Газовая варочная панель
Руководство по
эксплуатации
Руководство по монтажу
Руководство по
переоборудованию
RU
BG3xA - BG6xA - BG6xB - BG6xD
BG6xE - BG7xA - BG7xB - BG7xC
BG7xD - BG9xA - BG9xB - BG9xD
BG9xE
В инструкции используются символы, которые обозначают следующее:
ИНФОРМАЦИЯ!
Информация, совет, подсказка или рекомендация
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Предупреждение об опасности
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА
Осторожно - Подключение газа
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!
Предупреждение об опасности поражения электрическим током
ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!
Предупреждение о горячей поверхности
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
Предупреждение об опасности пожара
ПРАВИЛЬНО!
НЕПРАВИЛЬНО!
Внимательно прочитайте инструкцию!
Содержание
4Правила безопасности .........................................................................................................
4
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ! ................................................................................
9Газовая варочная панель .....................................................................................................
11РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................................................................
11Модели ......................................................................................................................................
13Описание ..................................................................................................................................
14Информация согласно регламенту (только для ЕС) 66/2014 ................................................
15Использование .........................................................................................................................
16Положение конфорки: .............................................................................................................
16Очистка: ...................................................................................................................................
17Таблица возможных проблем .................................................................................................
18Руководство по монтажу .....................................................................................................
18Правила безопасности ............................................................................................................
21Подготовка к монтажу .............................................................................................................
22Уплотнительная лента .............................................................................................................
23Подключение газа ...................................................................................................................
23Возможность доступа .............................................................................................................
24Встраивание .............................................................................................................................
24Подключение и проверка ........................................................................................................
25Руководство по переоборудованию ..................................................................................
25Таблица переоборудования ....................................................................................................
26Таблица значений мощности (кВт-г/ч) ....................................................................................
27Насадки для переоборудования .............................................................................................
27Настройка байпасных винтов .................................................................................................
28Проверка герметичности и работоспособности газовой системы ......................................
28Ввод в эксплуатацию ...............................................................................................................
28Проверка работоспособности ................................................................................................
29Требования по охране окружающей среды .....................................................................
29Утилизация прибора и упаковки .............................................................................................
30Ваши заметки .........................................................................................................................
3
Правила безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
Общие положения
•
Изготовитель не несет ответственности за ущерб,
нанесенный вследствие несоблюдения мер безопасной
эксплуатации и предостережений.
•
Ущерб, нанесенный вследствие неправильного
подключения, заправки или эксплуатации, не подлежит
гарантийному возмещению.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Во время работы доступные части прибора сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к горячим частям. Не
допускайте к прибору детей младше 8 лет, если они не
находятся под постоянным надзором.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания! Не
используйте варочную поверхность для хранения
предметов.
•
ВНИМАНИЕ! Постоянно следите за приготовлением.
Постоянно контролируйте приготовление, если оно длится
короткое время.
4
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
ОСТОРОЖНО: приготовление пищи, содержащей жир
или масло, без надзора, опасно и может привести к
пожару.
•
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь погасить огонь водой.
В случае возгорания выключите прибор, а затем накройте
пламя, например, крышкой или пожарным покрывалом.
•
Ни в коем случае не готовьте фламбе под вытяжкой.
Высокое пламя может вызвать пожар даже при
выключенной вытяжке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Используйте защитный экран варочной поверхности,
разработанный производителем прибора,
рекомендованный производителем в инструкции по
эксплуатации к прибору или поставляемый в комплекте
c прибором. Использование несоответствующего
защитного экрана может стать причиной несчастного
случая.
•
Газовую плиту следует использовать только для
приготовления пищи.
•
Ею не следует пользоваться для отопления помещений.
•
Не используйте варочную панель для разогрева закрытых
консервных банок. Нарастающее давление приведет к
их взрыву. Это может привести к травмам и ожогам.
•
Ни в коем случае не накрывайте прибор тканью или
подобными материалами. Если прибор остается горячим
или включенным, существует риск возникновения пожара.
5
•
Не используйте прибор в качестве рабочего стола. Он
может случайно включиться или все еще быть горячим,
что приведет к расплавлению, нагреву или
воспламенению предметов.
•
Не используйте прибор при температуре ниже 5 °C.
•
Прибор нельзя размещать или использовать вне
помещений.
•
При первом использовании варочной панели появляется
характерный запах нового прибора. Не беспокойтесь, это
нормально. При нормальном проветривании запах быстро
исчезнет.
•
Прибор не предназначен для подключения к внешнему
таймеру или отдельному устройству дистанционного
управления.
