KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
2
RU
Инструкция по
эксплуатации
12
Индукциялық пеш үсті
Индукционная варочная панель
ZEI56240FB
Мазмұны
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2
Орнату туралы нұсқаулар _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Жұмыс жүйесі туралы нұсқаулар _ _ _ _ 7
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 8
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар
Өз қауіпсіздігіңіз үшін жəне құрылғы
дұрыс жұмыс істеуі үшін оны орнатып,
пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты
əрқашан, тіпті құрылғыны сатсаңыз да,
көшірсеңіз де, онымен бірге қалдырыңыз.
Пайдаланушылар құрылғының жұмысы
мен қауіпсіздік функцияларын толық білуге
тиіс.
Балалар мен дəрменсіз адамдардың
қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын! Кембағал,
сезім мүкістігі бар немесе ақыл-есі
кем,
құрылғыны қолдану тəжірибесі жоқ
немесе қолдана білмейтін адамдарға,
балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз.
Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның нұсқауы
немесе қадағалауы бойынша пайдалануға
тиіс.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып
қалу немесе жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғыны қолдану барысында жəне
қолданып болғаннан кейін суығанша
балаларды алыс ұстаңыз.
Пайдалану кезіндегі
қауіпсіздік
• Құрылғыны бірінші рет пайдаланар
алдында барлық орамдарын,
жапсырмалары мен төсемдерін алыңыз.
• Пісіру алаңын қолданып болғаннан кейін
əрқашан "off" (сөндіру) қалпына
қойыңыз.
• Күйіп қалу қаупі бар! Темірден жасалған,
мысалы ас үй құралдарын немесе
табаның қақпағын пештің үстіне
қоймаңыз. Қызып кетуі мүмкін.
• Кардиостимуляторы бар науқастар
денесінің үстіңгі жағын іске қосылып
тұрған индукциялық алаңнан кем
дегенде 30 см жоғары ұстауы керек.
Назарыңызда болсын! Өрт шығу
қаупі бар! Қатты қызған тоңмай мен
өсімдік майлары тез тұтануы мүмкін.
Дұрыс пайдалану
• Жұмыс барысында құрылғыны үнемі
қадағалап отырыңыз.
• Бұл тек үйде қолдануға
арналған
құрылғы!
• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.
• Құрылғының үстіне немесе жанына
жанғыш сұйықтықтар мен
материалдарды немесе балқығыш
(пластмассадан не алюминийден
жасалған) заттарды қоймаңыз жəне
сақтамаңыз.
• Құрылғыны жақын розеткаларға
жалғаған кезде абай болыңыз. Электр
сымдарын құрылғыға немесе ыстық
ыдысқа тигізбеңіз. Электр сымдарының
оратылуына жол бермеңіз.
Құрылғы ақаулығының алдын алу
жолдары.
• Заттар
немесе ыдыс-аяқтар пештің
керамика бетіне құласа, оны бүлдіруі
мүмкін.
• Шойын, алюминийден жасалған, не
түбіне нұқсан келген ыдыстар шыныға
2
www.zanussi.com
сызат түсіруі мүмкін. Оларды беткі
қабатында қозғамаңыз.
• Ыдыстар мен керамика бетке нұқсан
келмес үшін ыдыстарды ішіндегісі əбден
сарқылғанша қайнатпаңыз.
• Пісіру алаңдарын еш ыдыссыз не бос
ыдыс қойып пайдаланбаңыз.
• Құрылғының үстіне алюминий жұқалтыр
қоймаңыз.
• Құрылғының жұмыс беті мен алдыңғы
жағының арасында ауа ағыны өтетін 5
мм жерді үнемі ашық қалдырыңыз.
Назарыңызда болсын!
Құрылғының бетіне сызат түссе,
электр тоғының қатеріне ұшырамас
үшін оны ажыратып қойыңыз.
Орнату туралы нұсқаулар
Орнатардың алдында, сериялық
нөмірін (Ser. Nr.) техникалық ақпарат
тақтайшасынан жазып
алыңыз.Құрылғының техникалық
ақпарат тақтайшасы, оның астыңғы
корпусында орналасқан.
ZEI56240FB
Made in China
942 116 615 00
ZANUSSI
220-240 V 50-60 Hz55 GAD E8 AU
6,9 kW
Induction 6,9 kW
Қауіпсіздік нұсқаулары
Назарыңызда болсын! Осы
нұсқауларды міндетті түрде оқыңыз!
• Құрылғының тасымалдау кезінде
бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Бүлінген
құрылғыны іске қоспаңыз. Қажет болса,
жеткізушіге хабарласыңыз.
• Бұл құрылғыны тек уəкілетті қызмет
көрсету технигі ғана орнатуға, желіге
қосуға немесе жөндеуге тиіс. Тек
фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана
қолданыңыз.
