96901K
Keraaminen keittotaso
Glaskeramikhäll
Стеклокерамическая варочная панель
Käyttö- ja asennusohje
Installations- och bruksanvisning
Руководство по пользованию и монтажу
74
Уважаемая покупательница,
уважаемый покупатель!
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство по пользованию.
Прежде всего изучите раздел "Указания по безопасности" на первых
страницах. Сохраните это руководство, чтобы в него можно было заглядывать
в будущем. Если прибор когда-либо перейдет к другому пользователю,
передайте вместе с ним и руководство.
В тексте используются следующие символы:
1. Эти цифры шаг за шагом направляют вас при пользовании прибором.
2. ...
3. ...
На случай возникновения неполадок в этом руководстве имеются указания по
их самостоятельному устранению, см. раздел "Помощь при неисправностях".
Напечатано на бумаге, изготовленной по экологичной технологии.
Кто думает об окружающей среде, соответственно и действует...
Указания по безопасности
Предупреждение! Указания, служащие для
вашей личной
безопасности.
Внимание! Указания, помогающие избежать повреждения
прибора.
Указания и практические советы
Информация по охране окружающей среды
75
Содержание
Руководство по пользованию ...................................... 77
Указания по безопасности ....................................................................... 77
Использование по назначению .................................................................. 77
Эксплуатация прибора ................................................................................ 77
Пользование прибором ............................................................................... 77
Чистка прибора ............................................................................................ 78
Избегать повреждения прибора ................................................................. 78
Забота об экологии ...................................................................................... 79
Описание прибора ..................................................................................... 80
Составные части прибора ........................................................................... 80
Стеклокерамическая варочная панель ...................................................... 81
Управление варочной панелью .............................................................. 85
Перед первым использованием ................................................................. 85
Прикосновение к управляющим сенсорным полям .................................. 86
Включение прибора ..................................................................................... 86
Выключение прибора .................................................................................. 87
Снятие защитного отключения ................................................................... 87
Выбор ступени нагрева ............................................................................... 87
Выбор ступени поддержания температуры
............................................... 87
Выключение конфорки ................................................................................ 88
Включение и выключение овальной конфорки ......................................... 89
Включение и выключение трехконтурной конфорки ................................ 90
Применение функции STOP & GO ............................................................. 91
Применение автоматики ускоренного нагрева ......................................... 91
Чтобы автоматика ускоренного нагрева не включалась .......................... 92
Применение блокировки против доступа детей ........................................ 92
Применение блокировки ............................................................................. 95
Применение таймера .................................................................................. 95
Советы по пользованию варочной панелью ...................................... 99
Посуда .......................................................................................................... 99
Экономия энергии ...................................................................................... 100
Приготовление с автоматикой ускоренного нагрева и без нее ............. 101
76
Чистка и уход ........................................................................................... 104
Помощь при неисправностях ................................................................ 106
Инструкция по монтажу................................................ 111
Технические данные ............................................................................... 111
Размеры прибора ...................................................................................... 111
Размеры выреза ........................................................................................ 111
Указания по безопасности ..................................................................... 111
Монтаж прибора ....................................................................................... 111
Электрическое подключение прибора ................................................ 113
Сервис ............................................................................. 114
Монтаж варочной панели ....................................................................... 115
77
Руководство по пользованию
Указания по безопасности
Безопасность этого прибора соответствует признанным правилам техники
безопасности и закону о безопасности приборов. Однако как изготовитель
прибора мы считаем необходимым дополнительно ознакомить вас со
следующими указаниями по безопасности.
Использование по назначению
Этот прибор разрешается использовать только для бытовой варки и жарения
блюд.
Эксплуатация прибора
Монтаж и электрическое подключение прибора разрешается выполнять
только квалифицированным и уполномоченным специалистам.
Прибор разрешается эксплуатировать только правильно встроенным в
отвечающие стандартам и подходящие шкафы или столешницы.
