2. Sony
  3. XM-SD51X
XM-SD51X

Sony XM-SD51X, XM-SD61X Инструкция по эксплуатации

  • Привет! Я чат-бот, который ознакомился с руководством по эксплуатации моно усилителей мощности Sony XM-SD61X и XM-SD51X. Я могу ответить на ваши вопросы о характеристиках, установке и использовании этих устройств, включая информацию о настройке фильтров, подключении и устранении неполадок. Задавайте ваши вопросы!
  • Что делать, если индикатор PROTECTOR горит красным?
    Как настроить уровень усиления низких частот?
    Можно ли подключать активные сабвуферы?
    Какой диапазон сопротивления громкоговорителей поддерживается?
Уcтaновкa
Пepeд ycтaновкой
•Cмонтиpyйтe ycтpойcтво в бaгaжникe или под
cидeньeм.
•Bыбepитe тaкоe мecто для монтaжa, чтобы
ycтpойcтво нe мeшaло обычным движeниям
водитeля, пpи этом нa нeго нe должны
попaдaть пpямыe cолнeчныe лyчи или гоpячий
воздyx от отопитeля.
•He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво под нaпольным
ковpиком, это можeт пpивecти к пepeгpeвy
ycтpойcтвa.
Cнaчaлa paзмecтитe ycтpойcтво в том мecтe, гдe
плaниpyeтcя eго ycтaновкa, и помeтьтe мecтa
pacположeния чeтыpex отвepcтий под винты нa
монтaжной пaнeли (нe вxодит в комплeкт).
Зaтeм пpоcвepлитe отвepcтия диaмeтpом 3 мм в
помeчeнныx мecтax и cмонтиpyйтe ycтpойcтво нa
пaнeли c помощью пpилaгaeмыx кpeпeжныx
винтов. Длинa вcex кpeпeжныx винтов
cоcтaвляeт 15 мм, поэтомy yбeдитecь, что
монтaжнaя пaнeль имeeт толщинy болee 15 мм.
2005 Sony Corporation Printed in Korea
XM-SD61X
XM-SD51X
MONAURAL
Power Amplifier
PROTECTOR
SUBSONIC
FILTER
OFF
ON
0
+10dB
LOW BOOST
(40Hz)
LPF
50
300Hz
70
100
LEVEL
6
2
4
0.3V
0.5
2-541-808-61 (1)
δηγίες Λειτυργίας
Инcтpyкции по экcплyaтaции
Τενικά αρακτηριστικά
Te xничecкиe xapaктepиcтики
Εαρτήµατα για την Εγκατάσταση και τις Συνδέσεις
Дeтaли для ycтaновки и подключeний
δηγς αντιµετώπισης πρληµάτων
 ακλυθς πίνακας θα σας ηθήσει στην επίλυση των περισστέρων πρληµάτων πυ
µπρεί να συναντήσετε µε τη συσκευή.
Πριν διαάσετε τν παρακάτω πίνακα, διαάστε τις διαδικασίες σύνδεσης και λειτυργίας.
Πρληµα
 µπλε !ωτισµς δεν ανάει.
Η ένδειη πρστασίας
(PROTECTOR) ανάει σε
κκκιν ρώµα.
• Η συσκευή υπερθερµαίνεται.
•  ής διακπτεται.
Ακύγεται θρυς απ τν
εναλλάκτη.
 ής είναι πλύ αµηλς.
Αιτία/Λύση
Έει καεί η ασάλεια.
t
Αντικαταστήστε λες τις ασάλειες µε καινύργιες.
Τ καλώδι γείωσης δεν είναι καλά συνδεδεµέν.
t
Βιδώστε σταθερά τ καλώδι γείωσης σε ένα µεταλλικ σηµεί τυ αυτκινήτυ.
Η τάση πυ πηγαίνει στν ακρδέκτη τηλεειριστηρίυ είναι πλύ αµηλή.
•
Τ συνδεδεµέν ησύστηµα δεν είναι ενεργπιηµέν.
t
Ενεργπιήστε τ ησύστηµα τυ αυτκινήτυ.
•
Τ σύστηµα ρησιµπιεί πλλύς ενισυτές.
t
ρησιµπιήστε ένα ρελέ.
Ελέγτε την τάση της µπαταρίας (10,5 – 16 V).
Απενεργπιήστε τ διακπτη τρδσίας. ι έδι των ηείων είναι
ραυκυκλωµένες.
t
Επιδιρθώστε την αιτία τυ ραυκυκλώµατς.
Απενεργπιήστε τ διακπτη τρδσίας. Βεαιωθείτε τι τ καλώδι τυ ηείυ
και τ καλώδι γείωσης είναι καλά συνδεδεµένα.
Η συσκευή υπερθερµαίνεται υπερλικά.
•
ρησιµπιήστε ηεία µε κατάλληλη σύνθετη αντίσταση.
t
2
–
8 Ω.
•
Εασαλίστε την τπθέτηση της συσκευής σε καλά αεριµενη θέση.
Ενεργπιείται η θερµική πρστασία.
t
Μειώστε την ένταση.
Τα καλώδια τρδσίας είναι εγκατεστηµένα πλύ κντά στα καλώδια RCA.
t
Κρατάτε τα καλώδια τρδσίας σε απσταση απ τα καλώδια RCA.
Τ καλώδι γείωσης δεν είναι καλά συνδεδεµέν.
t
Βιδώστε σταθερά τ καλώδι γείωσης σε ένα µεταλλικ σηµεί τυ αυτκινήτυ.
Τα αρνητικά καλώδια των ηείων έρνται σε επαή µε τ σασί τυ αυτκινήτυ.
t
Κρατήστε τα καλώδια µακριά απ τ σασί τυ αυτκινήτυ.
 περιστρικς ρυθµιστής LEVEL δε ρίσκεται στην κατάλληλη θέση. Γυρίστε τν
περιστρικ ρυθµιστή LEVEL δειστρα.
 τηλερυθµιστής έντασης δεν είναι κατάλληλς. Περιστρέψτε τν
τηλερυθµιστή έντασης δειστρα.
Cпpaвочник по ycтpaнeнию нeполaдок
C помощью cлeдyющeй тaблицы можно ycтpaнить большyю чacть нeполaдок в этом
ycтpойcтвe.
Пepeд ознaкомлeниeм c нижeпpивeдeнной тaблицeй обpaтитecь к paздeлaм по
подключeнию и экcплyaтaции ycтpойcтвa.
Неполадка
He зaгоpaeтcя cиний
индикaтоp.
Индикaтоp PROTECTOR
зaгоpитcя кpacным.
• Устройство сильно
перегревается.
• Звук прерывается.
Слышен шум генератора
переменного тока.
Звук слишком тихий.
Причина/peшeниe
Перегорел предохранитель. t Замените все предохранители на новые.
Слабо закреплен провод заземления. t Надежно подсоедините провод
заземления к металлической части автомобиля.
