Roche cobas infinity central lab Справочное руководство

Бренд: Roche

Модель: cobas infinity central lab

Тип: Справочное руководство

cobas

infinity central lab

Краткое руководство

Версия публикации 1.1

Версия ПО 3.01

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Информация о документе

Версия докумен-

та

Версия ПО Дата обновления Описание изменений

1.0 3.0 Март 2019 г. Первое издание

1.1 3.01 Май 2019 г. Без изменений

y История изменений «Краткого руководства»

Примечание к изданию

Этот документ предназначен для пользователей

программного обеспечения cobas

infinity central lab.

Были приложены все усилия, чтобы гарантировать

точность содержащейся в руководстве информации

на момент публикации. Однако производителю

данного продукта может потребоваться обновить

опубликованную информацию на основании

наблюдения за ним, что приведет к появлению новой

редакции настоящего документа.

Где найти информацию

В документе «Поддержка пользователя» содер-

жатся все сведения о продукте, включая информа-

цию по следующим темам:

• Безопасность;

• Повседневная эксплуатация;

• Информация по настройке.

Документ «Руководство пользователя» посвящен

повседневной эксплуатации. Его главы организованы

в соответствии с обычным рабочим процессом.

Краткое руководство фокусируется на рутинной

работе для выбранных задач.

Обратите внимание

Во избежание неточных результатов ознакомьтесь с

инструкциями и информацией по технике

безопасности.

r Обращайте особое внимание на все предупрежде-

ния о безопасности.

r Всегда следуйте инструкциям, приведенным в

данном документе.

r Не используйте программное обеспечение не

описанными в данном документе способами.

r Храните все инструкции в надежном и легкодо-

ступном месте.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Обучение

Не выполняйте задачи по эксплуатации или действия

по обслуживанию без обучения от компании Рош

Диагностика. Работы, не описанные в документации

пользователя, должны проводиться обученными

представителями сервисной службы Рош.

Снимки экранов

Снимки экрана в этом документе были добавлены

исключительно в целях иллюстрации.

Представленные на них настраиваемые и

переменные данные, например, тесты, результаты,

имена путей и т. д., не должны использоваться в

лабораторных целях.

Гарантия

Любая модификация системы пользователем

приводит к аннулированию гарантии и сервисного

соглашения.

За условиями гарантии обратитесь к местному

торговому представителю или своему партнёру по

гарантийным контрактам.

Обновление программного обеспечения всегда

должно выполняться представителями сервисной

службы Рош их с его помощью.

Авторские права

защищены.

Информация о лицензии

Программное обеспечение cobas

infinity central lab

защищено положениями договорного права, законом

об авторском праве и международными договорами.

cobas

infinity central lab содержит

пользовательское лицензионное соглашение между

компанией F. Hoffmann-La Roche Ltd. и лицензиатом.

Только авторизованные пользователи имеют право

на доступ к ПО и его эксплуатацию.

Несанкционированное использование и

распространение могут повлечь за собой

гражданско-правовые и уголовные наказания.

Открытое и коммерческое

программноеобеспечение

Пакет cobas

infinity central lab может включать в

себя компоненты или модули иного открытого или

коммерческого программного обеспечения.

Дополнительную информацию об интеллектуальной

собственности, иные предупреждения, а также

сведения о лицензиях на программы, входящие в

состав cobas

infinity central lab можно найти в

электронном дистрибутиве продукта.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Это открытое и коммерческое ПО в совокупности с

cobas

infinity central lab представляет собой

изделие, которое может регулироваться в

соответствии с действующим законодательством.

Более подробную информацию можно найти в

руководстве пользователя и на маркировке.

Обратите внимание, что в случае любых

несанкционированных изменений cobas

infinity

central lab lab, в рамках соответствующих

нормативных актов указанные разрешения или

лицензии будут считаться недействительными.

Товарные знаки

Подтверждены следующие товарные знаки:

COBAS, COBAS INFINITY и LIFE NEEDS ANSWERS

являются товарными знаками компании Рош.

Все другие товарные знаки являются собственностью

соответствующих правообладателей.

Обратная связь

Были приложены все усилия с целью обеспечить

соответствие этого документа своему назначению.