• Кіріктірілген құрылғыларды, аспапты
дұрыс қондырылған құрылғыларға жəне
стандартты талаптарға сай келетін
жұмыс беттеріне құрастырғаннан кейін
ғана пайдаланыңыз.
• Осы құрылғының техникалық
сиапттамаларын өзгертуге немесе
түрлендіруге болмайды. Жарақат алу
жəне құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
• Құрылғы қолданылатын елде
қолданылатын заңдарды, жарлықтарды,
нұсқаулар мен талаптарды (қауіпсіздік
ережелері, қайта пайдалану ережелері,
электрлік қауіпсіздік ережелері т.с.с.)
толық орындаңыз!
• Басқа аспаптармен жəне
құрылғылармен арада ең кіші
қашықтықты сақтаңыз!
• Соққыдан қорғау құралын орнатыңыз,
мысалы, тартпалы жəшіктерді тек
құрылғының астына қорғаныс тақта
қойып қана орнатыңыз!
• Жұмыс үстелінің кесілген беткі қабатын
дұрыс тұмшалағыш материалдың
көмегімен ылғалдан қорғаңыз!
• Жұмыс үстелін дұрыс тұмшалағыш
материалмен
бос жер қалдырмастан
тұмшалаңыз!
• Құрылғының астының бу мен ылғалдан,
яғни, ыдыс жуғыш машина немесе
тұмшапештен бүлінуіне жол бермеңіз!
• Құрылғыны есіктерге жапсарлас немесе
терезелердің астында орнатпаңыз!
Əйтпесе, есіктер мен терезені ашқан
кезде пештегі ыдыстарды құлатып
жіберуі мүмкін.
Назарыңызда болсын! Электр
тоғынан жарақат алу қатері бар.
Электр қосылымдарына қатысты
нұсқауларды мұқият орындаңыз.
• Электр желісінің
ағытпасының кернеуі
бар.
• Электр желісінің ағытпасын кернеуден
ажыратыңыз.
• Электр тоғынан қорғану үшін дұрыс
орнатыңыз.
3
www.zanussi.com
• Босаған əрі дұрыс емес желі ашасы мен
розеткалар ағытпаны тым ысытып
жіберуі мүмкін.
• Қапсырма қосылымдарды білікті техник
маман дұрыс орнатуға тиіс.
• Сымға қысқыш қапсырма
пайдаланыңыз.
• Бір фазаға не екі фазаға арналған
H05BB-F Tмакс. 90°C (немесе жоғары)
түріндегі дұрыс қорек сымын
қолданыңыз.
• Бүлінген қорек сымын арнайы сымға
(H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе жоғары)
ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Құрылғыда ішкі электрлік қондырғы болуға
тиіс, ол құрылғыны барлық магниттік
полюстерде ені кем дегенде 3 мм түйіспелі
саңылаудың көмегімен желіден ажыратуға
мүмкіндік береді.
Дұрыс ажыратқыш құралдарды
қолдануыңыз керек: желіні қорғайтын
ажыратқыштар, сақтандырғыштар
(ұстатқыштан алынған бұрандалы
сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан
қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.
Құрастыру
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
min.
5mm
4
www.zanussi.com
1
2
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
5
www.zanussi.com
min.
25 mm
min.
5 mm
min.
20 mm
min.
38 mm
min.
5 mm
Бұйым сипаттамасы
Жалпы көрінісі
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1
Индукциялық пісіру алаңы 1400 Вт
(ыдыстың ең кіші диаметрі =125 мм).
2
Индукциялық пісіру алаңы 1800 Вт
(ыдыстың ең кіші диаметрі =145 мм).
3
Индукциялық пісіру алаңы 1400 Вт
(ыдыстың ең кіші диаметрі =125 мм).
4
Басқару панелі
5
Индукциялық пісіру алаңы 2300 Вт
(ыдыстың ең кіші диаметрі =180 мм).
Басқару панелінің көрінісі
1 2 43
6
www.zanussi.com
Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді
пайдаланыңыз. Бейнебеттер мен индикаторлар қай
функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді.
сенсорлық өріс функция
1
Құрылғыны іске қосуға жəне сөндіруге арналған.
2
Бұл параметр пісіру алаңын іске қосады.
3
/
Бұл қыздыру параметрінің мəнін көбейтеді жəне
азайтады.
4
Қыздыру параметрінің бейнебеті Қыздыру параметрін көрсетеді.
Қызу параметрінің бейнебеттері
Бейнебет Сипаттама
Пісіру алаңы сөндірулі.
-
Пісіру алаңы жұмыс істейді.
Пісіру алаңына сай келетін ыдыс қойылмаған немесе қойылған ыдыс
тым кішкене немесе ешбір ыдыс қойылмаған.
Ақаулық орын алды.
Пісіру алаңы əлі ыстық (қалдық қызу).
Автоматты түрде ажыратқыш қосылады.
Қалдық қызу индикаторы
Назарыңызда болсын!
Суымаған
пешке күйіп қалу қаупі бар!
Индукциялық пісіру алаңдары тамақты
ыдыстың түбінен тура пісіру үшін қажетті
қызуды қамтамасыз етеді. Ыдыстағы
қалдық қызу пештің шыны керамикасын
қыздырады.
Жұмыс жүйесі туралы нұсқаулар
Қосу жəне сөндіру
Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін
белгісін 1 секунд басыңыз.
Автоматты түрде сөндіру
Функция құрылғыны төмендегі
жағдайларда автоматты түрде
тоқтатады:
• Барлық пісіру алаңдары сөндірулі болса
.
• Құрылғыны іске қосқан соң қызу
параметрін орнатпасаңыз.
• Басқару панеліне бір нəрсе төгіліп қалса
немесе ол 10 секундтан артық (ыдыс,
киім т.с.с.) жабық қалса. Заттарды
алыңыз немесе басқару панелін
тазалаңыз.
• Құрылғы қатты қызып кетсе (мысалы,
кəстрөлдің ішіндегісі сарқылғанша
қайнаса). Құрылғыны қайта қолданар
алдында пісіру алаңы салқын болуға
тиіс.
• Егер сай келмейтін ыдыс пайдаланылса.
белгісі жанып, пісіру алаңы 2
минуттан кейін автоматты түрде сөнеді.
7
www.zanussi.com
• Пісіру алаңын тоқтатпасаңыз немесе
қызу параметрін өзгертпесеңіз. Шамалы
уақыттан кейін жанады да, құрылғы
жұмысын тоқтатады. Кестеге қараңыз.
Автоматты түрде сөндіру уақыттары
Қызу параметрі
- - -
Пісіру алаңы
сөндіріледі:
6 сағаттан кейін 5 сағаттан кейін 4 сағаттан кейін 1,5 сағаттан кейін
Пісіру алаңын таңдау
Пісіру алаңын таңдау үшін пісіру алаңының
сенсорын
басыңыз. Бұл таңдау
бейнебетте қызу параметрінің (
)
қасында нүкте түрінде көрсетіледі.
Қызу параметрі
Пісіру алаңын орнатыңыз. Қызу параметрі
мəнін көбейту үшін
белгісін түртіңіз.
Қызу параметрі мəнін азайту үшін
белгісін түртіңіз. Бейнебетте қыздыру
параметрі көрсетіледі. Пісіру алаңын
сөндіру үшін
жəне белгісін бір
уақытта басыңыз.
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер
Индукциялық пісіру алаңына дұрыс
ыдыс қойып пайдаланыңыз.
Индукциялық пісіру алаңдарына
арналған ыдыс-аяқ
Өте маңызды! Индукциялық пісіру
алаңдарында, электр-магнитті өріс ыдыс
ішінде жылдам қызу пайда болдырады.
Ыдыс-аяқтың материалы
• жарамды: шойын, темір, эмальмен
қапталған болат, тоттанбайтын темір,
табаны көп қабаттан тұратын ыдыс
(өндіруші тарапынан жарамдылығы
көрсетілген).
• жарамсыз: алюминий, мыс, сары мыс,
шыны, керамика, фарфор.
Ыдыс индукциялық пісіру алаңына сай
келеді, егер ...
• ... жоғары қызу параметрі орнатылған
пісіру алаңындағы аз су жылдам қайнап
кетеді.
• ... ыдыстың түбіне магнит жабысады.
Ыдыстың түбі барынша қалың,
барынша тегіс болуы керек.
Ыдыс-аяқтің өлшемдері: иИндукциялық
пісіру алаңдары, ыдыс түбінің өлшеміне
белгілі бір шамада автоматты түрде
бейімделеді.
Жұмыс кезіндегі шуыл
Егер
• сыртылдаған дыбыс естісеңіз: ыдыс əр
түрлі материалдардан жасалған (көп
қатпарлы құрылма).
• ысқырған дыбыс: бір немесе бірнеше
пісіру алаңдарын жоғары қуат
деңгейлерінде пайдаланғансыз жəне
ыдыс əр түрлі материалдардан
жасалған (көп қатпарлы құрылма).
• гуілдеу: жоғары қуат деңгейлерін
пайдаланғансыз.
• шыртылдау: электр тоғы қосылып-
ажыратылады.
• ысылдау, ызыңдау:
желдеткіш жұмыс
істейді.
Бұл шуыл түрлері қалыпты жайт жəне
құрылғының ақаулығына жатпайды.
Қуат үнемдеу
• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа
əрқашан қақпақ жабыңыз.
• Пісіру алаңын ыдысты үстіне
қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.
8
www.zanussi.com
Тағам пісіру үлгілері
Кестедегі деректер тек бағдар ретінде
беріледі.
Қызу
парам
етрі
Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес
1 Піскен тағамды жылы күйде ұстау (қажет
болғаны
на
қарай)
Ыдыстың қақпағын жабыңыз
1-2 Голланд тұздығы, балқытылған: май,
шоколад, желатин
5-25 мин Ара-тұра араластырыңыз
1-2 Қойылту: шайқалған омлет, піскен
жұмыртқа
10-40
мин
Қақпағын жауып пісіру керек
2-3 Суға піскен күріш жəне сүтке пісірілген
тағамдар, аспаздық тағамдарды
жылыту
25-50
мин
Күріштен кем дегенде екі есе артық
су қйыңыз, сүт тағамдарын
арасында араластырыңыз
3-4 Буға піскен көкөніс, балық, ет 20-45
мин
Бірнеше ас қасық сұйықтық
қосыңыз
4-5 Буға піскен картоп 20-60
мин
750 гр. картопқа ең көбі ¼ л су
пайдаланыңыз
4-5 Көп мөлшердегі тағамдар, бұқтырылған
тағамдар мен көже пісіру
60-150
мин
3 литрге дейін су жəне құраластар
6-7 Сəл қуыру: эскалоп, "кордон блё" бұзау
еті, котлет, шұжық, бауыр, майға
қуырылған ұн, жұмыртқа, құймақ,
бауырсақ,
қажетіне
орай
Орта тұсында аударыңыз
7-8 Қатты қуыру, қуырылған картоп, қоң ет,
бифштекстер
5-15 мин Орта тұсында аударыңыз
9 Көп мөлшердегі суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш, бұқтырып
пісіру), фри
Акриламидтер бойынша ақпарат
Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми
мəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресе
құрамында крахмал бар) қуырған кезде,
акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі
мүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төмен
температурада пісіруді жəне тым қатты
қуырмауды ұсынамыз.
Күту менен тазалау
Құрылғыны əр пайдаланғаннан кейін
тазалап отырыңыз.
Ыдысты қолданғанда табаны əрқашан
таза болсын.
Назарыңызда болсын! Өткір заттар
мен түрпілі тазалағыш заттар
құрылғыға зиян келтіруі мүмкін.
Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны бумен
тазалағыш немесе жоғары қысыммен
тазалағыш құралдармен тазаламаңыз.
Шыны керамикаға түскен сызаттар
немесе қошқыл дақтар құрылғының
жұмысына ешқандай əсер етпейді.
9
www.zanussi.com
Қоқысты тазалау үшін:
1. – Дереу тазалаңыз: балқыған
пластмасса, пластик фольга жəне
қант қосылған тағам. Дереу
тазаламасаңыз, құрылғыны бүлдіріп
алуыңыз мүмкін. Шыныға арналған
арнайы қырғышты қолданыңыз.
Қырғышты шыны бетке сүйір бұрыш
жасап қойып, жылжыту арқылы
тазалаңыз.
– Құрылғы жеткілікті түрде суыған
кезде алыңыз:əк дақтары, су
дақтары, май дақтары, металдың
жылтыраған дақтары. Шыны
керамикаға немесе тоттанбайтын
болатқа арналған арнайы тазартқыш
құралдарды қолданыңыз.
2. Құрылғыны дымқыл шүберекпен,
шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз.
3. Соңында, құрылғыны таза
шүберекпен əбден құрғатыңыз.
Не істерсіңіз, егер...
Ақаулық Ықтимал себептері жəне шешімі
Құрылғыны қосып, немесе
пайдалана алмайсыз.
• Құрылғыны қайта қосыңыз да, қызу параметрін 10 секунд
ішінде орнатыңыз.
• Бір уақытта 2 немесе одан да көп сенсорлық өрістерді басып
қойғансыз. Тек бір ғана сенсорлық өрісті басыңыз.
• Басқару панеліне су немесе май шашыраған. Басқару панелін
тазалаңыз.
Құрылғы сөнеді.
бетіне бірнəрсе қойылған. Сенсорлық өрістердегі заттарды
алыңыз.
Қалдық жылу индикаторы
жанбайды.
Пісіру алаңы ыстық емес, себебі ол аз уақыт ғана қосылып
тұрған. Егер пісіру алаңы ыстық болуға тиіс болса, қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Сенсорлық өрістер қызып
кетеді.
Тым үлкен ыдыс қолданылған немесе ыдыстар басқару
құралдарына тым жақын қойылған. Қажет болса, үлкен
ыдыстарды артқы пісіру алаңдарына қойыңыз.