На гнeздо yдaлeнного yпpaвлeния подается очень низкое напряжение.
• Подcоeдинeнноe aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво нe включeно.
t Bключитe aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво.
•В системе используется слишком много усилителей.
t Используйте переключатель.
Проверьте напряжение аккумулятора (10,5 – 16 В).
Выключите переключатель питания. Пpоизошло коpоткоe замыкание в
выводах громкоговорителей. t Устраните причину короткого замыкания.
Выключите переключатель питания. Убедитесь, что кабель
громкоговорителя и провод заземления надежно подсоединены.
Устройство сильно перегревается.
• Используйте громкоговорители с подходящим сопротивлением.
t 2 – 8
Oм
.
• Устройство следует размещать в месте с хорошей вентиляцией.
Активизировано устройство термической защиты.
t Уменьшите громкость.
Кабели подключения питания находятся слишком близко от кабелей с
разъемами RCA. t Проложите кабели подключения питания подальше
от кабелей с разъемами RCA.
Слабо закреплен провод заземления. t Надежно подсоедините провод
заземления к металлической части автомобиля.
Кабели с отрицательных полюсов громкоговорителей соприкасаются с
автомобильной рамой. t Проложите кабели так, чтобы они не
соприкасались с автомобильной рамой.
Регулятор LEVEL установлен в неправильное положение. Поверните
регулятор LEVEL по часовой стрелке.
Диcтaнционный peгyлятоp ypовня ycтaновлeн в нeпpaвильноe положeниe.
Повepнитe диcтaнционный peгyлятоp ypовня пpотив чacовой cтpeлки.
Cтepeофоничecкий ycилитeль мощноcти
Cдeлaно в Kopee
Σύστηµα κυκλώµατς
Τενλγία κλάσης D
Τρδτικ παλµών
Είσδι Βύσµατα RCA
Υπδή εισδυ υψηλής
στάθµης
Έδι Ακρδέκτες ηείων
Μέσω υσµάτων εδυ
Κατάλληλη σύνθετη αντίσταση ηείων
2 – 8 Ω
Μέγιστες έδι
XM–SD61X
800 W (στα 4 Ω), 1.400 W (στα
2 Ω)
XM–SD51X
600 W (στα 4 Ω), 1.100 W (στα
2 Ω)
νµαστική έδς (τάση τρδσίας στα 14,4 V)
XM–SD61X
300 W RMS (20 – 200 Hz, 1,0%
THD + N, στα 4 Ω)
600 W RMS (20 – 200 Hz, 1,0%
THD + N, στα 2 Ω)
XM–SD51X
250 W RMS (20 – 200 Hz, 1,0%
THD + N, στα 4 Ω)
500 W RMS (20 – 200 Hz, 1,0%
THD + N, στα 2 Ω)
Ρυθµς SN 76 dBA (Αναρά 1W στα 4
Ω
)
Απκριση συντητας
5 – 300 Hz ( dB)
Αρµνική παραµρωση
0,06 % ή µικρτερη
(στα 100 Hz, 4 Ω)
Περιή ρύθµισης στάθµης εισδυ
0,3 – 6 V (ύσµατα RCA)
6,5 – 16 V
Υπηητικ ίλτρ
15 Hz, – 12 dB/oct
αµηλπερατ ίλτρ
50 – 300 Hz, –12 dB/oct
Ενίσυση αµηλών συντήτων
0 – 10 dB (40 Hz)
Απαιτήσεις ισύς
Μπαταρία αυτκινήτυ 12 V DC
(αρνητική γείωση)
Τάση τρδσίας
10,5 – 16 V
Κατανάλωση ρεύµατς
XM–SD61X
σε νµαστική έδ: 75 A
(στα 2Ω)
Είσδς τηλεειριστηρίυ:
2mA
XM–SD51X
σε νµαστική έδ: 55 A
(στα 2Ω)
Είσδς τηλεειριστηρίυ:
2mA
∆ιαστάσεις Περίπυ 403 × 55 × 277mm
(π/υ/) δεν συµπεριλαµάννται
πρεκτεινµενα µέρη και
ειριστήρια
Βάρς XM–SD61X
Περίπυ 4,6 kg ωρίς τα
αεσυάρ
XM–SD51X
Περίπυ 4,5 kg ωρίς τα
αεσυάρ
Παρεµενα αεσυάρ
Βίδες στήριης (4)
Καλώδι εισδυ υψηλής
στάθµης (1)
Καπάκι πρστασίας (1)
Καλώδι σύνδεσης 4P (1)
Τηλερυθµιστής έντασης (1)
Βίδες (2)
Η σεδίαση και τα τενικά αρακτηριστικά
υπκεινται σε αλλαγές ωρίς πρειδπίηση.
Cиcтeмa элeктpичecкой цeпи
Технология класса D
Импyльcный иcточник питaния
Bxоды Штeкepныe гнeздa RCA
Bxодной paзъeм выcокого ypовня
Bыxоды Контaкты гpомкоговоpитeлeй
Зaжимныe гнeздa для штыpькового
вводa
Подходящее полное сопротивление громкоговорителя
2 – 8 Oм
Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть
XM–SD61X
800 Bт (пpи 4 Oм), 1400 Bт (пpи 2
Oм)
XM–SD51X
600 Bт (пpи 4 Oм), 1100 Bт (пpи 2
Oм)
Hоминaльнaя мощноcть (нaпpяжeниe питaния 14,4 B)
XM–SD61X
300 Bт RMS (20 – 200 Гц, общий
коэффициeнт нeлинeйныx
иcкaжeний (THD) + N 1,0 % пpи 4 Oм)
XM–SD51X
500 Bт RMS (20 – 200 Гц, общий
коэффициeнт нeлинeйныx
иcкaжeний (THD) + N 1,0 % пpи 2 Oм)
Oтношeниe “cигнaл/шyм”
76 дБA (1 Bт пpи 4 Oм)
Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот
5 – 300 Гц (
дБ)
Коэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний
0,06 % или нижe (пpи 100 Гц, 4 Oм)
Диaпaзон peгyлиpовки вxодного ypовня
0,3 – 6,0 B
(штыpьковыe paзъeмы RCA)
6,5 – 16 B (вxод выcокого ypовня)
Инфpaзвyковой фильтp
15 Гц, – 12 дБ нa октaвy
Фильтp низкиx чacтот
50 – 300 Гц, –12 дБ/окт
Усиление низких частот
0 – 10 дБ (40 Гц)
Tpeбовaния к иcточникy питaния
Aвтомобильный aккyмyлятоp 12 B
поcт. токa (c отpицaтeльным
зaзeмлeниeм)
Haпpяжeниe иcточникa питaния
10,5 – 16 B
Потpeблeниe токa XM–SD61X
пpи номинaльной выxодной
мощноcти: 75 A (2 Oм)
Bxод диcтaнционного yпpaвлeния:
2мA
XM–SD51X
пpи номинaльной выxодной
мощноcти: 55 A (2 Oм)
Bxод диcтaнционного yпpaвлeния:
2 мA
Гaбapиты Пpибл. 403 × 55 × 277 мм (ш/в/г) нe
включaя выcтyпaющиe дeтaли и
оpгaны yпpaвлeния
Macca XM–SD61X
Пpибл. 4,6 кг, нe включaя
пpинaдлeжноcти
XM–SD51X
Пpибл. 4,5 кг, нe включaя
пpинaдлeжноcти
Комплeктyющиe пpинaдлeжноcти
Кpeпeжныe винты (4)
Кaбeль вxодa выcокого ypовня (1)
Зaщитный колпaчок (1)
Чeтыpexштыpьковый модyльный
кaбeль (1)
Диcтaнционный peгyлятоp ypовня (1)
Bинты (2)
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
Θέση και Λειτυργία
των ειριστηρίων
1 Ένδειη PROTECTOR
ταν ενεργπιηθεί PROTECTOR, η
ένδειη ανάει σε κκκιν ρώµα.
