Yamaha CLP-930 Инструкция по применению

Бренд: Yamaha

Модель: CLP-930

Категория: Цифровые пианино

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

IMPORTANT

Check your power supply

Make sure that your local AC

mains voltage matches the volt-

age specified on the name plate

on the bottom panel. In some ar-

eas a voltage selector may be

provided on the bottom panel of

the main keyboard unit near the

power cord. Make sure that the

voltage selector is set for the volt-

age in your area. The voltage se-

lector is set at 240V when the unit

is initially shipped. To change the

setting use a “minus” screwdriver

to rotate the selector dial so that

the correct voltage appears next

to the pointer on the panel.

WICHTIG

Überprüfung der Stromversorgung

Vergewissern Sie sich vor dem An-

schließen an das Stromnetz, daß die

örtliche Netzspannung den

Betriebsspannungswerten auf dem

Typenschild an der Unterseite des In-

struments entspricht. In bestimmten

Verkaufsgebieten ist das Instrument

mit einem Spannungswähler an der

Unterseite neben der Netzkabel-

durchführung ausgestattet. Falls vor-

handen, muß der Spannungswähler

auf die örtliche Netzspannung einge-

stellt werden. Der Spannungswähler

wurde werkseitig auf 240 V voreinge-

stellt. Zum Verstellen drehen Sie den

Spannungsregler mit einem Schlitz-

schraubendreher, bis der Zeiger auf

den korrekten Spannungswert weist.

IMPORTANT

Contrôler la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur

le panneau inférieur correspond à

la tension du secteur. Dans certai-

nes régions, l’instrument peut être

équipé d’un sélecteur de tension si-

tué sur le panneau inférieur du cla-

vier à proximité du cordon d’alimen-

tation. Vérifiez que ce sélecteur est

bien réglé en fonction de la tension

secteur de votre région. Le sélec-

teur de tension est réglé sur 240 V

au départ d’usine. Pour modifier ce

réglage, utilisez un tournevis à lame

plate pour tourner le sélecteur afin

de mettre l’indication correspondant

à la tension de votre région vis à vis

du repère triangulaire situé sur le

panneau.

IMPORTANTE

Verifique la alimentación de

corriente

Asegúrese de que tensión de ali-

mentación de CA de su área corres-

ponde con la tensión especificada en

la placa de características del panel

inferior. En algunas zonas puede

haberse incorporado un selector de

tensión en el panel inferior de la

unidad del teclado principal, cerca del

cable de alimentación. Asegúrese de

que el selector de tensión esté

ajustado a la tensión de su área. El

selector de tensión se ajusta a 240V

cuando la unidad sale de fábrica. Para

cambiar el ajuste, emplee un destorni-

llador de cabeza “recta” para girar el

selector de modo que aparezca la

tensión correcta al lado del indicador

del panel.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

92-469 1

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is ap-

proximately five years. When replacement becomes nec-

essary, contact a qualified service representative to per-

form the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away

from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by applicable laws. Note: In some areas, the

servicer is required by law to return the defective parts.

However, you do have the option of having the servicer

dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of products

that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the

manufacturer’s warranty, and are therefore the owners

responsibility. Please study this manual carefully and con-

sult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on

this plate. You should record the model number, serial

number, and the date of purchase in the spaces provided

below and retain this manual as a permanent record of

your purchase.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these graph-

ics appears on this page. Please observe all cautions indi-

cated on this page and those indicated in the safety in-

struction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important oper-

ating and maintenance (servicing) in-

structions in the literature accompany-

ing the product.

The lightning flash with arrowhead

symbol, within the equilateral triangle,

is intended to alert the user to the pres-

ence of uninsulated “dangerous volt-

age” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to con-

stitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic prod-

ucts are tested and approved by an independent safety

testing laboratory in order that you may be sure that when

it is properly installed and used in its normal and custom-

ary manner, all foreseeable risks have been eliminated.

DO NOT modify this unit or commission others to do so

unless specifically authorized by Yamaha. Product per-

formance and/or safety standards may be diminished.

Claims filed under the expressed warranty may be denied

if the unit is/has been modified. Implied warranties may

also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the specifications

without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

law, we want you to be aware of the following:

SPECIAL MESSAGE SECTION

CLP-950/950M/950C

Model _____________________________________

Serial No. __________________________________

Purchase Date ______________________________

CLP-930

CLP-950/930

• Take care that the key cover does not pinch your fingers, and do not insert a

finger or hand in the key cover gap.

• Never insert or drop paper or metallic or other objects between the slits of

the key cover and the keyboard. If this happens, immediately turn off the

power and remove the electric plug from the outlet and have the instrument

inspected by qualified Yamaha service personnel.

• Do not place the instrument against a wall (allow at least 3 cm/one-inch

from the wall), since this can cause inadequate air circulation, and possibly

result in the instrument overheating.

• Read carefully the attached documentation explaining the assembly pro-

cess. Failure to assemble the instrument in the proper sequence might re-

sult in damage to the instrument or even injury.

• Do not operate the instrument for a long period of time at a high or uncom-

fortable volume level, since this can cause permanent hearing loss. If you

experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a physician.

■USING THE BENCH (if included)

• Do not play carelessly with or stand on the bench. Using it as a tool or step-

ladder or for any other purpose might result in accident or injury.

• Only one person should sit on the bench at a time, in order to prevent the

possibility of accident or injury.

• If the bench screws become loose due to extensive long-term use, tighten

them periodically using the included tool.

■SAVING USER DATA

• Save all data to an external device such as the Yamaha MIDI Data Filer MDF3,

in order to help prevent the loss of important data due to a malfunction or

user operating error.

