
Специалист
Переключатель мощности не-
верно настроен.
Настроить переключатель мощно-
сти в соответствии с прибором.
Специалист
Кратковременно течет холод-
ная вода.
Распознаванием воздуха в при-
боре определен воздух в воде
и подогрев кратковременно
выключается.
Проточный нагреватель через не-
сколько секунд снова автоматиче-
ски включается.
Автомати-
ка в прото-
чном на-
гре-вателе
Зимний режим:
Зимой необходимая темпера-
тура на выходе не достигается.
Опустилась температура на
входе.
Сократить объем воды в кране так,
чтобы была достигнута необходи-
мая температура воды.
Клиент
Прибор не запускается (не
нагревается), не течет горя-
чая вода.
Отказ электропитания или пер-
вый ввод в эксплуатацию.
Промывка при пуске:
открыть кран горячей воды и про-
пускать воду не менее 1 минуты
(расход не менее 6 литров в минуту).
Только после этого прибор начинает
нагрев (техника безопасности).
Eсли из-за слабого потока прибор не
включается, то для пуска належит де-
монтировать аэратор, душевую сетку
и т. п., и повторить процесс.
Клиент
Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в сервисную службу.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию об условиях
гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем бли-
жайшем авторизованном сервисном центре или в сер-
висном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая Тех-
ника», а также найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.
Мы оставляем за собой право на внесение изменений.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/