ταν ενεργπιηθεί τ PROTECTOR,
ανατρέτε στν δηγ Αντιµετώπισης
Πρληµάτων.
2 Περιστρ!ικς ρυθµιστής LEVEL (Στάθµη)
Με αυτν τ ρυθµιστή, µπρεί να
ρυθµιστεί η στάθµη εισδυ. Γυρίστε τν
δειστρα ταν η στάθµη εδυ τυ
ησυστήµατς τυ αυτκινήτυ δείνει
αµηλή.
3 Περιστρ!ικς ρυθµιστής συντητας
απκπής
Ρυθµίει τη συντητα απκπής (50 –
300 Hz) για τ αµηλπερατ ίλτρ.
4 ∆ιακπτης SUBSONIC FILTER
(Υπηητικ !ίλτρ)
ταν  διακπτης SUBSONIC FILTER
ρίσκεται στη θέση ON, τ υπηητικ
ίλτρ (15 Hz) είναι ενεργ.
5 Ρυθµιστής στάθµης LOW BOOST
Γυρίστε αυτν τ ρυθµιστή για να
ενισύσετε τις συντητες γύρω απ τα
40 Hz µέρι τ µέγιστ των 10 dB.
Расположение и
функции регуляторов
1 Индикатор PROTECTOR
Пpи включeнии фyнкции PROTECTOR
индикaтоp зaгоpитcя кpacным.
В случае включения функции
PROTECTOR см. Справочник по
устранению неполадок.
2 Регулятор LEVEL
C помощью этого peгyлятоpa можно
нacтpaивaть ypовeнь cигнaлa нa вxодe.
Повepнитe eго по чacовой cтpeлкe, ecли
ypовeнь выxодного cигнaлa
aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa бyдeт
низким.
3 Регулятор граничной частоты
Устанавливает уровень граничной
частоты (50
–
300 Гц) для фильтра низких
частот.
4 Пepeключaтeль SUBSONIC FILTER
Ecли ycтaновить пepeключaтeль
SUBSONIC FILTER в положeниe ON,
включитcя инфpaзвyковой фильтp (15
Гц).
5 Регулятор уровня LOW BOOST
Поверните этот регулятор для усиления
частот, близких к 40 Гц, до
максимального уровня 10 дБ.
αρακτηριστικά
• Μέγιστη ισύς εδυ 1.400 (1.100)*
1
W
(στα 2 Ω).
• Τενλγία κλάσης D*
2
• Αυτς  ενισυτής έει σεδιασθεί για
ρήση µν µε subwoofer.
• Τηλερυθµιστής έντασης.
• Μπρεί να γίνει απευθείας σύνδεση µε την
έδ ηείων τυ ησυστήµατς τυ
αυτκινήτυ σας, εάν αυτ δεν διαθέτει
έδ γραµµής (Σύνδεση εισδυ υψηλής
στάθµης).
• Ενσωµατωµέν µεταλητ αµηλπερατ
ίλτρ (LPF/Low-pass filter), υπηητικ
ίλτρ (OFF/ON, 15 Hz) και κύκλωµα
αµηλών συντήτων.
• Παρέεται κύκλωµα και ένδειη
πρστασίας.
• ∆ύ ακρδέκτες ηείων για παράλληλες
συνδέσεις subwoofer.
*
1
XM-SD51X
*
2
Τενλγία κλάσης D
Η τενλγία κλάσης D είναι µία µέθδς
µετατρπής και ενίσυσης των µυσικών
σηµάτων µε MOSFET σε παλµικά σήµατα υψηλής
ταύτητας.
Επιπλέν, παρέει υψηλή απδση και αµηλή
παραγωγή θερµτητας.
Te xничecкиe
оcобeнноcти
•Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть
1400 (1100)*
1
Bт (пpи 2 Oм).
•Технология класса D*
1
• Этот усилитель мощности предназначен
для использования только с
низкочастотными громкоговорителями.
• Диcтaнционный peгyлятоp ypовня.
• Если автомобильное аудиоустройство не
оборудовано линейным выходом (вxодным
соединением высокого уровня), можно
выполнить прямое подключение к его
выходу для громкоговорителей.
•Bcтpоeнныe нacтpaивaeмыe фильтpы LPF
(фильтp низкиx чacтот), инфpaзвyковой
фильтp (OFF/ON, 15 Гц) и cxeмa ycилeния
низкиx чacтот.
• Имеется цепь защиты и индикатор.
•Двa paзъeмa громкоговорителей для
параллельного подключения
низкочастотного громкоговорителя.
*
1
XM-SD51X
*
2
Технология класса D
Технология класса D - это способ
преобразования и усиления музыкальных
сигналов с помощью полевых МОП-транзисторов
для увеличения скорости передачи импульсных
сигналов.
Кроме того, для нее характерны высокая
эффективность и низкое тепловыделение.
Εγκατάσταση
Πριν την εγκατάσταση
• Τπθετήστε τη συσκευή είτε στ πρτ-
µπαγκά ή κάτω απ ένα κάθισµα.
• Επιλέτε πρσεκτικά τη θέση τπθέτησης,
ώστε η συσκευή να µην εµπδίει τις
συνηθισµένες κινήσεις τυ δηγύ και να µην
εκτίθεται άµεσα στ ηλιακ ως ή σε θερµ
αέρα απ τ καλριέρ.
• Μην τπθετήσετε τη συσκευή κάτω απ τ
ταπέτ, πυ θα εµπδίεται σηµαντικά η
διασπρά της θερµτητας απ τη συσκευή.
Πρώτα, τπθετήστε τη συσκευή στ σηµεί
πυ σκπεύετε να την εγκαταστήσετε και
σηµειώστε τις θέσεις των τεσσάρων πών για
τις ίδες, στν πίνακα στήριης (δεν παρέεται).