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modi-

fications to the instrument, or data that is lost or destroyed.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep these precautions in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock,

short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not open the instrument or attempt to disassemble the internal parts or

modify them in any way. The instrument contains no user-serviceable parts.

If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and

have it inspected by qualified Yamaha service personnel.

• Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet

conditions, or place containers on it containing liquids which might spill

into any openings.

• If the power cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden

loss of sound during use of the instrument, or if any unusual smells or

smoke should appear to be caused by it, immediately turn off the power

switch, disconnect the electric plug from the outlet, and have the instrument

inspected by qualified Yamaha service personnel.

• Only use the voltage specified as correct for the instrument. The required

voltage is printed on the name plate of the instrument.

• Before cleaning the instrument, always remove the electric plug from the

outlet. Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may

have accumulated on it.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the

instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators,

and do not excessively bend or otherwise damage the cord, place heavy

objects on it, or place it in a position where anyone could walk on, trip over,

or roll anything over it.

• When removing the electric plug from the instrument or an outlet, always

hold the plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it.

• Do not connect the instrument to an electrical outlet using a multiple-con-

nector. Doing so can result in lower sound quality, or possibly cause over-

heating in the outlet.

• Remove the electric plug from the outlet when the instrument is not to be

used for extended periods of time, or during electrical storms.

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off

the power for all components. Before turning the power on or off for all

components, set all volume levels to minimum. Also, be sure to set the

volumes of all components at their minimum levels and gradually raise the

volume controls while playing the instrument to set the desired listening

level.

• Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations, or extreme

cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the

day) to prevent the possibility of panel disfiguration or damage to the inter-

nal components.

• Do not use the instrument near other electrical products such as televisions,

radios, or speakers, since this might cause interference which can affect

proper operation of the other products.

• Do not place the instrument in an unstable position where it might acciden-

tally fall over.

• Before moving the instrument, remove all connected cables.

• When cleaning the instrument, use a soft, dry or slightly damp cloth. Do not

use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wip-

ing cloths. Also, do not place vinyl, plastic or rubber objects on the instru-

ment, since this might discolor the panel or keyboard.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instrument, and do

not use excessive force on the buttons, switches or connectors.

(1)B-6

CLP-950/930

Introduction

Thank you for choosing a Yamaha Clavinova. Your Clavinova is a fine musical instrument that employs

advanced Yamaha music technology. With the proper care, your Clavinova will give you many years of

musical pleasure.

● The Clavinova CLP-950/930 digital piano offers unmatched sonic realism and natural

grand-piano type playability with Yamaha’s original “AWM Dynamic Stereo Sampling” tone

generation technology on the CLP-950 and “AWM Stereo Sampling” on the CLP-930 for

rich, musical voices, and a special “Graded Hammer” keyboard which provides graded key

weight and response throughout the keyboard range. The grand piano voices feature totally

new samples painstakingly recorded from a full concert grand piano.

The CLP-950 GRAND PIANO 1 voice features multiple velocity-switched samples (Dy-

namic Sampling), a “Soundboard Reverb” effect which accurately simulates the resonance

of a piano soundboard, special “Sustain Samples” which recreate the unique resonance of

an acoustic grand piano’s soundboard and strings when the damper pedal is pressed, and

“Key-off Samples” that add the subtle sound produced when the keys are released.

● Dual mode allows 2 voices to be played simultaneously.

● Split mode (CLP-950) allows different voices to be played by the left and right hands.

● Metronome feature with variable tempo facilitates practice.

● 2-track digital recorder lets you record and play back anything you play on the keyboard.

● MIDI compatibility and a range of MIDI functions make the Clavinova useful in a range of

advanced MIDI music systems.

● Built-in computer interface for direct connection to personal computers running advanced

music software. The music stand can be removed to allow placement of a laptop-type

personal computer or other equipment on top of the instrument.

In order to make the most of your Clavinova’s performance potential and features, we urge you to read

this Owner’s Manual thoroughly, and keep it in a safe place for later reference.

* The models CLP-950M and CLP-950C will be referred to as the CLP-950 in this Owner’s Manual.

Included Accessories

● Owner’s Manual

● Bench (included or optional depending on locale)

● “50 greats for the Clavinova” Score Collection

■ Trademarks

• Apple and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

• IBM-PC/AT is a trademark of International Business Machines Corporation.

• Windows is the registered trademark of Microsoft® Corporation.

All other trademarks are the property of their respective holders.

“The Clavinova-Computer Connection” is a supplementary guidebook that

describes, for beginners, what you can do with your Clavinova and a

personal computer and how to set up a Clavinova-Computer system (the

manual is not written for any specific models). The document is available as

a PDF file (in English) at the following Internet address:

Clavinova Home Page:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library (Electronic Musical Instruments)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

CLP-950/930

Contents

The Control Panel .......................................................... 6

Connections ................................................................... 8

Key Cover & Music Stand ............................................ 10

Selecting & Playing Voices .......................................... 11

Playing the Demonstration Tunes ................................ 12

■

Voice Demo .............................................................. 12

■

Preset Song ............................................................. 13

■

Preset Song A-B Repeat......................................... 14

■

Preset Song Part Cancel ........................................15

●

Synchro Start..................................................... 15

●

Left Pedal Start/Stop ......................................... 15

The Dual Mode ............................................................ 16

●

Other Dual Mode Functions...............................16

The Split Mode (CLP-950) ............................................... 17

●

Selecting the Right and Left Voices ...................17

●

Setting the Split Point ........................................ 17

●

Other Split Mode Functions ............................... 17

Reverb ........................................................................ 18

