Bosch TAS1254 Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: TAS1254

Категория: Аксессуары для кофеварок

Тип: Руководство пользователя

TAS 12xx

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

el Οδηγίες χρήσης

pl Instrukcja obsługi

cs Návod k použití

sk Návod na použitie

ro Instrucţiuni de utilizare

ru Правила пользования

uk Інструкція з експлуатації

ko 사용 설명서

1 Deutsch

7 English

13 Français

19 Español

25 Português

31 Italiano

37 Nederlands

43 Svenska

49 Dansk

55 Norsk

de Sicherheitshinweise

en Safety instructions

fr Consignes de sécurité

es Indicaciones de seguridad

pt Avisos de segurança

it Avvertenze di sicurezza

nl Veiligheidsaanwijzingen

sv Säkerhetsanvisningar

da Sikkerhedsanvisninger

no Sikkerhetsinformasjon

de Auf einen Blick

en At a glance

fr Présentation

es Visión de conjunto

pt Descrição

it Panoramica

nl Overzicht

sv Översikt

da Oversigt

no Oversikt

de Hilfe bei Problemen

en Troubleshooting

fr Aide en cas de problèmes

es Ayuda en caso de problemas

pt Ajuda em caso de problemas

it Soluzione di guasti

nl Zelf eenvoudige problemen

verhelpen

sv Hjälp vid problem

da Fejlfinding

no Feilsøking

61 Ελληνικά

67 Polski

74 Čeština

83 Slovensky

92 Română

98 Pycckий

108 Українська

el Υποδείξεις ασφαλείας

pl Instrukcje bezpieczeństwa

cs Bezpečnostní pokyny

sk Bezpečnostné pokyny

ro Instrucţiuni de siguranţă

ru Указания по

безопасности

uk Інструкції з техніки

безпеки

el Με μια ματιά

pl W skrócie

cs Přehled

sk Prehľad

ro Pe scurt

ru Обзор

uk Короткий огляд

el Αντιμετώπιση προβλημάτων

pl Rozwiązywanie problemów

cs Poradce při potížích

sk Riešenie problémov

ro Depanarea

ru Помощь в решении проблем

uk Пошук і усунення

несправностей

e/f

2 3 4

de Stromschlaggefahr!

en Risk of electric shock!

fr Risque de choc électrique !

es ¡Peligro de electrocución!

pt Perigo de choque eléctrico!

it Pericolo di scossa elettrica!

nl Gevaar van elektrische schok!

sv Risk för elektrisk stöt!

da Fare for elektrisk stød!

no Fare for elektrisk støt!

el Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

de Verbrennungsgefahr!

en Risk of burns!

fr Risque de brûlure !

es ¡Peligro de quemaduras!

pt Perigo de queimadura!

it Pericolo di ustioni!

nl Verbrandingsgevaar!

sv Brännskaderisk!

da Fare for forbrænding!

pl Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

cs Nebezpečí úrazu

elektrickýmproudem!

sk Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!

ro Pericol de electrocutare!

ru Опасность поражения током!

uk Небезпека ураження

електричнимструмом!

ko 감전 위험!

no Fare for forbrenning!

el Κίνδυνος εγκαυμάτων!

pl Niebezpieczeństwo poparzenia!

cs Nebezpečí opaření!

sk Nebezpečenstvo oparenia!

ro Pericol de arsuri!

ru Риск получения ожогов!

uk Небезпека ошпарення!

ko 화상 위험!

98ru

Указания по безопасности

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации, часть1 и

2, соблюдайте ее и сохраняйте инструкцию. Передавайте ее

новому владельцу.

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для домашнего использования в

объеме, характерном для домашнего хозяйства. Домашнее

использование подразумевает также использование на кухнях

для персонала магазинов, офисов, сельскохозяйственных

и других предприятий, а также использование гостями

пансионатов и небольших гостиниц и аналогичных мест

пребывания.

Детям в возрасте до 8 лет нельзя пользоваться прибором.

Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта или знаний, можно

пользоваться этим прибором только под присмотром и / или в

том случае, если они были проинструктированы относительно

безопасного использования прибора и осознают опасности,

связанные с его использованием. Детям нельзя играть с

прибором. Производить очистку и техобслуживание детям

старше 8 лет разрешается только под наблюдением взрослых.

Прибор и его соединительный провод не должны быть

доступны для детей, младше 8 лет.

Ежедневно наливайте только свежую, холодную воду (а не

газированную минеральную воду). Не используйте химически

умягченную воду.

Условия окружающей среды

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной

температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

99 ru

Указания по безопасности

Подключение к сети

Включайте в розетку и эксплуатируйте устройство только в

соответствии с данными, указанными на заводской табличке.

Используйте прибор TASSIMO только при условии отсутствия

повреждений на шнуре и на самом приборе.

Ремонт

В случае неисправности немедленно выньте вилку из розетки.

