БЛЕНДЕР B800
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЛЕНДЕР
B800
2 3
ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
2 3
ВЫСОКАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАДЕЖНОСТЬ
Большая мощность 2000 Вт в сочетании с системoй ножей Kinetix
и квадратной формой чаши дают профессиональный результат измельчения
за короткое время. С помощью функции колки льда
/интенсивной обработки
ICE/AUTO PULSE блендер легко превратит лед в снег.
СИСТЕМА НОЖЕЙ KINETIX
Система расположения 6 ножей разной формы исключает появление
«пустых зон», обеспечивая смешивание продуктов по всему объему чаши.
Сверхпрочные и долговечные ножи излегированной стали гарантируют
идеальный результат.
Центральные ножи для дробления и измельчения.
Широкие ножи для перемешивания.
Емкость с полусферической формой дна сводит к минимуму налипание
продуктов.
Для удобства чистки предусмотрена возможность извлечения ножей,
которые можно мыть впосудомоечной машине.
4 5
ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
4
ЧАША ИЗ ПОЛИКАРБОНАТА
ОБЪЕМОМ 2 ЛИТРА
Вместительная двухлитровая чаша из сверхпрочного пищевого
поликарбоната
—
стойкая кповреждениям, долговечная, не мутнеет
в процессе эксплуатации. Квадратная форма чашиспособствует более
эффективному перемешиванию и измельчению продуктов.
АВТОМАТИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ
Режим перемешивания BLEND
Предназначен для приготовления напитков,
коктейлей, соусов, маринадов, жидкого теста
и иных блюд, требующих легкого перемешивания
ингредиентов, а также для приготовления супов-
пюре, муссов и блюд, насыщенных воздухом.
В режиме перемешивания BLEND скорость
остается постоянной в течение 2 минут, после
чего блендер отключается.
Режим приготовления смесей SMOOTHIE
Предназначен для десертов, густых напитков
из фруктов, мороженого и йогурта, а также
для приготовления взбитых сливок и молочных
коктейлей.
Режим приготовления смесей SMOOTHIE сочетает
постоянную скорость вращения с вращением
на низкой и высокой скоростях, которые
меняются автоматически несколько раз в течение
1 минуты.
Режим колки льда
/
интенсивной обработки
ICE/AUTO PULSE
В этом режиме вы можете дробить лед или
измельчать твердые продукты, например орехи,
атакже смешивать напитки, содержащие кубики
льда и замороженные фрукты.
В этом режиме блендер работает попеременно
на низкой и высокой скоростях в течение
1минуты.
6 7
УСТРОЙСТВОУСТРОЙСТВО
Кнопка режима перемешивания BLEND
Кнопка включения
/
выключения POWER
Кнопка режима колки льда
/
интенсивной обработки ICE/AUTO PULSE
Кнопка режима приготовления смесей SMOOTHIE
Крышка со вспомогательным кольцом
Внутренняя съемная крышка
Чаша из поликарбоната объемом 2 литра
Система ножей Kinetix
Ключ для снятия блока ножей
Основание с двигателем
8 9
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К РОЗЕТКЕ
• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.
• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.
• При отключении прибора от электросети
не тяните за шнур; беритесь только за вилку.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Удалите упаковочные материалы и наклейки
с блендера.
• Промойте все съемные детали проточной
водой.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Поставьте основание с двигателем на ровную
сухую горизонтальную поверхность.
• Установите систему ножей Kinetix в чашу.
Закрутите фиксирующее кольцо по часовой
стрелке на оборотной стороне чаши
при помощи специального ключа, входящего
в комплект.
При первом использовании блендера вы можете
почувствовать специфический запах, что
не свидетельствует о неисправности прибора.
• Установите чашу на основание с двигателем.
Ручку чаши блендера можно расположить
с любой удобной для вас стороны.
• Подключите блендер к источнику питания.
Нажмите кнопку POWER.
• Поместите в чашу блендера продукты иплотно
закройте чашу крышкой.
Следите за тем, чтобы уровень наполнения чаши
не превышал отметку MAX.
Не снимайте основную крышку во время работы
блендера.
