Titel des Kapitels
Anlagevermerk
19
02/2013
ru
Указания по технике безопасности
¡
Опасность поражения током!
– Не допускайте детей к прибору.
– Следите за тем, чтобы дети не
играли с прибором.
– В случае неисправности немед-
ленно выньте вилку из розетки.
– Во избежание опасных ситуаций,
операции по ремонту, например,
замену поврежденного шнура, дол-
жен выполнять только персонал
нашего сервисного центра.
– Никогда не погружайте прибор или
шнур питания в воду.
¡
Опасность получения ожогов!
– Ваш прибор TASSIMO готовит
горячие напитки, поэтому обращай-
тесь осторожно с приготовленными
напитками.
– Ни в коем случае не пытайтесь
открыть заварочный блок во время
процесса заваривания.
– Дождитесь, пока индикатор
режима
F не перестанет мигать,
прежде чем открыть отделение
заваривания.
! Важно:
– Внимательно прочтите инструкцию
по эксплуатации и прилагающий-
ся информационный материал
и следуйте содержащимся в них
указаниям.
– Сохраните эту документацию.
– Используйте T DISC только один раз.
– Не используйте поврежденные
T DISC.
¡
Опасность поражения током!
– Этот прибор предназначен для
домашнего использования в объеме,
характерном для домашнего хозяй-
ства. Домашнее использование
подразумевает также использова-
ние на кухнях для персонала мага-
зинов, офисов, сельскохозяйствен-
ных и других предприятий, а также
использование гостями пансионатов
и небольших гостиниц, а также ана-
логичных мест пребывания.
– При подключении и эксплуатации
прибора соблюдайте спецификации,
указанные на табличке с техниче-
скими данными.
– Используйте прибор TASSIMO
только при условии отсутствия
повреждений на шнуре и приборе.
– Используйте прибор только внутри
помещений при комнатной темпера-
туре на высоте не выше 2000 м над
уровнем моря.
– Не допускайте к работе с прибором
лиц (в т.ч. детей) с ограниченными
физическими или умственными
способностями, а также лиц, не
имеющих необходимого для его
эксплуатации опыта и знаний, за
исключением тех случаев, когда они
пользуются прибором под присмо-
тром третьих лиц или после обу-
чения работе с ним, проведенного
лицом, отвечающим за их безо-
пасность.
00_TAS43EE.indb 19 27.02.2013 17:49:11
20
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Указания по технике безопасности ........19
Краткий обзор Вашего
прибора TASSIMO ....................................20
Первое использование
прибора TASSIMO ....................................21
Элементы управления и дисплея ..........23
Размер чашки ............................................24
Приготовление напитков .........................25
Уход и ежедневная очистка .....................27
Удаление накипи .......................................29
Утилизация .................................................32
Самостоятельное устранение
проблем ......................................................32
Условия гарантийного обслуживания .109
Информационная служба TASSIMO
в России ....................................................112
Содержание
Благодарим Вас за выбор прибора
TASSIMO.
С прибором TASSIMO Вы можете в лю-
бое время насладиться любимым горя-
чим напитком. Соблазнительное латте
макиато, капучино с пенкой, ароматный
кофе, крепкий эспрессо, чай и какао те-
перь Вы можете приготовить лишь од-
ним нажатием на кнопку.
Ваш прибор TASSIMO использует только
специально разработанные капсулы,
известные как TASSIMO T DISC. Когда
Вы вставляете T DISC, прибор TASSIMO
автоматически считывает штрих-код,
напечатанный на этикетке T DISC. В нем
содержится точная информация о нуж-
ном количестве воды, а также о времени
заваривания и температуре, необхо-
димой для приготовления выбранного
Вами напитка. T DISC специально раз-
работаны для использования в систе-
ме для заваривания горячих напитков
TASSIMO и гарантируют непревзойден-
ное удовольствие, чашка за чашкой. Мы
просим Вас использовать для прибора
TASSIMO только специально разрабо-
танные T DISC. Только при этом условии
мы можем гарантировать щадящее ис-
пользование прибора.
Краткий обзор Вашего
прибора TASSIMO
Прежде чем читать дальше, раскройте
сложенную страницу со схемой в начале
инструкции.
1 Выключатель питания
2 Кнопка «старт / стоп»
3 Элементы дисплея
а Индикатор режима F
b Наполнить емкость для воды T
с Удалить накипь '
4 Заварочный блок
a Клапан крышки
b Лоток для T DISC
c Прокалыватель T DISC
d Блок для наливания напитка
e Окошко для считывания
штрих-кода T DISC
5 Съемная емкость для воды
a Поплавок
b Метка заполнения емкости для
раствора, удаляющего накипь
6 Отсек для хранения
a Сервисный T DISC
b Краткая инструкция по
очистке / удалению накипи
7 Подставка для чашки
a Поддон
b Решетка
i Указание:
Рекомендуется хранить сервисный
T DISC (6a) и краткую инструкцию (6b) в
предусмотренном для этого отсеке (6) за
емкостью для воды.