•
Ни в коем случае не вскрывайте корпус прибора.
•
Для очистки варочной панели не используйте очистители
высокого давления и пароструйные очистители.
•
Стеклокерамическое покрытие очень прочное, однако
оно имеет предел прочности. Его может разбить упавшая
баночка для специй и острая посуда.
•
Если под прибором допускается наличие ящика, не
отгороженного промежуточным перекрытием, (см.
руководство по монтажу), в нем запрещается хранить
огнеопасные предметы/материалы. Убедитесь в том, что
между днищем варочной панели и содержимым
каких-либо ящиков имеется просвет в несколько
сантиметров.
6
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если варочная панель
разбилась или треснула:
•
немедленно выключите все конфорки и
электронагревательные элементы и отключите прибор
от питания;
•
не прикасайтесь к поверхности прибора.
•
не пользуйтесь прибором.
7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
•
Использование прибора детьми в возрасте от 8 лет,
людьми с ограниченными физическими, сенсорными
и психическими способностями, а также людьми, не
имеющими достаточного опыта или знаний для его
использования, допускается только под присмотром
или после обучения безопасным методам
использования прибора и понимания связанных с ним
опасностей.
•
Не позволяйте детям играть с прибором.
•
Не позволяйте детям чистить прибор или осуществлять
его техническое обслуживание без присмотра
взрослых.
•
Не держите в шкафах, находящихся над или под
прибором, предметы, которыми могут
заинтересоваться дети.
•
Зоны варочной поверхности/конфорки нагреваются
во время использования и остаются горячими какое-то
время после этого. Не подпускайте своих детей к плите
во время и непосредственно после приготовления
пищи.
8
Газовая варочная панель
•
ВНИМАНИЕ! Во время работы газовых горелок в
помещении увеличивается образование тепла и влаги,
повышается содержание продуктов сгорания. Обеспечьте
достаточную вентиляцию помещения во время
использования прибора. Оставьте открытыми
естественные вентиляционные отверстия или установите
механическое вентиляционное устройство (вытяжку).
•
Детали конфорок нагреваются во время использования
и остаются горячими непосредственно после него. Не
прикасайтесь к ним и избегайте их контакта с
материалами, неустойчивыми к высоким температурам.
•
Никогда не погружайте горячие крышки конфорок и
решетки для посуды в холодную воду. Быстрое
охлаждение способно повредить эмаль.
•
Соблюдайте расстояние не менее одного сантиметра
между посудой и ручкой переключателя или
нетермостойкой стеной. При меньшем расстоянии под
воздействием высокой температуры ручки или стена
могут изменить цвет или деформироваться.
•
Всегда используйте решетки и подходящую кухонную
посуду.
•
Всегда ставьте посуду на решетку. Установка посуды
непосредственно на конфорку создает опасную ситуацию.
•
Алюминиевые противни и фольгу нельзя использовать в
качестве кухонной посуды. Они могут сплавиться с
крышками конфорок и решетками для посуды.
9
•
Для нормальной работы варочной панели детали
конфорки должны быть правильно собраны по
направляющим выступам. Убедитесь в том, что решетки
лежат точно напротив друг друга и плотно прилегают к
каплесборнику. Только в этом случае посуда будет
устойчиво стоять на конфорках.
•
Держите рукавицы и прихватки подальше от открытого
огня.
•
Запрещается использовать для приготовления пищи
формы и противни для выпекания.
•
Регулярная очистка деталей конфорок обеспечивает
безопасность и корректность работы конфорок.
•
Отсутствие резиновой подложки под опоры для посуды
может привести к появлению царапин на поддоне для
сбора капель или снижению эффективности конфорок.
Если резиновая подложка отсутствует, обратитесь в
сервисный центр.
