Keraaminen keittotaso
Стеклокерамическая варочная панель
Asennus ja käyttöohje
Руководство
по монтажу и пользованию
EHS 6691 U
EHS 6691 X
822 924 069-A-290103
FIN
RUS
2
Уважаемая
покупательница,
уважаемый покупатель!
Пожалуйста, внимательно прочтите это
руководство по пользованию.
Прежде всего изучите раздел "Указания по
безопасности" на первых страницах.
Сохраните это руководство, чтобы в него
можно было заглядывать в будущем. Если
прибор когда-либо перейдет к другому
пользователю, передайте вместе с ним и
руководство.
В тексте используются
следующие символы:
1. Эти цифры шаг за шагом направляют вас
при пользовании прибором.
2. ...
3. ...
На случай возникновения неполадок в этом
руководстве имеются указания по их
самостоятельному устранению, см. раздел
"Что делать, если...".
Напечатано на бумаге, изготовленной по
экологичной технологии.
Кто думает об окружающей среде,
соответственно и действует...
Указания по безопасности
Предупреждение!Указания,
служащие для вашей личной
безопасности.
Внимание!Указания, помогающие
избежать повреждения прибора.
Указания и практические советы
Информация по охране окружающей
среды
3
Содержание
Руководство по пользованию................... 4
Безопасность .............................................. 4
Электрическая безопасность ...................... 4
Безопасность детей ..................................... 4
Безопасность во время пользования ......... 4
Безопасность при чистке и мойке ............... 5
Правила, позволяющие избежать
повреждения прибора ................................. 5
Утилизация .................................................. 6
Утилизация упаковочного материала ........ 6
Утилизация отслужившего свой
срок прибора ................................................ 6
Важнейшие особенности
вашего прибора .......................................... 7
Описание прибора ..................................... 8
Оснащение варочной панели
и панели управления ................................... 8
Цифровая индикация ................................... 9
Защитное отключение конфорок ................ 9
Перед первым использованием ........... 11
Первоначальная чистка ............................ 11
Управление варочной панелью ............ 12
Прикосновение к управляющим
сенсорным полям ....................................... 12
Включение прибора .................................. 12
Выключение прибора ................................. 12
Выбор ступени нагрева ........................... 13
Выбор ступени поддержания
температуры .............................................. 13
Включение и выключение
овальной конфорки ................................... 13
Включение и выключение
трехконтурной конфорки .......................... 14
Выключение конфорки ............................. 15
Индикация остаточного тепла ................... 16
Использование автоматики
ускоренного нагрева ................................. 16
Готовка без автоматики
ускоренного нагрева ................................ 17
Блокировка против доступа детей ............ 18
Таймер ........................................................ 19
Блокировка и разблокировка
панели управления ................................... 22
Применение, таблицы, советы .............. 23
Посуда ........................................................ 23
Советы по экономии энергии .................... 24
Советы по использованию и
неиспользованию автоматики
ускоренного нагрева ................................... 25
Чистка и уход ............................................ 28
Варочная панель ....................................... 28
Декоративные металлические полоски .... 30
Что делать, если … .................................. 31
Устранение неисправностей ...................... 31
Что делать, если … .................................... 31
Инструкция по монтажу.............................33
Технические данные ................................ 34
Размеры прибора ....................................... 34
Размеры выреза ......................................... 34
Конфорки ..................................................... 34
Параметры подключения ........................... 34
Положения, стандарты, предписания .. 35
Указания по технике
безопасности для монтера ..................... 36
Электроподключение .............................. 37
Монтаж ....................................................... 38
Сервис ....................................................... 42
4
Руководство по пользованию
Безопасность
Безопасность этого прибора соответствует
признанным правилам техники и закону о
безопасности приборов. Однако как
изготовитель прибора мы считаем
необходимым дополнительно ознакомить вас
со следующими указаниями по безопасности.
Электрическая безопасность
• Устанавливать и подключать новый
прибор разрешается только специалисту,
имеющему лицензию на такого рода
работу.