При возникновении неисправностей или повреждений (разломов или трещин)
прибор необходимо выключить и отделить от электросети.
Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным и
уполномоченным специалистам (заводская служба сервиса,
специализированный магазин).
Пользование прибором
При неосторожных действиях существует опасность ожога о конфорки.
Не разрешать маленьким детям приближаться к прибору.
Большим детям разрешать пользоваться прибором только под руководством
и надзором взрослых.
Пользоваться прибором внимательно и аккуратно.
Рукоятки посуды не должны выступать за пределы варочной панели.
Эти указания необходимо соблюдать, так как в противном случае при
возникновении неисправностей
гарантия не имеет силы.
Этот прибор соответствует следующим директивам ЕС:
• 73/23/EEC от 19.02.1973 "Директива об установках низкого
напряжения"
• 89/336/EEC от 03.05.1989 (предписание об ЭМС, т. ч. его
измененная редакция 92/31/EEC).
• 93/68/EEC от 22.07.1993 "Директива о маркировке знаком CE".
78
Рукоятки посуды не должны находиться над горячими и теплыми конфорками.
Будьте осторожны при подключении к розеткам другой электроаппаратуры
вблизи прибора. Электрические провода не должны касаться горячих
конфорок.
Перегретые жиры и масла быстро воспламеняются. Не оставлять без надзора
процессы приготовления, в которых используется жир или масло (например,
картофель фри).
После пользования выключить конфорки.
Остаточное тепло горячих кастрюль или сковородок нагревает
стеклокерамическую варочную панель, но индикатор остаточного тепла при
этом не горит.
Чистка прибора
Для чистки или мойки прибор следует выключить.
Конфорки должны охладиться настолько, чтобы до них можно было
дотрагиваться без опасности ожога.
По соображениям безопасности запрещается чистить прибор отпаривателем
или аппаратом для мойки струей воды под высоким давлением.
Избегать повреждения прибора
Не использовать варочную панель в качестве рабочей поверхности или места
для хранения посуды.
Не включать конфорки под пустой посудой или без посуды.
Не допускать полного вываривания жидкости в кастрюлях и сковородках.
Стеклокерамика нечувствительна к резкому изменению температуры и
обладает высокой механической стойкостью, однако это не небьющийся
материал. В особенности варочную панель могут
повредить упавшие на нее
острые и твердые предметы.
Не использовать кастрюли с чугунным или поврежденным дном, имеющим
шероховатости и заусенцы. Передвигая такую посуду по панели можно
поцарапать панель.
Не ставить сковородки или кастрюли на раму варочной панели. От этого
может поцарапаться или повредиться ее лакокрасочное покрытие.
Не допускать попадания на раму варочной панели
жидкостей, содержащих
кислоту (например, уксуса, лимонного сока или средств против накипи). От
этого на ней могут образоваться матовые места.
Вещества, содержащие сахар, удалить скребком еще в горячем состоянии.
Если эта масса застынет, при ее удалении может повредиться
стеклокерамическая поверхность.
Держать на расстоянии от стеклокерамической поверхности плавящиеся
предметы и материалы (например, пластмассы, алюминиевую
фольгу и т. п.).
79
Расплавившиеся вещества удалить скребком еще в горячем состоянии. Если
эта масса застынет, при ее удалении может повредиться стеклокерамическая
поверхность.
Забота об экологии
Все примененные в упаковке материалы могут быть без ограничения
переработаны для вторичного использования.
Используемые материалы нельзя выбрасывать в бытовой мусор.
Соблюдайте действующие в вашей стране и региональные предписания по
надлежащей утилизации и вторичному использованию упаковочных
материалов и оборудования.
Утилизация упаковочного материала
Пластмассы промаркированы следующим образом:
Утилизация прибора
Отделять прибор от электросети разрешается только квалифицированным и
уполномоченным специалистам.