00_TAS43EE.indb 20 27.02.2013 17:49:12
21
02/2013
ru
Первое использование прибора TASSIMO
1. Вставьте сетевой шнур прибора в
розетку сети электропитания.
► Длину шнура можно отрегулировать,
вставляя или вытягивая шнур из
отсека для хранения шнура.
► Снимите емкость для воды (5).
► Выньте подставку для чашки (7) и
наденьте ее спереди прибора, чтобы
она зафиксировалась на месте до
щелчка.
2. После этого тщательно промойте
емкость для воды под проточной
водой и наполните ее свежей,
холодной водой до отметки max.
! Важно:
Не используйте химически
умягченную воду.
3. Выньте сервисный T DISC (6a) из
отсека для хранения (6) за емкостью
для воды.
4. Установите емкость для воды под
наклоном и заведите ее в прибор до
щелчка фиксации.
5. Включите Ваш прибор TASSIMO при
помощи выключателя (1).
Элементы дисплея (3) коротко
загораются.
6. Возьмите подходящий сосуд
(объемом мин. 200 мл) и поставьте
его на подставку для чашки.
1.
2.
3.
4.
200 мл
5.
6.
00_TAS43EE.indb 21 27.02.2013 17:49:13
22
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
7. Откройте систему заваривания (4),
приподняв клапан крышки (4a) и
подняв систему заваривания вверх.
8. Вложите сервисный T DISC (6a)
штрих-кодом вниз в лоток для
T DISC (4b).
Следите за тем, чтобы язычок T DISC
располагался по центру выемки
спереди.
9. Закройте заварочный блок, опустив
его вниз.
10. Нажмите на клапан крышки в
направлении прибора до щелчка
фиксации.
11. Запустите процесс очистки, нажав
кнопку «старт / стоп» (2).
12. По окончании процесса очистки
вылейте воду из сосуда и снова по-
ставьте сосуд под блок для наливания
напитка.
! Важно:
Выполните шаги 11 и 12 четыре
раза, чтобы удостовериться в том,
что прибор очищен и готов к по-
следующим операциям.
13. Откройте систему заваривания,
выньте сервисный T DISC и положите
его в отсек (6) для хранения
сервисного T DISC и краткой
инструкции за емкостью для воды.
Теперь Ваш прибор TASSIMO готов к
работе.
7. 8.
9. 10.
11. 12.
4 раза
13.
00_TAS43EE.indb 22 27.02.2013 17:49:14
23
02/2013
ru
(просмотрите, пожалуйста, обзорную
схему в начале инструкции)
Выключатель (1)
Выключатель питания является главным
выключателем прибора. С его помощью
Вы включаете прибор TASSIMO или
полностью выключаете его.
i Указание:
Ваш прибор TASSIMO автоматически
переключается в режим экономии
электроэнергии. В целях экономии
электроэнергии мы рекомендуем
выключать прибор TASSIMO после
каждого его использования.
Кнопка «старт / стоп» (2)
Кнопка «старт / стоп» запускает или
останавливает процесс заваривания,
очистки и удаления накипи.
Кроме того, Вы можете подливать
воду непосредственно после процесса
заварки, нажав и удерживая кнопку
«старт / стоп».
Индикатор режима F (3а)
Индикатор режима отображает четыре
состояния прибора:
– Индикатор горит оранжевым светом:
прибор готов (напр., штрих-код был
распознан)
– Мигание оранжевым светом:
прибор в режиме приготовления
напитка / очистки /удаления накипи
– Индикатор горит красным светом:
ошибка (напр., не был распознан
штрих-код)
– Индикатор горит приглушенным
оранжевым светом:
режим экономии электроэнергии
¡
Опасность получения ожогов!
Дождитесь, пока индикатор режима
F не перестанет мигать, прежде чем
открыть заварочный блок.
Наполнить емкость для воды T (3b)
Индикатор загорается в том случае, если
съемную емкость для воды (5) нужно
снова наполнить водой или если емкость
не была установлена.
Удалить накипь ' (3с)
Индикатор загорается или мигает, если
Ваш прибор TASSIMO требует очистки от
накипи.
i Указание:
Удаляйте накипь из прибора TASSIMO
только согласно инструкциям,
содержащимся в главе «Удаление
накипи» на стр. 29.