Мы приветствуем все пожелания и предложения в

отношении любых аспектов данного документа и

постараемся учесть их в последующих обновлениях.

Обратитесь к своему представителю компании Рош,

если у вас есть такие пожелания или предложения.

Отказ от ответственности

В этом документе могут быть представлены сведения

и ссылки на решения, которые недоступны в вашей

стране или не продаются компанией Рош

Диагностика. Документ не содержит утверждений

касательно использования или рабочих

характеристик этих продуктов. В сочетании с cobas

infinity central lab могут быть использованы

некоторые рекомендованные решения третьих

сторон.

Контактная информация

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germany

Сделано в Испании

Дистрибьютор в США:

Roche Diagnostics

9115 Hague Road

Indianapolis , IN 46256

USA

07154003001

Назначение

Программное обеспечение cobas

infinity central lab

предназначено для:

• управления конфигурацией и подключением при-

боров и программных систем.

• управления данными, касающимися:

– Образцов;

– Технической валидации, включая автоматиче-

ский выпуск;

– Контроля качества (как качественного, так и

количественного);

– Результатов тестов и их ввода (для автоном-

ных рабочих мест).

• управления и хранения информации, такой как:

– Информация об архивном хранение образцов;

– Процессор правил для технической валида-

ции;

– Уведомления из любой части системы;

– Управление реагентами и калибраторами

– Управление временем обработки заказов;

– Производственная статистика.

В дополнение к вышеуказанному назначению,

программное обеспечение cobas

infinity central lab

предназначено для:

• управления данными, касающимися:

– Данных заказа;

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

– Данных пациента;

– Поддержки клинической валидации;

– Консолидации результатов и отчётности;

– Поддержки выставления счетов.

• управления и хранения информации, такой как:

– Общая статистика (хранилище данных).

• рабочих процессов микробиологии и данных для

(модуль Microbiology):

– человеческих образцов

Классификация мер безопасности

Классификация мер предосторожностей и важных

замечаний для пользователя выполнена в

соответствии со стандартом ANSI Z535.6. Ниже

приведен список значков и обозначений, с которыми

необходимо ознакомиться перед эксплуатацией

решения.

Следующие символы и сигнальные слова

используются для конкретных опасностей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение...

r …указывает на опасную ситуацию, которая, если

её не избежать, может привести к смерти или се-

рьезным травмам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Предостережение…

r …указывает на опасную ситуацию, которая, если

её не избежать, может привести к травме легкой

или средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ!

Уведомление...

r …указывает на опасную ситуацию, которая, если

её не избежать, может привести к повреждению

системы.

Важная информация, не относящаяся к

безопасности, обозначается следующим значком:

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Совет…

…дополнительная информация по

правильному использованию программы или

полезные подсказки.

Информация о безопасности системы

Компания Рош разработала ряд рекомендаций с

целью обеспечить безопасность пользователя при

эксплуатации программы и гарантировать

надлежащую работу и оптимальную

производительность сети передачи данных, в

которой установлен продукт.

Внимательно ознакомьтесь с

представленными ниже инструкциями по

правильному использованию ПО.

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Безопасная инфраструктура

Риск нарушений конфиденциальности

r Должна быть обеспечена безопасная инфраструк-

тура для сети программного обеспечения. Требу-

ется разработать политики безопасности для

учёта потенциальных проблем и системных отка-

зов.

r Доступ контролируется за счет регистрации для

входа в систему. Каждый сеанс входа в программу

(в т.ч. безуспешный) регистрируется и учитывает-

ся.

r Будьте особо внимательны при настройке количе-

ства попыток входа в систему, периода окончания

срока действия пароля и управления сеансами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Активные параметры безопасности

r Все параметры безопасности (профили, ограниче-

ния доступа и т.д.) активируются по умолчанию.