●

Adjusting Reverb Depth ..................................... 18

The Effect .................................................................... 19

●

Adjusting Effect Depth ....................................... 19

Brilliance (CLP-950) ........................................................ 19

The Pedals................................................................... 20

●

Damper (Right) Pedal ........................................ 20

●

Sostenuto (Center) Pedal .................................. 20

●

Soft (Left) Pedal ................................................. 20

Touch Sensitivity ......................................................... 21

Transposition ............................................................... 21

Tuning ......................................................................... 22

●

Tuning Up........................................................... 22

●

Tuning Down ...................................................... 22

●

To Restore Standard Pitch ................................. 22

The Metronome & Tempo Control ................................ 23

■

The Metronome........................................................ 23

●

Metronome Time Signature ............................... 23

●

Metronome Volume Function ............................. 23

■

Tempo Control ......................................................... 23

Using the User Song Recorder ..................................... 24

■

Recording ................................................................ 24

●

Changing the Initial Settings .............................. 25

●

Erasing a Single Track ....................................... 25

■

Playback................................................................... 26

●

Synchro Start..................................................... 26

●

Left Pedal Start/Stop ......................................... 26

The Function Mode ...................................................... 27

●

To Select a Function …...................................... 27

■

F1: Tuning ................................................................ 28

■

F2: Scale .................................................................. 28

F2.1: Scale ........................................................... 28

F2.2: Base Note ................................................... 28

■

F3: Dual Mode Functions ....................................... 29

F3.1: Dual Balance ............................................... 29

F3.2: Dual Detune ................................................ 29

F3.3: 1st Voice Octave Shift ................................. 29

F3.4: 2nd Voice Octave Shift ................................ 29

F3.5: 1st Voice Effect Depth ................................. 30

F3.6: 2nd Voice Effect Depth ................................ 30

F3.7: Reset ...........................................................30

■

F4: CLP-950 Split Mode Functions ........................ 30

F4.1: Split Point .................................................... 30

F4.2: Split Balance ............................................... 30

F4.3: Right Voice Octave Shift .............................. 31

F4.4: Left Voice Octave Shift ................................ 31

F4.5: Right Voice Effect Depth .............................. 31

F4.6: Left Voice Effect Depth ................................ 31

F4.7: Damper Range ............................................ 31

F4.8: Reset ...........................................................31

■

F4: CLP-930 Left Pedal Mode ................................. 31

■

F5: CLP-950 Pedal Functions ................................. 32

F5.1: Left Pedal Mode .......................................... 32

F5.2: Sustain Sample Depth ................................ 32

■

F5: CLP-930 Metronome Volume ............................ 32

■

F6: CLP-950 Metronome Volume ............................ 32

■

F6: CLP-930 Preset Song Part Cancel Volume ..... 32

■

F7: CLP-950 Preset Song Part Cancel Volume ..... 32

■

F7: CLP-930 MIDI Functions................................... 33

■

F8: CLP-950 MIDI Functions................................... 33

●

A Brief Introduction to MIDI ............................... 33

F7.1/F8.1: MIDI Transmit Channel Selection ........ 33

F7.2/F8.2: MIDI Receive Channel Selection ........ 33

F7.3/F8.3: Local Control ON/OFF ........................ 34

F7.4/F8.4: Program Change ON/OFF .................. 34

F7.5/F8.5: Control Change ON/OFF .................... 35

F7.6/F8.6: MIDI Transmit Transpose ..................... 35

F7.7/F8.7: Panel/Status Transmit ......................... 35

F7.8/F8.8: Bulk Data Dump .................................. 35

■

F8: CLP-930 Backup Functions ............................. 36

■

F9: CLP-950 Backup Functions ............................. 36

F8.1/F9.1: Voice ................................................... 36

F8.2/F9.2: MIDI .................................................... 36

F8.3/F9.3: Tuning .................................................. 36

F8.4/F9.4: Pedal ................................................... 36

Connecting to a Personal Computer ............................. 37

●

Connecting to an Apple Macintosh Series Computer

.... 37

●

Connecting to an IBM-PC/AT Series Computer

........ 38

●

Using a USB Interface (such as the Yamaha UX256)

.... 39

Factory Preset Recall .................................................. 40

Troubleshooting........................................................... 40

Options & Expander Modules ...................................... 40

Voice Descriptions .............................................................41

Demo Song List .................................................................. 42

Factory Setting List............................................................ 42

MIDI Data Format................................................................ 43

MIDI Implementation Chart ............................................... 47

CLP-950: Keyboard Stand Assembly ............................... 48

CLP-930: Keyboard Stand Assembly ............................... 54

Specifications ..................................................................... 60

CLP-950/930

CLP-

950

MIN MELLOW BRIGHT

ON ON –/NO PRESET

SONG

TRACK

/YESSTART/

STOP

START/

STOP

RECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

MAX

MASTER VOLUME BRILLIANCE DEMO

FUNCTION

METRONOME SONG VOICE REVERB TOUCHEFFECT

TRANSPOSE

GRAND

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRINGS CHOIR WOOD

BASS

E. BASS SPLIT

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

HARD

MEDIUM

SOFT

POWER

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

CLP-950

The Control Panel

1 [POWER] Switch

Press the [POWER] switch once to turn the

power ON, a second time to turn the power OFF.

When the power is initially turned ON, a voice

selector LED will light, and the power indicator

located below the left end of the keyboard will light.

2 [MASTER VOLUME] Control

The [MASTER VOLUME] control adjusts the

volume (level) of sound produced by the Clavinova’s

internal stereo sound system. The [MASTER

VOLUME] control also adjusts headphone volume

when a pair of headphones is plugged into the

PHONES jack (page 10).