Элементы управления и дисплея
00_TAS43EE.indb 23 27.02.2013 17:49:14
24
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Регулируемая подставка для чашки (7)
Вашего прибора TASSIMO позволяет
использовать чашки различных
размеров в зависимости от выбранного
Вами напитка.
1. Снимите подставку для чашки,
если Вы будете использовать
особо высокие чашки. Выньте ее из
прибора, потянув вперед.
2. Для меньших чашек вставьте
подставку для чашки в
соответствующую направляющую,
чтобы она зафиксировалась до
щелчка.
i Указания:
– Чтобы получить напиток
оптимального вкуса и избежать
разбрызгивания, рекомендуется
использовать как можно более
высокую позицию подставки для
чашки.
– Чтобы избежать переливания
через край, выбирайте подходящие
размеры чашек для каждого напитка.
Рекомендуемый размер чашки указан
на внешней оригинальной упаковке
T DISC.
1. 2.
Размер чашки
00_TAS43EE.indb 24 27.02.2013 17:49:14
25
02/2013
ru
! Важно:
– Ежедневно наливайте только све-
жую, холодную воду (а не газирован-
ную минеральную воду).
– Не используйте химически умягчен-
ную воду.
i Указание:
Убедитесь в том, что перед первым
приготовлением напитка Ваш прибор
TASSIMO готов к эксплуатации согласно
разделу «Первое использование
прибора TASSIMO» на стр. 21.
Приготовление напитков
Для приготовления своего любимого
напитка выполните следующие
действия:
► Включите Ваш прибор TASSIMO при
помощи выключателя (1).
► В зависимости от выбранного напитка
поставьте подходящую чашку на под-
ставку для чашки (7).
Эту подставку Вы можете установить
на нужную высоту, соответствую-
щую размеру чашки, или же совсем
убрать ее в случае использования
больших чашек /стаканов.
► Всегда используйте как можно бо-
лее высокую позицию подставки для
чашки.
1. Откройте систему заваривания
(4), приподняв клапан крышки (4a)
и выдвинув систему заваривания
вверх.
2. Выберите T DISC для напитка и
вложите его напечатанным текстом
вниз в лоток для T DISC (4b).
Следите за тем, чтобы язычок T DISC
располагался по центру выемки
спереди.
3. Закройте систему заваривания,
направив ее вниз и нажав затем
на клапан крышки в направлении
прибора.
Прибор готов к приготовлению напитка.
1.
2.
3.
00_TAS43EE.indb 25 27.02.2013 17:49:15
26
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
4. Нажатием кнопки «старт / стоп» (2)
запускается процесс заваривания.
¡
Опасность получения ожогов!
– Ни в коем случае не пытайтесь
открыть заварочный блок во время
процесса заваривания.
– Не забывайте о том, что приготов-
ленные напитки очень горячие.
– Заварочный блок автоматически
плотно закрывается в процессе
приготовления напитков с высоким
давлением заваривания.
► В процессе заваривания мигает ин-
дикатор режима LED F (3a).
► Если Вам хочется получить еще
больше напитка, то сразу после за-
варивания нажмите и удерживайте
нажатой кнопку «старт / стоп».
5. По окончании заваривания индикатор
режима F перестает мигать.
Заварочный блок (4) можно сейчас
снова открыть. Ваш напиток готов.
Теперь Вы можете взять его или же
приготовить еще один напиток.
i Указание:
После запуска процесса заваривания
возможны короткие остановки в
заваривании. Они необходимы для
оптимизации вкусовых качеств напитка.
Если Вы не готовите никаких других
напитков, прибор автоматически
переключается в режим экономии
электроэнергии.
В целях экономии электроэнергии
мы рекомендуем выключать прибор
TASSIMO выключателем питания (1)
после каждого использования.
Места продажи T DISC
Ваш прибор TASSIMO используется
только со специально разработанными
для него капсулами, известными как
TASSIMO T DISC.
Их можно приобрести в некоторых
специализированных магазинах или
через Интернет на сайте www.tassimo.
com.
Хранение T DISC
T DICS необходимо хранить в
прохладном и сухом месте. Не
храните T DISC в холодильнике или
морозильной камере. Если внешняя
упаковка не повреждена, T DISC можно
использовать до истечения срока
годности. Этот срок указан на пленочной
упаковке T DISC.
После вскрытия внешней упаковки
T DISC следует расходовать в течение 6
недель.
00_TAS43EE.indb 26 27.02.2013 17:49:15
27
02/2013
ru
Уход и ежедневная очистка
Чтобы напитки из прибора TASSIMO
всегда радовали Вас своим качеством,
прибор следует регулярно очищать.