Помните о том, что отключение параметров без-

опасности может вызвать потенциально

серьёзные риски. Например, неквалифицирован-

ные сотрудники могут поменять настройки прибо-

ров и систем либо неавторизованные пользовате-

ли могут получить доступ к конфиденциальной

информации.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

ИБП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Применение ИБП и завершение работы ПО

Риск утери и повреждения данных в случае

отключения питания

r Настоятельно рекомендуется использовать ИБП и

выполнять его регулярное техническое обслужи-

вание.

r Настоятельно рекомендуется поддерживать функ-

цию ведения журналов в активном состоянии.

r Должна существовать стандартная процедура по

завершению работы ПО. Вы должны выходить из

программы перед ежедневным отключением

компьютера. Наличие ИБП, который может выпол-

нять безопасное завершение работы, снижает

риск утери данных из-за отключения питания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Применение ИБП

Риск утери и повреждения данных в случае

отключения питания

r Настоятельно рекомендуется использовать ИБП.

r Настоятельно рекомендуется поддерживать функ-

цию ведения журналов в активном состоянии.

Пользовательские настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ограничение доступа к критически важным

функциям

Риск получения доступа к конфиденциальной

информации

r Рекомендуется предоставлять пользователям ми-

нимальные права, необходимые для осуществле-

ния своих задач, чтобы защитить конфиденциаль-

ные данные и элементы конфигурации в базе дан-

ных.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Доступ к ПО и учётные записи пользователей

r Доступ к ПО должен предоставляться исключи-

тельно обученным пользователям, имеющим имя

и пароль. Пароль должен быть конфиденциаль-

ным и соответствующим стандартным принципам

безопасности. Его нужно периодически менять,

чтобы исключить возможность получения доступа

неавторизованными сторонами.

r Должна существовать одна учётная запись для

каждого пользователя. Не создавайте общие учёт-

ные записи пользователей для нескольких чело-

век. Заводите разные учётные записи для каждого

пользователя даже при наличии у них аналогич-

ных прав доступа.

r Рекомендуется разработать стандартную опера-

ционную процедуру (СОП) для предоставления

доступа к ПО только квалифицированному персо-

налу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пароли, доступ и завершение работы системы

r В целях обеспечения безопасности и конфиден-

циальности пациентов пользователи должны вы-

ходить из программы или блокировать свои

компьютеры перед тем, как покинуть своё рабо-

чее место.

r Рекомендуется правильно настраивать таймер ав-

томатического выхода из системы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Производительность системы

Риск просроченных результатов

r С целью обеспечения работы системы с полной

эффективностью подключайте столько пользова-

телей и приборов, сколько выдерживает инфра-

структура.

Системные конфигурации

Предварительно сконфигурированные

настройки системы должны использоваться

исключительно для справки. Не

рекомендуется использовать их в качестве

настроек по умолчанию, поскольку их нужно

менять в соответствии с требованиями

системы и медицинского учреждения.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Общая информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Региональные настройки

r Убедитесь в том, что конфигурация ПО соответ-

ствует региональным настройкам и местным тре-

бованиям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Производительность серверов и ПО

Риск просроченных результатов

r Используйте серверы с правильными габаритами,

соответствующими требованиям установки, чтобы

гарантировать оптимальную производительность

ПО.

r Рекомендуется выполнять настройку серверов с

применением системы, обеспечивающей высокую

доступность и резервирование данных. Наличие

второго сервера предотвращает утерю данных при

возникновении в системе серьёзных или критиче-

ских отказов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Сигналы на экранах валидации и отчёты

Риск неполных результатов, который может

спровоцировать неправильный диагноз

r Чтобы защитить пользователей от валидации ре-

зультатов без учёта важных сведений, всегда вы-

полняйте настройку сигналов для экранов валида-

ции и отчётов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Штрихкоды

Риск просроченных результатов

r Настоятельно рекомендуется разработать надле-

жащую стандартную рабочую процедуру (СРП) во

избежание некорректного использования проби-

рок.

r Рекомендуется применять штрихкоды для проби-

рок и лотков для идентификации пробирок и

определения их местоположения.

Изменения, вносимые в ПО, регистрируются с

помощью трассировок контрольной проверки.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ошибки при идентификации заказов, пробирок

или пациентов

Неправильные результаты или просроченные

результаты

r Если архивная база данных недоступна, не ис-

пользуйте рабочую базу данных.

Резервные копии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Резервные копирования и обновления

r Перед обновлением программного обеспечения

выполните резервное копирование всех баз дан-

ных и системных настроек.