3 [BRILLIANCE] Control (CLP-950)

The [BRILLIANCE] Control adjusts the tonality

or “timbre” of the output sound from a mellow tone

to a bright tone.

4 [DEMO] Button

Activates the demo playback mode in which you

can select playback of different demonstration

sequences for each of the Clavinova’s voices. See

page 12 for details.

5 [TRANSPOSE] Button

The [TRANSPOSE] button allows access to the

Clavinova’s TRANSPOSE function (to shift the

pitch of the entire keyboard up or down in semitone

intervals).

6 [FUNCTION] Button

This button accesses a range of utility functions

— including the MIDI functions — that significantly

enhance versatility and playability. See page 27 for

details.

7 METRONOME [START/STOP] Button

Turns the metronome sound on and off. The

[TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] buttons are used to

set the tempo of the metronome sound. The [–/NO]

and [+/YES] buttons are used to change the time

signature (beat) of the metronome if used while the

METRONOME [START/STOP] button is held —

page 23.

PHONES jacks on bottom panel (see page 10)

Tuning keys (See page 22)

CLP-950

67 8 9 0

CLP-930

67 8 9 0

CLP-

950

MIN MELLOW BRIGHT

ON ON –/NO PRESET

SONG

TRACK

/YESSTART/

STOP

START/

STOP

RECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

MAX

MASTER VOLUME BRILLIANCE DEMO

FUNCTION

METRONOME SONG

TRANSPOSE

CLP-

930

MIN

ON ON –/NO PRESET

SONG

TRACK

/YESSTART/

STOP

START/

STOP

RECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

MAX

MASTER VOLUME DEMO

FUNCTION

METRONOME SONG

TRANSPOSE

CLP-950/930

The Control Panel

8 [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] Buttons

These buttons adjust the tempo of the metronome

function as well as the playback tempo of the re-

corder function. The tempo range is from 32 to 280

beats per minute — page 23. These same buttons are

also used to select functions — page 27.

9 [–/NO], [+/YES] Buttons

These buttons select a preset song number for

playback, and are also used to adjust a range of other

parameters.

0 [PRESET SONG] Button

This button enters the preset song mode. While in

this mode you can use the [–/NO] and [+/YES]

buttons to select from 50 songs.

! TRACK [1] and [2] Buttons

The Clavinova has a 2-track recorder, and these

buttons are used to select the track(s) to be recorded

or played back. See page 24 for details.

@ SONG [START/STOP] and [REC] Buttons

These buttons control the Clavinova’s user song

recorder, letting you record and play back just about

anything you play on the keyboard.

# Voice Selectors

Simply press any of the voice selectors to select

the corresponding voice. The voice selector LED

will light to indicate which voice is currently se-

lected.

There is also a dual mode in which two voices

can be played simultaneously across the full range of

the keyboard (see page 16 for details), and a split

mode on the CLP-950 which allows different voices

to be played by the left and right hands (see page 17

for details).

$ [SPLIT] Button (CLP-950)

Engages the split mode, in which different voices

can be played on the left- and right-hand sections of

the keyboard. See page 17 for details.

% [REVERB] Button

The [REVERB] button selects a number of

digital reverb effects that you can use for extra depth

and expressive power. See page 18 for details.

^ [EFFECT] Button

This button selects a number of effects which can

give your sound greater depth and animation.

& [TOUCH] Button

The [TOUCH] button makes it easy to adjust the

touch response of the Clavinova to match your

playing style. See page 21 for details.

* Pedals

The soft (left), sostenuto (center) and damper

(right) pedals provide a range of expressive control

capabilities similar to the pedal functions on an

acoustic piano. See page 20 for details.

Soft pedal

Damper pedal

Sostenuto pedal

VOICE REVERB TOUCHEFFECT

GRAND

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRINGS CHOIR WOOD

BASS

E. BASS SPLIT

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

HARD

MEDIUM

SOFT

VOICE REVERB TOUCHEFFECT

GRAND

PIANO

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

STRINGS CHOIR

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

HARD

MEDIUM

SOFT

CLP-950/930

Connections

1 AUX OUT L/L+R and R Jacks

The AUX OUT L/L+R and R jacks deliver the output of the Clavinova

for connection to an instrument amplifier, mixing console, PA system, or

recording equipment. If you will be connecting the Clavinova to a monaural

sound system, use only the L/L+R jack. When a plug is inserted into the L/

L+R jack only, the left- and right-channel signals are combined and deliv-

ered via the L/L+R jack so you don’t lose any of the Clavinova’s sound.

CAUTION

• When the Clavinova’s AUX OUT jacks are connected to an external sound system,

first turn the Clavinova power on, and then the power to the external amplifier/

speaker system. Reverse this order when turning the power off.

• The AUX OUT jack signal must never be returned to the AUX IN jacks, either directly

or through external equipment.

• The AUX OUT jack signal is not controlled by the Clavinova’s volume or

brilliance (CLP-950) control. Use the volume control on the external audio

equipment to adjust the level.

2 AUX IN L/L+R and R Jacks

These jacks are intended for use with an external tone generator module

such as the Yamaha DOU-10 Disk Orchestra Unit. The stereo outputs from

the external tone generator module are connected to the AUX IN L/L+R

and R jacks, allowing the sound of the tone generator to be reproduced via

the Clavinova’s internal sound system and speakers. A line-level mono

source can be connected to the L/L+R jack.

CAUTION

• When the Clavinova’s AUX IN jacks are connected to an external source, first turn the

power to the external device on, and then the power to the Clavinova. Reverse this

order when turning the power off.