• Вставьте прозрачную внутреннюю съемную
крышку восновную крышку блендера
и поверните еепочасовой стрелке, чтобы
зафиксировать.
Для добавления ингредиентов во время
смешивания снимите внутреннюю съемную
крышку.
10 11
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ИЗВЛЕЧЕНИЕ НОЖЕЙ
Для удобства чистки предусмотрена возможность
извлечения ножей. Поверните блок с ножами
по часовой стрелке на нижней стороне чаши
блендера при помощи специального ключа
иаккуратно извлеките ножи.
Ножи блендера очень острые и требуют крайне
осторожного обращения.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
В целях предотвращения изнашивания двигателя
блендер автоматически останавливается после
1–2 минут непрерывной работы.
Режим работы Запрограммированное время, секунд
BLEND 120
SMOOTHIE 60
ICE/AUTO PULSE 60
• Нажмите кнопку необходимого режима работы
(BLEND, SMOOTHIE, ICE/AUTO PULSE).
Во время работы придерживайте крышку
блендера.
Скорость работы блендера в режиме BLEND
составляет 5500 ± 5% оборотов в минуту.
Если блок с ножами заклинит, тоблендер
автоматически остановится. Отключите блендер
от электросети и очистите ножи и чашу блендера
под проточной водой спомощью специальной
лопатки.
• Для завершения работы нажмите кнопку
используемого режима.
• После использования выключите блендер
кнопкой POWER и отключите от электросети.
12 13
УХОД И ЧИСТКАУХОД И ЧИСТКА
Никогда не погружайте блендер, сетевой шнур
или вилку сетевого шнура вводу или иную
жидкость. Не допускайте образования на них
водного конденсата, не эксплуатируйте блендер
в местах с повышенной влажностью.
Очищайте блендер сразу после использования.
• Выключите устройство и отключите его
от электросети.
• Снимите чашу блендера с основания.
• Промойте все детали теплой мыльной водой.
• Поверните блок с ножами по часовой стрелке
на нижней стороне чаши блендера при помощи
специального ключа иаккуратно извлеките
ножи.
Ножи блендера очень острые и требуют крайне
осторожного обращения.
• Промойте блок с ножами проточной водой
и вставьте в основание чаши, предварительно
установив по радиусу силиконовый
уплотнитель.
• Поверните блок с ножами против часовой
стрелки до упора, чтобы плотно зафиксировать
блок с ножами в чаше.
Для легкой чистки налейте небольшое
количество воды в чашу блендера, добавьте
каплю моющего средства и включите
нанесколько секунд. Затем сполосните чистой
водой.
УХОД ЗА КОРПУСОМ БЛЕНДЕРА
Наружную часть корпуса блендера можно сначала
протереть влажной салфеткой, смоченной
мыльным раствором, а затем мягкой сухой
салфеткой.
При уходе за блендером не используйте
проволочные мочалки, химикаты, абразивные
чистящие средства, средства, содержащие
сульфаниламидную или лимонную кислоту.
ХРАНЕНИЕ
Прибор рекомендовано хранить в собранном
виде в вертикальном положении в сухом
прохладном месте, изолированном от мест
хранения кислот и щелочей, при температуре
от 5 до 30 °С и относительной влажности не более
65%.
14 15
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Блендер предназначен для смешивания
жидкостей и продуктов питания. Используйте
блендер по назначению.
• Данное устройство предназначено
для использования только в домашних
условиях.
• Блендер не предназначен для использования
детьми без надлежащего присмотра.
• Перед началом работы убедитесь в том, что
прибор правильно и полностью собран.
• Перед эксплуатацией устройства
удостоверьтесь в том, что характеристики
электросети соответствуют указанным
на этикетке устройства.
• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением (при отсутствии заземления,
выполненного в соответствии с местными
правилами, изготовитель (уполномоченное
изготовителем лицо) снимает с себя
ответственность по возмещению ущерба).
• Устанавливайте прибор только
на сухую ровную горизонтальную
поверхность. Не устанавливайте блендер
на газовую или электрическую плиту, а также
в непосредственной близости от источников
тепла.
• Никогда не погружайте основание
с двигателем, сетевой шнур или вилку
сетевого шнура в воду или иную жидкость.