Квалифицированный персонал должен сделать прибор электрически
негодным (удалив кабель питания).
Знак Пластмасса Применение
PE полиэтилен наружная оболочка, пакет
PS
полистирол (не
содержащий
фторхлоругле-
водородов)
мягкие вкладыши
80
Описание прибора
Составные части прибора
Составные части варочной панели
Стеклокерамическая варочная поверхность: Прибор представляет собой
стеклокерамическую варочную панель с пятью быстронакаливающимися
конфорками.
Материал варочной панели не имеет пор и нечувствителен к резким
колебаниям температуры. Поэтому кастрюли можно переставлять с горячей
зоны на холодную.
Гладкая поверхность панели легко чистится.
Быстронакаливающиеся конфорки: Прибор имеет быстронакаливающиеся
конфорки. Особо мощные нагревательные элементы излучательного типа
существенно сокращают длительность разогрева конфорки.
При включении конфорок может возникать различимое на слух гудение
нагревательного элемента, длящееся непродолжительное время. Это шум
обусловлен физическими процессами и не оказывает негативного влияния на
функционирование прибора. Он исчезает после некоторого разогрева
конфорки.
Одноконтурная конфорка: Варочная панель имеет три одноконтурных
конфорки. Таким образом, на вашем приборе имеются три конфорки для
кастрюль небольшого размера.
Так можно экономить электроэнергию.
Трехконтурная конфорка: Варочная панель имеет трехконтурную конфорку,
т. е. конфорку переменного размера (например, для маленькой посуды).
Таким образом, на вашем приборе имеется конфорка переменного размера,
например, для кастрюль меньшего размера. Так можно экономить
электроэнергию.
Овальная (многоцелевая) конфорка: Варочная панель оснащена овальной
(многоцелевой) конфоркой. В зависимости от
настройки ее можно
использовать в качестве круглой или овальной конфорки.
81
Стеклокерамическая варочная панель
82
Состав панели управления
Сенсорные поля: Управление прибором осуществляется путем
прикосновения к управляющим сенсорным полям.
Индикация: Цифровые индикаторы и контрольные лампы информируют о
настроенных ступенях нагрева, активированных функциях, а также о наличии
остаточного тепла на соответствующей конфорке.
Сенсорное поле Функция
Вкл./выкл.
Включение/выключение прибора
(отдельный главный выключатель).
Трехконтур-ная
конфорка
Подключение/отключение
внутреннего нагревательного
контура.
Подключение
/отключение наружного
нагревательного контура.
Овальная конфорка
Подключение/отключение наружного
нагревательного контура.
Выбор ступени нагрева
Повышение ступени нагрева или
показания таймера.
Выбор ступени нагрева
Уменьшение ступени нагрева или
показания таймера.
STOP&GO STOP&GO
Включение/выключение ступени
поддержания температуры.
Таймер Включение/выключение таймера.
Блокировка
Блокировка/разблокирование панели
управления.
Контрольная лампа Описание
Вкл./выкл. Прибор включен/выключен.
Трехконтурная конфорка
внизу
Подключен
внутренний нагревательный контур.
Трехконтурная конфорка
вверху
Подключен наружный нагревательный контур.
Овальная конфорка Подключен наружный нагревательный контур.
Функция таймера
Соответствующая конфорка работает по
таймеру.
83
Автоматика ускоренного нагрева: Все конфорки варочной панели
регулируется четырнадцатью ступенями и оснащены автоматикой
ускоренного нагрева.
При использовании автоматики ускоренного нагрева конфорка
определенное время работает с полной мощностью, а затем автоматически
переключается обратно на настроенную ступень нагрева.
Длительность автоматического ускоренного нагрева зависит от выбранной
ступени нагрева.
Система управления энергопотреблением автоматически переключает
автоматику ускоренного нагрева
обратно на настроенную ступень нагрева.
Непосредственное управление каждой конфоркой: Каждая конфорка
непосредственно управляется соответствующим сенсорным полем.