• The input signal from the AUX IN jacks is controlled by the Clavinova’s volume

and brilliance (CLP-950) controls. Reverb and effect functions will have no

affect.

• The input signal from the AUX IN jacks is delivered to the AUX OUT jacks.

12 3 4 5

TO HOST HOST SELECT

PC-1 PC-2

Mac

MIDI

PEDAL

AUX IN

L+R

AUX OUT

L+R

MIDI

INOUTTHRU

HOST SELECT TO HOST

PC-1PC-2

MacMIDI

MIDI

IN OUT THRU

AUX IN

L+R

AUX OUT

L+R

CLP-930 Bottom Panel

CLP-950 Bottom Panel

1234

AUX OUT

L+R

Stereo System

AUX IN

L+R

DOU-10

CLP-930

• Before connecting the Clavinova to other electronic components, turn off the power for all compo-

nents. Before turning the power on or off for all components, set all-volume levels to minimum.

CAUTION

CLP-950/930

3 TO HOST Connector & HOST SELECT Switch

This jack and selector switch allow direct connection to a per-

sonal computer for sequencing and other music applications —

without the need for a separate MIDI interface. See page 37 for

details.

4 MIDI IN, THRU and OUT Connectors

The MIDI IN connector receives MIDI data from an external

MIDI device (such as the DOU-10 Disk Orchestra Unit) which can

be used to control the Clavinova. The MIDI THRU connector re-

transmits any data received at the MIDI IN connector, allowing

“chaining” of several MIDI instruments or other devices. The MIDI

OUT connector transmits MIDI data generated by the Clavinova

(e.g. note and velocity data produced by playing the Clavinova

keyboard).

More details on MIDI are given in “MIDI Functions” on page 33.

5 PEDAL Jack (CLP-930)

This terminal is for connecting the pedal cord from the pedal box

(refer to the “Keyboard Stand Assembly” on pages 55-59).

● PHONES Jacks

(Bottom Panel)

Two sets of standard stereo headphones can be plugged in here

for private practice or late-night playing. The internal speaker

system is automatically shut off when a pair of headphones is

plugged into either of the PHONES jacks.

HOST SELECTTO HOST

MIDIMac

PC-2PC-1

Tone Generator

MIDI

INOUTTHRU

DOU-10

Personal Computer

Connections

CLP-930

CLP-950/930

To open the key cover:

ZLift the cover slightly.

XSlide the cover open.

CAUTION

• Hold the cover with both hands when moving it, and do not release it until it is fully opened or closed.

Be careful to avoid catching fingers (yours or others) between the cover and main unit.

• Do not place objects on top of the key cover. Small objects placed on the key cover may fall inside

the main unit when the cover is opened and may not be able to be removed. This could cause electric

shock, short circuit, fire or other serious damage to the instrument.

To close the key cover:

ZSlide the cover toward you.

XGently lower the cover over the keys.

Be careful to avoid catching your

fingers when opening or closing

the cover.

Key Cover & Music Stand

Key Cover

Music Stand

The Clavinova is supplied with a music stand that can be attached to

the instrument by inserting it into the holes at the top of panel.

NOTE

• The music stand can be removed to allow placement of a laptop-type

personal computer or other equipment on top of the instrument.

CLP-930

CLP-950/930

After making sure that the Clavinova’s AC cord is properly plugged

into the Clavinova itself and plugged into a convenient AC wall outlet,

press the [POWER] switch located to the right of the keyboard to turn

the power ON. In some areas a plug adaptor may be provided to match

the pin configuration of the AC wall outlets in your area.

When the power is turned ON, one of the voice selector LEDs will

light, and the power indicator located below the left end of the keyboard

will light.

Set the Volume ..................................................................................................

Initially set the [MASTER VOLUME] control about half way

between the “MIN” and “MAX” settings. Then, when you start playing,

re-adjust the [MASTER VOLUME] control for the most comfortable

listening level.

Select a Voice .....................................................................................................

Select the desired voice by pressing one of the voice selectors.

NOTE

• See “Voice Descriptions” on page 41.

CLP-950

Play................................................................................................................................

The Clavinova also offers keyboard touch response, so the volume

and timbre of notes played can be controlled according to how “hard”

you play the keys. The amount of variation available depends on the

selected voice.

NOTE

• Some voices do not have keyboard touch response. See “Voice Descrip-

tions” on page 41 for details.

Add Effects As Required .......................................................................

You can add or change reverb, effects and brilliance (CLP-950) as

desired by using the [REVERB] button (page 18), [EFFECT] button

(page 19) and the [BRILLIANCE] control (page 19).

Turn Power On...................................................................................................

Selecting & Playing Voices

POWER

MIN MAX

MASTER VOLUME

VOICE

GRAND

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRINGS CHOIR WOOD

BASS

E. BASS

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

CLP-950/930

Demonstration tunes are provided that effectively demonstrate each of the

Clavinova’s voices. There are also 50 preset songs that you can play individually,

all in sequence, or in random order. The “50 greats for the Clavinova” score

collection provided with the Clavinova includes the written scores for all 50

preset songs. Here’s how you can select and play the demo tunes.

NOTE

• The demo or preset song mode cannot be engaged while a user song recorder (page 24) is in

use.

• No MIDI reception occurs in the demo/preset song mode.

• The demo/preset song data is not transmitted via the MIDI connectors.

* See page 42 for a complete listing of the demo tunes.

Playing the Demonstration Tunes

Engage the Demo Mode .........................................................................

Play a Voice Demo.........................................................................................