Во избежание потенциальных травм, операции по ремонту,

например, замену поврежденного шнура, должен выполнять

только персонал сервисного центра.

Риск получения ожогов!

Ни в коем случае не пытайтесь открыть систему заваривания

во время эксплуатации. Учтите, что жидкости очень горячие.

Сразу после заваривания TDISC, прокалыватель и блок для

наливания напитка могут быть очень горячими. Сначала дайте

им остыть.

Не используйте поврежденные TDISC.

Используйте TDISC только один раз.

Опасность поражения током!

Перед чисткой выключайте устройство при помощи

выключателя Вкл / Выкл и извлеките штекер из розетки.

Никогда не погружайте устройство или шнур в воду.

Опасность отравления!

Ни в коем случае не пейте жидкость для удаления накипи.

Экономия энергии

С целью экономии электроэнергии кофеварку TASSIMO

необходимо выключать после каждого пользования.

100ru

Bosch является изготовителем

кофеварки TASSIMO. Компания Bosch

не гарантирует наличие дисков TDISC

для TASSIMO.

TASSIMO TDISC можно приобрести в

специализированных магазинах.

Зайдите также на www.tassimo.

ru, чтобы ознакомиться с большим

ассортиментом напитков и сделать

заказ онлайн.

Прежде чем читать дальше, раскройте страницу с рисунком в начале инструкции и

разверните ее влево.

Обзор

4 Съемная емкость для воды

a Отметка max

b Отметка Q «Удаление накипи»

c Поплавок

5 Отделение для хранения

a Желтый сервисный TDISC

b Краткая инструкция по

очистке / удалению накипи

6 Подставка под чашки

(снимается и регулируется по

высоте)

a Решетка для капель

b Сборная емкость

Утилизация

К сведению

Утилизируйте упаковку в соответствии

с требованиями охраны окружающей

среды. Данная машина имеет

маркировку согласно европейской

Директивы 2012 / 19 / ЕС по утилизации

отработанных электрических и

электронных приборов (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Директива определяет действующие на

всей территории ЕС правила приема и

утилизации отработанных приборов.

Информацию о существующих

способах утилизации можно получить

в специализированной торговой

организации.

1 Выключатель Вкл / Выкл

2 Кнопка Старт / Стоп с

индикаторными элементами

a Индикатор режима S

b Заполнить емкость для воды R

c Удаление накипи Q

3 Система заваривания

a Крышка

b Держатель TDISC

c Прокалыватель для TDISC

d Окно считывания TDISC

e Блок для наливания напитка

f Защита от разбрызгивания

101 ru

Помощь в решении проблем

Проблема Возможная причина Устранение

Устройство не работает,

не горит ни один

из индикаторных

элементов

(светодиодов).

Возможно, отсутствует

электропитание.

Проверьте, подключено ли устройство к

источнику электроэнергии.

Устройство не включено. Убедитесь в том, что устройство

включено.

Начинается

заваривание, но

напиток не выходит.

Емкость для воды

установлена неправильно.

Пожалуйста, проверьте, правильно ли

установлена емкость для воды.

Емкость для воды

была снята в процессе

заваривания, или в системе

находится воздух.

Запустите процесс промывки,

используя сервисный TDISC. Для

этого ознакомьтесь с главой c Ввод в

эксплуатацию, шаги 2 – 14.

Поплавок в емкости для

воды застопорился.

Почистите емкость для воды, чтобы

поплавок снова свободно двигался.

Не удается начать

заваривание.

Не вложен TDISC. Проверьте, был ли вложен TDISC.

Не распознан штрих-код

вложенного TDISC.

Почистите окно считывания TDISC

мягкой, влажной салфеткой.

Пальцем разгладьте пленку TDISC, чтобы

можно было прочесть штрихкод.

Используйте новый TDISC.

Если устранить проблему не удается,

свяжитесь с информационной линией

TASSIMO.

Система заваривания

не закрыта надлежащим

образом.

Почистите систему заваривания мягкой,

влажной салфеткой, в первую очередь в

зоне крышки.

Прибор не был включен

при вкладывании TDISC.

Перед вкладыванием TDISC включите

прибор.

В следующей таблице Вы найдете решения проблем или неисправностей, которые

могут возникнуть в связи с использованием устройства и которые Вы можете

устранить собственными силами. Если Вы не найдете адекватного решения для

Вашей особой проблемы, обратитесь в отдел сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию для клиентов Вы найдете онлайн: www.tassimo.ru

102ru

Проблема Возможная причина Устранение

Не удается закрыть

систему заваривания.

Прокалыватель

и/или держатель TDISC

вставлены неправильно.

Двумя большими пальцами вдавите

прокалыватель в крепление и проверьте

позицию держателя TDISC.

TDISC вложен

неправильно.

Замените поврежденный TDISC новым.

Вложите TDISC отпечатанной стороной

вниз таким образом, чтобы язычок вошел

в предусмотренную для него выемку

Система заваривания

не закрыта надлежащим

образом.