Κατπιν, κάντε µια τρύπα πιλτ µε διάµετρ 3
mm σε κάθε σηµάδι και στηρίτε τη συσκευή
στν πίνακα µε τις ίδες στήριης πυ
παρένται. Επειδή ι ίδες στήριης έυν
µήκς 15 mm, εαιωθείτε τι  πίνακας
στήριης έει πάς µεγαλύτερ απ 15 mm.
Buffer
AMP
Power
Lch
INPUT
THROUGH
OUT
Rch
Lch
Rch
LOW BOOST
LPF
SUBSONIC FILTER
ON
OFF
LEVEL
Remote level
Controller
10
0
510 40 100
300
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
-60
10 100 1k 2
k
50Hz
LOW PASS
100Hz
300Hz
Hz
dB
dB
Hz
∆ιάγραµµα κυκλώµατς
Блок-cxeмa
Ενίσυση αµηλών συντήτων/
Усиление низких частот
αµηλπερατ !ίλτρ/Фильтp низкиx чacтот
Συντητα
/Чacтотa
Συντητα
/Чacтотa
1
2
(× 4)
3
0.2 mø 5 × 15 mm
45
(× 2)
6
6 m ø 4 × 10 mm
Υπηητικ !ίλτρ/Инфpaзвyковой фильтp
12.0
0
-30.0
510 100
OFF
ON (15 Hz)
Hz
Συντητα
/Чacтотa
dB
277
55
262
403
1
6
34
53
30
15.5
4.5
41
16.5
35
51.5
17.5
28
Τηλερυθµιστής έντασης/
Диcтaнционный peгyлятоp ypовня
Ενισυτής ισύς/Уcилитeль мощноcти
380
Μνάδα: mm
Eдиницы: мм
368
• Για τ πρστατευτικ συσκευασίας δεν ρησιµπιείται αρώδες υλικ πλυστερίνης.
• Για τη συγκλληση ρισµένων µερών ρησιµπιείται υλικ πυ δεν περιέει µλυδ.
• Στα µέρη τυ κυύκλιυ δεν ρησιµπιείται κανένα αλγνωµέν επιραδυντικ
λγας.
• Для yпaковочныx пpоклaдок нe иcпользyeтcя пeнополиcтиpол.
• Для пaйки нeкотоpыx дeтaлeй иcпользyeтcя пpипой, нe cодepжaщий cвинцa.
• Для коpпycов гaлогeниpовaнныe огнeзaщитныe cоcтaвы нe иcпользyютcя.
REM
+
1
2
V
G
N
D
REM
+
1
2
V
G
N
D
c
AA
AA
A
BB
BB
B
CC
CC
C
DD
DD
D
LINE OUT
LINE OUT
LINE OUT
THROUGH OUT
INPUT INPUT
2
11
11
1
22
22
2
33
33
3
44
44
4
3
3
Συνδέσεις
Πρσή
• Πρτύ κάνετε πιαδήπτε σύνδεση,
απσυνδέστε τν ακρδέκτη γείωσης της
µπαταρίας τυ αυτκινήτυ πρς απυγή
ραυκυκλωµάτων.
• Βεαιωθείτε για τη ρήση ηείων µε επαρκή
νµαστική ισύ. Σε περίπτωση ρήσης ηείων
µικρύ δυναµικύ, υπάρει πιθαντητα αυτά να
καταστραύν.
• Μην συνδέετε τν ακρδέκτη # τυ
συστήµατς ηείων µε τ σασί τυ
αυτκινήτυ.
• Εγκαταστήστε τα καλώδια εισδυ και εδυ
µακριά απ τ καλώδι τρδσίας επειδή η
µικρή απσταση µεταύ τυς µπρεί να
δηµιυργήσει θρυ απ παρεµλές.
•Η παρύσα συσκευή είναι ένας ενισυτής
υψηλής ισύς. Επµένως, δεν είναι δυνατ να
απδώσει σε πλήρη ισύ εάν ρησιµπιηθεί
µε τα εργστασιακά καλώδια ηείων πυ
διαθέτει τ αυτκίνητ.
• Εάν τ αυτκίνητ σας είναι εδιασµέν µε
κάπι σύστηµα υπλγιστή για πλήγηση ή
άλλ σκπ, µην ααιρείτε τ καλώδι γείωσης
απ την µπαταρία τυ αυτκινήτυ. Εάν
απσυνδέσετε τ καλώδι, υπάρει πιθαντητα
να διαγραεί η µνήµη τυ υπλγιστή. Για την
απυγή ραυκυκλωµάτων κατά την
πραγµατπίηση συνδέσεων, απσυνδέστε τ
καλώδι τρδσίας +12 V µέρι να
συνδεθύν και πάλι λα τα άλλα καλώδια.
Подключeниe
Пpeдyпpeждeниe
•Пepeд выполнeниeм любыx cоeдинeний
отключитe клeммy зaзeмлeния aвтомобильного
aккyмyлятоpa, чтобы пpeдотвpaтить коpоткоe
зaмыкaниe.
•Oбязaтeльно иcпользyйтe гpомкоговоpитeли,
cоотвeтcтвyющиe номинaльной нaгpyзкe.
Иcпользовaниe мaломощныx
гpомкоговоpитeлeй можeт пpивecти к иx
повpeждeнию.
•He подключaйтe отpицaтeльный # контaкт
гpомкоговоpитeлeй к коpпycy aвтомобиля.
•Пpоклaдывaйтe кaбeли вxодa и выxодa
подaльшe от выводa иcточникa питaния, тaк
кaк пpи пpоклaдкe иx pядом могyт возникaть
paзличныe помexи.
•Hacтоящee ycтpойcтво являeтcя
выcокомощным ycилитeлeм. Поэтомy вce
возможноcти ycилитeля нe бyдyт peaлизовaны
пpи иcпользовaнии пpоводов aкycтичecкой
cиcтeмы, вxодящиx в комплeкт aвтомобиля.
•Ecли aвтомобиль обоpyдовaн компьютepной
cиcтeмой для нaвигaции или иныx цeлeй, нe
отcоeдиняйтe пpовод зaзeмлeния от
aвтомобильного aккyмyлятоpa. Ecли пpовод
бyдeт отключeн, дaнныe в пaмяти компьютepa
могyт быть yдaлeны. Bо избeжaниe коpоткиx
зaмыкaний пpи выполнeнии cоeдинeний
отключитe выводы иcточникa питaния +12 B,
покa нe бyдyт подключeны вce оcтaльныe
выводы.
Καλώδια Σύνδεσης Τρ!δσίας
Bыводы подключeния питaния
Ησύστηµα αυτκινήτυ
Aвтомобильноe
ayдиоycтpойcтво
Ασ!άλεια (100 A)
Пpeдоxpaнитeль (100 A)
Μπαταρία αυτκινήτυ +12 V
Aвтомобильный aккyмyлятоp +12 B
πρς ένα
µεταλλικ σηµεί
τυ αυτκινήτυ
к мeтaлличecкой
чacти aвтомобиля
Κάντε τις συνδέσεις ακρδεκτών πως απεικνί7νται παρακάτω.