Если прибор не использовался в
течение продолжительного времени,
сначала его нужно несколько раз
очистить при помощи сервисного T DISC
(6a) для обеспечения привычного
высокого качества напитков (см. главу
«Первое использование прибора
TASSIMO»).
Ни в коем случае не используйте для
этого уксус или другие средства на
основе уксуса, абразивные моющие
средства или химически умягченную
воду.
1. Регулярно очищайте систему
заваривания (4), в особенности
окошко для считывания штрих-кода
на T DISC (4e), а также область
закрывания при помощи мягкой,
влажной тканевой салфетки, чтобы
штрих-код на T DISC считывался
правильно.
2. Протирайте корпус прибора мягкой,
влажной тканевой салфеткой.
3. Емкость для воды (5) промывайте
только водой и не помещайте ее в
посудомоечную машину.
1. 2.
3.
¡
Опасность поражения током!
– Перед очисткой прибора выключите
ее и выньте вилку из розетки.
– Никогда не погружайте прибор в
воду.
– Не пользуйтесь пароочистителем.
00_TAS43EE.indb 27 27.02.2013 17:49:15
28
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
4. Все части подставки для чашки
(7) можно мыть в посудомоечной
машине.
5. Снимите, пожалуйста, лоток
для T DISC (4b). Снимите также
прокалыватель (4с) и блок для
4.
5.
наливания напитка (4d), выдавив
их вверх. Очищайте эти детали
регулярно, иначе блок для наливания
напитка может засориться и привести
к уменьшению объема напитка или
утечке жидкости.
► Все эти части можно мыть в
посудомоечной машине.
► Если Вы готовите несколько напитков
один за другим, прокалыватель
можно быстро и просто промыть
между делом вручную под проточной
водой.
i Указание:
Особенно при приготовлении напитков,
содержащих молоко или какао, мы
рекомендуем проводить очистку
системы заваривания (4) чаще,
используя для этого сервисный T DISC
(6a), как описано в главе «Первое
использование прибора TASSIMO».
! Важно:
– Сразу после заваривания прокалы-
ватель и блок для наливания напит-
ка могут быть очень горячими.
– Рекомендуется хранить сервисный
T DISC и краткую инструкцию в
предусмотренном для этого отсеке
за емкостью для воды.
– После очистки нужно снова вставить
блок для наливания напитка.
00_TAS43EE.indb 28 27.02.2013 17:49:16
29
02/2013
ru
Удаление накипи
! Важно:
– В случае использования очень жест-
кой воды, чрезмерного образования
пара или несоответствий в объеме
напитка, выполняйте процедуру уда-
ления накипи раньше рекомендован-
ных сроков!
– Не пейте применяемые жидкости.
– Ни в коем случае не применяйте
уксус или другие средства на основе
уксуса.
– Ни в коем случае не прерывайте
программу удаления накипи.
Прибор TASSIMO следует регулярно
очищать от накипи, так как при
нагревании воды образуется известь,
которая может накапливаться в приборе.
На необходимость очистки указывает
индикатор «Удалить накипь»
' (3с).
При загорании этого индикатора прибор
следует незамедлительно очистить от
накипи, в противном случае возможен
выход прибора из строя или ухудшение
качества напитков.
Индикатор начинает мигать, если
после использования следующих
20 T DISC удаление накипи все еще не
произведено.
Специальные средства для удаления
накипи можно приобрести на сайте
www.tassimo.com, в сервисной службе
Bosch (артикул 310967, контактная
информация приведена на стр. 110) или
у дилера.
Выполнение программы удаления
накипи
1. Снимите емкость для воды (5).
2. Выньте сервисный T DISC (6a) из
отсека для хранения (6) за емкостью
для воды.
3. Наполните емкость для воды до от-
метки уровня удаления накипи «0,5 л»
(5b) и добавьте средство для удале-
ния накипи согласно инструкциям
производителя.
i Указание:
Если вода жесткая, добавьте больше
средства для удаления накипи.
1. 2.
3. 4.
00_TAS43EE.indb 29 27.02.2013 17:49:17
30
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
4. Установите под наклоном емкость
для воды и заведите ее в прибор до
щелчка фиксации.
5. Поставьте под блок для наливания
напитка (4d) подходящий сосуд объе-
мом не менее 500 мл.
6. Откройте систему заваривания (4),
приподняв клапан крышки (4a) и
подняв систему заваривания вверх.
Вложите сервисный T DISC (6a)
штрих-кодом вниз в лоток для T DISC
(4b). Следите за тем, чтобы язычок
T DISC располагался по центру
выемки спереди.
► Закройте систему заваривания,
направив ее вниз и нажав затем
на клапан крышки в направлении
прибора так, чтобы эта система
зафиксировалась до щелчка.