Индикация неисправности: Если на приборе возникла неполадка, на
индикаторе загорается символ неисправности (см. раздел "Помощь при
неисправностях").
Блокировка против доступа детей: C помощью этой функции можно
заблокировать варочную панель против непреднамеренного включения.
Ступень поддержания температуры: Ступень
поддержания температуры
(ступень нагрева ) можно использовать для поддержания температуры
блюд.
Индикация Описание
Прибор включен.
-
Ступень нагрева Настроенная ступень нагрева конфорки.
.
Десятичная запятая
(в виде точки)
Настроенная промежуточная ступень
нагрева конфорки.
Ступень
поддержания
температуры
Выбрана ступень поддержания
температуры.
Автоматика
ускоренного нагрева
Активирована автоматика ускоренного
нагрева.
Индикация
неисправности
Возникла неполадка.
Индикация
остаточного тепла
Конфорка выключена, однако
еще
горячая.
Блокировка против
доступа детей
Активирована блокировка против доступа
детей.
Активировано защитное отключение.
84
Индикация остаточного тепла: Если температура конфорки способна
причинить ожог, на индикаторе горит символ , предупреждающий о наличии
остаточного тепла.
При выключенной стеклокерамической варочной панели индикатор
остаточного тепла гаснет лишь тогда, когда конфорка остыла и опасности
ожога больше нет.
STOP&GO ("Останови и иди"): Все отрегулированные конфорки
переключаются на ступень поддержания температуры или обратно на
настроенную
ступень нагрева (не на автоматику быстрого нагрева).
Управление энергопотреблением: Если одновременно используются
передняя левая, задняя и передняя правая конфорки, распределение
максимально возможных ступеней нагрева жестко задано и контролируется
автоматически.
Защитное отключение панели управления: При попадании на панель
управления влаги (например, если на нее положили мокрую тряпку или
жидкости из кастрюль перелились через
край), панель управления сразу
отключает все конфорки.
Защитное отключение варочной панели: Если после включения варочной
панели в течение приблизительно 10 секунд ни для одной конфорки не была
выбрана ступень нагрева, варочная панель автоматически отключается.
Если одно или несколько сенсорных полей остаются "нажатыми" дольше 10
секунд (например, если на них поставили кастрюлю), варочная панель
автоматически
отключается.
Если пользователь выключил все конфорки, варочная панель
приблизительно через 10 секунд автоматически отключается.
Блокировка: Чтобы предотвратить изменение настроек, панель управления
можно в любое время заблокировать (за исключением сенсорного поля "Вкл./
выкл.").
Конфорка 1 Конфорка 2 Конфорка 3
-
85
Защитное отключение конфорки: Если в течение определенного времени
конфорка не была выключена и не была изменена ее настройка, конфорка
автоматически отключается.
Таймер: Таймер оснащен двумя функциями:
• Отключающая автоматика. По истечении настроенного времени
конфорка автоматически отключается.
• Кратковременная сигнальная функция ("таймер для варки яиц"). По
истечении настроенного времени раздается звуковой сигнал.
Таймер
можно регулировать в диапазоне от 1 до 99 минут с шагом в одну
минуту.
Управление варочной панелью
Перед первым использованием
1. Вымыть стеклокерамическую варочную панель теплой водой и средством
для мойки посуды (с помощью салфетки для мойки посуды) и протереть
досуха.
Ступень нагрева Отключение через
, , ,
6 часов
, , ,
5 часов
,
4 часов
, , , ,
1.5 часа
ВНИМАНИЕ!
Повреждения стеклокерамической поверхности.
Острые и абразивные чистящие средства могут повредить
стеклокерамическую поверхность.
Использовать только воду и средство для мойки посуды.
86
.
2. Для проверки включить на короткое время поочередно все конфорки.
