IT
MANUALE D’USO
FRULLATORE
INSTRUCTION MANUAL
BLENDER
MANUEL D’UTILISATION
MIXEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG
STANDMIXER
GEBRUIKSAANWIJZING
BLENDER
MANUAL DE USO
LICUADORA
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
LIQUIDIFICADOR
BRUKSANVISNING
MIXER
BRUGERVEJLEDNING
BLENDER
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
BLENDER KIELICHOWY
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЛЕНДЕР
ITENEN
FRFR
DEDE
NLNL
ESES
PTPT
SVSV
RU
ELDA
PL
Уважаемый клиент!
Благодарим Вас за покупку блендера Линии “50-е годы”.
Выбрав наш продукт, Вы сделали выбор в пользу прибора, созданного путем
соединения классического стиля, инновационных технических решений и
внимания к деталям.
Данный прибор идеально сочетается с другими продуктами Smeg и даже сам по
себе способствует созданию атмосферы стиля на кухне.
Надеемся, что Вы сможете в полной мере оценить Ваш новый электроприбор.
Для получения дополнительной информации о продукте см.:
www.smeg50style.com или www.smeg.com
Модель BLF01
Блендер
Содержание
195
RU
1 Меры предосторожности 196
1.1 Введение 196
1.2 Руководство по эксплуатации 196
1.3 Предназначение 196
1.4 Общие меры безопасности 197
1.5 Ответственность изготовителя 199
1.6 Идентификационная табличка 199
1.7 Утилизация 199
2 Описание 200
2.1 Описание изделия 200
2.2 Описание деталей 201
3 Использование 204
3.1 Перед первым использованием 204
3.2 Как снять блок ножей 204
3.3 Способ использования блендера 206
3.4 Функции 209
3.5 Рекомендации по настройке скорости 210
4 Чистка и техническое обслуживание 212
4.1 Меры предосторожности 212
4.2 Очистка основания двигателя 212
4.3 Чистка чаши блендера и блока ножей 212
4.4 Использование опции автоматической очистки 212
4.5 Очистка других частей блендера 212
4.6 Что делать если... 213
5 Рецепты 215
Рекомендуется внимательно прочесть данное руководство, в котором содержатся все указания для
сохранения неизменными внешнего вида и функций купленного прибора.
Для получения дополнительной информации о продукте см.: www.smeg.com
Меры предосторожности
196
1 Меры предосторожности
1.1 Введение
Важная информация для пользователя:
1.2 Руководство по эксплуатации
Данное руководство по эксплуатации
является неотъемлемой частью прибора.
Необходимо хранить его в целости и
сохранности в доступном месте на
протяжении всего срока службы прибора.
1.3 Предназначение
• Прибор должен использоваться только в
закрытых помещениях.
• Прибор предназначен исключительно
для применения в домашних условиях.
Прибор может использоваться для
смешивания, эмульгирования различных
ингредиентов и измельчения льда.
Запрещается использовать прибор не
по назначению.
• Прибор предназначен для бытового
использования. Любое другое
использование считается
ненадлежащим. Кроме того, его можно
использовать:
• в зоне приготовления пищи для
работников магазинов, офисов и
других рабочих коллективов;
• в структурах зеленого туризма/на
фермах;
• клиентами отелей, мотелей и
апартаментов;
• в структурах типа ночлег и завтрак.
• Прибор не предназначен для
использования с наружными таймерами
или с применением систем
дистанционного управления.
• Эксплуатация данного прибора
запрещена лицам (включая детей) с
пониженными физическими,
психическими или умственными
способностями или лицам с
недостаточным опытом и знаниями в
случае, если они не находятся под
наблюдением или не обучены
взрослыми, ответственными за их
безопасность.
• Следите, чтобы дети не играли с
прибором. Необходимо размещать
прибор в недоступном для детей месте.