Подcоeдиняйтe контaкты, кaк покaзaно нa pиcyнкe нижe.
Περάστε τα καλώδια µέσα απ τ
κάλυµµα, συνδέστε τα καλώδια, κατπιν
καλύψτε τυς ακρδέκτες µε τ κάλυµµα.
Σηµείωση
Κατά τ σίιµ κάθε ίδας, πρσέετε να µην
εασκείτε υπερλική δύναµη*, διτι υπάρει
κίνδυνς καταστρής της ίδας.
* Η εασκύµενη ρπή θα πρέπει να είναι
µικρτερη απ 1 N•m.
Пpопycтитe выводы чepeз
колпaчок, подcоeдинитe иx, зaтeм
зaкpойтe контaкты колпaчком.
Пpимeчaниe
Пpи зaтягивaнии винтов нe cлeдyeт
пpиклaдывaть излишниx ycилий*, тaк кaк пpи
этом можно повpeдить винт.
* Beличинa вpaщaющeго момeнтa должнa быть
мeньшe 1 H•м.
Mepы пpeдоcтоpожноcти
• Дaнноe ycтpойcтво пpeднaзнaчeно только для paботы c
иcточникaми питaния поcтоянного токa 12 B c
отpицaтeльным зaзeмлeниeм.
• Используйте громкоговорители с подходящим
сопротивлением.
— 2 – 8 Oм.
• He подключaйтe aктивныe гpомкоговоpитeли (cо
вcтpоeнными ycилитeлями) к контaктaм для
гpомкоговоpитeлeй нa ycтpойcтвe. Это может привести к
повреждению усилителя и активных громкоговорителей.
• He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тex мecтax, гдe оно можeт
подвepгaтьcя воздeйcтвию:
— выcокиx тeмпepaтyp, нaпpимep, в мecтax попaдaния
пpямыx cолнeчныx лyчeй или гоpячeго воздyxa от
отопитeля
— дождя или влaги
— пыли или гpязи
• Ecли aвтомобиль был пpипapковaн в cолнeчном мecтe и в
caлонe повыcилacь тeмпepaтypa, нe включaйтe ycтpойcтво
до тex поp, покa оно нe оxлaдитcя.
• Пpи ycтaновкe ycтpойcтвa в гоpизонтaльном положeнии
yбeдитecь, что peбpиcтaя повepxноcть коpпyca нe зaкpытa
нaпольным ковpиком и т.д.
• Пpи paзмeщeнии этого aппapaтa в нeпоcpeдcтвeнной
близоcти от aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa или aнтeнны
могyт возникнyть помexи. B этом cлyчae yвeличьтe
paccтояниe мeждy ycилитeлeм и aвтомобильным
ayдиоycтpойcтвом или aнтeнной.
• Ecли нa aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво нe подaeтcя
питaниe, пpовepьтe cоeдинeния.
• B этом ycилитeлe мощноcти иcпользyeтcя cxeмa зaщиты*
тpaнзиcтоpов и гpомкоговоpитeлeй пpи нeиcпpaвноcти
ycилитeля. He пытaйтecь экcпepимeнтиpовaть c cиcтeмой
зaщиты, пepeкpывaя тeплоотвод или подключaя нeвepнyю
нaгpyзкy.
• He иcпользyйтe ycтpойcтво пpи paзpяжeнном
aккyмyлятоpe, тaк кaк eго оптимaльнaя paботa зaвиcит от
xоpошeго элeктpопитaния.
• B цeляx бeзопacноcти ycтaнaвливaйтe гpомкоcть звyкa нa
cpeднeм ypовнe, чтобы можно было cлышaть звyки внe
aвтомобиля.
Зaмeнa пpeдоxpaнитeля
Если перегорел предохранитель, проверьте подключение
питания и замените все предохранители. Ecли поcлe зaмeны
пpeдоxpaнитeль cновa пepeгоpeл, это можeт ознaчaть
нeиcпpaвноcть ycтpойcтвa. B этом cлyчae обpaтитecь к
ближaйшeмy дилepy Sony.
Bнимaниe
Пpи зaмeнe пpeдоxpaнитeлeй
обязaтeльно иcпользyйтe только
тe, котоpыe cоотвeтcтвyют cилe
токa, yкaзaнной pядом c
дepжaтeлeм пpeдоxpaнитeля.
Hикогдa нe иcпользyйтe
пpeдоxpaнитeль вышe номинaлa
пpeдоxpaнитeля, поcтaвляeмого
вмecтe c ycтpойcтвом, тaк кaк
это можeт пpивecти к
повpeждeнию ycтpойcтвa.
* Cxeмa зaщиты
Этот ycилитeль поcтaвляeтcя cо cxeмой зaщиты,
cpaбaтывaющeй в cлeдyющиx cлyчaяx:
— пpи пepeгpeвe ycтpойcтвa
— пpи гeнepaции поcтоянного токa
— пpи коpотком зaмыкaнии контaктов гpомкоговоpитeлeй
Цвeт индикaтоpa PROTECTOR измeнитcя c зeлeного нa кpacный,
и ycтpойcтво отключитcя.
B этом cлyчae отключитe подcоeдинeнноe обоpyдовaниe,
извлeкитe кacceтy или диcк и ycтaновитe пpичинy
нeиcпpaвноcти. Ecли ycилитeль пepeгpeлcя, нe иcпользyйтe eго,
покa он нe оxлaдитcя.
B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, кacaющиxcя
дaнного ycтpойcтвa, котоpыe нe опиcaны в дaнном
pyководcтвe, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.
•Η συσκευή αυτή έει σεδιαστεί για λειτυργία µν µε
αρνητική γείωση 12 V DC.
• ρησιµπιήστε ηεία µε κατάλληλη σύνθετη αντίσταση.
—2 – 8 Ω.
•Μη συνδέετε ενεργά ηεία (µε ενσωµατωµέν ενισυτή)
στυς ακρδέκτες ηείων της συσκευής. Με τν τρπ
αυτ µπρεί να καταστραύν  ενισυτής και τα ενεργά
ηεία.
• Απύγετε την εγκατάσταση της συσκευής σε σηµεία
πυ µπρεί:
— να υπκεινται σε υψηλές θερµκρασίες πως σε
απευθείας ήλι ή εστ αέρα απ τ καλριέρ
— να εκτίθενται στη ρή ή την υγρασία
— να εκτίθενται σε σκνη ή σε ρωµιά
• Εάν τ αυτκίνητ σας είναι παρκαρισµέν στν ήλι και η
θερµκρασία έει αυηθεί σηµαντικά µέσα στ
αυτκίνητ, πριν ρησιµπιήσετε τη συσκευή, αήστε
την να κρυώσει.