• Ремонтировать прибор разрешается
только специалистам.
Неквалифицированные ремонты могут
породить значительные опасности. Если
понадобится ремонт, обратитесь в нашу
службу сервиса или специализированный
магазин, в котором вы приобрели прибор.
• Встраиваемыми приборами разрешается
пользоваться только после их
встраивания в отвечающие стандартам,
подходящие встроенные шкафы и
рабочие плиты. Так обеспечивается
защита электрических приборов от
прикосновения, которой требуют нормы
VDE (VDE - Союз немецких
электротехников, Германия).
• Если на приборе возникли неисправности,
повреждения или трещины:
- Выключите все конфорки.
- Отключите предохранитель варочной
панели или выньте его.
Безопасность детей
• Во время готовки конфорки сильно
нагреваются. Поэтому никогда не
разрешайте маленьким детям
приближаться к прибору. Большим детям
разрешайте пользоваться прибором
только под руководством взрослых.
• Этот прибор оснащен блокировочной
функцией, которую также можно
активировать, чтобы дети не могли играть
с панелью управления.
Безопасность во время
пользования
• Этот прибор разрешается использовать
только для бытовой варки и жарения
блюд.
• Не используйте варочную панель для
обогрева помещения.
• Будьте осторожны при подключении к
розеткам другой электроаппаратуры
вблизи прибора. Электрические провода
не должны касаться горячих конфорок.
• Перегретые жиры и масла быстро
воспламеняются. Готовя блюда в жире
или масле (например, картофель фри),
наблюдайте за процессом готовки.
• После каждого использования
выключайте конфорки.
• Сенсорная техника обеспечивает
максимально возможную безопасность
при управлении прибором, однако в такой
же мере она требует тщательности при
управлении конфорками, регулировании
мощности или времени.
Эти указания необходимо соблюдать,
так как в противном случае при
возникновении неисправностей
гарантия не имеет силы.
5
Безопасность при чистке и мойке
• Для чистки или мойки прибор следует
выключить.
• По соображениям безопасности
запрещается чистить прибор
пароструйным аппаратом или аппаратом
для мойки струей воды высокого
давления.
Правила, позволяющие избежать
повреждения прибора
• Не используйте варочную панель в
качестве рабочей поверхности или стола.
• Для необрамленного края
стеклокерамической панели опасны
удары. Будьте осторожны в обращении с
кастрюлями и сковородками.
• Не используйте конфорки с пустой
посудой или без посуды. Избегайте
нагрева пустых кастрюль или сковородок.
От этого могут повредиться посуда и
варочная панель.
• Стеклокерамика нечувствительна к
резкому изменению температуры и
обладает высокой механической
стойкостью, однако это не небьющийся
материал. В особенности варочную
панель могут повредить упавшие на нее
острые и твердые предметы.
• Не используйте чугунную посуду или
посуду с поврежденным дном, т. е. такую
посуду, на нижней стороне которой
имеются шероховатости и заусенцы.
Передвигая такую посуду по панели
можно поцарапать панель.
• Не ставьте сковородки или кастрюли на
раму варочной панели. От этого может
поцарапаться или повредиться ее
лакокрасочное покрытие.
• Следите за тем, чтобы на раму варочной
панели не попадали кислотосодержащие
жидкости, (например, уксус, лимонный сок
или средства против накипи), так как от
них на раме могут образоваться матовые
пятна.
• Если на горячую конфорку попал и
расплавился сахар или содержащая сахар
масса, удалите ее скребком сразу, пока
панель еще горячая. Если эта масса
застынет, она может повредить
поверхность.
• Держите на расстоянии от
стеклокерамической поверхности все
плавкие предметы и материалы
(например, пластмассы, алюминиевую
фольгу или пленку для духовки). Если
какой-либо материал все-таки немного
расплавился на стеклокерамической
поверхности, сразу удалите его скребком.