Меры предосторожности
Общая информация об этом
руководстве по эксплуатации, о
мерах безопасности и конечной
утилизации прибора.
Описание
Описание прибора и
аксессуаров.
Использование
Информация по использованию
прибора.
Чистка и техническое
обслуживание
Информация для правильной
чистки и технического
обслуживания прибора.
Рецепты
Список рецептов
Меры предосторожности
Информация
Предложения
Меры предосторожности
197
RU
1.4 Общие меры безопасности
Следуйте всем предписаниям по мерам
безопасности для обеспечения безопасной
эксплуатации прибора.
• Перед использованием прибора следует
внимательно прочитать данную
инструкцию.
• После использования сразу же
выключайте прибор.
• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.
• Необходимо отсоединять прибор от сети
электропитания перед выполнением
любых операций по чистке и по
завершении использования.
• Не погружайте прибор, провод
электропитания или штепсельную вилку в
воду или в какие-либо другие жидкости.
• Нельзя использовать прибор, если
провод питания или штепсельная вилка
повреждены или если прибор был
уронен или поврежден каким-либо
образом.
• Если шнур электрического питания
поврежден, свяжитесь с технической
сервисной службой для проведения
замены. Это позволит избежать
опасностей любого рода.
• Провод прибора намеренно имеет
небольшую длину во избежание
несчастных случаев. Не следует
пользоваться удлинителями.
• Избегайте контакта провода
электропитания с острыми краями.
• Не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку
из розетки.
• Не ставьте прибор на или рядом с
включенными газовыми или
электрическими плитами, внутрь
печей или поблизости от источников
тепла.
• Не пытайтесь отремонтировать
прибор самостоятельно или без
помощи квалифицированного
техника.
• В случае неисправности ремонт
прибора должен производиться
исключительно квалифицированным
техническим специалистом.
• Не вносите изменения в прибор.
• Ни в коем случае не пытайтесь
погасить пламя/пожар водой:
выключите прибор, извлеките
штепсельную вилку из розетки и
накройте пламя крышкой или
покрывалом из огнестойкого
материала.
• Необходимо отсоединять прибор от
сети электропитания перед
выполнением любых операций по
чистке и по завершении
использования.
Меры предосторожности
198
Для этого прибора
• Во время работы избегайте контакта с
движущимися частями. Следите, чтобы
руки, волосы, одежда и кухонные
инструменты находились на безопасном
расстоянии от ножей во время работы.
Это предотвратит травмирование или
повреждение прибора.
• С особой осторожностью обращайтесь
с чашей, особенно во время
опорожнения или очистки.
• Обязательно вынимайте вилку блендера
из электрической розетки, если прибор
будет оставлен без присмотра, а также
перед установкой и снятием
аксессуаров или перед очисткой.
Вынимайте вилку блендера из
электрической розетки, когда прибор не
должен работать, перед его очисткой и в
случае поломки. Перед очисткой
дождитесь, чтобы прибор остыл.
• Не используйте блендер без крышки.
• Перед включением блендера проверьте
надежное закрытие крышки.
• Не заполняйте чрезмерно блендер (не
более 1,5 л).
• Не используйте блендер в сочетании с
частями и аксессуарами других
производителей.
• Используйте только оригинальные
запчасти от производителя.
Использование не рекомендованных
производителем запасных частей может
привести к пожару, поражению
электрическим током и травмированию.
• Устанавливайте блендер только на
ровные и сухие поверхности.
• Не включайте пустой блендер.
• Не складывайте на блендер
предметы. Блендер должен храниться
пустым перед и после использования.
• Не заливайте горячие жидкости в
блендер, дождитесь их охлаждения до
комнатной температуры.
• Не касайтесь подвижных частей,
таких как блок ножей.
• Чтобы снизить риск травмирования и
не повредить блендер, не вставляйте
руки или кухонную утварь, например,
столовые приборы, в чашу
работающего блендера. Разрешается
использовать деревянные или
пластиковые лопатки, но только при
выключенном блендере.