10
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Модели
BG3xA
Aa — вспомогательная конфорка
Bb — стандартная конфорка
Cc — большая конфорка
Dd — Конфорка для сковороды «вок»
BG6xBBG6xA
BG6xEBG6xD
11
BG7xB / BG7xDBG7xA / BG7xC
BG9xA / BG9xD
BG9xB / BG9xE
12
Описание
G20 - 20 мбар
BG7XC
BG7xD
BG9xD
BG9xE
BG7xA
BG7xB
BG9xA
BG9xB
BG6xB
BG6xE
BG6xA
BG6xD
BG3xAМощностьКонфорка
xxxxx1,05 кВтВспомога-
тельная кон-
форка
Aa
xxxx1,80 кВтСтандартная
конфорка
Bb
xxxx3,00 кВтБольшая кон-
форка
Cc
xx3,50 кВтВокDd
x4,05 кВтВокDd
G30/G31 - 28-30/37 мбар
BG7xC
BG7xD
BG9xD
BG9xE
BG7xA
BG7xB
BG9xA
BG9xB
BG6xB
BG6xE
BG6xA
BG6xD
BG3xAМощность / расходКонфорка
xxxxx1,05 кВт / 76 г/чВспомога-
тельная кон-
форка
Aa
xxxx1,70 кВт / 122 г/чСтандартная
конфорка
Bb
xxxx3,00 кВт / 216 г/чБольшая кон-
форка
Cc
xx3,50 кВт / 252 г/чВокDd
x3,90 кВт / 281 г/чВокDd
G30/G31 - 50 мбар
BG7xC
BG7xD
BG9xD
BG9xE
BG7xA
BG7xB
BG9xA
BG9xB
BG6xB
BG6xE
BG6xA
BG6xD
BG3xAМощность / расходКонфорка
xxxxx1,00 кВт / 72 г/чВспомога-
тельная кон-
форка
Aa
xxxx1,90 кВт / 137 г/чСтандартная
конфорка
Bb
xxxx3,00 кВт / 216 г/чБольшая кон-
форка
Cc
xx3,50 кВт / 252 г/чВокDd
13
Продолжение таблицы
x4,00 кВт / 288 г/чВокDd
G20 - 25 мбар
BG7xC
BG7xD
BG9xD
BG9xE
BG6xB
BG6xE
BG6xA
BG6xD
BG3xAМощность / рас-
ход
Конфорка
xxxx1,15 кВтВспомогатель-
ная конфорка
Aa
xxx2,00 kWСтандартная
конфорка
Bb
xxx3,30 kWБольшая кон-
форка
Cc
xx3,90 kWВокDd
Информация согласно регламенту (только для ЕС)
66/2014
Характеристики в соответствии с EN60350-2
BG7xA
BG7xB
BG7xC
BG7xD
BG9xA
BG9xB
BG9xD
BG9xE
BG6xB
BG6xE
BG6xA
BG6xD
BG3xAМодель
Газовая
варочная
панель
Газовая
варочная
панель
Газовая
варочная
панель
Газовая
варочная
панель
Тип варочной панели
5442Количество газовых конфорок
Газовая
конфорка
Газовая
конфорка
Газовая
конфорка
Газовая
конфорка
Технология нагрева
58,158,158,1-Стандартная конфор-
ка:
Энергоэффектив-
ность на одну газо-
вую конфорку
(EEgas burner) в %
57,1
55,1
-
55,1
57,1
-
57,1
-Большая конфорка:
Конфорка вок:
57,157,157,857,1Энергоэффективность газовой варочной
панели (ЕЕ газовой варочной панели) в
%
14
Использование
Ø12-24 cm
Ø15-26 cm
Мин. 1см
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Расстояние от посуды до ручки или стены, неустойчивой к воздействию высоких температур,
должно составлять не менее одного сантиметра. При меньшем расстоянии высокая
температура может повлиять на цвет и/или деформировать ручку или стену.
Управление:
(1) Нажать
(2) Повернуть влево + удерживать
(3) Нажать и удерживать в течение 3 секунд
сильный нагрев слабый нагрев
Аксессуары:
Подходит для вспомогательной конфор-
ки
Подходит для конфорки вок
537584
(BG6Ax/BG6Bx/BG6Hx/BG6Fx/BG6Ix)
806206
819356 (BG6Jx/BG7Dx)
15
Положение конфорки:
Очистка:
16
Таблица возможных проблем
Ниже приведены рекомендации по устранению некоторых наиболее распространенных неполадок.
Устранение неисправностиВозможная причинаЧто произошло?
Обратитесь к специалисту для
проверки газопровода.
Неровность пламени вызвана
неправильной настройкой пода-
чи газа.
Конфорки не зажигаются.
Неровное/нестабильное
пламя.
Соберите конфорку правильно.Неправильно смонтированные
детали кухонной варочной па-
нели.
Внезапные перепады пла-
мени в конфорках.
Соберите конфорку правильно.Неправильно смонтированные
детали кухонной варочной па-
нели.
Для зажигания конфорки
требуется больше време-
ни.
Держите переключатель нажа-
тым дольше.
Ручка нажата слишком быстро
или слишком слабо.
Пламя гаснет вскоре после
возгорания.