6
Утилизация
Утилизация упаковочного
материала
Все примененные в упаковке материалы могут
быть без ограничения переработаны для
вторичного использования.
Пластмассы промаркированы следующим
образом:
• >PE< полиэтилен (например, наружная
оболочка и вложенные внутрь мешочки).
• >PS< вспененный полистирол (например,
мягкие упаковочные обкладки). Этот
материал совершенно не содержит
фторхлоруглеводородов.
Материалы следует утилизовать надлежащим
образом.
Соблюдайте действующие в вашей стране и
региональные предписания по утилизации
упаковочных материалов, а также имеющуюся
на материалах маркировку (в отношении
разделения материалов, сбора отходов,
выбора площадок вторсырья).
Утилизация отслужившего свой
срок прибора
По соображениям охраны окружающей среды
все отслужившие свой срок приборы должны
быть утилизованы надлежащим образом.
• Прибор нельзя выбрасывать с бытовым
мусором.
• Информацию о днях сбора отходов или
адреса площадок вторсырья вы можете
получить в городской уборочной службе или
в администрации самоуправления.
Предупреждение! Чтобы отслуживший
свой срок прибор более не мог стать
источником опасности, просим перед
утилизацией прибора сделать его
непригодным для использования.
Для этого отсоедините прибор от сети
и обрежьте или демонтируйте сетевой
кабель прибора.
7
Важнейшие особенности
вашего прибора
• Стеклокерамическая варочная
поверхность:
Прибор имеет
стеклокерамическую варочную
поверхность и 4быстронакаливающиеся
конфорки. Особо мощные
нагревательные элементы
излучательного типа существенно
сокращают длительность разогрева
нагревательного элемента.
• Сенсорные поля: Управление прибором
осуществляется путем прикосновения к
управляющим сенсорным полям.
•
Чистка: Стеклокерамическая панель и
сенсорные поля имеют то преимущество,
что их гладкую поверхность можно легко
чистить и мыть.
• Сенсорное поле "Вкл./выкл.": Прибор
имеет отдельный главный выключатель,
выполненный в виде сенсорного поля
"Вкл./выкл.". При прикосновении к этому
полю включается и выключается основное
электропитание прибора.
• Индикация: Цифровые индикаторы и
контрольные лампы информируют о
выбранных ступенях нагрева,
активированных функциях, а также об
остаточном тепле соответствующей
конфорки.
• Защитное отключение: Если в течение
определенного времени не
предпринимаются никакие изменения
настроек, система защитного отключения
автоматически отключает все конфорки.
• Блокировка против доступа детей:C
помощью этой функции можно
заблокировать варочную панель против
непреднамеренного включения.
• Ступень поддержания температуры:
Ступень нагрева, с помощью которой
можно поддерживать температуру
готовых блюд.
• Индикация остаточного тепла: Если
температура конфорки способна
причинить ожог, на индикаторе горит
символ, предупреждающий о наличии
остаточного тепла.
• Овальная (многоцелевая) конфорка:
Варочная панель оснащена овальной
(многоцелевой) конфоркой. В зависимости
от настройки ее можно использовать в
качестве круглой или овальной конфорки,
например, для приготовления блюд в
посуде продолговатой формы или для
поддержания температуры посуды и
готовых блюд.
• Трехконтурная конфорка: Варочная
панель имеет трехконтурную конфорку, т.
е. конфорку переменного размера. Ее
можно использовать, например, для
маленьких кастрюль. Так можно
экономить электроэнергию.
• Таймер: Встроенный таймер можно
использовать для автоматического
отключения всех конфорок. По истечении
настроенного времени приготовления
конфорка отключается.
