Bosch GFF 22 A Инструкция по эксплуатации

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 N81 (2008.04) T / 268 UNI

GFF 22 A Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną

cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Oriģinālā lietošanas

pamācība

lt Originali

instrukcija

OBJ_DOKU-4371-002.fm Page 1 Wednesday, April 23, 2008 10:12 AM

Страница загружается ...

170 | Русский

1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools

ru

Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

Прочтите все указа-

ния и инструкции по

технике безопасности. Упущения, допущен-

ные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут стать причи-

ной электрического поражения, пожара и

тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с пита-

нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку-

муляторный электроинструмент (без сетевого

шнура).

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места

могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помеще-

нии, в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы

или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению

пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему

рабочему месту детей и посторонних

лиц. При отвлечении Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность

а) Штепсельная вилка электроинструмен-

та должна подходить к штепсельной

розетке. Ни в коем случае не изменяй-

те штепсельную вилку. Не применяйте

переходных штекеров для электроин-

струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и

подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то,

с трубами, элементами отопления, ку-

хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает-

ся риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск

поражения электротоком.

г) Не допускается использовать шнур не

по назначению, например, для транс-

портировки или подвески электроин-

струмента, или для вытягивания вилки

из штепсельной розетки. Защищайте

шнур от воздействия высоких темпе-

ратур, масла, острых кромок или под-

вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по-

вышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при-

годные для этого кабели-удлинители.

Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя сни-

жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать примене-

ния электроинструмента в сыром по-

мещении, то устанавливайте выклю-

чатель защиты от токов повреждения.

Применение выключателя защиты от

токов повреждения снижает риск элек-

трического поражения.

3) Безопасность людей

а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете и продуманно на-

чинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или, если

Вы находитесь под влиянием наркоти-

ков, спиртных напитков или лекарств.

Один момент невнимательности при

работе с электроинструментом может

привести к серьезным травмам.

б) Применяйте средства индивидуальный

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной

OBJ_BUCH-268-002.book Page 170 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

Русский | 171

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)

защиты, как то, защитной маски, обуви

на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов

слуха в зависимости от вида работы

электроинструмента снижает риск

получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед

подключением электроинструмента к

электропитанию и/или к аккумулятору

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Если Вы при тран-

спортировке электроинструмента дер-

жите палец на выключателе или вклю-

ченный электроинструмент подключаете

к сети питания, то это может привести к

несчастному случаю.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения

электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, может

привести к травмам.

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте

устойчивое положение и держите

всегда равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро-

инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше-

ния. Держите волосы, одежду и рука-

вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длин-

ные волосы могут быть затянуты вра-

щающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоеди-

нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизи

ть опасности, создаваемые пылью.

4) Применение электроинструмента и

обращение с ним

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого электроинстру-

мент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в

указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом с

неисправным выключателем. Электро-

инструмент, который не поддается вклю-

чению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и

прекращением работы отключайте

штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение электро-

инструмента.

г) Храните электроинструменты недоступ-

но для детей. Не разрешайте пользо-

ваться электроинструментом лицам,

которые незнакомы с ним или не читали

настоящих инструкций. Электроинстру-

менты опасны в руках неопытных лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно

влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслу-

живание электроинструментов является

причиной большого числа несчастных

случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с

острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и

т.п. в соответствии с настоящими ин-

струкциями. Учитывайте при этом ра-

бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов

для непредусмотренных работ может

привести к опасным ситуациям.

OBJ_BUCH-268-002.book Page 171 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

172 | Русский

1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools

5) Сервис

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно-

му персоналу и только с применением

оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается сохранность безо-

пасности электроинструмента.