Приборы и считывающие устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Повторяемые значения

Возможно неверное истолкование результатов, если

приборы не отображают время отправки результатов

или если идентичные результаты получены для

одного и того же теста с одинаковой временной

меткой.

r Имейте в виду, что в этом случае результаты мог-

ли повториться из-за задвоения передачи данных,

а не из-за вторичного выполнения теста.

Считывающие устройства

Риск неверного истолкования результатов

• Рекомендуется использовать считывающие

устройства (оптические считыватели, ска-

неры штрихкодов, сканеры карт и т.д.) для

получения результатов. Проверьте пра-

вильность работы указанных приборов

перед применением их в реальных услови-

ях.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Результаты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Формат результатов

Риск неверного истолкования результатов или

некорректных результатов

r Во избежание неверного истолкования результа-

тов программой не используйте разделительные

знаки для тысячных разрядов при вводе результа-

тов. Требуется применять только десятичные раз-

делительные знаки.

r Удостоверьтесь в том, что приборы и управляю-

щие системы сконфигурированы соответствую-

щим образом.

Управление пациентами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ввод данных о пациенте вручную

Риск неправильных или просроченных результатов

r Будьте особенно внимательны при вводе данных

вручную.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Слияние пациентов

Риск непреднамеренной утери данных или

смешивания демографических сведений о разных

пациентах.

r Объединение демографических сведений о паци-

ентах для формирования единой карты пациента

является потенциально опасным действием и

должно выполняться исключительно квалифици-

рованным персоналом.

Управление заказами

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Идентификаторы заказов

Риск смешения результатов разных пациентов

r Система позволяет вам задавать поля, формирую-

щие идентификатор заказа (фиксированные тек-

сты, даты, префиксы...), а также модули, где те ис-

пользуются. Для правильного ввода и извлечения

заказов не забывайте использовать специальный

формат для модуля, в котором работаете.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Повторное использование идентификаторов

пробирок

Риск смешения результатов

r Рекомендуется задавать разные идентификаторы

пробирок для каждого образца.

r Идентификаторы пробирок можно использовать

повторно только в случае превышения макси-

мального срока, указанного в параметре для авто-

матического закрытия заказа. В противном случае

возможно смешение сведений и результатов па-

циентов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Конфликт идентификатора пробирки с другим

открытым заказом.

Непринятие нового заказа с деактивацией

оригинального контейнера.

r Избегайте возможных ошибок при идентифика-

ции контейнера, обусловленных плохим каче-

ством маркировки или ошибками конфигурации

при установке идентификатора заказа и иденти-

фикатора пробирки, которые могут привести к на-

значению одного и того же идентификатора про-

бирки для разных заказов.

r Если архивная база данных недоступна, не ис-

пользуйте рабочую базу данных.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ввод ошибочных демографических данных за-

каза

Риск просроченных или некорректных результатов

r Убедитесь в правильном заполнении обязатель-

ных полей для демографических данных.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Удаление заказов

Риск смешения результатов и данных разных

пациентов

r При удалении заказа необходимо также удалять

из лаборатории и системы все образцы и пробир-

ки, относящиеся к данному заказу.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Рабочие области

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Выполнение тестов

Риск просроченных заказов из-за невыполнения

тестов

r Рекомендуется проверять статус заказа или те-

стов в рабочей области.

r Чтобы убедиться в выполнении всех тестов, реко-

мендуется распечатать рабочий список и срав-

нить его с заказом в программе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ручной ввод результатов

Риск неверных результатов

r Проверить соотнесение тестов с правильными

приборами.

r Применяйте корректное ручное отнесение место-

положения теста; с учётом разрешений, необходи-

мых для редактирования/просмотра результата в

зависимости от местоположения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ручной ввод результата и формат результатов

Ошибочные результаты

r Используйте закодированные результаты во избе-

жание некорректных или несуществующих данных

при ручном или автоматическом вводе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Повтор или удаление результатов по ошибке

Риск просроченных результатов

r Будьте внимательны при работе с результатами

пациентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Использование изображений вместе с тестами

Риск неверного истолкования результатов

r Используйте функцию увеличения для более де-

тального просмотра изображений.

r Изображения должны обрабатываться вместе с

числовыми результатами и иной дополнительной

информацией, предоставленной прибором.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Подтверждённые результаты

Риск неверного истолкования результатов или

просроченных результатов

r До подтверждения результатов решительно реко-

мендуется проверить результаты и комментарии

предыдущего теста.