Press one of the voice selectors to start playback of all songs starting

from the corresponding voice demo tune — featuring the voice nor-

mally selected by that voice selector button. (If you press the SONG

[START/STOP] button instead of a voice selector button, the GRAND

PIANO 1 (GRAND PIANO: CLP-930) demo tune will begin play-

back.) The indicator of the selected voice selector button will flash

during playback, and “- - -” will appear on the LED display. You can

start playback of any other voice demo tune during playback by simply

pressing the corresponding voice selector. You can stop playback at any

time by pressing the SONG [START/STOP] button or the voice

selector of the currently playing demo.

NOTE

• Use the [MASTER VOLUME] control to adjust the volume and the

[BRILLIANCE] control (CLP-950) to adjust the brilliance (page 19).

Press the [DEMO] button to engage the demo mode — the voice

selector indicators will flash in sequence.

CLP-930

Voice Demo

Exit From the Demo Mode....................................................................

Press the [DEMO] button to exit from the demo mode and return to

the normal play mode.

DEMO

VOICE

GRAND

PIANO

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

STRINGS CHOIR

DEMO

CLP-950/930

Engage the Preset Song Mode .......................................................

Play a Preset Song .......................................................................................

To play any of the 50 preset songs provided, use the [–/NO], [+/YES]

buttons to select the number of the tune you want to play (the number will

appear on the LED display), then press the SONG [START/STOP] button.

Playback will stop automatically when playback of the selected preset song

has finished.

Select “ALL” instead of a number to play all preset songs in sequence, or

select “rnd” to continuously play all preset songs in random order. Press

the SONG [START/STOP] button to stop playback.

• Use the [MASTER VOLUME] control to adjust the volume.

• You can use the [TEMPO/FUNCTION

▼

▲

] buttons to adjust the

playback tempo as required. This produces a relative tempo variation,

with a range from “-50” through “- - -” to “50” at maximum; the range will

differ depending on the selected song.

• The default tempo “- - -” is automatically selected whenever a new preset

song is selected, or playback of a new preset song begins during “

ALL

” or

“

rnd

” playback.

• You can play the keyboard along with the preset song playback. The voice

playing on the keyboard can be changed.

• You can change the Brilliance control (CLP-950) and Reverb type that is

applied to the voice you play on the keyboard and for the preset song

playback. You can change the Effect type and Touch sensitivity that is

applied to the voice you play on the keyboard. When a new preset song is

selected or a new preset song is automatically started in continuous play,

the HALL 1 reverb type will automatically be selected.

Press the [PRESET SONG] button to engage the preset song mode

— the [PRESET SONG], TRACK [1] and [2] indicators will light.

Preset Song

Exit From the Preset Song Mode..................................................

Press the [PRESET SONG] button to exit from the preset song mode,

the indicator will go off, and return to the normal play mode.

Playing the Demonstration Tunes

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

CLP-950/930

Preset Song A-B Repeat

The A-B Repeat function can be used to continuously repeat a

specified phrase within a preset song. Combined with the Part Cancel

function described below, this provides an excellent way to practice

difficult phrases.

Specify the Beginning (A) of the Phrase..............................

Select and play a preset song, then press the [FUNCTION] button

at the beginning of the phrase you want to repeat. This sets the “A”

point (“A-” will appear on the display).

To set the “A” point at the very beginning of the song, press the

[FUNCTION] button before starting playback.

Specify the End (B) of the Phrase ...............................................

Press the [FUNCTION] button a second time at the end of the

phrase. This sets the “B” point (“A-b” will appear on the display). At

this point repeat playback will begin between the specified A and B

points. The metronome will sound when playback begins to give you a

tempo reference. However, if playback repeats from the beginning of

the song, there will be no tempo reference from metronome.

To set the B point at the song’s end, press the [FUNCTION] button

after song playback is complete and before “A- ” disappears from the

display.

Stop Playback....................................................................................................

Press the SONG [START/STOP] button to stop playback while

retaining the specified A and B points. A-B repeat playback will resume

if the SONG [START/STOP] button is then pressed again.

To cancel the A and B points press the [FUNCTION] button once.

NOTE

• The A and B points are automatically canceled when a new song is

selected.

• The A-B Repeat function cannot be used during “

ALL

” or “

rnd

” playback.

FUNCTION

TEMPO/FUNCTION/SONG

FUNCTION

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

Playing the Demonstration Tunes

CLP-950/930

Preset Song Part Cancel

The 50 preset songs have separate left- and right-hand parts that can

be turned on and off as required so you can practice the corresponding

part on the keyboard. The right-hand part is played by TRACK [1]

track, and the left-hand part is played by TRACK [2] track.

Turn the Desired Part Off.......................................................................

Press the TRACK [1] or [2] button to turn the corresponding part off

— the corresponding indicator will go out (these buttons alternately

toggle the corresponding part on and off).

NOTE

• The parts can be turned on or off even during playback.

• The Preset Song Part Cancel function cannot be used during “

ALL

” or

“

rnd

” playback.

• The “Preset Song Part Cancel Volume” function described on page 32

can be used to set the canceled part so that it plays at a volume from “0”

(no sound) to “20”. The default setting is “5”.

• Both parts are automatically turned ON whenever a new song is selected.

Start/Stop Playback.....................................................................................

Press the SONG [START/STOP] button to start and stop playback

as required.

Synchro Start .....................................................................................................

When the Synchro Start function is engaged, playback of the se-

lected preset song will begin automatically as soon as you start playing

on the keyboard.

To engage the Synchro Start function press the SONG [START/

STOP] button while holding the part button corresponding to the part

which is ON. A dot will appear in the lower right corner of the display.

(Repeat the previous operation to disengage the Syncro Start function.)