• Не используйте агрессивные моющие
средства или режущие предметы во
время мойки или для удаления
остатков из чаши блендера.
Меры предосторожности
199
RU
1.5 Ответственность изготовителя
Производитель снимает с себя всякую
ответственность за причиненный людям и
имуществу ущерб в случае:
• ненадлежащего использования
прибора;
• непрочтения руководства по
эксплуатации;
• нарушения целостности какой-либо
части прибора;
• использования неоригинальных
запчастей;
• несоблюдения предписаний по
безопасности.
1.6 Идентификационная табличка
Идентификационная табличка с
техническими данными, паспортным
номером и маркировкой. Никогда не
снимайте идентификационную табличку.
1.7 Утилизация
Данный прибор подлежит
утилизации отдельно от других
отходов (Директива 2012/19/EU).
Данный прибор не содержит каких-либо
веществ в количествах, считающихся
опасными для здоровья и окружающей
среды, в соответствии с действующими
европейскими директивами.
• Старые электрические приборы не
должны утилизироваться вместе с
бытовыми отходами! В соответствии
с действующим законодательством,
по окончании срока службы
электрических приборов их следует
передать в соответствующие центры
дифференцированного сбора
электрических и электронных отходов.
Таким образом будет обеспечиваться
переработка ценных материалов,
содержащихся в старых приборах, а
также защита окружающей среды. Для
получения более подробной
информации обратитесь к
уполномоченным представителям
местной власти или к работникам
центров дифференцированного
сбора отходов.
Примите во внимание, что для упаковки
прибора применяются безвредные
материалы, пригодные для повторного
использования.
• Передайте материалы упаковки в
соответствующие центры
дифференцированного сбора
отходов.
Электрическое напряжение
Опасность электрического удара
• Отключите общее электрическое
питание.
• Отключите кабель электрического
питания от электрической сети.
Пластиковые упаковки
Опасность удушения
• Не оставляйте упаковку или ее части
без присмотра.
• Не разрешайте детям играть с
пластиковыми пакетами, входящими в
состав упаковки.
Описание
200
2 Описание
2.1 Описание изделия
Модель BLF01 - Блендер
1 Пробка-дозатор
2 Крышка с отверстием для жидкости
3 Емкость из Tritan
TM
без БФА объемом 1,5 л
4 Съемный блок ножей
5 Основание двигателя
6 Кнопка Pulse
7 Регулятор управления
8 Кнопка START/STOP (ПУСК/СТОП)
9 Ручка
10 Проем для электрического шнура
питания
1
2
9
6
10
8
7
5
4
3
Описание
201
RU
2.2 Описание деталей
Пробка-дозатор (1)
Удобная пробка-дозатор. Может
использоваться для дозирования
ингредиентов и для раскручивания блока
ножей в основании чаши. См. «3.2 Как
снять блок ножей».
Крышка с отверстием для ввода
ингредиентов (2)
Крышка, оснащенная прокладкой,
герметично закрывает чашу блендера, в
ней предусмотрено отверстие в центре,
позволяющее добавлять ингредиенты во
время работы блендера.
Чаша из Tritan
TM
без БФА объемом 1,5 л (3)
Вместительная чаша изготовлена из
Tritan
TM
, более безопасного, более
легкого и более простого в обращении
материала по сравнению со стеклом.
Материал Tritan
TM
является ударопрочным,
стойким к оцарапыванию и к высоким
температурам.
В чаше имеется удобный носик и шкала в
литрах и чашках.
Градуировка начинается от минимума
0,25 литров (1 чашка) до максимума 1,5
литра (6 чашек).
Описание
202
Съемный блок ножей (4)
Съемный блок ножей из нержавеющей
стали позволяет измельчать кубики льда
и готовить всевозможные коктейли,
алкогольные, фруктовые, молочные и пр.