Прикосновение к управляющим сенсорным полям
Для управления сенсорными полями прикоснитесь подушечкой пальца к
требуемому полю и держите палец на поле, пока не загорится или не погаснет
соответствующая индикация или пока не будет выполнена требуемая
функция.
Для более быстрой настройки держите палец на сенсорном поле до тех пор,
пока не будет достигнуто требуемое значение.
Все настройки подтверждаются звуковым
сигналом.
Включение прибора
Весь прибор включается с помощью сенсорного поля "Вкл./выкл." .
Прикоснуться к сенсорному полю "Вкл./выкл." приблизительно на две
секунды.
На цифровых индикаторах горит ..
ВНИМАНИЕ!
Повреждения стеклокерамической поверхности.
Пригорающие наклейки и пленки повреждают стеклокерамическую
поверхность.
Удалить наклейки и пленки.
При первом пользовании на непродолжительное время может
возникнуть легкий запах.
Если в течение десяти
секунд не была отрегулирована ступень
нагрева, прибор автоматически отключается.
87
Выключение прибора
Для полного выключения прибора прикоснуться к сенсорному полю "Вкл./
выкл." .
Прикоснуться к сенсорному полю "Вкл./выкл." приблизительно на две
секунды.
Цифровые индикаторы гаснут.
Снятие защитного отключения
Для дезактивации защитного отключения прибор необходимо выключить и
снова включить с помощью сенсорного поля "Вкл./выкл." .
Прибор готов к работе.
Выбор ступени нагрева
Ступень нагрева регулируется или изменяется с помощью относящихся к
данной конфорке сенсорных полей "Выбор ступени нагрева" и .
Повышение ступени нагрева
Прикоснуться к сенсорному полю "Выбор ступени нагрева" .
На цифровом индикаторе горит требуемая ступень нагрева.
Уменьшение ступени нагрева
Прикоснуться к сенсорному полю "Выбор ступени нагрева" .
На цифровом индикаторе горит требуемая ступень нагрева.
Выбор ступени поддержания температуры
Ступень на всех конфорках представляет собой ступень поддержания
температуры.
Прикоснуться к сенсорному полю "Выбор ступени нагрева" или .
На цифровом индикаторе горит ступень поддержания температуры .
Символ на цифровых индикаторах конфорок показывает, что
имеется остаточное тепло.
88
Выключение конфорки
Имеются два способа выключения конфорки.
Вариант 1
Одновременно прикоснуться к сенсорным полям "Выбор ступени нагрева" и
.
На цифровом индикаторе горит .
Конфорка выключена.
Вариант 2
Прикоснуться к сенсорному полю "Выбор ступени нагрева" и подождать,
пока на цифровом индикаторе не появится цифра .
На цифровом индикаторе горит .
Конфорка выключена.
.
ВНИМАНИЕ!
Опасность ожога остаточным теплом.
После выключения конфорки проходит некоторое время до ее
остывания.
Держать стеклокерамическую варочную панель под наблюдением.
Обращать внимание на индикацию остаточного тепла .
Если все конфорки выключены, через десять секунд прибор
автоматически отключается.
Символ на цифровых индикаторах конфорок показывает, что
имеется остаточное тепло.
Если в электросети пропало напряжение, цифровые
индикаторы
более не сигнализируют об остаточном тепле (даже если оно
имеется).
Остаточное тепло можно использовать для растапливания продуктов
или поддержания температуры готовых блюд.
89
Включение и выключение овальной конфорки
В зависимости от размера кастрюли или сковородки можно с помощью
сенсорного поля " Овальная конфорка " подключить к малой зоне овальной
конфорки большой нагревательный контур.
Включение овальной конфорки
1. Выбрать требуемую ступень нагрева.
На цифровых индикаторах горит требуемая ступень нагрева.
2. Прикоснуться к сенсорному полю "Овальная конфорка" .
Подключается наружный нагревательный контур.
Горит контрольная лампа "Овальная конфорка".
