RUS
Кухонная машина RKM-M4020
Руководство по эксплуатации
Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр по
контактным данным, указанным в условиях гарантийного
обслуживания
RUS
UKR
KAZ
....................................................................................16
....................................................................................21
....................................................................................26
СОДЕРЖАНИЕ
Меры безопасности ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................16
Технические характеристики .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................17
Комплектация ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................17
Устройство прибора ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................18
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .....................................................................................................................................................................................................................................................................................18
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................18
Общие правила работы с прибором ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................18
Использование миксера ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................18
Использование мясорубки ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................19
Использование овощерезки ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................19
Использование блендера ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................19
Системы защиты .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................19
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................19
Хранение и транспортировка ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................19
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР .............................................................................................................................................................................................................................................................................20
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .............................................................................................................................................................................................................................................................................................20
5
A1
31
26
23
24
8
32
33
5
27
22
25
3
24
18
1715
13
16
6
10
9
7
19
28
29
30
14
1
11
12
37
34
35
36
21
20
6
A2
ВРЕМЯ НЕПРЕРЫВНОЙ
РАБОТЫ – НЕ БОЛЕЕ 15 МИН
1
5 7
6
8
2
3
4
9
a
a
a
c
c
b
b
b
b
a
c
b
7
A3
3
2
5
6
7
1
4
45
45
f
e
d
c
b
e
f
b
g
h
i
d
a
g
h
i
j
b
a
a
c
8
1
45
c
45
1-2 cm
4
3
2
7
5
6
8
f
e
d
c
b
a
g
h
i
b
a
e
f
g
h
i
d
j
a
b
A4
9
A5
1
45
c
45
3
4
2
7
6
5
f
e
d
c
b
a
g
i
h
b
a
e
f
g
h
i
d
j
a
b
10
A6
3
2
5
6
7
1
4
45
e
f
d
c
b
i
a
g
h
b
a
45
e
a
j
d
b
c
f
g
h
i
11
A7
4
8
1
5
2
3
6
7
45
a
c
a
b
b
45
b
f
d
e
a
c
12
1
3
4
5
6 7
2
8
9
d
ВРЕМЯ НЕПРЕРЫВНОЙ
РАБОТЫ – НЕ БОЛЕЕ 15 МИН
a
b
c
b
a
e
a
b
b
a
A8
13
21
3
b
a
A9
14
A10
15
A11
P, 1-8
P, 5-8
3-5
4-5
4-5
4
16
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-
стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете
выбирать наши изделия в будущем.
Кухонная машина REDMOND RKM-M4020 — это современный многофункциональный
прибор для приготовления пищи в домашних условиях.
Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.
Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND и ожида-
емых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию
REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.
Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по
России бесплатный).
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватыва-
ют все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации при-
бора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым
смыслом, быть осторожным и внимательным.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением требований по технике безопасности и правил эксплу-
атации изделия.
•
Данный электроприбор представляет собой многофункциональное
устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может при-
меняться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых
помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непро-
мышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое
использование устройства будет считаться нарушением условий надле-
жащей эксплуатации изделия. В этом случае производитель не несет
ответственности за возможные последствия.
•
Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли
ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см. техни-
ческие характеристики или заводскую табличку изделия).
•
Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность при-
бора — несоответствие параметров может привести к короткому замыканию
или возгоранию кабеля.
•
Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление,— это
обязательное требование защиты от поражения электрическим током.
Используя удлинитель, убедитесь, что он также имеет заземление.
•
Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его
очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удер-
живая его за штепсель, а не за провод.
•
Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручи-
вался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, угла-
ми и кромками мебели.
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания мо-
жет привести к неполадкам, которые не соответствуют усло-
виям гарантии, а также к поражению электротоком. При по-
вреждении шнура питания его замену, во избежание опасности,
должен производить изготовитель, сервисная служба или ана
-
логичный квалифицированный персонал.
•
Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность.
•
Будьте осторожны при работе с ножами — они очень острые!
•
Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе — попадание
влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может при-
вести к его серьезным повреждениям.
RKM-M4020
17
RUS
ВНИМАНИЕ! Не касайтесь вращающихся частей прибора! До-
ждитесь, пока вращение полностью прекратится. Не опускайте
посторонние предметы в отверстие для подачи продуктов.