Печать

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ошибки при идентификации заказов, пробирок

или пациентов

Неправильные результаты или просроченные

результаты

r Будьте внимательны при печати этикеток и/или

наклеивании их на пробирки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Результаты

Риск неполных или просроченных результатов

r Проверьте корректность настроек отчётов перед

началом использования системы.

Контроль качества

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Лоты реагентов

Риск ввода неверных лотов реагентов

r Рекомендуется использовать сканеры штрихкодов

для ввода лотов реагентов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Правила КК

Риск просроченных результатов

r Рекомендуется регулярно проверять принципы

правил КК.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Результаты КК

Риск некорректных результатов из-за неверного или

неполного контроля качества

r Будьте внимательны при работе с результатами

КК.

r Рекомендуется проверять результаты КК.

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Частота тестирования КК

Риск некорректного определения частоты

тестирования КК

r Рекомендуется использовать правила КК с огра-

ничением по времени.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Лоты реагентов

Риск некорректных результатов

r После смены лотов реагентов проверьте коррект-

ность работы.

Маскирование

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Непреднамеренное обнаружение прибора

Риск некорректных результатов

r Обращайте особенное внимание при настройке

правил разрешения на обнаружение приборов.

Обозначения и сокращения

Наименования продуктов

За исключением тех случаев, когда контекст явно

указывает на иное, в документации используются

следующие наименования и дескрипторы продуктов.

Наименование продукта Дескриптор

cobas

infinity central lab

программное обеспечение

y Наименования продуктов

Обозначения, используемые в документе

Символ Пояснение

Элемент списка

Подсказка Дополнительная информация о

правильном использовании или полезные

подсказки.

Таблица. Используется в заголовках таблиц

и перекрёстных ссылках на таблицы.

Квадратные скобки. Используется в назва-

ниях элементов в соответствии с настрой-

ками администратора вашего программ-

ного обеспечения.

y Обозначения, используемые в документе

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Сокращения

В инструкциях применяются следующие сокращения.

Сокращение Определение

Н/п Не применимо

КК Контроль качества

y Сокращения

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Содержание

Управление пациентами.................................................. 20

Управление заказами........................................................ 22

Рабочие области .................................................................. 24

Печать........................................................................................ 28

Контроль качества .............................................................. 30

Маскирование....................................................................... 34

Значки программы.............................................................. 36

Рош Диагностика

cobas

infinity central lab · Версия ПО 3.01 · Краткое руководство · Версия публикации 1.1

Управление пациентами

Изучите рекомендации, приведённые в разделе

"Информация о безопасности системы", относящиеся

к данным задачам для корректной работы ПО

u Управление пациентами (12)

Задача Шаги

Создание карты пациента

1. Выберите Главная > Управление пациентами >

Ввод/изменение пациента.

2. Заполните как минимум обязательные поля.

3. Нажмите кнопку OK.

Редактирование карты пациента

1. Выберите Главная > Управление пациентами >

Ввод/изменение пациента.

2. Введите идентификатор пациента и далее нажмите

Enter.

3. Отредактируйте необходимую информацию и далее

нажмите кнопкуOK.

Поиск пациента

1. Выберите Главная > Запросы > Поиск пациентов.

2. Введите имеющиеся у вас демографические данные

пациента и далее нажмите Enter.

Вы можете использовать символы подстановки, такие

как звездочки

3. Выберите нужного пациента.

4. Для просмотра заказа пациента выберите его и на-

жмите кнопкуРезультаты.

Просмотр истории пациента

1. Выберите Главная > Запросы > История пациента.

2. Введите идентификатор пациента и далее нажмите

Enter.

3. Как вариант, нажмите одну из следующих кнопок.

– Показать отмеченные: для просмотра выбранно-

го заказа.

– Показать все: для просмотра заказов, относящих-

ся к пациенту.

y Задачи управления пациентами

Страница загружается ...

Roche cobas infinity central lab Справочное руководство

Бренд: Roche

Модель: cobas infinity central lab

Тип: Справочное руководство

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Roche cobas infinity central lab Справочное руководство

Roche cobas infinity central lab Справочное руководство

Похожие модели бренда