7. Запустите программу удаления на-
кипи, удерживая кнопку «старт / стоп»
(2) не менее 5 секунд нажатой.
► Через 5 секунд отпустите кнопку
«старт / стоп»; прибор автоматически
запускает программу удаления наки-
пи. Об этом свидетельствует мигание
индикатора режима F (3a) и индика-
тора «Удалить накипь» ' (3c).
i Указание:
Жидкость для удаления накипи будет
прокачиваться через прибор с опреде-
ленными интервалами, а затем вытекать
в подставленный сосуд, пока в емкости
для воды (5) практически не останется
жидкости. Небольшое количество жидко-
сти всегда будет оставаться в емкости.
! Важно:
Программа удаления накипи длится
около 20 минут.
5. 6.
500 мл
7.
5 с
20 мин.
00_TAS43EE.indb 30 27.02.2013 17:49:18
31
02/2013
ru
8. Когда индикатор режима
F и
индикатор «Удалить накипь» '
перестают мигать, процесс удаления
накипи завершен. Опорожните сосуд
и поставьте его снова под блок для
наливания напитка.
► Тщательно прополощите емкость
для воды и наполните ее свежей,
холодной водой до отметки max.
► Снова установите емкость для воды
в прибор ТASSIMO.
9. Нажмите кнопку «старт / стоп» (2),
чтобы выполнить процесс очистки.
10. По окончании процесса очистки
вылейте воду из сосуда и снова
поставьте сосуд под блок для
наливания напитка (4d).
! Важно:
Выполните шаги 9 и 10 четыре
раза.
Теперь накипь из Вашего прибора
TASSIMO удалена, и прибор очищен.
11. Откройте систему заваривания,
выньте сервисный T DISC и положите
его в отсек (6) для хранения
сервисного T DISC и краткой
инструкции за емкостью для воды (5).
12. Наполните емкость для воды до
отметки max свежей, холодной водой
и установите ее в прибор.
i Указание:
Ваш прибор TASSIMO снова готов к
работе.
8.
9. 10.
4 раза
11.
12.
00_TAS43EE.indb 31 27.02.2013 17:49:20
32
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Утилизация
Утилизируйте упаковку в соответствии
с требованиями охраны окружающей
среды. Данный прибор имеет
маркировку согласно европейской
Директивы 2012 / 19 / ЕС по утилизации
отработанных электрических и
электронных приборов (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Директива определяет действующие
на всей территории ЕС правила приема
и утилизации отработанных приборов.
Информацию о существующих
способах утилизации можно получить
в специализированной торговой
организации.
A
! Важно:
– Компания Bosch является изгото-
вителем только прибора TASSIMO.
Компания Bosch не гарантирует на-
личие дисков T DISC для TASSIMO.
– TASSIMO T DISC можно приобрести
у Вашего дилера. Зайдите
также на www.tassimo.com,
чтобы ознакомиться с большим
ассортиментом напитков и сделать
заказ онлайн.
Самостоятельное устранение проблем
В следующей таблице Вы найдете решения проблем или неисправностей, которые
могут возникнуть в связи с использованием прибора TASSIMO и которые Вы можете
просто устранить собственными силами. Если Вы не находите решения конкретной
проблемы, обратитесь в отдел сервисного обслуживания.
Проблема Причина / Предписание Устранение
Прибор не работает, не
горит ни один из эле-
ментов дисплея.
Возможно, отсутствует
электропитание.
Проверьте правильность
подключения прибора к
электросети.
Прибор производит
заваривание, однако
напиток не поступает.
Емкость для воды уста-
новлена неправильно.
Проверьте, правильно ли уста-
новлена емкость для воды.
Емкость для воды была
снята в процессе зава-
ривания, или в системе
находится воздух.
Запустите процесс промывки,
используя сервисный T DISC.
Поплавок в емкости для
воды застопорился.
Очистите емкость для воды и
высвободите поплавок.
Прибор выдает меньше
напитка, чем обычно.
Недостаточно воды в
емкости для воды.
Наполните емкость после
приготовления напитка и
нажмите кнопку «старт /стоп».
После этого Ваш напиток будет
заварен.
Прибор нужно очистить
от накипи.
Удалите накипь согласно
инструкциям главы «Удаление
накипи».
00_TAS43EE.indb 32 27.02.2013 17:49:20
33
02/2013
ru
Проблема Причина / Предписание Устранение
Из прибора выходит
больше пара, чем
обычно.
Прибор нужно очистить
от накипи.
Удалите накипь согласно
инструкциям главы «Удаление
накипи».