8
Описание прибора
Оснащение варочной панели и
панели управления
9
Цифровая индикация
Сопоставленные четырем конфоркам четыре
поля индикации показывают следующие
символы:
• после включения,
• при выборе ступени поддержания
температуры,
• от до , в зависимости от выбранной
ступени нагрева,
• при работе автоматики ускоренного
нагрева,
• при наличии остаточного тепла,
• при активированной блокировке против
доступа детей,
• при неправильном функционировании
или перегреве
Защитное отключение конфорок
Если в течении определенного времени
пользователь не выключил какую-либо
конфорку и не изменил ступень ее нагрева, эта
конфорка автоматически отключается.
На наличие остаточного тепла указывает знак
на цифровых индикаторах соответствующих
конфорок ("H" - первая буква английского или
немецкого слова "горячо").
Конфорки отключаются по истечении
следующего времени:
• ступень нагрева , , - через 6 часов
• ступень нагрева , - через 5 часов
• ступень нагрева - через 4 часа
• ступень нагрева , , , - через 1,5
часа
Если одна или несколько конфорок
отключаются до истечения указанных
значений времени, см. раздел "Что
делать, если …".
10
Отключение по иным причинам
Если на панель управления попала жидкость,
выплеснувшаяся через край посуды,
происходит немедленное выключение всех
конфорок.
То же самое происходит в том случае, если вы
положили на панель управления мокрую
тряпку. В обоих случаях прибор требуется
снова включить с помощью главного
выключателя (предварительно вытерев
жидкость или убрав мокрую тряпку).
11
Перед первым
использованием
Первоначальная чистка
Протереть стеклокерамическую панель
влажной тряпкой.
Внимание! Не используйте агрессивные
и абразивные чистящие средства!
Они могут повредить поверхность.
12
Управление варочной
панелью
Прикосновение к управляющим
сенсорным полям
Для управления сенсорными полями
прикоснитесь подушечкой пальца к
требуемому полю и держите палец на поле,
пока не загорится или не погаснет
соответствующая индикация или пока не будет
выполнена требуемая функция.
Включение прибора
Весь прибор включается с помощью
сенсорного поля "Вкл./выкл." .
Прикоснуться к сенсорному полю "Вкл./
выкл." приблизительно на 2 секунды.
Загораются цифровые индикаторы.
Выключение прибора
Для полного выключения прибора
прикоснуться к сенсорному полю "Вкл./
выкл." .
Прикоснуться к сенсорному полю "Вкл./
выкл." приблизительно на одну секунду.
Цифровые индикаторы гаснут.
После прикосновения к сенсорному полю
"Вкл./выкл." для включения прибора
необходимо в течение около 10 секунд
либо выбрать ступень нагрева одной из
конфорок, либо с помощью таймера
настроить время (функция сигнального
таймера). Если это не было сделано, по
соображениям безопасности прибор
снова выключается.
После отключения отдельной конфорки
или всей панели символ на
индикаторах конфорок указывает на
наличие остаточного тепла в
соответствующих конфорках.
~ 2 sec.
~ 1 sec.
13
Выбор ступени нагрева
Выбор или изменение ступени нагрева (от
до ) для выбранной конфорки.
Для повышения ступени нагрева прикоснуться
к сенсорному полю .
Для понижения ступени нагрева прикоснуться к
сенсорному полю .
Выбор ступени поддержания
температуры
Все 4конфорки оснащены ступенью
поддержания температуры .
Выбрать ступень поддержания температуры
с помощью сенсорного поля выбора ступени
нагрева .
Включение и выключение
овальной конфорки
В зависимости от размера кастрюли или
сковородки можно с помощью сенсорного поля
"Овальная конфорка" подключить к малой зоне
овальной конфорки большой нагревательный
контур.
1. Выбрать требуемую ступень нагрева.
2. Прикоснуться к сенсорному полю
"Овальная конфорка" .
Подключается наружный нагревательный
контур.
Контрольная лампа горит.
Этот контур может быть подключен
только в том случае, если для меньшего
контура уже выбрана ступень нагрева.
14
3. Для выключения наружного
нагревательного контура прикоснуться к
сенсорному полю "Овальная конфорка" .
Наружный нагревательный контур
отключается.