Не допускайте образования на них водного
конденсата, не эксплуатируйте блендер
в местах с повышенной влажностью.
• Не оставляйте работающий блендер
без присмотра.
• Не перегружайте чашу блендера —
не заполняйте ее выше отметки максимального
уровня. Чрезмерное количество продуктов
может остановить двигатель.
• Не смешивайте в блендере горячие продукты
и жидкости. Дайте им остыть до температуры,
исключающей ожоги (ниже чем 50 °С),
передтем, как помещать их в чашу.
• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура
из розетки электросети по окончании
использования блендера, а также перед
сборкой, разборкой, чисткой, перемещением
и перед тем, как убрать его на хранение.
• Ножи блендера очень острые и требуют
крайне осторожного обращения. Не опускайте
руки в чашу блендера, когда он подключен
к источнику питания.
• Не допускайте свисания сетевого
шнура с края стола, не прокладывайте
его по нагревающимся поверхностям,
не допускайте запутывания сетевого шнура.
• Включайте блендер только при плотно
закрытой крышке. Прежде чем снять крышку,
убедитесь в том, что ножи полностью
остановлены.
• Не перемещайте работающий блендер.
Не снимайте крышку и чашу блендера
с основания во время работы.
• Не помещайте какие-либо части блендера
в микроволновую печь.
• Не используйте чашу в качестве емкости
для хранения продуктов.
• Не включайте блендер без продуктов питания
и жидкостей.
• Для обеспечения безопасности и правильного
функционирования блендера используйте
только оригинальные детали BORK.
• Транспортировка изделия допускается
только в заводской упаковке, а также
в зафиксированном вертикальном положении.
• Утилизируйте устройство в соответствии
и с соблюдением требований законодательства
страны, в которой осуществляется реализация.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура и блендер на предмет
повреждений.
МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует обратиться к разделу
Устранение неисправностей. В случае если
неисправность прибора не удалось устранить,
немедленно прекратите его использование
и передайте в ближайший сервисный центр
компании BORK для тестирования, замены или
ремонта.
• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте www.bork.ru или
по телефону 8 800 700 55 88.
Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK,
вы можете проконсультироваться по телефону
8 800 700 55 88 (cлужба информационной поддержки).
16 17
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙСОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Неисправность Решения
Мотор не включается, ножи не вращаются • Убедитесь в правильности установки чаши блендера
• Убедитесь в том, что устройство подключено к источнику питания
Продукты измельчаются неравномерно • Нарежьте ингредиенты на равные кубики размером 2–3 см
• Во избежание чрезмерной обработки ингредиентов периодически проверяйте консистенцию
• При необходимости используйте кнопку ICE/AUTO PULSE
• Не заполняйте чашу блендера выше отметки максимального уровня
Блендер перегружен • Удалите часть смеси, нарежьте продукты более мелкими кусочками или обрабатывайте меньшее количество ингре-
диентов за один раз
• При включении аварийного выключателя отключите блендер от электросети и дайте ему охладиться в течение
30минут, пока двигатель полностью не остынет
• Перед включением блендера проверьте
надежность фиксации крышки. Не используйте
блендер без крышки. Если вам необходимо
добавить в чашу ингредиенты в процессе
работы, снимите внутреннюю крышку
и добавьте все необходимое через отверстие
в крышке.
• При приготовлении пюре из овощей и фруктов
(вареных или сырых) предварительно нарежьте
их на равные кубики размером 2–3 см
—
это
облегчит процесс смешивания.
• Не превышайте уровень жидкости легкой
консистенции (бульон, молочный коктейль)
1,8 л, а густой консистенции (супы-пюре, соусы,
жидкое тесто)
—
0,8–1,2 л.
• При смешивании ингредиентов разной
текстуры сначала смешайте жидкости, а затем
добавьте сухие ингредиенты, если иное
не указано в рецепте.
• Во избежание повреждения ножей перед
обработкой выньте из фруктов косточки,
а из мяса удалите кости.
• Промывайте блендер сразу после исполь-
зования.
• Не обрабатывайте в блендере горячие
продукты. Остудите их перед смешиванием.