Для очистки его можно раскрутить в
основании чаши.
Основание двигателя (5)
Основание содержит мощный двигатель
800 Ватт.
Остро заточенные ножи
Опасность пореза
• Не касайтесь ножей руками.
• Снимите блок ножей, используя
пробку-дозатор, как описано в
параграфе «3.2 Как снять блок
ножей».
Аксессуары, которые могут
соприкасаться с пищевыми
продуктами, изготовлены из
материалов, соответствующих
нормам действующего
законодательства.
Чтобы избежать повреждение
пробора, блендер оснащен
предохранительным
блокиратором, который
прерывает его работу при снятии
чаши. Кроме того, предусмотрено
защитное устройство двигателя,
которое срабатывает в случае
перегрузки.
Описание
203
RU
Кнопка Pulse (6)
Нажмите на кнопку Pulse, чтобы
измельчить все на максимальной
скорости. Идеально подходит для
сложных операций. Ее можно
использовать не более 2 секунд за раз.
Регулятор управления (7)
Регулятор управления служит для выбора
одной из четырех скоростей - с 1 по 4.
Для регулятора управления
предусмотрены также 2
предустановленные программы:
Smoothie (Молочно-фруктовые коктейли)
и Измельчение льда.
Подробнее о процедуре задания
скорости смотрите в «3.5 Рекомендации
по настройке скорости».
Кнопка START/STOP (8)
Нажимайте на кнопку START/STOP
(ПУСК/СТОП) для запуска/остановки
блендера.
Использование
204
3 Использование
3.1 Перед первым использованием
1. Снимите имеющиеся этикетки и
наклейки с блендера и очистите
основание двигателя влажной
тряпкой.
2. Снимите чашу с блендера.
3. Снимите блок ножей (см. «3.2 Как
снять блок ножей»).
4. Тщательно вымойте и вытрите насухо
(см. «4.3 Чистка чаши блендера и
блока ножей»).
3.2 Как снять блок ножей
1. Возьмитесь за ручку (1) и
приподнимите чашу с блендера.
2. Снимите крышку (2) с чаши и пробку-
дозатор (3) с самой крышки.
Опасность электрического
удара
• Вставьте штепсельную вилку в
розетку, соответствующую
требованиям и с заземлением.
• Розетка должна иметь заземление.
• Не следует пользоваться
переходниками.
• Не следует пользоваться
удлинителями.
• Несоблюдение данных мер может
привести к смертельному исходу,
пожару или поражению
электрическим током.
Опасность непреднамеренного
запуска
• Прежде чем устанавливать или
снимать блок ножей, убедитесь в том,
что вилка блендера извлечена из
розетки электрической сети.
1
3
2
Использование
205
RU
3. Переверните чашу. Вставьте нижнюю
часть пробки-дозатора (3) в
основание блока ножей.
4. Поверните пробку-дозатор против
часовой стрелки и раскрутите блок
ножей (4) с корпуса чаши. Снимите
вручную блок ножей (4) с корпуса
чаши.
3
4
Использование
206
5. Вымойте чашу, пробку-дозатор и блок
ножей в горячей воде с мылом или в
посудомоечной машине (за
исключением блока ножей).
Тщательно высушите и верните блок
ножей в корпус чаши, выполняя в
обратном порядке указанные ранее
операции. Проверьте, чтобы блок
ножей был правильно вставлен в свое
гнездо.
3.3 Способ использования блендера
1. Вставьте чашу блендера в основание
двигателя.
2. Введите ингредиенты в чашу, следя за
тем, чтобы не превысить
максимальную емкость (1,5 литров/6
чашек).
Использование
207
RU
3. Поместите крышку с пробкой-
дозатором на чашу. Проверьте, чтобы
крышка была хорошо закручена.
4. Вставьте вилку шнура питания
б л е н д е р а в с е т е в у ю р о з е т к у .