Playback will then start as soon as you begin playing on the key-

board.

NOTE

• If you hold a track button which is OFF while pressing the SONG [START/

STOP] button, that track will be turned ON and the Synchro Start mode

will be engaged.

Left Pedal Start/Stop ..................................................................................

The left pedal can be assigned to start and stop preset song playback

via the “Left Pedal Mode” function described on pages 31 (CLP-930)

and 32 (CLP-950).

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

Playing the Demonstration Tunes

CLP-950/930

The Dual Mode

The dual mode makes it possible to play two voices simultaneously across

the entire range of the keyboard.

To activate the dual mode simply press two voice selectors at the

same time (or press one voice selector while holding another). The

voice indicators of both selected voices will light when the dual mode is

active. To return to the normal single-voice play mode, press any single

voice selector.

According to the voice numbering priority as shown in the diagram

on the left, lower valued voice numbers will be designated as the 1st

Voice (the other voice will be designated as the 2nd Voice).

NOTE

• The dual and split modes (CLP-950) cannot be engaged at the same

time.

• [EFFECT] in the Dual Mode

Depending upon the conditions one effect type will take priority over the

other. Depth will be decided according to the depth default value of the

voice combination. However, using function F3 (see page 29) you can

change the depth value for each voice as you like.

Effect depth setting via the panel controls (i.e. pressing the [-/NO] or [+/

YES] buttons while holding the [EFFECT] button — see page 19) will be

applied to the 1st Voice only.

• [REVERB] in the Dual Mode

The reverb type assigned to the 1st Voice will take priority over the other.

(If the reverb is set to OFF, the 2nd Voice’s reverb type will be in affect.)

Reverb depth setting via the panel controls (i.e. pressing the [-/NO] or [+/

YES] buttons while holding the [REVERB] button — see page 18) will be

applied to the 1st Voice only.

Other Dual Mode Functions ...............................................................

The Clavinova Function mode provides access to a number of other

dual-mode functions, listed below. See the corresponding pages for

details.

• Dual Balance ................................................. 29

• Dual Detune .................................................. 29

• 1st Voice Octave Shift ................................... 29

• 2nd Voice Octave Shift .................................. 29

• 1st Voice Effect Depth ................................... 30

• 2nd Voice Effect Depth .................................. 30

• Reset ............................................................. 30

Voice numbering priority

AND

NO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHU

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VOICE

GRAND

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRINGS CHOIR WOOD

BASS

E. BASS

CLP-950

CLP-950/930

The Split Mode (CLP-950)

The split mode makes it possible to play two different voices on the keyboard

— one with the left hand and another with the right hand. The Left Voice is

played on all keys to the left of (and including) a specified “split point” key, while

the Right Voice is played on all keys to the right of the split point key.

To activate the split mode simply press the [SPLIT] button so that its

indicator lights. The split mode can be turned off at any time by pressing the

[SPLIT] button again so that its indicator goes out.

NOTE

• The dual and split modes cannot be engaged at the same time.

Selecting the Right and Left Voices.....................................................

The voice that was selected before the split mode was engaged becomes

the Right Voice in the split mode. (The Right Voice can also be changed while

in the split mode, by simply pressing the corresponding voice selector.)

To select a Left Voice press the corresponding voice selector while

holding the [SPLIT] button (default: [WOOD BASS]). The indicator of the

Left Voice selector will light while the [SPLIT] button is pressed, then only

the Right Voice selector and [SPLIT] button indicators will remain lit.

NOTE

• [EFFECT] in the Split Mode

Depending upon the conditions, one effect type will take priority over the other.

Depth will be decided according to the depth default value of the voice

combination. However, using function F4 (see page 30) you can change the

depth value for each voice as you like.

Effect depth setting via the panel controls (i.e. pressing the [-/NO] or [+/YES]

buttons while holding the [EFFECT] button — see page 19) will be applied to

the Right Voice only.

• [REVERB] in the Split Mode

The reverb type assigned to the Right Voice will take priority over the other. (If

the reverb is set to OFF, the Left Voice’s reverb type will be in affect.)

Reverb depth setting via the panel controls (i.e. pressing the [-/NO] or [+/YES]

buttons while holding the [REVERB] button — see page 18) will be applied to

the Right Voice only.

Setting the Split Point .........................................................................................

The split point is initially set at the F#2 key by default. You can change

the split point to any other key by pressing the key while holding the

[SPLIT] button (the name of the current split-point key appears on the LED

display while the [SPLIT] button is held). The split point can also be set via

the Function mode (see below).

Other Split Mode Functions .........................................................................

The Clavinova Function mode provides access to a number of other

split-mode functions, listed below. See the corresponding pages for details.

• Split Point ...................................................... 30

• Split Balance ................................................. 30

• Right Voice Octave Shift ................................ 31

• Left Voice Octave Shift .................................. 31

• Right Voice Effect Depth................................ 31

• Left Voice Effect Depth .................................. 31

• Damper Range .............................................. 31

• Reset ............................................................. 31

A-1 b=1 C 2 F~2

A-1 Bb-1 C2 F#2

Example:

•“b” is indicated with a lower “_”.

•“#” is indicated with an upper “~”.

SPLIT

VOICE

PSI-

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRI

SPLIT

CLP-950/930

Reverb

The [REVERB] button selects a number of digital reverb effects that you can

use for extra depth and expressive power.

To select a reverb type press the [REVERB] button a few times until

the indicator corresponding to the desired type lights (the indicators

light in sequence each time the [REVERB] button is pressed). No

reverb is produced when all indicators are off.

OFF

No reverb effect is selected when no REVERB indicator is lit.