Очистите решетку с применени-
ем чистящего средства для ухода
за металлическими деталями.
Это распространенное явле-
ние, вызванное воздействием
высокой температуры.
Произошло обесцвечива-
ние решетки в зоне конфор-
ки.
Проверьте состояние плавкого
предохранителя на щитке пита-
ния и, если он перегорел, замени-
те.
Возможно, перегорел плавкий
предохранитель.
Полностью отсутствует
электропитание.
Откройте и тщательно очистите
отверстие между свечой зажига-
ния и конфоркой.
Между конфоркой и свечой за-
жигания скопились остатки
моющего средства или пищи.
Не работает электропод-
жиг горелок.
Очистите крышки конфорок с
применением чистящего сред-
ства для ухода за металлически-
ми деталями.
Обычное загрязнение.Крышка конфорки выгля-
дит непривлекательно.
Вызов техника по обслуживанию в течение гарантийного периода является платным, если прибор
не работает из-за неправильного с ним обращения. Храните эти инструкции в легкодоступном
месте; при передаче прибора другому владельцу обязательно передайте эти инструкции вместе
с прибором.
ВНИМАНИЕ!
При невозможности устранить неисправность в соответствии с приведенными
рекомендациями обратитесь в сервисный центр. Гарантия на неисправности, связанные с
неправильным монтажом, подключением и использованием прибора, не распространяется.
В таких случаях пользователь оплачивает стоимость ремонта.
Для стран EAC При обращении в отдел обслуживания необходимо иметь под рукой полный номер
типа устройства. Адреса и телефонные номера обслуживающих организаций можно найти на
гарантийной карте.
17
Руководство по монтажу
Правила безопасности
•
Данный прибор должен устанавливаться только
зарегистрированной монтажной организацией.
•
Перед установкой убедитесь, что настройки прибора
соответствуют условиям, в которых он будет
использоваться (проверьте значения напряжения и
частоты в электросети, а также состав и давление газа).
•
Данному прибору необходимо заземление.
•
Допустимое напряжение, частота, мощность, тип газа и
страна, для которой изготовлен прибор, указаны на
табличке с техническими данными.
•
Подключение к электрической сети класса 1 - 220–240 В,
50/60 Гц
до 1 Вт).
•
Подключение к электрической сети должно быть
выполнено в соответствии с требованиями
государственных и местных нормативных документов.
•
Розетка и вилка должны всегда быть доступны.
18
•
Если стационарно устанавливаемый прибор не оснащен
шнуром питания с вилкой или другими средствами с
зазором между разомкнутыми контактами на всех
полюсах для полного отключения от сети электропитания
в случае перенапряжения категории III, в соответствии с
нормами такие средства отключения должны быть
встроены в стационарную электропроводку. Это
требование будет выполнено, если в шнур питания
встроен многополюсный выключатель с зазором между
разомкнутыми контактами не менее 3 мм.
•
Соединительный кабель должен свободно провисать и
не должен проходить через ящики.
•
Газовое соединение 1/2” ISO 228 / ISO 7-1 / EN 10226-1
(для Франции 1/2” ISO 228 / 1/2” ISO 228).
Подключение газа должно быть выполнено в соответствии
с требованиями государственных и местных нормативных
документов. Технические требования к газу см. на
этикетке прибора.
•
Этот прибор не подключен к устройству отвода продуктов
возгорания. Его установка и подключение должны быть
выполнены в соответствии с действующими
нормативными требованиями. Особое внимание следует
уделить требованиям в отношении вентиляции.
19
•
Для подключения газовой варочной панели
рекомендуется использовать жесткую трубу. Допускается
также подключение с помощью безопасного гибкого
шланга.
•
Труба, проложенная за плитой, должна быть полностью
изготовлена из металла.
•
Гибкий шланг не должен перегибаться и контактировать
с подвижными частями кухонного оборудования.
•
К клапану подачи газа всегда должен быть обеспечен
свободный доступ.
•
Рабочая поверхность, предназначенная для установки
варочной панели, должна быть ровной.
•
Стены и рабочая поверхность вокруг прибора должны
быть способны выдерживать температуры до 85 °C. Хотя
сам прибор может не нагреваться до высоких температур,
температура посуды может привести к выцветанию или
деформации стен.
Обслуживание
•
Поврежденные детали можно заменять только
оригинальными деталями.
Изготовитель может гарантировать соответствие нормам
безопасности только оригинальных деталей.
•
Во избежание опасности замену присоединительного
кабеля может проводить производитель, авторизованный
сервисный центр или квалифицированный специалист.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/