Красный СИД загорается, указывая
на наличие напряжения.
Выберите требуемую скорость или
программу из предустановленных
PULSE для запуска в ручном режиме.
5. Нажмите на кнопку START, чтобы
начать работу. Обратитесь к таблице
«3.5 Рекомендации по настройке
скорости» для получения подробной
информации о более подходящей
скорости.
Кнопку PULSE можно
использовать отдельно или в
сочетании на скорости от 1-й до
3-й о достижения максимальной.
Скорость с 1-й по 4-ую
позволяет работать в
непрерывном цикле. Цикл
можно прервать нажатием на
кнопку STOP.
Скорость можно изменить в
любой момент и во время
измельчения.
Важно
• Не работайте на 1-4-й скорости
более минуты за раз.
• Когда чаша блендера практически
заполнена (1,5 л), рекомендуется
рукой придержать сверху крышку
блендера, чтобы предотвратить ее
смещение.
Использование
208
6. Во время работы блендера можно
добавлять другие ингредиенты в
отверстие крышки, предварительно
убрав пробку-дозатор.
7. По завершении перемешивания, если
ранее была установлена скорость от
1-й по 4-ую, нажмите на кнопку STOP,
поверните регулятор управления на
‘0’ и выньте вилку блендера из
электрической розетки.
Отмена/прерывание цикла
перемешивания
Цикл перемешивания можно отменить
или прервать в любой момент нажатием
на кнопку START/STOP.
Использование
209
RU
3.4 Функции
Предохранительный блокиратор
Блендер оснащен предохранительным
блокиратором, который выключает
прибор при извлечении чаши. Кроме
того, предусмотрено защитное
устройство двигателя, которое
срабатывает в случае перегрузки.
Функция Smooth Start (Плавный пуск)
Функция Smooth Start (Плавный пуск)
позволяет запустить прибор на
изначально пониженной скорости,
независимо от заданной с помощью
регулятора управления.
Скорость постепенно увеличивается, пока
не достигнет заданной установки.
Функция Smooth Start (Плавный пуск)
позволяет обрабатывать ингредиенты
постепенно, улучшая тем самым
перемешивание и измельчение.
Функция PULSE
При нажатии на кнопку PULSE блендер
будет работать на максимальной скорости.
Если отпустить кнопку, прибор немедленно
остановится.
Рекомендуется использовать минимальное
количество 100 г и не измельчать более
пяти секунд подряд, или двух секунд для
сухих ингредиентов.
Программы Измельчение льда и
Smoothie (Молочно-фруктовые
коктейли)
Предустановленные программы
‘Измельчение льда’ и ‘Smoothie’
автоматически изменяют скорость,
чтобы оптимизировать процесс
измельчения в соответствии со
временем, заданным по умолчанию,
после чего отключаются автоматически.
Используйте программу
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ЛЬДА, которая
работает интенсивными импульсами, для
перемешивания напитков, содержащих
кубики льда или кусочки замороженных
фруктов.
Используйте программу SMOOTHIE для
измельчения фруктов, мороженного или
йогурта и получения фруктовых
коктейлей кремообразной
консистенции, соков и молочных
коктейлей.
Предустановленное время
Измельчение льда: прибл. 50 секунд
Smoothie (Молочно-фруктовые
коктейли): прибл. 60 секунд
Если выбрать одну из двух
предустановленных программ, после
нажатия кнопки START блендер начнет
работу автоматически и СИД
центральной кнопки загорится, указывая
на работающий цикл.
Функция Smooth Start (Плавный
пуск) работает только при
условии выбора скорости с 0-й
по 4-ую и не работает вместе с
режимом PULSE или
программами ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ
ЛЬДА либо SMOOTHIE.
Функция PULSE не работает в
сочетании с программами
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ЛЬДА или
SMOOTHIE.