Прибор не узнает
вложенный T DISC и
остается в режиме
ожидания или
индикатор режима
F
горит красным светом.
Прибор не включен. Прежде чем вставлять
T DISC, убедитесь, что прибор
включен.
Не вложен T DISC. Проверьте, был ли вложен
T DISC.
Не был распознан
штрих-код.
Очистите окошко для
считывания штрих-кода
T DISC и разгладьте штрих-код
большим пальцем.
Используйте новый T DISC.
Если устранить проблему
не удается, свяжитесь с
информационной линией
TASSIMO.
Заварочный блок не
закрыт надлежащим
образом.
Тщательно очистите
заварочный блок, в
особенности область затвора.
Ухудшилось качество
пенки на кофе.
Блок для наливания
напитка засорен или
загрязнен.
Выньте блок для наливания
напитка из заварочного блока
и отсоедините прокалыватель.
После тщательной очистки
всех деталей установите их
назад в прибор.
Очистите заварочный блок при
помощи сервисного T DISC.
Известковые отложения
в приборе.
Удалите накипь согласно
инструкциям главы «Удаление
накипи».
Не удается плотно
закрыть заварочный
блок.
Прокалыватель T DISC
или лоток для T DISC
вставлены неправильно.
Вставьте правильно
прокалыватель T DISC или
лоток для T DISC.
T DISC вложен
неправильно.
Вложите T DISC еще раз, следя
за положением выемки.
Заварочный блок не
закрыт надлежащим
образом.
Нажмите на клапан крышки
в направлении прибора до
щелчка фиксации.
Тщательно очистите
заварочный блок, в
особенности область затвора.
00_TAS43EE.indb 33 27.02.2013 17:49:20
34
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Проблема Причина / Предписание Устранение
Не удается открыть
заварочный блок.
Заварочный блок еще
плотно закрыт.
Дождитесь, пока индикатор
режима
F не перестанет
мигать, прежде чем открыть
заварочный блок.
Из заварочного блока
капает вода.
T DISC поврежден или
негерметичен.
Остановите процесс
заваривания, дождитесь
остывания прибора, выньте
T DISC и выполните очистку
заварочного блока.
Неправильно вставлен
прокалыватель.
Вставьте прокалыватель
правильно.
Под подставкой для
чашки скапливается
вода.
Это конденсат. Наличие конденсата
не свидетельствует о
неисправности. Вытрите воду
тканевой салфеткой.
Сервисный T DISC
поврежден или утерян.
Сервисный T DISC
требуется для очистки и
удаления накипи.
Поищите сервисный T DISC
в отсеке для хранения за
емкостью для воды.
Сервисный T DISC можно
заказать в авторизованном
сервисном центре Bosch
(артикул 624088, контактная
информация приведена на стр.
110).
Горит индикатор
T
«Наполнить емкость
для воды», хотя воды в
емкости достаточно.
Поплавок в емкости для
воды застопорился.
Очистите емкость для воды и
высвободите поплавок.
Горит индикатор
'
«Удалить накипь»,
хотя используется
умягченная вода.
Даже умягченная вода
содержит определенное
количество извести.
Удалите накипь согласно
инструкциям главы «Удаление
накипи».
Прочая информация для потребилетей доступна на сайте www.tassimo.com
00_TAS43EE.indb 34 27.02.2013 17:49:20
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.
8.
Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
установленных ГОСТ Р 54149-2010.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
9.
Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
Продукция, соответствие которой
обязательным требованиям подтверж-
дено российскими сертификатами
в системе ГОСТ Р, либо едиными
документами Таможенного союза
маркируется знаком соответствия.
Продукция, которая прошла процедуру
подтверждения соответствия согласно
требованиям Технических Регламентов
Таможенного Союза, маркируется
единым знаком обращения продукции
на рынке государств-членов Таможен-
ного союза.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверж-
дение соответствия нашей продукции обязательным требо-
ваниям в соответствии с законодательством осуществляется
в форме обязательной сертификации.
Информацию по сертификации наших приборов, а также
данные о номере сертификата соответствия и сроке его дейст-
вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция произведена под контролем транснаци-
ональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете
ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери
Штрассе 34, Германия.
Организацией, уполномоченной изготовителем на основа-
нии договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника»,
адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-
ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7.
Гарантия изготовителя
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-
вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
в интернете: http://www.bosch-bt.ru в разделе Сервис.