ROOM

This setting add a continuous reverb effect to the sound that is similar

to the type of acoustic reverberation you would hear in a room.

HALL 1

For a “bigger” reverb sound, use the HALL 1 setting. This effect

simulates the natural reverberation of a small-size concert hall.

HALL 2

For a really spacious reverb sound, use the HALL 2 setting. This effect

simulates the natural reverberation of a large concert hall.

STAGE

A simulation of the type of reverb produced in a stage environment.

NOTE

• The default reverb type (including OFF) and depth settings are different

for each voice.

• Even if the REVERB effect is OFF, a “soundboard reverb” effect will be

applied when the CLP-950 GRAND PIANO 1 voice is selected.

Adjusting Reverb Depth .........................................................................

Adjust the reverb depth for the selected voice by using the [–/NO]

and [+/YES] buttons while holding the [REVERB] button. The depth

range is from 0 through 20 (the current depth setting appears on the

LED display while the [REVERB] button is held). A setting of “0”

produces no effect, while a setting of “20” produces maximum reverb

depth. Press the [–/NO] and [+/YES] buttons simultaneously while

holding the [REVERB] button to recall the default setting for the

current voice (default depth settings are different for each voice).

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

CLP-950/930

Brilliance (CLP-950)

For a brighter or “sharper” tone, slide the control towards the

BRIGHT position. For a “rounder” more mellow tone, slide the control

towards the MELLOW position.

NOTE

• When the BRILLIANCE is set to BRIGHT, the overall sound will be slightly

louder. If the MASTER VOLUME is set at a high level the sound may

become distorted. If so, lower the MASTER VOLUME level.

This control can be used to change the tonality or “timbre” of the sound

output. The control range is from MELLOW to BRIGHT.

The Effect

The [EFFECT] button allows you to select one of the effects that can give

your sound greater depth and animation.

To select an effect type press the [EFFECT] button a few times until

the indicator corresponding to the desired type lights (the indicators

light in sequence each time the [EFFECT] button is pressed). No effect

is produced when all indicators are off.

OFF

No effect is selected when no EFFECT indicator is lit.

CHORUS

Shimmering, broadening effect

PHASER

Adds depth to the sound.

TREMOLO

Tremolo effect

DELAY

Echo effect

NOTE

• The default effect type (including OFF) and depth settings are different for

each voice.

Adjusting Effect Depth.............................................................................

Effect depth can be individually adjusted for the selected voice by

using the [–/NO] and [+/YES] buttons while holding the [EFFECT]

button. The depth range is from 0 through 20 (the current depth setting

appears on the LED display while the [EFFECT] button is held). A

setting of “0” produces no effect, while a setting of “20” produces

maximum effect depth. Press the [–/NO] and [+/YES] buttons simulta-

neously while holding the [EFFECT] button to recall the default

setting for the current voice (the default depth settings are different for

each voice).

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

CLP-950/930

The Pedals

Soft (Left) Pedal ...............................................................................................

The soft pedal reduces the volume and slightly changes the timbre of

notes played while the pedal is pressed. The soft pedal will not affect

notes which are already playing when it is pressed.

The left pedal can also be assigned to song start/stop operation via

the “Left Pedal Mode” described on pages 31 (CLP-930) and 32 (CLP-

950).

The Clavinova has three foot pedals that produce a range of expressive

effects similar to those produced by the pedals on an acoustic piano.

Soft pedal

Damper pedal

Sostenuto pedal

Sostenuto (Center) Pedal ......................................................................

If you play a note or chord on the keyboard and press the sostenuto

pedal while the note(s) are held, those notes will be sustained as long as

the pedal is held (as if the damper pedal had been pressed) but all

subsequently played notes will not be sustained. This makes it possible

to sustain a chord, for example, while other notes are played “staccato.”

NOTE

• Organ, string and choir voices will continue to sound for as long as the

sostenuto pedal is depressed.

Damper (Right) Pedal ................................................................................

The damper pedal functions in the same way as a damper pedal on

an acoustic piano. When the damper pedal is pressed notes played have

a long sustain. Releasing the pedal immediately stops (damps) any

sustained notes.

When the GRAND PIANO 1 voice is selected on the CLP-950,

pressing the damper pedal activates the instrument’s special “Sustain

Samples” to accurately recreate the unique resonance of an acoustic

grand piano’s soundboard and strings.

NOTE

• On the CLP-950 the depth of the effect produced by the “Sustain

Samples” can be adjusted via the “Pedal Functions” (page 32) in the

function mode.

• If the damper pedal doesn’t work, or notes are sustained even when the

pedal is not pressed, make sure that the pedal cord is properly plugged

into the main unit (page 58: CLP-930, page 50: CLP-950).

Страница загружается ...

Yamaha CLP-930 Инструкция по применению

Бренд: Yamaha

Модель: CLP-930

Категория: Цифровые пианино

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Yamaha CLP-930 Owner's manual
français: Yamaha CLP-930 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha CLP-930 Manuale del proprietario
español: Yamaha CLP-930 El manual del propietario
Deutsch: Yamaha CLP-930 Bedienungsanleitung
Nederlands: Yamaha CLP-930 de handleiding
português: Yamaha CLP-930 Manual do proprietário
dansk: Yamaha CLP-930 Brugervejledning
polski: Yamaha CLP-930 Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha CLP-930 Návod k obsluze
svenska: Yamaha CLP-930 Bruksanvisning
Türkçe: Yamaha CLP-930 El kitabı
suomi: Yamaha CLP-930 Omistajan opas
română: Yamaha CLP-930 Manualul proprietarului

Yamaha CLP-930 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Yamaha CLP-930 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов