Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ООччиищщеенннняя ббллееннддееррyy
УУввааггаа!!
Ріжучу вставку мити не в посудомийній
машині, а під проточною водою (не
залишати лежати в воді).
Ріжучу вставку помити під проточною
водою.
Для ретельного очищення ущільнювач
можна зняти з кришки.
Утримувач блендера, ущільнювачі,
кришку, воронку і ємність блендера
можна мити у посудомийній машині.
ППооррааддаа:: Після переробки рідин часто
достатньо почистити блендер, не знімаючи
його з приладу.
Для цього налити трохи води з миючим
засобом до встановленого блендера.
Ввімкнути блендер на декілька секунд
(ступінь ««MM»»). Вилити миючу воду
та промити блендер чистою водою.
РРееццееппттии
ММааййооннеезз
ВВккааззііввккаа:: В блендері майонез може
бути приготовлений тiльки з цільних
яєць (білок і жовток).
ООссннооввнниийй ррееццеепптт::
2 яйця
2 ч. л. гірчиці
¼ л олії
2 ст. л. лимонного соку або оцту
1 щiпка солі
1 щiпка цукру
Інгредієнти повинні мати однакову
температуру.
Інгредієнти (крім олії) декілька секунд
переробляти в блендері на ступені «2».
Блендер переключити на ступінь «4»,
заливати повільно олію через воронку
i збивати до тих пір, поки майонез
не емульгує.
ММааккссииммааллььннаа ккііллььккііссттьь:: подвійна кількість
продуктiв з основного рецепту
uukk
Ми залишаємо за собою
право на внесення змін.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51
Д
Д
л
л
я
я
В
В
а
а
ш
ш
е
е
й
й
б
б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
и
и
Данная принадлежность предназначена для кухонного комбайна
MUM4... . Соблюдать инструкцию по использованию кухонного
комбайна. Данная принадлежность пригодна для перемешива-
ния жидких или полутвердых продуктов, для измельчения/рубки
сырых фруктов и овощей и для пюрирования блюд.
Hе использовать для переработки других предметов или веществ.
, У
У
к
к
а
а
з
з
а
а
н
н
и
и
я
я
п
п
о
о
т
т
е
е
х
х
н
н
и
и
к
к
е
е
б
б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
и
и
д
д
л
л
я
я
д
д
а
а
н
н
н
н
о
о
г
г
о
о
п
п
р
р
и
и
б
б
о
о
р
р
а
а
О
О
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
ь
ь
т
т
р
р
а
а
в
в
м
м
и
и
р
р
о
о
в
в
а
а
н
н
и
и
я
я
о
о
б
б
о
о
с
с
т
т
р
р
ы
ы
е
е
н
н
о
о
ж
ж
и
и
/
/
в
в
р
р
а
а
щ
щ
а
а
ю
ю
щ
щ
и
и
й
й
с
с
я
я
п
п
р
р
и
и
в
в
о
о
д
д
!
!
Hикогда не опускать руки в установленный блендер!
Не трогать ножи блендера голыми руками.
Для чистки использовать щетку. Блендер можно снимать/уста-
навливать только после остановки привода!
Блендер можно использовать только в полностью собранном
виде и с установленной крышкой.
О
О
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
ь
ь
п
п
о
о
л
л
у
у
ч
ч
е
е
н
н
и
и
я
я
о
о
ж
ж
о
о
г
г
а
а
!
!
О
О
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
ь
ь
о
о
ш
ш
п
п
а
а
р
р
и
и
в
в
а
а
н
н
и
и
я
я
!
!
Соблюдать особую осторожность при переработке горячих
ингредиентов. При переработке в блендере горячих продуктов
через воронку в крышке выходит пар. Заполнять максимум
0,5 литра горячей или сильнопенящейся жидкости.
В
В
а
а
ж
ж
н
н
о
о
!
!
Принадлежность использовать только в полностью собранном
виде. Уплотнители должны быть правильно вложены.
Принадлежность можно использовать только в указанном рабо-
чем положении. При включении прибора и во время смешивания
продуктов крышку удерживать одной рукой.
Не включать пустой блендер.
K
K
о
о
м
м
п
п
л
л
е
е
к
к
т
т
н
н
ы
ы
й
й
о
о
б
б
з
з
о
о
р
р
П
П
о
о
ж
ж
а
а
л
л
у
у
й
й
с
с
т
т
а
а
,
,
о
о
т
т
к
к
р
р
о
о
й
й
т
т
е
е
с
с
т
т
р
р
а
а
н
н
и
и
ц
ц
ы
ы
с
с
р
р
и
и
с
с
у
у
н
н
к
к
а
а
м
м
и
и
.
.
Р
Р
и
и
с
с
у
у
н
н
о
о
к
к
1
1
Д
Д
е
е
р
р
ж
ж
а
а
т
т
е
е
л
л
ь
ь
б
б
л
л
е
е
н
н
д
д
е
е
р
р
а
а
2
2
Н
Н
о
о
ж
ж
е
е
в
в
а
а
я
я
в
в
с
с
т
т
а
а
в
в
к
к
а
а
3
3
У
У
п
п
л
л
о
о
т
т
н
н
и
и
т
т
е
е
л
л
ь
ь
н
н
о
о
е
е
к
к
о
о
л
л
ь
ь
ц
ц
о
о
(
(
н
н
о
о
ж
ж
е
е
в
в
а
а
я
я
в
в
с
с
т
т
а
а
в
в
к
к
а
а
)
)
4
4
Е
Е
м
м
к
к
о
о
с
с
т
т
ь
ь
б
б
л
л
е
е
н
н
д
д
е
е
р
р
а
а
(
(
с
с
т
т
е
е
к
к
л
л
о
о
)
)
5
5
K
K
р
р
ы
ы
ш
ш
к
к
а
а
с
с
з
з
а
а
г
г
р
р
у
у
з
з
о
о
ч
ч
н
н
ы
ы
м
м
о
о
т
т
в
в
е
е
р
р
с
с
т
т
и
и
е
е
м
м
6
6
У
У
п
п
л
л
о
о
т
т
н
н
и
и
т
т
е
е
л
л
ь
ь
н
н
о
о
е
е
к
к
о
о
л
л
ь
ь
ц
ц
о
о
(
(
к
к
р
р
ы
ы
ш
ш
к
к
а
а
)
)
7
7
В
В
о
о
р
р
о
о
н
н
к
к
а
а
Р
Р
и
и
с
с
у
у
н
н
о
о
к
к
Рабочее положение
Э
Э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
я
я
Перед первым использованием почис-
тить все детали, см. «Чистка и уход».
П
П
о
о
д
д
г
г
о
о
т
т
о
о
в
в
к
к
а
а
В
В
н
н
и
и
м
м
а
а
н
н
и
и
е
е
!
!
Ни в коем случае не собирать блендер
на держателе блендера без уплотнителя.
Р
Р
и
и
с
с
у
у
н
н
о
о
к
к
Сборка блендера:
Уплотнительное кольцо вдавить
в выемку ножа-вставки.
Нож-вставку вставить в держатель
блендера.
rruu
52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Емкость блендера вставить в дер-
жатель блендера и плотно закрутить
против часовой стрелки (левая
резьба).
Закрепить уплотнитель на крышке.
Р
Р
а
а
б
б
о
о
т
т
а
а
с
с
б
б
л
л
е
е
н
н
д
д
е
е
р
р
о
о
м
м
В
В
н
н
и
и
м
м
а
а
н
н
и
и
е
е
!
!
Переработка жидкостей максимум
на ступени «3». Заполнять максимум
0,5 литра горячей или сильнопенящейся
жидкости.
Р
Р
и
и
с
с
у
у
н
н
о
о
к
к
Hажать на кнопку разблокировки
и привести поворотный крон-
штейн в рабочее положение.
Снять с привода блендера защитную
крышку.
Установить блендер (маркировка
на держателе блендера напротив
маркировки на основном блоке)
и повернуть против часовой стрелки
до упора.
Загрузить ингредиенты.
– Максимальное количество жидких
ингредиентов = 0,75 литра;
– Максимальное количество сильно-
пенящихся или горячих жидкостей
= 0,5 литра;
– Оптимальное количество для пере-
работки твердых ингредиентов
= 50–100 граммов.
Обратить внимание на верхнюю
маркировку уровня наполнения!
Установить крышку. Обратить вни-
мание на положение уплотнителя.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный переклю-
чатель на желаемую ступень.
Д
Д
о
о
з
з
а
а
г
г
р
р
у
у
з
з
к
к
а
а
и
и
н
н
г
г
р
р
е
е
д
д
и
и
е
е
н
н
т
т
о
о
в
в
(
(
р
р
и
и
с
с
у
у
н
н
о
о
к
к
-
-
1
1
0
0
)
)
Выключить прибор с помощью
поворотного переключателя.
Снять крышку и загрузить ингредиенты
и
и
л
л
и
и
извлечь воронку и постепенно
загружать твердые ингредиенты
через загрузочное отверстие
и
и
л
л
и
и
заполнить жидкие ингредиенты через
воронку.
П
П
о
о
с
с
л
л
е
е
р
р
а
а
б
б
о
о
т
т
ы
ы
Выключить прибор с помощью пово-
ротного переключателя.
Подождать, пока нож остановится.
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Повернуть блендер по часовой
стрелке и снять.
Снять крышку со стакана блендера.
Р
Р
е
е
к
к
о
о
м
м
е
е
н
н
д
д
а
а
ц
ц
и
и
я
я
:
:
Блендер лучше всего
почистить сразу после использования.
Ч
Ч
и
и
с
с
т
т
к
к
а
а
и
и
у
у
х
х
о
о
д
д
Р
Р
а
а
з
з
б
б
о
о
р
р
к
к
а
а
б
б
л
л
е
е
н
н
д
д
е
е
р
р
а
а
Р
Р
и
и
с
с
у
у
н
н
о
о
к
к
Емкость блендера снять с держателя
блендера поворотом по часовой
стрелке (левая резьба).
rruu
О
О
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
ь
ь
т
т
р
р
а
а
в
в
м
м
и
и
р
р
о
о
в
в
а
а
н
н
и
и
я
я
о
о
б
б
о
о
с
с
т
т
р
р
ы
ы
е
е
н
н
о
о
ж
ж
и
и
!
!
Hикогда не опускать руки в установлен-
ный блендер! Не трогать ножи блен-
дера голыми руками.
О
О
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
ь
ь
п
п
о
о
л
л
у
у
ч
ч
е
е
н
н
и
и
я
я
о
о
ж
ж
о
о
г
г
а
а
!
!
О
О
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
ь
ь
о
о
ш
ш
п
п
а
а
р
р
и
и
в
в
а
а
н
н
и
и
я
я
!
!
Соблюдать особую осторожность при
переработке горячих ингредиентов.
При переработке в блендере горячих
продуктов через воронку в крышке
выходит пар. Заполнять максимум
0,5 литра горячей или сильнопенящейся
жидкости.
В
В
а
а
ж
ж
н
н
о
о
е
е
п
п
р
р
и
и
м
м
е
е
ч
ч
а
а
н
н
и
и
е
е
При переработке жидкостей/жидких
ингредиентов число оборотов прибора
следует повышать медленно и посте-
пенно, чтобы избежать разбрызгивания
перерабатываемых продуктов.
Работать максимум на ступени «3».
О
О
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
ь
ь
т
т
р
р
а
а
в
в
м
м
и
и
р
р
о
о
в
в
а
а
н
н
и
и
я
я
о
о
б
б
о
о
с
с
т
т
р
р
ы
ы
е
е
н
н
о
о
ж
ж
и
и
!
!
Не трогать ножи блендера голыми
руками. Для чистки использовать
щетку.
52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Емкость блендера вставить в дер-
жатель блендера и плотно закрутить
против часовой стрелки (левая
резьба).
Закрепить уплотнитель на крышке.
РРааббооттаа сс ббллееннддеерроомм
ВВннииммааннииее!!
Переработка жидкостей максимум
на ступени «3». Заполнять максимум
0,5 литра горячей или сильнопенящейся
жидкости.
РРииссуунноокк
Hажать на кнопку разблокировки
и привести поворотный крон-
штейн в рабочее положение.
Снять с привода блендера защитную
крышку.
Установить блендер (маркировка
на держателе блендера напротив
маркировки на основном блоке)
и повернуть против часовой стрелки
до упора.
Загрузить ингредиенты.
– Максимальное количество жидких
ингредиентов = 0,75 литра;
– Максимальное количество сильно-
пенящихся или горячих жидкостей
= 0,5 литра;
– Оптимальное количество для пере-
работки твердых ингредиентов
= 50–100 граммов.
Обратить внимание на верхнюю
маркировку уровня наполнения!
Установить крышку. Обратить вни-
мание на положение уплотнителя.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный переклю-
чатель на желаемую ступень.
ДДооззааггррууззккаа ииннггррееддииееннттоовв ((ррииссуунноокк
--1100))
Выключить прибор с помощью
поворотного переключателя.
Снять крышку и загрузить ингредиенты
ииллии
извлечь воронку и постепенно
загружать твердые ингредиенты
через загрузочное отверстие
ииллии
заполнить жидкие ингредиенты через
воронку.
ППооссллее ррааббооттыы
Выключить прибор с помощью пово-
ротного переключателя.
Подождать, пока нож остановится.
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Повернуть блендер по часовой
стрелке и снять.
Снять крышку со стакана блендера.
РРееккооммееннддаацциияя:: Блендер лучше всего
почистить сразу после использования.
ЧЧииссттккаа ии ууххоодд
РРааззббооррккаа ббллееннддеерраа
РРииссуунноокк
Емкость блендера снять с держателя
блендера поворотом по часовой
стрелке (левая резьба).
rruu
ООппаассннооссттьь ттррааввммиирроовваанниияя
ообб ооссттррыыее нноожжии!!
Hикогда не опускать руки в установлен-
ный блендер! Не трогать ножи блен-
дера голыми руками.
ООппаассннооссттьь ппооллууччеенниияя оожжооггаа!!
ООппаассннооссттьь оошшппаарриивваанниияя!!
Соблюдать особую осторожность при
переработке горячих ингредиентов.
При переработке в блендере горячих
продуктов через воронку в крышке
выходит пар. Заполнять максимум
0,5 литра горячей или сильнопенящейся
жидкости.
ВВаажжннооее ппррииммееччааннииее
При переработке жидкостей/жидких
ингредиентов число оборотов прибора
следует повышать медленно и посте-
пенно, чтобы избежать разбрызгивания
перерабатываемых продуктов.
Работать максимум на ступени «3».
ООппаассннооссттьь ттррааввммиирроовваанниияя
ообб ооссттррыыее нноожжии!!
Не трогать ножи блендера голыми
руками. Для чистки использовать
щетку.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53
Нож-вставку извлечь из держателя
блендера.
О
О
с
с
т
т
о
о
р
р
о
о
ж
ж
н
н
о
о
.
.
О
О
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
ь
ь
т
т
р
р
а
а
в
в
м
м
и
и
р
р
о
о
в
в
а
а
н
н
и
и
я
я
о
о
б
б
о
о
с
с
т
т
р
р
ы
ы
е
е
н
н
о
о
ж
ж
и
и
!
!
Снять уплотнитель с ножа-вставки.
Ч
Ч
и
и
с
с
т
т
к
к
а
а
б
б
л
л
е
е
н
н
д
д
е
е
р
р
а
а
В
В
н
н
и
и
м
м
а
а
н
н
и
и
е
е
!
!
Ножевую вставку следует мыть не
в посудомоечной машине, а в проточной
воде (не оставлять лежать в воде).
Нож-вставку помыть под проточной
водой.
Для тщательной чистки уплотнитель
можно снять с крышки.
Держатель блендера, уплотнители,
крышку, воронку и емкость блендера
можно мыть в посудомоечной
машине.
Р
Р
е
е
к
к
о
о
м
м
е
е
н
н
д
д
а
а
ц
ц
и
и
я
я
:
:
После переработки
жидкостей зачастую достаточно почистить
блендер, не снимая его с прибора.
Для этого залить в установленный
блендер немного воды со средством
для мытья посуды.
Включить блендер на несколько секунд
(ступень «M
M
»). Вылить мыльную воду
и промыть блендер чистой водой.
Р
Р
е
е
ц
ц
е
е
п
п
т
т
ы
ы
М
М
а
а
й
й
о
о
н
н
е
е
з
з
П
П
р
р
и
и
м
м
е
е
ч
ч
а
а
н
н
и
и
е
е
:
:
В блендере можно пригото-
вить майонез только из цельных яиц
(белок и желток).
О
О
с
с
н
н
о
о
в
в
н
н
о
о
й
й
р
р
е
е
ц
ц
е
е
п
п
т
т
:
:
2 яйца
2 ч. л. горчицы
¼ л растительного масла
2 ст. л. лимонного сока или уксуса
1 щепотка соли
1 щепотка сахара
Ингредиенты должны иметь одинаковую
температуру.
Ингредиенты (кроме растительного
масла) перерабатывать несколько
секунд в блендере на ступени «2».
Переключить блендер на ступень «4»,
медленно вливать масло через
воронку и продолжать перемешивать
до тех пор, пока майонез не эмуль-
гируется.
М
М
а
а
к
к
с
с
и
и
м
м
а
а
л
л
ь
ь
н
н
о
о
е
е
к
к
о
о
л
л
и
и
ч
ч
е
е
с
с
т
т
в
в
о
о
:
:
двойное
количество продуктов из основного
рецепта
rruu
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/