Почистите систему заваривания мягкой,

влажной салфеткой, в первую очередь в

зоне крышки.

Надавите на крышку, пока не раздастся

звук фиксации.

Не удается открыть

систему заваривания.

Система заваривания еще

плотно закрыта.

Откройте систему заваривания только

тогда, когда индикатор режима S

прекратит мигать и начнет гореть

постоянно.

Если систему заваривания

по-прежнему не открыть, обратитесь в

информационную службу TASSIMO.

Наполнить емкость для

воды R горит

В емкости для воды не

достаточно воды.

Залейте свежую, холодную воду до

отметки max. Снова вставьте емкость для

воды.

Индикатор «Наполнить

емкость для воды»R

горит, хотя воды в

емкости достаточно.

Поплавок в емкости для

воды застопорился.

Почистите емкость для воды, чтобы

поплавок снова свободно двигался.

Емкость для воды

установлена неправильно.

Пожалуйста, проверьте, правильно ли

установлена емкость для воды.

Индикатор «Наполнить

емкость для воды» R и

«Удаление накипи» Q

одновременно мигают,

и невозможно пригото

вить напитки.

Произошел сбой в работе

кофеварки.

кофеварку с помощью выключателя

питания и примерно через 5 минут

включите ее снова. Если символы R и Q

по-прежнему мигают, обратитесь в службу

поддержки TASSIMO.

Индикатор «Удаление

накипи» Q горит или

мигает.

Устройство нужно очистить

от накипи.

Удалите накипь из устройства. Для этого

прочтите главу fУдаление накипи.

Индикатор «Удалить

накипь» Q горит

или мигает, хотя

использовалась

умягченная вода.

Даже умягченная вода

содержит определенное

количество извести.

Удалите накипь из устройства. Для этого

прочтите главу fУдаление накипи.

Помощь в решении проблем

103 ru

Проблема Возможная причина Устранение

Ухудшилось качество

пенки на кофе.

Блок для наливания напитка

засорен или загрязнен.

Почистите блок для наливания напитка.

Для этого прочтите главу eОчистка.

Очистите систему заваривания при

помощи сервисногоTDISC. Для этого

прочтите главу eОчистка.

Известковые отложения в

кофеварке.

Удалите накипь из устройства. Для этого

прочтите главу fУдаление накипи.

Из системы

заваривания капает

вода.

TDISC поврежден или

негерметичен.

TDISC проколот

неправильно.

Не используйт

е поврежденные TDISC.

Используйте TDISC только один раз.

Подождите, пока процесс заваривания

будет завершен и устройство остынет.

Удалите TDISC и почистите систему

заваривания. Для этого прочтите главу

eОчистка.

Неправильно вставлен

прокалыватель.

Обеими большими пальцами вдавите

прокалыватель в крепление (должен

раздаться щелчок).

Под подставкой для

чашки находится вода.

Это конденсат. Наличие конденсата не свидетельствует

о неисправности. Вытрите воду тканевой

салфеткой.

Желтый сервисный

TDISC поврежден или

утерян.

Желтый сервисный TDISC можно

заказать в авторизованном сервисном

центре Bosch (артикул 621101, контактная

информация приведена в инструкции по

эксплуатации).

Количество напитка не

соответствуют Вашему

желанию.

Штрих-код TDISC

в зависимости от

вида напитка задает

оптимальный его объем.

Эту величину также

можно регулировать

индивидуально.

Меньшее количество:

Чтобы прервать процесс заваривания,

во время заваривания нажмите кнопку

Старт / Стоп.

Большее количество:

Нажмите и удерживайте кнопку

Стар

т / Стоп, пока не будет достигнут

нужное количество.

Накипь в устройстве может

привести к сокращенному

количеству напитка.

Удалите накипь из устройства. Для этого

прочтите главу fУдаление накипи.

Помощь в решении проблем

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ Р 54149-2010.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

Продукция, соответствие которой

обязательным требованиям подтверж-

дено российскими сертификатами

в системе ГОСТ Р, либо едиными

документами Таможенного союза

маркируется знаком соответствия.

Продукция, которая прошла процедуру

подтверждения соответствия согласно

требованиям Технических Регламентов

Таможенного Союза, маркируется

единым знаком обращения продукции

на рынке государств-членов Таможен-

ного союза.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверж-

дение соответствия нашей продукции обязательным требо-

ваниям в соответствии с законодательством осуществляется

в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также

данные о номере сертификата соответствия и сроке его дейст-

вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция произведена под контролем транснаци-

ональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери

Штрассе 34, Германия.

Организацией, уполномоченной изготовителем на основа-

нии договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника»,

адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;

тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Гарантия изготовителя

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-

вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также

в интернете: http://www.bosch-bt.ru в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой

техники в интернете: http://www.bosch-eshop.ru

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:

☎

(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:

☎

(812) 449-3161