Характерные для электро-

инструмента указания по

безопасности

f Рабочий инструмент должен быть рассчи-

тан не менее как на указанное на электро-

инструменте число оборотов. Вращаю-

щиеся с завышенным числом оборотов

дисковые фрезы или другие рабочие

инструменты могут разорваться и стать

причиной ранений.

f Применяйте всегда дисковые фрезыпра-

вильных размеров и с подходящим поса-

дочным отверстием. Дисковые фрезы, не

соответствующие крепежным частям фре-

зы, вращаются с биением и ведут к потере

контроля над электроинструментом.

f Подводите электроинструмент к детали

только во включенном состоянии. В про-

тивном случае возникает опасность обрат-

ного удара при заклинивании рабочего

инструмента в детали.

f Оберегайтесь диапазона фрезерования и

фрезы. Второй рукой держите электро-

инструмент за дополнительную рукоятку.

Если обе руки держат машину, то они не

могут быть травмированы фрезой.

f Не фрезеруйте никогда по металличес-

ким предметам, гвоздям или винтам.

Фреза может быть повреждена и привести

к повышенной вибрации.

f Применяйте соответствующие металлоис-

катели для нахождения скрытых систем

снабжения или обращайтесь за справкой

в местное предприятие коммунального

снабжения. Контакт с электропроводкой

может привести к пожару и поражению

электротоком. Повреждение газопровода

может привести к взрыву. Повреждение

водопровода ведет к нанесению мате-

риального ущерба или может вызвать

поражение электротоком.

f Не применяйте тупые или поврежденные

фрезы. Тупые или поврежденные фрезы

создают повышенное трение, могут закли-

ниться и ведут к дисбалансу.

f При работе электроинструмент всегда

надежно держать обеими руками, заняв

предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно

с электроинструментом.

f Крепление заготовки. Заготовка, установ-

ленная в зажимное приспособление или

в тиски, удерживается более надежно, чем

в Вашей руке.

f Только после полной остановки электро-

инструмента его можно выпускать из рук.

Рабочий инструмент может заесть и это

может привести к потере контроля над

электроинструментом.

f Не работайте с электроинструментом

с поврежденным шнуром питания. Не

касайтесь поврежденного шнура, отсое-

дините вилку от штепсельной розетки,

если шнур был поврежден во время

работы. Поврежденный шнур повышает

риск поражения электротоком.

f Применяйте поставляемую с электро-

инструментом дополнительную рукоятку.

Потеря контроля над электроинструментом

может привести к травмам.

f Всегда монтируйте элемент защиты от-

проскальзывания 9.

f Применяйте только те рабочие инстру-

менты, которые приведены в настоящем

руководстве по эксплуатации. Не при-

меняйте отрезные круги или дисковые

пильные полотна.

f Нажимайте на кнопку блокировки шпин-

деля 15 только в состоянии покоя

электроинструмента.

f Перед включением проверьте прочное

крепление дисковой фрезы.

OBJ_BUCH-268-002.book Page 172 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

Русский | 173

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)

Описание функции

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Упущения, допущенные при соблю-

дении указаний и инструкций по

технике безопасности, могут стать

причиной электрического поражения, пожара

и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

иллюстрациями электроинструмента и оста-

вляйте ее открытой пока Вы изучаете руко-

водство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен

для фрезерования шлицев для шпоночных со-

единений стружечных плит, твердой и мягкой

древесины, фанеры, древесноволокнистых

плит или искусственного мрамора (например,

Corian®).

Изображенные составные части

Нумерация составных частей выполнена по

изображению на странице с иллюстрациями.