Контрольная лампа гаснет.
Включение и выключение
трехконтурной конфорки
В зависимости от размера кастрюли или
сковородки можно с помощью сенсорного поля
"Трехконтурная конфорка" подключить к
меньшему контуру дополнительный
нагревательный контур.
1. Выбрать требуемую ступень нагрева.
2. Прикоснуться к сенсорному полю
"Трехконтурная конфорка" .
Подключается средний нагревательный
контур.
Горит нижняя контрольная лампа.
Этот контур может быть подключен
только в том случае, если для меньшего
контура уже выбрана ступень нагрева.
15
3. Прикоснуться к сенсорному полю
"Трехконтурная конфорка" .
Подключается наружный нагревательный
контур.
Горит верхняя контрольная лампа.
4. Для выключения наружного
нагревательного контура прикоснуться к
сенсорному полю "Трехконтурная
конфорка" .
Наружный или средний нагревательный контур
отключается.
Соответствующая контрольная лампа гаснет.
Выключение конфорки
Для выключения конфорки одновременно
прикоснуться к сенсорным полям выбора
ступени нагрева и , либо с помощью поля
выбора ступени нагрева установить нагрев
на ноль.
16
Индикация остаточного тепла
После отключения отдельной конфорки или
всей панели символ на цифровых
индикаторах конфорок указывает на наличие
остаточного тепла в соответствующих
конфорках.
После выключения конфорки индикатор
остаточного тепла горит до тех пор, пока
конфорка не остынет.
Использование автоматики
ускоренного нагрева
Все четыре конфорки панели имеют девять
ступеней настройки и оснащены автоматикой
ускоренного нагрева:
•, самая низкая ступень нагрева
•, самая высокая ступень нагрева
•, функция ускоренного нагрева.
Если для выбора требуемой ступени нагрева
вы использовали сенсорное поле , то в
течении определенного времени конфорка
греет с полной мощностью, а затем
автоматически переключается на выбранную
вами ступень для продолжения готовки.
Длительность автоматического ускоренного
нагрева зависит от выбранной вами ступени
для продолжения готовки.
Прикоснуться к сенсорному полю , чтобы
выбрать требуемую ступень нагрева от до
.
Сначала показывается выбранная ступень
нагрева.
Вы можете использовать остаточное
тепло для растапливания продуктов или
поддержания температуры готовых
блюд.
Внимание! До тех пор, пока горит
индикатор остаточного тепла,
существует опасность ожога.
Внимание! При исчезновении сетевого
напряжения гаснет и символ , т. е.
предупреждение об остаточном тепле
исчезает. Опасность ожога, тем не
менее, сохраняется. Чтобы в этой
ситуации не обжечься, надо соблюдать
осторожность.
17
Через 5 секунд вместо ступени нагрева на
индикаторе появляется буква (= автоматика
ускоренного нагрева). По истечении времени
ускоренного нагрева индикатор снова
показывает выбранную ступень нагрева.
Готовка без автоматики
ускоренного нагрева
Если вы хотите готовить на конфорке без
автоматики ускоренного нагрева, то для
выбора требуемой ступени нагрева
используйте сенсорное поле .
Прикоснуться к сенсорному полю выбора
ступени нагрева , чтобы выбрать требуемую
ступень нагрева от до .
Если во время действия автоматической
функции вы выбрали более высокую
ступень, например, изменили на ,
длительность ускоренного нагрева
соответственно корректируется.
Если вы выбрали более низкую ступень,
время ускоренного нагрева сразу
заканчивается.
Готовка с использованием автоматики
ускоренного нагрева возможна только в
том случае, если вначале конфорка
была холодной или умеренно теплой.
Если при включении конфорка уже была
горячей (индикация ), использование
автоматики ускоренного нагрева не
возможно.
Вы можете в любое время изменить
ступень нагрева с помощью сенсорных
полей и .
18
Блокировка против доступа детей
С помощью функции блокировки варочную
панель можно заблокировать против
нежелательного использования.