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой
техники в интернете: http://www.bosch-eshop.ru
1. Изделие __________________________________________________
2. Модель __________________________________________________
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содер-
жатся в документах о покупке изде-
лия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
Прием заявок на ремонт (круглосуточно)
в г. Москве:
☎
(495) 737-2961
в г. Санкт-Петербурге:
☎
(812) 449-3161
00_TAS43EE.indb 35 27.02.2013 17:49:21
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru
B29C045B1-1M13Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т,
д.16, тел: (3902) 26-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,
Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00
АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473,
Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
тел: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул.,
д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: (8613) 73-36-96
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,
тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул.,
д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91
АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,
7-24-21
БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
тел: (8453) 44-10-15
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
тел: (9172) 13-17-78
БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,
тел: (3852) 63-94-02
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16
БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43,
тел: (41641) 2-52-02
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,
тел: (8615) 53-11-00
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва
Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23
БИЙСК
, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8,
тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,
Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60
БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул.,
д.1, тел: (4832) 52-21-09
БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул.,
д.127А, тел: (8559) 44-20-20
БУГУРУСЛАН
, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630,
Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18
ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
тел: (4232) 96-62-27
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (8672) 25-01-07
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,
тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36
ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
тел: (8442) 27-05-06
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
тел: (8442) 62-93-74
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
тел: (8442) 78-91-41
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул.,
д.30, тел: (8639) 25-29-29
ВОЛЖСКИЙ
, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,
тел: (8443) 58-75-72
ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14
ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,
6-63-42
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,
д.38А, тел: (4732) 72-36-66
ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,
тел: (34145) 4-20-02
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава,
Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
ДИМИТРОВГРА
Д, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64
ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,
д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,
тел: (343) 240-98-26, 243-26-11
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,
тел: (343) 310-00-91
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73
ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский,
д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028
ИВАНОВО
, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала
Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,
43-50-64
ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10
ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48
ЙОШКАР-ОЛА
, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,
Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43
КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,
420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,
д.75, тел: (4012) 30-38-00
КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а,
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ
, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,
Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015
КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (8353) 34-16-19
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,
д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т,
д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02
КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
тел: (8332) 51-35-55
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
тел: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,
тел: (8332) 35-55-13
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15,
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,
тел: (4217) 59-56-51
КОПЬЕВО
, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250,
Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118
КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,
тел: (4942) 41-55-12
КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул.,
д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01
КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2,
тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10
КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15
КРАСНОТУРЬИНСК
, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,
Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,
д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22
КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,
тел: (86138) 3-47-42
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина,
д.41, тел: (3522) 45-87-54
КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул.,
д.4А, тел: (4712) 39-37-47
ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
тел: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,
тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48
ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул.,
д.8, тел: (4742) 34-07-13
Л
ИСКИ
, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901,
Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15
МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
тел: (4132) 65-13-65
МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,
тел: (3519) 31-09-01
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,
тел: (8772) 55-62-38
МАХАЧКАЛА
, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,
Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел: (8722) 67-95-87
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (38475) 5-35-00
МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,
тел: (47545) 2-84-21
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
тел: (34139) 32049
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47
МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,
тел: (495) 348-65-30
МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
тел: (495) 987-10-43, 987-13-19
МУРМАНСК
, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038,
Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49
МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел: (4923) 43-35-54
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46,
кв.112, тел: (8552) 38-24-96
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21
НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
тел: (4236) 63-03-62
НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул.,
д.10А, тел: (3478) 33-43-44
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел: (3463) 25-19-90
НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,
Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461
-88-48
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А,
тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57
НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22,
тел: (3435) 45-11-80
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,
д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16
НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,
д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85
НОГИНСК
, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,
3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30
ОРЕЛ
, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,
тел: (4862) 43-67-65
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33
ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,
тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,
тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24,
тел: (8342) 259-66-59
ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30
-33
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул.
Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ
, ИП Тихомирова Е.А.,
683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,
тел: (4737) 62-31-10
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
тел: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А,
тел: (8112) 72-13-90
ПЯТИГОРСК
, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551,
1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29
РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,
д.148, тел: (4739) 64-76-76
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т,
д.72А, тел: (863) 244-35-90
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул.,
д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52
РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,
Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88
РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,
оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,
тел: (846) 224-53-39, 224-07-40
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37,
лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул.,
д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,
тел: (8342) 47-10-47
САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,
тел: (34147) 3-30-79
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99
САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49,
тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28
СЛАВЯНСК-
НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,
тел: (86146) 4-27-68
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,
тел: (4812) 55-27-56
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,
тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,
тел: (8622) 62-02-95
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,
тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
тел: (4725) 24-62-27
СУРГУТ
, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21,
кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62,
98-40-92
СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,
оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23
ТАГАНРОГ
, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,
тел: (8634) 37-90-66
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56
ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81
ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,
тел: (86130) 4-40-18
ТОЛЬЯТТИ
, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039,
Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77
ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25,
52-33-42
ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,
тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70
ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,
тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
тел: (3452) 97-82-52
УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
тел: (3012) 21-89-63
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,
тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (4234) 33-53
-05, 33-51-80
УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
тел: (3472) 35-27-55
УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05
ХАБАРОВСК
, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012,
Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05
ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,
тел: (34241) 3-59-63
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (3517) 41-34-03
ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,
д.102, тел: (351) 771-17-12
ЧЕРЕПОВЕЦ
, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,
Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18,
тел: (8202) 54-31-88
ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05,
41-51-07
ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01
ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
тел: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,
д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05
ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,
тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,
тел: (4852) 26-65-37
ЯРОСЛАВЛЬ
, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003,
Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11
00_TAS43EE.indb 36 27.02.2013 17:49:21
Информация о бытовой технике, производимой под контролем концерна
БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ в соответствии с требованиями
законодательства о техническом регулировании и законодательства
о защите прав потребителей Российской Федерации
Продукция: кофеварки, кофемашины, приборы для
горячих напитков TASSIMO, приборы для нагревания
воды, тостеры, чаеварки, электрочайники
Товарный знак: Bosch
ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подт
верждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов
соответствия и сроках их действия, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить в ООО «БСХ Бытовая
техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская 19, стр. 1, телефон (495) 7372777, факс (495) 7372798. Подтверждение
соответствия продукции органом по сертификации «РостестМосква», аттестат аккредитации РОСС RU.0001.10.АЯ46, адрес:
Москва, 117418, Нахимовский просп. 31, телефон (499) 1292600. Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока
действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в
течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей.
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация,
инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.
Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непо
средственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное
представление информации о приборе в местах продаж.
Продукция, соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе
ГОСТ Р, либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия.
Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов
Таможенного Союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государствчленов Таможенного
союза.
Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственном
языке государствачленов Таможенного союза, отличного от русского, при наличии соответствующих требований в
законодательстве можно бесплатно получить у торгующей организациирезидента соответствующего государствачлена
Таможенного союза.
Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей
линии» (800) 2002961, а также доступна в интернете на сайте производителя www.boschbt.ru.
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер Дата выдачи Действует до
Приборы для горячих напитков TASSIMO
TAS2001EE CTPM02 DE.АЯ46.B01444 22.04.11 21.04.14 Китай
TAS2002EE CTPM02 DE.АЯ46.B01444 22.04.11 21.04.14 Китай
TAS2005EE CTPM02 DE.АЯ46.B01444 22.04.11 21.04.14 Китай
TAS2007EE CTPM02 DE.АЯ46.B01444 22.04.11 21.04.14 Китай
TAS4011EE CTPM01 CDE.АЯ46.B.00619 15.06.12 14.06.17 Словения
TAS4012EE CTPM01 CDE.АЯ46.B.00619 15.06.12 14.06.17 Словения
TAS4013EE CTPM01 CDE.АЯ46.B.00619 15.06.12 14.06.17 Словения
TAS4014EE CTPM01 CDE.АЯ46.B.00619 15.06.12 14.06.17 Словения
TAS5542EE CTPM05 CDE.АЯ46.B.00619 15.06.12 14.06.17 Словения
TAS5543EE CTPM05 CDE.АЯ46.B.00619 15.06.12 14.06.17 Словения
TAS5544EE CTPM05 CDE.АЯ46.B.00619 15.06.12 14.06.17 Словения
TAS5546EE CTPM05 CDE.АЯ46.B.00619 15.06.12 14.06.17 Словения
TAS6515EE CTPM01 CDE.АЯ46.B.00619 15.06.12 14.06.17 Словения
Тостеры
TAT3A011 CTAT20 CDE.АЯ46.B.00838 03.09.12 02.09.17 Китай
TAT3A014 CTAT20 CDE.АЯ46.B.00838 03.09.12 02.09.17 Китай
TAT4610 CTAT14 BY/112 03.11. 002 00176 15.08.12 15.03.15 Китай
TAT6101 CTAT11 BY/112 03.11. 002 00176 15.08.12 15.03.15 Китай
TAT6104 CTAT11 BY/112 03.11. 002 00176 15.08.12 15.03.15 Китай
TAT6313 CTAT11 BY/112 03.11. 002 00176 15.08.12 15.03.15 Китай
TAT6901 CTAT11 BY/112 03.11. 002 00176 15.08.12 15.03.15 Китай
TAT8611 CTAT15 CDE.АЯ46.B.00838 03.09.12 02.09.17 Китай
TAT8613 CTAT15 CDE.АЯ46.B.00838 03.09.12 02.09.17 Китай
00_TAS43EE.indb 37 27.02.2013 17:49:22
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/