1 Дигатель фрезы

2 Дополнительная рукоятка

3 Выключатель

4 Зажимной рычаг углового упора

5 Шкала высоты

6 Шкала величины угла

7 Поворотная ручка установки упора высоты

8 Маркировка горизонтальной середины

9 Элемент защиты от проскальзывания

10 Регулируемый по высоте упор

11 Маркировка ширины фрезы

12 Маркировка вертикальной середины

13 Зажимной рычаг регулируемого по высоте

упора

14 Стрелка направления вращения на корпусе

15 Кнопка блокировки шпинделя

16 Насаживаемая плита

17 Угловой упор

18 Поворотная ручка регулирования глубины

фрезерования

19 Предохранительная гайка регулировки

глубины фрезерования

20 Винт с накаткой регулировки глубины

фрезерования

21 Патрубок отсоса

22 Пылевой мешок

23 Ключ для круглых гаек с двумя торцовыми

отверстиями

24 Гайка крепления

25 Дисковая фреза

26 Стрелка направления вращения дисковой

фрезы

27 Буртик центрирования на опорном фланце

28 Опорный фланец

29 Шпиндель

30 Стрелка направления вращения шпинделя

31 Предохранительная шайба плиты

основания

32 Зажимной винт плиты основания

33 Опорная плита

Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный комплект поставки.

OBJ_BUCH-268-002.book Page 173 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

174 | Русский

1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools

Данные по шуму и вибрации

Измерения выполнены согласно стандарту

ЕН 60745 (стружечная плита).

А-взвешенный уровень шума инструмента со-

ставляет, типично: уровень звукового давле-

ния 87 дБ(А); уровень звуковой мощности

98 дБ(А). Недостоверность K=3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Общие значения колебания (векторная сумма

трех направлений) определены согласно

ЕН 60745:

значение эмиссии колебания a

h

< 2,5 м/с

2

,

недостоверность K < 1,5 м/с

2

.

Указанный в настоящих инструкциях уровень

вибрации измерен стандартизированным в

ЕН 60745 методом измерения и может быть

использован для сравнения инструментов. Он

также пригоден для временной оценки

нагрузки от вибрации.

Приведенный уровень вибрации представляет

основные виды работы электроинструмента.

Однако, если электроинструмент будет исполь-

зован для выполнения других работ с приме-

нением рабочих инструментов, не предусмо-

тренных изготовителем, или техническое об-

служивание не будет отвечать предписаниям,

то уровень вибрации может отклоняться. Это

может значительно повысить нагрузку от

вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки нагрузки от вибрации

должны быть учтены также отрезки времени, в

которые электроинструмент выключен или

вращается, но действительно не выполняет

работы. Это может значительно сократить

нагрузку от вибрации в расчете на полное

рабочее время.

Установите дополнительные меры безопаснос-

ти для защиты оператора от воздействия ви-

брации, например: техническое обслуживание

электроинструмента и рабочих инструментов,

теплые руки, организация технологических

процессов.

Технические данные

Плоскодюбельная

фрезерная машина

GFF 22 A

Professional

Предметный №

0 601 620 0..

Потребляемая мощ-

ность, номинальная

Вт 670

Отдаваемая мощность

Вт 400

Число оборотов

холостого хода

мин

-1

9000

Глубина фрезеро-

вания, макс.

мм 22

Диаметр резьбы

шпинделя

M10 x 1,25

Диаметр отверстия

дисковой фрезы

мм 22

Диаметр дисковой

фрезы, макс.

мм 105

Толщина дисковой

фрезы, макс.

мм 4

Вес согласно EPTA-

Procedure 01/2003

кг 2,9

Степень защиты от

электрического

поражения

/II

Данные действительны для номинальных напряже-

ний 230/240 В. Для более низких напряжений и

специальных видов исполнения для отдельных стран

эти данные могут изменяться.

Пожалуйста, учитывайте предметный номер на типо-

вой табличке Вашего электроинструмента. Торговые

обозначения отдельных электроинструментов могут

изменяться.

OBJ_BUCH-268-002.book Page 174 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

Русский | 175

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе «Технические данные»

продукт соответствует нижеследующим

стандартам или нормативным документам:

EН 60745 согласно положениям Директив

2004/108/ЕС, 98/37/EС (до 28.12.2009),

2006/42/EС (начиная с 29.12.2009).