Будьте аккуратны при использовании.
•
Не проталкивайте продукты в загрузочное отверстие руками или по-
сторонними предметами во избежание травм или поломки прибора.
Используйте для этого толкатель, входящий в комплект.
•
Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети.
Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать
его под струю воды!
•
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными способ-
ностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны на-
ходиться под присмотром для недопущения игры с прибором.
•
Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений
в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключи-
тельно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессио-
нально выполненная работа может привести к поломке прибора, трав-
мам и повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неис-
правностях.
Технические характеристики
Общие
Модель ........................................................................................................................................RKM-M4020
Напряжение ..................................................................................................................... 220-240 В, 50 Гц
Номинальная мощность ................................................................................................................1200 Вт
Максимальная мощность ..............................................................................................................2500 Вт
Защита от поражения электротоком ..........................................................................................класс I
Защита от перегрева .............................................................................................................................есть
Защита от включения при неправильной сборке .......................................................................есть
Материал корпуса ......................................................................................................................алюминий
Количество скоростей работы .................................................................................................................8
Импульсный режим ...............................................................................................................................есть
Индикация ..............................................................................................................................светодиодная
Габаритные размеры ..............................................................................................355×395×300 мм
Вес нетто.......................................................................................................................................7,5 кг ± 3%
Длина электрошнура ...........................................................................................................................1,3 м
Миксер
Объем чаши миксера............................................................................................................................... 5 л
Насадка-венчик .......................................................................................................................................есть
Насадка для взбивания ........................................................................................................................есть
Насадка для замешивания теста .......................................................................................................есть
Съемный блендер с крышкой
Объем кувшина блендера ..................................................................................................................1,5 л
Материал кувшина блендера ........................................................................................................стекло
Съемный блок мясорубки
Количество перфорированных дисков для приготовления фарша ...........................................2
Количество насадок для приготовления разных видов пасты .....................................................5
Насадка для приготовления колбасок ............................................................................................есть
Насадка для приготовления кеббе...................................................................................................есть
Съемный блок овощерезки
Мелкая терка ............................................................................................................................................есть
Крупная терка ..........................................................................................................................................есть
Шинковка ..................................................................................................................................................есть
Комплектация
Кухонная машина ..................................................................................................................................1 шт.
Чаша с крышкой .....................................................................................................................................1 шт.
Насадка-венчик ......................................................................................................................................1 шт.
Насадка для взбивания .......................................................................................................................1 шт.
Насадка для замешивания теста ......................................................................................................1 шт.
Кувшин блендера с крышкой и колпачком ..................................................................................1 шт.
Блок мясорубки ......................................................................................................................................1 шт.
18
Шнек мясорубки.....................................................................................................................................1 шт.
Нож мясорубки .......................................................................................................................................1 шт.
Фиксирующее кольцо ..........................................................................................................................1 шт.
Перфорированные диски для фарша ............................................................................................2 шт.
Насадка для приготовления колбасок ...........................................................................................1 шт.
Насадка для приготовления кеббе..................................................................................................1 шт.
Насадки для приготовления пасты..................................................................................................5 шт.
Толкатель ..................................................................................................................................................2 шт.
Загрузочный лоток ................................................................................................................................1 шт.
Блок овощерезки ...................................................................................................................................1 шт.
Терка мелкая ...........................................................................................................................................1 шт.
Терка крупная .........................................................................................................................................1 шт.
Шинковка .................................................................................................................................................1 шт.
Ключ ...........................................................................................................................................................1 шт.
Книга рецептов ......................................................................................................................................1 шт.
Руководство по эксплуатации ...........................................................................................................1 шт.
Сервисная книжка .................................................................................................................................1 шт.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию,
а также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.
Устройство прибора (схема
A1
, стр. 5)
1. Основной блок
2. Кнопка отсоединения блока мясорубки
3. Защитная шторка
4. Муфта
5. Крышка чаши с отверстием для подачи
продуктов
6. Фиксатор насадок
7. Насадка для взбивания
8. Чаша с прорезиненными ручками
9. Насадка-венчик
10. Насадка для замешивания теста
11. Приводной вал
12. Заглушка
13. Рычаг
14. Индикатор питания
15. Регулятор скорости
16. Основание с присосками
17. Электрошнур
18. Колпачок с мерной шкалой
19.