Использование
210
3.5 Рекомендации по настройке
скорости
Скорость Подходит для
PULSE
•Кубики льда
•Мясо
•Опции автоматической очистки («4.4 Использование опции
автоматической очистки»).
1 или 2
•Муссы/Щербеты
•Панировочное тесто/Заправки для салатов
•Напитки с измельченным льдом
3 или 4
•Супы-пюре/Супы
•Взбитые сливки
•Молочные/Молочно-фруктовые коктейли
•Соус песто/Пюре овощные или фруктовые
SMOOTHIE
•Молочные и молочно-фруктовые коктейли
•Коктейли на основе замороженных фруктов
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ЛЬДА
•Кубики льда
•Замороженные измельченные фрукты/овощи
Скорости, указанные в таблице,
являются приблизительными и
могут изменяться в зависимости
от рецепта и свойств
ингредиентов.
Использование
211
RU
Рекомендации по использованию
блендера
• Для получения лучших результатов
рекомендуется порезать кусочками
лед, подлежащий измельчению.
• Не используйте функцию PULSE
более 2 секунд за раз при
измельчении сухих ингредиентов.
Может потребоваться
кратковременная остановка, чтобы
лопаткой счистить со стенок чаши
налипшие ингредиенты.
• При одновременно измельчении
жидких и сухих ингредиентов
рекомендуется вводить вначале
жидкие и затем добавлять сухие
ингредиенты.
• Вынимайте ядра фруктов и кости
мяса, чтобы не повредить блок ножей.
• Не оставляйте остатки пищевых
продуктов внутри чаши или на ножах:
в засохшем виде их будет сложно
удалить. Если невозможно сразу
удалить их, залейте горячей водой и
оставьте на некоторое время.
• Не измельчайте кипящие ингредиенты.
Перед измельчением дождитесь их
остывания до комнатной температуры.
Чистка и техническое обслуживание
212
4 Чистка и техническое
обслуживание
4.1 Меры предосторожности
4.2 Очистка основания двигателя
Чтобы поверхности прибора хорошо
сохранились, необходимо их регулярно
чистить по окончании каждого
использования, после того как они
остынут. Очищайте их мягкой тряпкой,
слегка смоченной в нейтральном
моющем средстве.
4.3 Чистка чаши блендера и блока
ножей
Очищайте прибор согласно
инструкциям из параграфа «3.2 Как
снять блок ножей».
4.4 Использование опции
автоматической очистки
Чаша блендера и блок ножей можно
очищать, используя опцию
автоматической очистки:
1. Заполните чашу горячей водой и
нейтральным моющим средством.
2. Поверните регулятор управления в
положение 1.
3. Нажмите на кнопку START.
4. Нажмите на кнопку PULSE на 2
секунды за раз. Повторите операцию
десяток раз.
5. Снимите чашу, опорожните ее и
ополосните.
6. Тщательно высушите.
4.5 Очистка других частей
блендера
Крышку блендера и пробку-дозатор
можно вымыть в горячей воде с мылом
или в посудомоечной машине.
Перед тем, как снова устанавливать их
на блендер, проверьте, чтобы они были
полностью сухими.
Неправильное использование
Опасность электрического удара
• Перед очисткой блендера вынимайте
вилку из электрической розетки.
• Не погружайте основание двигателя
в воду или в другие жидкости.
Неправильное использование
Риск повреждения поверхностей
• Не используйте для чистки прибора
струи пара.
• Для чистки компонентов с
металлическим покрытием (например,
анодированных, никелированных,
хромированных) не используйте
чистящие средства, содержащие хлор,
нашатырный спирт или отбеливатель.
• Не используйте абразивные или
разъедающие чистящие средства
(например, порошки, пятновыводители и
металлические губки).
• Не используйте грубые или абразивные
материалы, а также острые
металлические скребки.
Остро заточенные ножи
Опасность пореза
• Не касайтесь ножей руками.
• Снимите блок ножей, используя
пробку-дозатор.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/