Выключение наружного нагревательного контура
Большой контур может быть подключен только в том случае, если для
меньшего контура уже выбрана ступень нагрева.
90
Прикоснуться к сенсорному полю "Овальная конфорка" .
Наружный нагревательный контур выключается.
Контрольная лампа "Овальная конфорка" гаснет.
Включение и выключение трехконтурной конфорки
В зависимости от размера кастрюли или сковородки можно с помощью
сенсорного поля "Трехконтурная конфорка" подключить к меньшему контуру
дополнительный нагревательный контур.
Включение трехконтурной конфорки
1. Выбрать требуемую ступень нагрева.
На цифровых индикаторах горит требуемая ступень нагрева.
2. Прикоснуться к сенсорному полю "Трехконтурная конфорка" .
Подключается средний нагревательный контур.
Горит контрольная лампа "Трехконтурная конфорка внизу".
3. Прикоснуться к сенсорному полю "Трехконтурная конфорка" .
Подключается наружный нагревательный контур.
Горит контрольная лампа "Трехконтурная конфорка вверху".
Выключение наружного нагревательного контура
Прикоснуться к сенсорному полю "Трехконтурная конфорка" .
Наружный или средний нагревательный контур отключается.
Соответствующая контрольная лампа "Трехконтурная конфорка" гаснет.
Большой контур может быть подключен только в том случае, если для
меньшего контура уже выбрана ступень нагрева.
91
Применение функции STOP & GO
Функция "STOP&GO" ("Останови и иди") переключает все настроенные
ступени нагрева на ступень поддержания температуры или обратно на
настроенную ступень нагрева (не на автоматику быстрого нагрева).
Переключение на ступень поддержания температуры
Прикоснуться к сенсорному полю " STOP&GO".
На цифровых индикаторах попеременно, с секундным тактом мигают символ
и настроенная ступень нагрева.
На активных цифровых индикаторах горит .
Переключение
на ступени нагрева
Прикоснуться к сенсорному полю " STOP & GO".
На цифровых индикаторах горят настроенные ступени нагрева.
Применение автоматики ускоренного нагрева
Включение автоматики ускоренного нагрева
Длительность автоматического ускоренного нагрева зависит от выбранной
ступени нагрева.
На функции и настройки таймера STOP&GO не влияет.
STOP&GO блокирует всю панель управления кроме сенсорного поля
"Вкл./Выкл." .
92
С помощью сенсорного поля "Выбор ступени нагрева" выбрать требуемую
ступень нагрева (от до ).
На цифровом индикаторе горит настроенная ступень нагрева.
Приблизительно через пять секунд на цифровом индикаторе загорается .
Активирована автоматика ускоренного нагрева.
По истечении времени ускоренного нагрева индикатор снова показывает
выбранную ступень нагрева.
Выключение автоматики ускоренного нагрева
Можно выключить только активированную автоматику ускоренного нагрева.
Прикоснуться к сенсорному полю "Выбор ступени нагрева" .
На цифровом индикаторе горит настроенная ступень нагрева.
Автоматика ускоренного нагрева выключена.
Чтобы автоматика ускоренного нагрева не включалась
Если требуемую ступень нагрева выбрать с помощью сенсорного поля
"Выбор ступени нагрева" , соответствующая конфорка работает без
автоматики ускоренного нагрева.
Применение блокировки против доступа детей
С помощью функции блокировки варочную панель можно заблокировать
против нежелательного использования.
Активация блокировки против доступа детей
Прибор включен и все конфорки выключены.
Если в конфорке имеется остаточное тепло, автоматика ускоренного
нагрева для этой конфорки не активируется.
Если во время действия функции ускоренного нагрева вы выбрали
более высокую ступень нагрева, например, вместо , время
ускоренного нагрева автоматически согласовывается с выбранной
ступенью нагрева.
Если вы выбрали более низкую ступень нагрева, автоматика
ускоренного
нагрева сразу выключается.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/