Крышка блендера с отсеком для подачи
продуктов
20.
Кувшин блендера с ручкой и мерной
шкалой
21. Нож блендера
22. Насадка для приготовления колбасок
23. Насадка для приготовления кеббе
24. Загрузочный лоток
25. Фиксирующее кольцо
26. Перфорированные диски
27. Насадки для приготовления различных
видов пасты
28. Нож мясорубки
29. Шнек мясорубки
30. Блок мясорубки
31.
Разборный толкатель мясорубки с отсе-
ком для хранения насадок
32. Толкатель овощерезки
33. Блок овощерезки
34. Мелкая терка
35. Крупная терка
36. Шинковка
37. Ключ
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при
наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.
Протрите корпус устройства влажной тканью, промойте все съемные части. Перед сборкой
прибора все детали должны полностью высохнуть при комнатной температуре. Перед
приготовлением убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части прибора не
имеют повреждений, сколов и других дефектов.
I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Общие правила работы с прибором
ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать прибор без установленной чаши, входящей в комплект прибора.
После отсоединения блоков мясорубки и овощерезки и снятия кувшина блендера не за-
бывайте устанавливать на прибор защитную шторку и заглушку. ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать
прибор с незакрытыми муфтой и/или приводным валом!
Не используйте более двух функций прибора одновременно.
Время непрерывной работы не должно превышать 15 мин. Рекомендуемый перерыв
между включениями — 30 мин.
Рекомендации по работе с различными насадками приведены в таблице
A11
(стр. 15).
Также следуйте указаниям книги рецептов, входящей в комплект.
Для работы с прибором в импульсном режиме переводите регулятор скорости в положе-
ние «Р» и удерживайте в течение 3-5 секунд с перерывами на 1-2 секунды. Двигатель
будет работать на максимальной скорости. Данный режим позволяет лучше контролировать
процесс обработки продуктов.
Не рекомендуется использовать импульсный режим при работе с мясорубкой и овощерезкой.
Помните, что при взбивании продукты могут увеличиться в объеме. При использовании
миксера и блендера заполняйте их емкости не более чем на половину. Начинайте обра-
ботку на минимальной скорости, при необходимости увеличивая ее.
Использование миксера
В комплект поставки прибора входят три насадки для миксера:
• насадка-венчик взбивает сливки, яйца, позволяет готовить воздушные кремы, муссы,
различные десерты;
RKM-M4020
19
RUS
• насадка для взбивания используется для приготовления кремов, глазури, жидких на-
чинок и соусов;
• насадка для замешивания теста позволяет замешивать густое дрожжевое тесто.
ВНИМАНИЕ! Обязательно отключайте прибор от электросети перед сменой насадок.
При работе с миксером используйте только чашу, входящую в комплект. Использование
другой посуды ЗАПРЕЩЕНО!
Не рекомендуется использовать чашу без крышки.
Порядок сборки и использования миксера см. на схеме
A2
(стр. 6).
Чтобы поднять/опустить основной блок, нажимайте на рычаг до упора.
Для установки чаши совместите ее выступы с пазами на приборе, поверните по часовой
стрелке.
Выберите необходимую насадку, вставьте ее в отверстие фиксатора насадок до упора
(выступы на оси насадки должны войти в пазы фиксатора), поверните против часовой
стрелки. Чтобы снять насадку, надавите на нее снизу вверх, придерживая основной блок,
и аккуратно поверните по часовой стрелке.
Использование мясорубки
Порядок сборки и использования мясорубки с различными насадками см. на соответству-
ющих схемах:
• приготовление фарша — схема
A3
(стр. 7);
• приготовление колбасок — схема
A4
(стр. 8);
• приготовление кеббе — схема
A5
(стр. 9);
• приготовление пасты — схема
A6
(стр. 10).
ВНИМАНИЕ! При сборке устанавливайте нож режущими кромками наружу. Неправильная
установка ножа может привести к поломке прибора.
Не загружайте в мясорубку кости, шкуру, замороженное или крупно нарезанное мясо. Это
сокращает срок службы прибора и может привести к поломке.
Для приготовления колбасок приготовьте фарш, замочите оболочку колбасы в теплой
воде на 20 минут, полностью наденьте ее на конус насадки и завяжите свободный конец
на расстоянии 1-2 см от выходного отверстия. Снимайте оболочку с насадки по мере ее
наполнения фаршем. Когда колбаска достигнет желаемой длины, выключите прибор и
перевяжите оболочку у выходного отверстия насадки и отрежьте. Повторите с остальным
фаршем.
Для приготовления кеббе подготовьте фарш для внешней оболочки и начинку. Защипни-
те конец выходящей из отверстия насадки полой колбаски. Когда колбаска достигнет
желаемой длины, выключите прибор и обрежьте колбаску возле самой насадки. Наполни-
те колбаску подготовленной начинкой и защипните ее.
Для приготовления пасты подготовьте тесто, выберите и установите желаемую насадку.
Обрезайте пасту ножом, когда она достигнет желаемой длины. Готовую пасту присыпай-
те мукой.
Использование овощерезки
Порядок сборки и использования овощерезки см. на схеме
A7
(стр. 11).
Чтобы снять насадку с блока овощерезки, слегка поверните ее против часовой стрелки
и потяните на себя.
Использование блендера
Блендер измельчает и равномерно смешивает ингредиенты для детского питания, осве-
жающих коктейлей, супов-пюре, используется для приготовления майонеза, жидкого теста.
Порядок установки, использования и разборки блендера см. на схемах
A8
-
A9
(стр. 12-13).
Системы защиты
• Прибор оснащен системой, предохраняющей двигатель от перегрева. Если двигатель
прибора неожиданно остановился, отсоедините прибор от электросети и дайте ему
полностью остыть. При необходимости очистите прибор от остатков продуктов
и снова подключите прибор к электросети. Прибор будет готов к работе.
• Для вашей защиты двигатель прибора блокируется при неправильной сборке и при
поднятом основном блоке. Если после подключения к электросети индикатор питания
горит, но прибор не включается, отключите прибор от электросети и проверьте пра-
вильность сборки: все элементы прибора, заглушка и защитная шторка должны быть
установлены плотно, до упора.
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Перед очисткой прибора убедитесь в том, что он отключен от электросети и полностью
остыл. Рекомендуемые способы очистки различных деталей прибора приведены в табли-
це
A10
(стр. 14).
Очищайте все насадки и детали прибора сразу после использования.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать при очистке прибора абразивные средства, химически
агрессивные или другие вещества, не рекомендованные для применения с предметами,
контактирующими с пищей.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!
Хранение и транспортировка
Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части
прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных прибо-
ров и попадания прямых солнечных лучей.
При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздей
-
ствиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности
упаковки.
Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.
20
I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Прибор не включается
Прибор не подключен к электросети Подключите прибор к электросети
Неисправна электрическая розетка Включите прибор в исправную розетку
Прибор собран неправильно, основной
блок не опущен
Убедитесь в правильной установке всех частей
прибора
При обработке продук-
тов чувствуется сильная
вибрация
Продукты нарезаны слишком крупно Нарезайте продукты мельче
Тесто слишком густое Добавьте столовую ложку воды
Во время работы при-
бор неожиданно вы-
ключился
Сработала защита двигателя от перегрева
Следуйте указаниям раздела «Системы защиты»
Во время работы при-
бора появился посто-
ронний запах
На некоторые части прибора нанесено
защитное покрытие
Запах исчезнет после нескольких включений
В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента приобре-
тения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта,
замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недо-
статочным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае,
если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригинальном
гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие
применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не
разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обращения с ним, а
также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на
естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные
покрытия, уплотнители и т. д.).
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иденти-
фикационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и
7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3
1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)
2 — год производства (1 — 2011 г., 2 — 2012 г. ... 0 — 2020 г.)
3 — серийный номер модели
Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его при-
обретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным
руководством и применимыми техническими стандартами.
Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо
производить в соответствии с местной программой по переработке отходов. Проя-
вите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным
бытовым мусором.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/