• Измельчайте горячие ингредиенты
(температурой около 50 °С), используя режим
ICE/AUTO PULSE, придерживая крышку
блендера.
• Блендер не предназначен для приготовления
густого теста и картофельного пюре.
• Во избежание излишней обработки продуктов
контролируйте получаемую консистенцию.
При необходимости периодически снимайте
крышку и счищайте смесь с боковых
поверхностей чаши, используя специальную
лопатку. Прежде чем снять крышку, убедитесь
в том, что ножи полностью остановлены.
• При включении блендера и при работе
на максимальной мощности придерживайте
крышку блендера.
• В целях предотвращения изнашивания
двигателя не используйте блендер более
2 минут при непрерывной работе.
• При перемешивании густых смесей
используйте блендер не более 10 секунд.
18
ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован. Установленный
производителем в соответствии с п.2 ст.5
Закона РФ «О защите прав потребителей»
срок службы данного изделия равен 4 годам с даты
продажи при условии, что изделие используется
согласно правилам и рекомендациям,
изложенным в настоящем руководстве
по эксплуатации, и применяемым техническим
стандартам.
Информацию о соответствии можно найти по адресу:
http://www.bork.ru.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 230–240 В. Частота: 50 Гц
Мощность: 1850–2000 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 470×170×200 мм
Вес: 5 кг
Сделано в Китае
Специальные условия реализации не установлены.
Информация о назначении изделия: устройство
предназначено для измельчения пищи, взбивания
и смешивания ингредиентов.
Товар сертифицирован № ТС RU C-DE.АУ14.B.00480.
Срок действия — с 20.06.2014 по 19.06.2016
включительно. Орган по сертификации продукции
и услуг — ООО«Сертификация-ПТС».
Изменения данных сертификации происходят
в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение
в обновленном сертификате соответствия.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Блендер: 1 шт.
Ключ для снятия блока ножей: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.
Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции производитель
сохраняет за собой право на внесение изменений
в конструкцию, комплектацию и технические
характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.
ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ
БЛЕНДЕР B802
• Супермощный мотор — 2200 Вт
• Функция нагрева
• Система смешивания ProKinetix
• Тончайшее измельчение
• 12 скоростей, 5 программ
КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805
• Возможность программирования
• Кофемолка с 45 степенями помола
• Функция автоматической утрамбовки
• Автокапучинатор с функцией самоочистки
• Одновременное заваривание кофе
и подача пара
МУЛЬТИШЕФ U803
• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением
• Объемный четырехзонный нагрев
• Удобство управления
• Технология «1+1»™ — приготовление
с точностью до 1 градуса и 1 минуты
СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800
• Комбинированная система отжима
• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых
• 2 степени фильтрации сока
• Функция «Капля-стоп»
ЧАЙНИК К810
• Технология заваривания чая
• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая
• Функция отложенного старта
• Функция поддержания температуры
МУЛЬТИШЕФ U800
• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка
• Индукционный нагревательный элемент
• Автоматические программы
• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара
ГРИЛЬ G802
• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса
• Автоматические программы
• Система равномерного нагрева — Element IQ
• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие
Quantanium
• Регулировка угла наклона рабочей поверхности
www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике
аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.
multibork.ru
Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).
facebook.com/BORKrus
Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.
youtube.com/bork
Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.
twitter.com/bork_rus
Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.
instagram.com/bork_com
Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-
водство пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии
правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты про-
дажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.
При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей-
ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.
Изделие БЛЕНДЕР
Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.
Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.
Подпись покупателя Подпись продавца
М. П.
Модель B800
Серийный номер
Дата приобретения
Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)
Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.
УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.
Гарантия не распространяется:
• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима-
ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.
Гарантия не распространяется на изделия с поврежде-
ниями, вызванными:
• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;
• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;
• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;
• механическими воздействиями;
• неквалифицированным ремонтом
и другим вмешательством, повлекшим изменения
в конструкции изделия;
• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;
• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;
• повреждением электрических шнуров;
• использованием чистящих средств, не преду-
смотренных данным руководством по эксплуатации;
• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;
• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).
Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока
не ведет к установлению нового гарантийного срока
на все изделие, либо на замененные части.
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.
Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
(495) 755-85-20
Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88.
/