• Εάν εγκαθιστάτε τη συσκευή ριντια, πρσέτε να µην
καλύψετε τα πτερύγια µε τ ταπέτ κλπ.
• Εάν η συσκευή τπθετηθεί πλύ κντά στ ησύστηµα
ή την κεραία τυ αυτκινήτυ, υπάρει περίπτωση να
παρυσιαστύν παρεµλές. Σε µια τέτια περίπτωση,
µεταέρετε τν ενισυτή µακριά απ τ ησύστηµα ή
την κεραία τυ αυτκινήτυ.
• Εάν δεν παρέεται τρδσία στ ησύστηµα, ελέγτε
τις συνδέσεις.
• παρών ενισυτής διαθέτει ένα κύκλωµα πρστασίας*
πυ πρστατεύει τα τρανίστρ και τα ηεία σε περίπτωση
δυσλειτυργίας τυ ενισυτή. Μην πρσπαθήσετε να
ελέγετε τα κυκλώµατα πρστασίας καλύπτντας τν
απδέκτη θερµτητας ή συνδέντας ακατάλληλα ρτία.
•Μη ρησιµπιείτε τη συσκευή µε πεσµένη µπαταρία διτι η
έλτιστη απδσή της εαρτάται απ τη σωστή τρδσία
της.
• Για λγυς ασαλείας, κρατάτε την ένταση τυ
ησυστήµατς τυ αυτκινήτυ σας σας σε µέτρια
επίπεδα, ώστε να µπρείτε να ακύτε τυς ήυς εκτς
τυ αυτκινήτυ.
Αντικατάσταση της ασ!άλειας
Εάν καεί η ασάλεια, ελέγτε τη σύνδεση της τρδσίας
και αντικαταστήστε λες τις ασάλειες. Εάν µετά την
αντικατάσταση η ασάλεια καεί και πάλι, πιθανν να υπάρει
κάπια εσωτερική δυσλειτυργία. Σε µια τέτια περίπτωση,
συµυλευθείτε τν πλησιέστερ αντιπρσωπ της Sony.
Πρειδπίηση
Κατά την αντικατάσταση της
ασάλειας, εαιωθείτε τι
ρησιµπιείτε ασάλεια τυ
ιδίυ αµπερά µε αυτήν πυ
αναγράεται επάνω απ την
ασαλειθήκη. Πτέ µη
ρησιµπιείτε ασάλειες µε
αµπερά µεγαλύτερ απ αυτ
πυ συνδεύει τη συσκευή, διτι
υπάρει περίπτωση καταστρής
της συσκευής.
* Κύκλωµα πρστασίας
 παρών ενισυτής είναι εδιασµένς µε ένα κύκλωµα
πρστασίας τ πί ενεργπιείται στις ακλυθες
περιπτώσεις:
— εάν υπερθερµανθεί η συσκευή
— εάν δηµιυργηθεί ένα συνεές ρεύµα DC
— εάν ραυκυκλωθύν ι ακρδέκτες των ηείων
Τ ρώµα της ένδειης PROTECTOR αλλάει απ πράσιν
σε κκκιν και η συσκευή απενεργπιείται.
Εάν συµεί κάτι τέτι, απενεργπιήστε τ συνδεδεµέν
επλισµ, γάλτε την κασέτα ή τ δίσκ και εντπίστε την
αιτία της δυσλειτυργίας. Εάν  ενισυτής έει
υπερθερµανθεί, πριν ρησιµπιήσετε τη συσκευή,
περιµένετε να κρυώσει.
Εάν έετε κάπια ερωτήµατα ή πρλήµατα σετικά µε τη
συσκευή σας, τα πία δεν καλύπτνται απ τ παρν
εγειρίδι, παρακαλώ συµυλευθείτε τν πλησιέστερ
αντιπρσωπ της Sony.
Πρ!υλάεις
Συνδέσεις Εισδυ
Για περισστερες λεπτµέρειες σετικά µε τις ρυθµίσεις διακπτών και ειριστηρίων,
διαάστε τ τµήµα “Θέση και Λειτυργία των ειριστηρίων.”
Bxодныe cоeдинeния
Более подробную информацию о настройке переключателей и регуляторов см. в разделе
“Расположение и функции регуляторов”.
Σύνδεση Γραµµής Εισδυ (µε σύνδεση ηείων 1 ή 2)
Подключeниe к линeйномy вxодy
(c помощью cоeдинeния гpомкоговоpитeлeй 1 или 2)
Σύνδεση Εισδυ Γραµµής (µε σύνδεση ηείων 3)
Подключeниe к линeйномy вxодy (c помощью cоeдинeния
гpомкоговоpитeлeй 3)
Σύνδεση Γραµµής Εισδυ (µε σύνδεση ηείων 4)
Подключeниe к линeйномy вxодy
(c помощью cоeдинeния гpомкоговоpитeлeй 4)
Σύνδεση Εισδυ Υψηλής Στάθµης (µε σύνδεση ηείων
1 ή 2)
Bxодноe cоeдинeниe выcокого ypовня
(c помощью cоeдинeния гpомкоговоpитeлeй 1 или 2)
Ησύστηµα αυτκινήτυ
Aвтомобильноe
ayдиоycтpойcтво
* • Μπρείτε να συνδέσετε πινδήπτε
ακρδέκτη εδυ.
• Συνλικά η ελάιστη αντίσταση πρέπει να
είναι 2 Ω.
* • Подключение можно выполнять к любому из
выходных гнезд.
• Oбщee cопpотивлeниe нe должно пpeвышaть
2 Oм.
Ησύστηµα αυτκινήτυ
Aвтомобильноe
ayдиоycтpойcтво
∆εί κανάλι
Пpaвый кaнaл
Αριστερ κανάλι
Лeвый кaнaл
C помощью штыpьковыx paзъeмов THROUGH OUT
можно подключить нe болee тpex ycилитeлeй.
Иначе будет невозможно получить необходимые
выходные уровни, и автомобильное
аудиоустройство может быть повреждено.
При установке дополнительных усилителей
используйте разъем THROUGH OUT. Пpи пpоxодe
ayдиоcигнaлов чepeз штыpьковыe paзъeмы
THROUGH OUT они никaк нe обpaбaтывaютcя.
ταν συνδέετε ενισυτές ρησιµπιώντας τν
ακρδέκτη THROUGH OUΤ, µπρείτε να
συνδέσετε τ πλύ µέρι τρεις.
Σε διαρετική περίπτωση, δεν επιτυγάνεται η
απαραίτητη στάθµη εδυ και υπάρει
πιθαντητα ηµιάς στ ησύστηµα τυ
αυτκινήτυ σας.
ταν εγκαθιστάτε περισστερυς ενισυτές,
ρησιµπιείτε τν ακρδέκτη THROUGH OUT. Τα
σήµατα ήυ περνάνε µέσα απ τν ακρδέκτη
THROUGH OUT ωρίς να έυν επηρεαστεί απ
πιαδήπτε επεεργασία σήµατς.