Активация блокировки против доступа
детей
Для активации блокировки против доступа
детей прибор должен быть включен, однако ни
одна конфорка не должна быть включена.
1. Прикоснуться к сенсорному полю
"Блокировка" приблизительно на три
секунды.
В подтверждение раздается звуковой сигнал.
2. Прикоснуться к любому сенсорному полю
выбора ступени нагрева .
На индикаторах появляется символ ,
блокировка против доступа детей
активирована. Через несколько секунд прибор
автоматически отключается.
Временное преодоление блокировки
против доступа детей
Блокировку против доступа детей можно
преодолеть для однократного использования
прибора (до его очередного выключения). При
последующем включении блокировка снова
автоматически активируется.
1. Включить прибор.
При активированной блокировке против
доступа детей горит символ .
2. Прикоснуться одновременно к двум любым
сенсорным полям выбора ступени нагрева
и приблизительно на 1 секунду.
В подтверждение раздается звуковой сигнал.
Блокировка против доступа детей временно
преодолена до выключения прибора, варочную
панель можно использовать как обычно.
~ 3 sec.
~ 1 sec.
~ 2 sec.
19
Выключение блокировки против
доступа детей
1. Включить прибор.
При активированной блокировке против
доступа детей горит символ .
2. Прикоснуться к сенсорному полю
"Блокировка" приблизительно на три
секунды.
В подтверждение раздается звуковой сигнал.
3. Прикоснуться к любому сенсорному полю
выбора ступени нагрева .
Индикаторы гаснут, блокировка снимается.
Через несколько секунд прибор автоматически
отключается.
Таймер
Таймер можно использовать двояко:
• в качестве
отключающей автоматики. Вы
устанавливаете для конфорки время
приготовления, по истечении которого
конфорка автоматически отключается. Эту
функцию можно использовать для
нескольких конфорок одновременно.
• в качестве
кратковременного сигнального
таймера
без функции отключения (т. е. как
аналог механического заводного таймера).
По истечении настроенного времени
раздается звуковой сигнал.
Если хотя бы одна из конфорок
включена, функция сигнального таймера
не действует.
~ 2 sec.
~ 3 sec.
20
Применение отключающей автоматики
Конфорка (или конфорки), для которой
(которых) вы хотите применить отключающую
автоматику, должна быть включена
(включены).
1. С помощью сенсорного поля таймера
выберите конфорку, для которой
настраивается отключающая автоматика.
При однократном прикосновении к сенсорному
полю таймера выбирается первая (по
часовой стрелке) включенная конфорка.
Соответствующая контрольная лампа мигает
быстро. При этом, например, левая дальняя
контрольная лампа соответствует левой
дальней конфорке. На индикаторе таймера
появляется .
При повторном прикосновении к сенсорному
полю таймера выбирается следующая
включенная конфорка.
2. В то время, пока контрольная лампа мигает
быстро, необходимо с помощью сенсорных
полей настройки таймера или
настроить для этой конфорки требуемое
время до автоматического отключения
(например, 15 минут).
Через несколько секунд активируется
отключающая автоматика.
Теперь контрольная лампа мигает медленнее,
и по мере истечения времени остающееся
время приготовления показывается на
дисплее. Если отключающая автоматика
настроена для нескольких конфорок, то
показываемое время относится к конфорке с
самым малым остающимся временем.
Контрольные лампы прочих конфорок с
задействованной отключающей автоматикой
горят. Чтобы посмотреть остающееся время
одной из этих конфорок, надо выбрать эту
конфорку с помощью сенсорного поля таймера
. При этом соответствующая контрольная
лампа мигает быстро.
Для изменения остающегося времени
приготовления следует выбрать требуемую
конфорку с помощью сенсорного поля таймера
. Соответствующая контрольная лампа
начинает мигать быстрее. Изменение
осуществляется с помощью сенсорных полей
настройки таймера или .
~ 1 sec.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/