жанады
Автоматты түрде ажыратқыш қосылады. Құрылғыны
ажыратыңыз да, қайтадан іске қосыңыз.
жанады
• Пісіру алаңында ешқандай ыдыс жоқ. Пісіру алаңына ыдыс
қойыңыз.
• Жарамсыз ыдыс қойылған. Дұрыс ыдысты пайдаланыңыз.
• Ыдыс түбінің диаметрі пісіру алаңы үшін тым кішкене. Ыдысты
кішірек пісіру алаңына қойыңыз.
жəне сан жанады.
Құрылғыда ақау бар.
Құрылғыны электр желісінен біраз уақыт ажырата тұрыңыз.
Сақтандырғышты электр желісінен ағытып қойыңыз. Қайта
қосыңыз. Егер
қайта көрініс берсе, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
10
www.zanussi.com
Ақаулық Ықтимал себептері жəне шешімі
жанады
Құрылғыда ақау пайда болды, себебі ыдыстың ішіндегісі
таусылып қалады. Қосулы тұрған пісіру алаңының қорғағышы
тым ыстық. Автоматты түрде ажыратқыш қосылады.
Құрылғыны сөндіріңіз. Ыстық ыдысты алыңыз. Соңынан,
шамамен 30 секунд өткеннен кейін, пісіру алаңын қайта іске
қосыңыз. Бейнебеттен
өшуге тиіс, қалдық қызу индикаторы
жанған қалпы тұрады. Ыдысты əбден суытыңыз да, оны
"Индукция арқылы пісіретін алаңға арналған ыдыстар"
тарауынан қараңыз.
Егер жоғарыда берілген шешімдерді
қолданып ақаулықты түзете алмасаңыз,
дилеріңізге немесе қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз. Техникалық
ақпарат тақтайшасындағы деректерді,
шыны керамиканың үш саннан тұратын
нөмірін, (шынының бетіндегі бұрышта)
жəне ақаулық орын алғанда көрсетілген
хабарды беріңіз.
Құрылғыны іске дұрыс қосқаныңызға көз
жеткізіңіз. Бұлай істемеген жағдайда,
қызмет көрсету орталығының технигі
немесе дилер көрсеткен қызмет, кепілдік
мерзімі кезінде де ақылы болуы мүмкін.
Тұтынушыға қызмет көрсетуге қатысты
нұсқаулар мен кепілдік шарттары кепілдік
кітапшасында берілген.
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар
Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы
белгісі осы бұйым
кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп
білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне
электроникалық бұйымдарды жинап
утилизация үшін арнайы контейнерлерге
салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс
түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған
орта менен адам денсаулығына түсіп
пайда бола алатын зиянын болдыртпауын
үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл
бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда
болуы мүмкін
. Осы бұйымның
утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін
жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды
жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.
Орам материалдары
Орам материалдар қоршаған ортаға
зиян келтірмейді жəне оларды қайта
өңдеуге болады. Пластик бөліктер
мынадай таңбамен белгіленген:
>PE<,>PS< т.с.с. Орам материалдарын
тұрмыстық қалдықтармен бірге тұратын
жеріңіздегі қоқыс жəшіктеріне салыңыз.
11
www.zanussi.com
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 12
Инструкции по установке _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Инструкции по эксплуатации _ _ _ _ _ _ 17
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 21
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Для обеспечения личной безо-
пасности и надлежащей работы при-
бора перед установкой и использованием
внимательно прочитайте настоящее руко-
водство. Всегда храните настоящую ин-
струкцию вместе с прибором, даже если
перевозите его на новое место или про-
даете. Пользователи должны полностью
изучить инструкции по эксплуатации и
функции безопасности данного прибора.
Безопасность детей и лиц
с
ограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ! Не допускайте лиц,
включая детей, с ограниченной
чувствительностью, умственными
способностями или не обладающих
необходимыми знаниями, к эксплуатации
прибора. Они должны находиться под
присмотром или получить инструкции от
лица, ответственного за их безопасность.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушья или получения травм.
• Не подпускайте детей к прибору
во вре-
мя и после его работы, пока он не осты-
нет.
Безопасность во время эксплуатации
• Перед началом эксплуатации прибора
удалите с него все элементы упаковки,
наклейки и пленку.
• После каждого использования прибора
выключайте конфорки.
• Существует опасность получения ожо-
гов! Не кладите на варочную поверх-
ность металлические предметы, напри-
мер, столовые приборы или крышки ка-
стрюль, поскольку они могут нагреться.
• Пользователи с имплантированными
кардиостимуляторами должны держать
верхнюю часть корпуса на расстоянии
не менее 30 см от включенных индук-
ционных конфорок.
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара!Перегретый жир и
растительное масло легко
воспламеняются.
Правила эксплуатации
• Следите за прибором во время его ра-
боты.
• Настоящий
прибор предназначен только
для бытового применения.
• Не используйте прибор в качестве рабо-
чей поверхности или подставки для ка-
ких-либо предметов.
• Не ставьте и не храните на приборе или
возле него легковоспламеняемые жид-
кости и материалы или плавкие предме-
ты (например, из пластмассы или алю-
миния).
• Соблюдайте осторожность при подклю-
чении прибора к розеткам, расположен-
ным на близком от него расстоянии. Не
допускайте контакта электрических про-
водов с прибором или горячей посудой.
Не допускайте спутывания электропро-
водов.
Как предотвратить повреждение
прибора.
• Стеклянная панель может повредиться
при падении на нее каких-либо предме-
тов или кухонной посуды.
12
www.zanussi.com
• Стекло можно поцарапать, передвигая
по нему чугунную или литую алюминие-
вую посуду либо посуду с поврежден-
ным дном. Не передвигайте их по по-
верхности.
• Не допускайте выкипания всей жидкости
из посуды во избежание повреждения
посуды и стекла.
• Не включайте конфорки без кухонной
посуды или с пустой кухонной посудой.
• Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.
• Не закрывайте вентиляционный просвет
шириной 5 мм между столешницей и пе-
редней частью изделия под ней.
ВНИМАНИЕ! Если на поверхности
образовалась трещина, отключите
электропитание во избежание
поражения электрическим током.
Инструкции по установке
Перед установкой перепишите се-
рийный номер (Ser. Nr.) с таблички с
техническими данными.Табличка с техни-
ческими данными прикреплена к ниж-
ней части корпуса прибора.
ZEI56240FB
Made in China
942 116 615 00
ZANUSSI
220-240 V 50-60 Hz55 GAD E8 AU
6,9 kW
Induction 6,9 kW
Указания по технике безопасности
ВНИМАНИЕ! Обязательно
ознакомьтесь!
• Убедитесь, что прибор не поврежден во
время транспортировки. Не подключай-
те поврежденный прибор. В случае не-
обходимости обратитесь в магазин, где
был приобретен прибор.
• Установку, подключение или ремонт
прибора разрешается выполнять только
уполномоченному специалисту по об-
служиванию. Используйте только запас-
ные части от производителя прибора.
• Эксплуатация встраиваемых приборов
разрешена только после их монтажа в
мебель, предназначенную для встраи-
ваемых приборов и отвечающую необ-
ходимым стандартам.
• Не изменяйте технические параметры и
не вносите изменения в конструкцию
данного прибора. Это может привести к
повреждению прибора или травмам.
• Неукоснительно соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы
(требования техники безопасности, пра-
вила и порядок утилизации, правила
техники электробезопасности и т.д.),
действующие в стране, на территории
которой используется прибор.
• Выдерживайте минимально допустимые
зазоры между данным прибором и дру-
гими установленными рядом с ним при-
борами и предметами мебели.
• Обеспечьте защиту от поражения элек-
трическим током. Например, устанавли-
вайте
выдвижные ящики только при на-
личии защитного дна непосредственно
под прибором.
• Поверхности срезов столешницы необ-
ходимо защитить от влаги соответствую-
щим герметиком.
• Место стыка между прибором и столеш-
ницей должно быть герметично и без за-
зоров заделано с помощью герметика,
отвечающего требованиям монтажа.
• Обеспечьте защиту нижней части прибо-
ра
от пара и влаги, например, из посудо-
моечной машины или духового шкафа.
• Поверхности срезов столешницы необ-
ходимо защищать от влаги соответ-
ствующим герметиком.
ВНИМАНИЕ! Опасность поражения
электрическим током. Тщательно
соблюдайте инструкцию по подключению к
электросети.
• Клеммная колодка находится под напря-
жением.
13
www.zanussi.com
• Обесточьте клеммную колодку.
• Производите установку так, чтобы обес-
печить защиту от поражения электриче-
ским током.
• Неплотные и неправильно установлен-
ные штекерные соединения могут вы-
звать перегрев разъема.
• Провода должны присоединяться к
клеммам квалифицированным электри-
ком.
• Используйте кабельный зажим для сете-
вого шнура.
• В случае однофазного или двухфазного
подключения следует
использовать со-
ответствующий кабель питания типа
H05BB-F, рассчитанный на максималь-
ную температуру 90°C (или еще более
высокую).
• Поврежденный кабель питания следует
заменить специальным кабелем (тип
H05BB-F, рассчитанный на максималь-
ную температуру 90°C или выше). Об-
ратитесь в местный сервисный центр.
Подключение прибора должно быть вы-
полнено так, чтобы при его отсоединении
от электросети расстояние между всеми
разомкнутыми контактами было не менее
3 мм.
Следует использовать подходящие ус-
тройства для изоляции: предохранитель-
ные
автоматические выключатели, плав-
кие предохранители (резьбовые плавкие
предохранители следует выкручивать из
гнезда), автоматы защиты от тока утечки и
пускатели.
Сборка
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
min.
5mm
14
www.zanussi.com
1
2
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
15
www.zanussi.com
min.
25 mm
min.
5 mm
min.
20 mm
min.
38 mm
min.
5 mm
Описание изделия
Общий обзор
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1
Индукционная конфорка 1400 Вт (ми-
нимальный диаметр посуды = 125 мм).
2
Индукционная конфорка 1800 Вт (ми-
нимальный диаметр посуды = 145 мм).
3
Индукционная конфорка 1400 Вт (ми-
нимальный диаметр посуды = 125 мм).
4
Панель управления
5
Индукционная конфорка 2300 Вт (ми-
нимальный диаметр посуды = 180 мм).
Функциональные элементы панели
управления
1 2 43
16
www.zanussi.com
Управление прибором осуществляется с помощью
сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом
информации на дисплей, а также визуальной индикацией.
сенсорное поле функция
1
Включение и выключение прибора.
2
Включение конфорки.
3
/
Увеличение и уменьшение мощности нагрева.
4
Индикация мощности нагрева Отображение значения мощности нагрева.
Индикаторы ступеней нагрева
Дисплей Описание
Конфорка выключена.
-
Конфорка работает.
На конфорке находится неподходящая посуда, посуда слишком мала
или она отсутствует.
Возникла неисправность.
Конфорка не остыла (остаточное тепло).
Работает функция автоматического отключения.
Индикация остаточного тепла
ВНИМАНИЕ!
Опасность ожога из-
за остаточного тепла!
Индукционные конфорки создают тепло,
необходимое для приготовления пищи, не-
посредственно в днище установленной на
них посуды. Стеклокерамическая поверх-
ность нагревается от тепла кухонной посу-
ды.
Инструкции по эксплуатации
Включение и выключение.
Нажмите на одну секунду на клавишу ,
чтобы включить или выключить прибор.
Автоматическое отключение
Данная функция автоматически
выключает прибор, если:
•
Выключены все конфорки
.
• Не установлена мощность после вклю-
чения прибора.
• Панель управления чем-либо залита
или на ней что-либо находится дольше
десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.)
Уберите предмет или протрите панель
управления.
• Прибор слишком сильно нагревается
(например, когда жидкость в кастрюле
выкипает досуха). Перед следующим ис-
пользованием прибора конфорка дол-
жна остыть.
• Используется неподходящая кухонная
посуда. Загорается значок
и через
две минуты конфорка автоматически
прекращает работу.
• Конфорка не была выключена или не
был изменен уровень нагрева. Через не-
17
www.zanussi.com
которое время загорается значок и
прибор выключается. См. таблицу.
Время до автоматического отключения
Значение мощ-
ности нагрева
- - -
Конфорка вы-
ключается через
6 часов 5 часов 4 часа 1,5 часа
Выбор конфорки
Для выбора конфорки коснитесь сенсорно-
го поля
, соответствующего нужной кон-
форке. На дисплее отобразится выбор: ря-
дом с индикатором ступени нагрева по-
явится точка (
).
Значение мощности нагрева
Выберите конфорку. Нажмите на , что-
бы увеличить ступень нагрева. Нажмите
на , чтобы уменьшить ступень нагрева.
На дисплее отобразится выбранное значе-
ние мощности нагрева. Нажмите одновре-
менно на
и , чтобы выключить кон-
форку.
Полезные советы
Устанавливайте на конфорки только
посуду, пригодную для использования
с индукционными варочными панелями.
Посуда для индукционных конфорок
ВАЖНО! В индукционных конфорках
работает электромагнитное поле, которое
очень быстро нагревает посуду.
Материал посуды
• подходит: чугун, сталь, эмалированная
сталь, нержавеющая сталь, посуда с
многослойным дном (маркированная ее
изготовителем нужным значком).
• не подходит: алюминий, медь, латунь,
стекло, керамика
, фарфор.
Посуда пригодна для использования на
индукционных конфорках, если…
• ... небольшое количество воды очень
быстро закипает на конфорке, на кото-
рой задана максимальная ступень на-
грева.
• ... к дну посуды притягивается магнит.
Дно посуды должно быть как можно
более толстым и плоским.
Размеры посуды: в определенных преде-
лах индукционные конфорки приспосабли-
ваются к размерам дна посуды.
Шум во время работы
Если Вы услышали
• потрескивание: при использовании посу-
ды, изготовленной из нескольких мате-
риалов (многослойное дно).
• свист: Вы пользуетесь одной или не-
сколькими конфорками с заданными для
них высокими уровнями мощности, а по-
суда
изготовлена из нескольких мате-
риалов (многослойное дно).
• гул: Вы используете высокие уровни
мощности.
• пощелкивание: происходят электриче-
ские переключения.
• шипение, жужжание: работает вентиля-
тор.
Наличие шумов является нормальным
явлением и не означает, что прибор не-
исправен.
18
www.zanussi.com
Экономия электроэнергии
• По возможности всегда накрывайте
посуду крышкой.
• Прежде чем включать конфорку, по-
ставьте на нее посуду.
Примеры приготовления
Приведенные в таблице данные являются
ориентировочными.
Мощ-
ность
нагре-
ва
Назначение: Время Советы
1 Сохранение приготовленных блюд теп-
лыми
до нуж-
ной го-
товно-
сти
Готовьте под крышкой
1-2 Голландский соус, растапливание: сли-
вочного масла, шоколада, желатина
5–25
мин
Время от времени перемешивайте
1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца "в ме-
шочек"
10-40
мин
Готовьте под крышкой
2-3 Приготовление риса и молочных блюд
на медленном огне, разогрев готовых
блюд
25-50
мин
Добавьте воды в количестве как
минимум вдвое превышающим ко-
личество риса. Молочные блюда
время от времени помешивайте.
3-4 Приготовление на пару овощей, рыбы,
мяса
20-45
мин
Добавьте несколько ст. ложек жид-
кости.
4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60
мин
Используйте макс. 250 мл воды на
750 г картофеля
4-5 Приготовление значительных объемов
пищи, рагу и супов
60-150
мин
До 3 л жидкости плюс ингредиенты
6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, "кор-
дон блю" из телятины, котлеты, отбив-
ные, сосиски, печень, заправка из муки,
яйца, блины, пончики
по го-
товно-
сти
Переверните по истечении полови-
ны времени
7-8 Сильная обжарка, картофельные
оладьи, стейки из филе говядины, стей-
ки
5-15 мин Переверните по истечении полови-
ны времени
9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание
мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре
Информация об акриламидах
ВАЖНО! Согласно самым последним
научным исследованиям жарка пищевых
продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может
представлять опасность для здоровья из-
за образования акриламидов. Поэтому мы
рекомендуем жарить продукты при
минимально возможной температуре и не
обжаривать их до образования корочки
интенсивного коричневого цвета.
19
www.zanussi.com
Уход и очистка
Прибор необходимо очищать от загрязне-
ний после каждого использования.
Следите за тем, чтобы днище приспосо-
бления всегда было чистым.
ВНИМАНИЕ! Острые предметы и
абразивные чистящие вещества могут
повредить прибор.
Из соображений Вашей безопасности
очистка прибора от загрязнений с
помощью пароструйных аппаратов или
устройств мойки под давлением
запрещена.
Царапины или темные пятна на сте-
клокерамике не влияют на работу при-
бора.
Удаление загрязнений:
1. – Удаляйте немедленно: распла-
вленную пластмассу, полиэтилено-
вую пленку и пищевые продукты, со-
держащие сахар. Иначе загрязнения
могут привести к повреждению при-
бора. Используйте специальный
скребок для стекла. Расположите
скребок под острым углом к стеклян-
ной поверхности и двигайте его по
этой поверхности.
– Удаление загрязнений производи-
те только после того, как прибор
полностью остынет: известковые
пятна, водные разводы, капли жира,
блестящие белесые пятна с метал-
лическим отливом. Используйте спе-
циальные средства для очистки по-
верхностей из стеклокерамики или
нержавеющей стали.
2. Прибор следует чистить влажной
тканью с небольшим количеством
моющего средства.
3. По завершении насухо вытрите при-
бор чистой тряпкой.
Что делать, если ...
Неисправность Возможная причина и способ ее устранения
Прибор не включается или не
работает.
• Включите прибор снова и в течение 10 секунд установите зна-
чение мощности нагрева.
• Было нажато одновременно два или более сенсорных поля.
Следует нажимать только на одно сенсорное поле.
• На панель управления попала вода или капли жира. Протрите
панель управления.
Прибор отключится.
Посторонний предмет оказался на . Удалите посторонний
предмет с сенсорного поля.
Не включается индикатор оста-
точного тепла.
Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение слишком
короткого времени. Если конфорка должна уже быть горячей,
обратитесь в сервисный центр.
Сенсорные поля нагреваются. Посуда либо слишком большая, либо поставлена слишком
близко к элементам управления. При использовании большой
посуды ставьте ее на дальние конфорки.
Горит индикатор .
Работает функция автоматического отключения. Выключите
прибор и снова включите его.
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/