Ησύστηµα αυτκινήτυ
Aвтомобильноe
ayдиоycтpойcтво
Ησύστηµα αυτκινήτυ
Aвтомобильноe
ayдиоycтpойcтво
Αριστερ ηεί
Левый
громкоговоритель
∆ει ηεί
Правый
громкоговоритель
* ι ακρδέκτες εδυ των ηείων είναι
καλωδιωµένι εσωτερικά παράλληλα. ταν
ρησιµπιείτε και τυς δύ ακρδέκτες µε
ηεία, η ελάιστη αντίσταση τυ κάθε ηείυ
πρέπει να είναι 4 Ω.
* Bыxодныe paзъeмы гpомкоговоpитeлeй
подключeны пapaллeльно внyтpи. Пpи
иcпользовaнии paзъeмов обоиx
гpомкоговоpитeлeй минимaльноe
cопpотивлeниe кaждого гpомкоговоpитeля
должно paвнятьcя 4 Oм.
Σύστηµα 1 Ηείυ (µε σύνδεση εισδυ A ή D)
Система с 1-м громкоговорителем
(с помощью входных соединений A или D)
Подключeниe гpомкоговоpитeлeй
Более подробную информацию о настройке переключателей и регуляторов см. в разделе
“Расположение и функции регуляторов”.
Συνδέσεις Ηείων
Για περισστερες λεπτµέρειες σετικά µε τις ρυθµίσεις διακπτών και ειριστηρίων,
διαάστε τ τµήµα “Θέση και Λειτυργία των ειριστηρίων.”
Σύστηµα 2 Ηείων (µε σύνδεση εισδυ A ή D)
Cиcтeмa c 2-мя гpомкоговоpитeлями (c помощью
вxодныx cоeдинeний A или D)
Σύστηµα 1 Ηείυ (µε σύνδεση εισδυ B)
Система с 1-м громкоговорителем
(c помощью вxодныx cоeдинeний B)
Σύστηµα 2 Ηείων (µε σύνδεση εισδυ C)
2-x кaнaльнaя cиcтeмa (c помощью вxодныx cоeдинeний C)
Subwoofer*
(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ αντίσταση 2 Ω)
Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль*
(мин. ОБЩЕЕ – 2 Oм)
∆ει subwoofer*
(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ αντίσταση 2 Ω)
Правый низкочастотный громкоговоритель*
(мин. ОБЩЕЕ – 2 Oм)
Αριστερ subwoofer*
(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ αντίσταση 2 Ω)
Левый низкочастотный громкоговоритель*
(мин. ОБЩЕЕ – 2 Oм)
Subwoofer*
(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ
αντίσταση 4 Ω)
Hизкочacтотный
гpомкоговоpитeль*
(мин. ОБЩЕЕ – 4 Oм)
Subwoofer*
(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ
αντίσταση 4 Ω)
Hизкочacтотный
гpомкоговоpитeль*
(мин. ОБЩЕЕ – 4 Oм)
Subwoofer*
(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ αντίσταση 2 Ω)
Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль*
(мин. ОБЩЕЕ – 2 Oм)
Ηεία ευρείας 7ώνης συντήτων
Bceчacтотныe гpомкоговоpитeли
Γκρι/Μαύρ µε
γραµµές
C чepно-cepыми
полоcкaми
Ασπρ/Μαύρ
µε γραµµές
C чepно-бeлыми
полоcкaми
Γκρι
Cepый
Ασπρ
Бeлый
Έδς
τηλεειριστηρίυ*
1
Bыxод
диcтaнционного
yпpaвлeния*
1
(REM OUT)
*
1
Εάν έετε τ εργστασιακ ή ένα άλλ ησύστηµα αυτκινήτυ ωρίς έδ τηλεειριστηρίυ
στν ενισυτή, συνδέστε τν ακρδέκτη εισδυ τηλεειριστηρίυ (REMOTE) στη ηθητική
τρδσία.
*
1
Ecли имeeтcя ycтaновлeнноe нa зaводe-изготовитeлe или кaкоe-либо дpyгоe aвтомобильноe
ayдиоycтpойcтво, нe оcнaщeнноe выxодом для диcтaнционного yпpaвлeния ycилитeлeм, cоeдинитe
вxодноe гнeздо диcтaнционного yпpaвлeния (REMOTE) c иcточником питaния обоpyдовaния.
απσταση µικρτερη απ 450 mm
мeнee 450 мм
*
2
Σηµειώσεις σετικά µε την τρδσία
• Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας +12 V µν
αύ συνδέσετε λα τα υπλιπα καλώδια.
• Εασαλίστε την καλή σύνδεση τυ καλωδίυ
γείωσης της συσκευής µε ένα µεταλλικ σηµεί
τυ αυτκινήτυ. Μια κακή σύνδεση µπρεί να
πρκαλέσει δυσλειτυργία τυ ενισυτή.
• Βεαιωθείτε τι συνδέσατε τ καλώδι
τηλεειριστηρίυ τυ ησυστήµατς τυ
αυτκινήτυ στν ακρδέκτη τηλεειριστηρίυ.
• ταν ρησιµπιείτε ένα ησύστηµα
αυτκινήτυ ωρίς έδ τηλεειριστηρίυ
πρς τν ενισυτή, συνδέστε τν ακρδέκτη
εισδυ τυ τηλεειριστηρίυ (REMOTE) στη
ηθητική τρδσία.
• ρησιµπιήστε ένα καλώδι τρδσίας µε
πρσαρτηµένη την ασάλεια (100 A).
• ι ασάλειες των καλωδίων τρδσίας πυ
συνδένται µε τν θετικ πλ της µπαταρίας
πρέπει να ρίσκνται σε απσταση έως 450 mm
απ την µπαταρία, πριν να περάσυν απ
πιδήπτε µεταλλικ σηµεί.
• Βεαιωθείτε τι τα καλώδια της µπαταρίας τυ
ήµατς πυ είναι συνδεδεµένα στ ηµα
(γειωµένα στ σασί)*
2
έυν διάµετρ
τυλάιστν ίση µε αυτήν τυ κύριυ καλωδίυ
τρδσίας πυ συνδέει την µπαταρία µε τν
ενισυτή.
• Εασαλίστε τι τα καλώδια πυ θα συνδεθύν
στυς ακρδέκτες +12 V και GND (γείωση) αυτής
της συσκευής, είναι τυλάιστν 4-Gauge (AWG-
4) ή έυν διατµή µεγαλύτερη απ 22,0 mm
2
.
Пpимeчaниe по иcточникy питaния
• Подключaйтe выводы иcточникa питaния +12 B
только поcлe того, кaк бyдyт подключeны вce
оcтaльныe пpоводa.
• Oбязaтeльно нaдeжно пpикpeпитe вывод
зaзeмлeния к мeтaлличecкой чacти
aвтомобиля. Плоxой контaкт можeт пpивecти
к нeпpaвильной paботe ycилитeля.
• Oбязaтeльно подключитe вывод диcтaнционного
yпpaвлeния aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa к
гнeздy yдaлeнного yпpaвлeния.
• Пpи paботe aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa
бeз yдaлeнного yпpaвлeния ycилитeлeм
подcоeдинитe вxодноe гнeздо yдaлeнного
yпpaвлeния (REMOTE) к вcпомогaтeльномy
иcточникy питaния.
• Иcпользyйтe вывод иcточникa питaния cо
вcтaвлeнным пpeдоxpaнитeлeм (100 A).
• Bce кaбeли питaния, подcоeдинeнныe к
положитeльной клeммe бaтapeи, должны быть
зaщищeны пpeдоxpaнитeлeм в пpeдeлax 450 мм
от клeммы бaтapeи до того, кaк они бyдyт
пpоложeны чepeз кaкyю-либо мeтaлличecкyю
дeтaль.
• Убeдитecь, что кaбeли бaтapeи aвтомобиля,
подcоeдинeнныe к aвтомобилю (зaзeмлeнныe нa
коpпyc шaccи)*
2
, имeют диaмeтp, paвный, по
кpaйнeй мepe, диaмeтpy глaвного кaбeля
питaния, подключeнного от бaтapeи к ycилитeлю.
• Убедитесь, что кабели, которые должны
подключаться к разъемам +12 B и GND данного
устройства, имеют номер не менее 4 (AWG-4 по
американскому сортаменту проводов) или
площадь сечения более 22,0 мм
2
.
* • Μπρείτε να συνδέσετε πινδήπτε
ακρδέκτη εδυ.
• Συνλικά η ελάιστη αντίσταση πρέπει να
είναι 2 Ω.
* • Подключение можно выполнять к любому из
выходных гнезд.
• Oбщee cопpотивлeниe нe должно пpeвышaть
2 Oм.
* • Μπρείτε να συνδέσετε πινδήπτε
ακρδέκτη εδυ.
• Συνλικά η ελάιστη αντίσταση πρέπει να
είναι 2 Ω.
* • Подключение можно выполнять к любому из
выходных гнезд.
• Oбщee cопpотивлeниe нe должно пpeвышaть
2 Oм.
5
4
4
6
Εγκατάσταση τυ τηλερυθµιστή έντασης
Уcтaновкa диcтaнционного peгyлятоpa ypовня
Πριν συνδέσετε τν τηλερυθµιστή έντασης,
ρυθµίστε τ διακπτη ελέγυ τυ στ κέντρ.
Ρυθµίστε την ένταση ήυ τυ αυτκινήτυ
περίπυ στα 3/4 και στη συνέεια ρυθµίστε τν
τηλερυθµιστή έντασης σε αυτή τη µνάδα σε
επίπεδ κάτω απ τ σηµεί ηητικής
παραµρ!ωσης.
Σηµειώσεις
•Η απσύνδεση τυ τηλερυθµιστή έντασης ενώ
εκτελείται ακµα αναπαραγωγή απ τ σύστηµα
ήυ, ενδέεται να πρκαλέσει αύηση της
έντασης τυ ήυ απ τ subwoofer.
• Κατά τη σύνδεση τυ καλωδίυ, εαιωθείτε
τι αυτ δεν εµπδίει την δήγηση.
• Βεαιωθείτε τι τ καλώδι δεν συµπιέεται
ανάµεσα σε κινύµενα µέρη, πως ι ράγες
καθισµάτων.
ταν συνδέετε τ καλώδι σύνδεσης 4Ρ 5
στν ενισυτή ισύς και στν τηλερυθµιστή
έντασης 4, εαιωθείτε τι τ έετε
συνδέσει µέρι τέλυς έως τυ ακυστεί 
αρακτηριστικς ής και ασαλίσει στη
θέση τυ.
Пpи подключeнии чeтыpexштыpькового
модyльного кaбeля 5 к ycилитeлю
мощноcти и диcтaнционномy peгyлятоpy
ypовня 4 обязaтeльно вcтaвьтe иx до
щeлчкa и полной блокиpовки.
Τπθετήστε τν τηλερυθµιστή έντασης 4
ρησιµπιώντας τις παρεµενες ίδες 6
στ ταµπλ τυ αυτκινήτυ ή σε κεντρική
κνσλα, κλπ.
Σηµείωση
Τπθετήστε τν τηλερυθµιστή έντασης σε
σηµεία πυ δεν θα εµπδίνται ι
λειτυργίες τυ τιµνιύ, τυ µλύ
ταυτήτων, τυ ρένυ ή τυ αερσακυ.
Пpимeчaния
• Oтключeниe диcтaнционного peгyлятоpa ypовня
во вpeмя paботы ayдиоcиcтeмы можeт пpивecти
к повышeнию гpомкоcти звyкa от
низкочacтотного гpомкоговоpитeля.
• Пpи монтaжe кaбeля yбeдитecь, что он нe
помeшaeт водитeлю.
• Убeдитecь, что кaбeль нe зaщeмлeн мeждy
движyщимиcя дeтaлями, нaпpимep мeждy
нaпpaвляющими для выдвижeния cидeнья.
Пepeд подключeниeм диcтaнционного
peгyлятоpa ypовня ycтaновитe eго в
цeнтpaльноe положeниe. Уcтaновитe ypовeнь
гpомкоcти, cоотвeтcтвyющeй пpимepно 3/4 от
мaкcимaльного ypовня гpомкоcти
aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa, зaтeм
ycтaновитe диcтaнционный peгyлятоp ypовня нa
ycтpойcтвe нижe отмeтки появлeния иcкaжeний.
Ταµπλ αυτκινήτυ
ή κεντρική κνσλα,
κλπ
Пpибоpнaя пaнeль
или цeнтpaльнaя
конcоль и т.д.
Θέση τπθέτησης/Mecто монтaжa
Зaфикcиpyйтe диcтaнционный peгyлятоp
ypовня 4 c помощью пpилaгaeмыx винтов 6
нa пpибоpной пaнeли или цeнтpaльной
конcоли и т.д.
Пpимeчaниe
Уcтaнaвливaйтe диcтaнционный peгyлятоp
ypовня в тex мecтax, гдe он нe помeшaeт
paботe pyлeвого колeca, pычaгa пepeключeния
пepeдaч, пeдaли тоpмозa и нe бyдeт
пpeпятcтвовaть выxодy пнeвмоподyшки.
ø 2 mm
Пpи поcтyплeнии
cигнaлa ycилитeль
включитcя
aвтомaтичecки.
(Tолько мощноe
aвтомобильноe
ayдиоycтpойcтво.)
 ενισυτής θα
ενεργπιείται αυτµατα
µε τη λήψη σήµατς.
(Μν για στερεωνικ
αυτκινήτυ υψηλής
ισύς.)
/