Техническая документация хранится у:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.04.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Сборка

Установка/смена дисковой фрезы

(см. рис. А

– В)

f До начала работ по обслуживанию и на-

стройке электроинструмента отсоединяйте

вилку шнура сети от штепсельной розетки.

f Для установки и смены дисковых фрез

рекомендуется пользоваться защитными

перчатками.

f Предохраняйте фрезу от толчков и ударов.

Электроинструмент разрешается эксплуатиро-

вать исключительно с дисковыми фрезами

фирмы Bosch 3 608 641 013.

Применяйте только безукоризненные и

чистые дисковые фрезы.

– При надобности установите угловой упор

17 на 0° (см. «Установка угла фрезерова-

ния», стр. 177) и регулируемый по высоте

упор 10 на максимальную высоту (см.

«Установка переставляемого по высоте

упора», стр. 177).

– Поверните электроинструмент плитой осно-

вания 33 наверх.

– Отвинтите зажимной винт 32 прибл. на

3оборота.

Указание: Не вывинчивайте зажимной

винт 32 полностью, так как при этом может

потеряться предохранительная шайба 31.

Без предохранительной шайбы невозмож-

но зафиксировать плиту основания 33.

– Поверните наверх плиту основания 33.

Держите электроинструмент так, чтобы

плита основания не повернулась назад.

– Нажмите на кнопку блокировки шпинделя

15 и держите ее.

– Отпустите зажимную гайку 24 поставлен-

ным ключом для круглых гаек с двумя

торцовыми отверстиями 23 и снимите ее.

– При надобности удалите дисковую фрезу 25

и очистите ее.

– При надобности удалите опорный фланец

28 и очистите его.

– Установите опорный фланец 28 так на

шпиндель 29, чтобы буртик центрирования

27 (диаметр 22 мм) был обращен наверх.

Опорный фланец должен фиксироваться

двумя лысками на шпинделе (защита от

прокручивания).

– Установите чистую дисковую фрезу 25 на

опорный фланец 28 согласно изображению

так, чтобы была видна стрелка вращения 26

на фрезе и, чтобы она совпадала со стрел-

кой вращения шпинделя 30

. Отверстие по-

садки дисковой фрезы должно фиксиро-

ваться на буртике центрирования 27

опорного фланца.

– Навинтите зажимную гайку 24 на шпиндель

29. Затяните зажимную гайку при задейст-

вованной кнопке фиксирования шпинделя

15 ключом для круглых гаек с двумя

торцовыми отверстиями 23.

f Проверьте правильность установки и

свободу вращения дисковой фрезы.

– Поверните вниз плиту основания 33. Пре-

дохранительная шайба 31 должна лежать на

плите основания (только зажимным винтом

32 невозможно надежно закрепить плиту

основания).

– Затяните зажимной винт 32.

f Проверьте надежное фиксирование

плиты основания 33.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-268-002.book Page 175 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

176 | Русский

1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools

Отсос пыли и стружки

f Пыль материалов, как то, краски с содержа-

нием свинца, некоторых сортов древеси-

ны, минералов и металла может быть вред-

ной для здоровья. Прикосновение к пыли и

попадание пыли в дыхательные пути может

вызвать аллергические реакции и/или

заболевания дыхательных путей оператора

или находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, как то, дуба и

бука считаются канцерогенными, особен-

но, совместно с присадками для обработки

древесины (хромат, средство для защиты

древесины). Материал с содержанием ас-

беста разрешается обрабатывать только

специалистам.

– По возможности применяйте отсос

пыли.

– Следите за хорошей вентиляцией.

– Рекомендуется пользоваться дыхатель-

ной защитной маской с фильтром

класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране

предписания для обрабатываемых

материалов.

При необходимости очищайте отсасывающий

патрубок 21. Для этого откиньте плиту осно-

вания 33 (см. «Установка/смена дисковой

фрезы», стр. 175) и вытяните отсасывающий

патрубок.

Посторонний отсос (см. на стр. «Принадлеж-

ности»)

Слегка вращая вставьте адаптер отсоса (при-

надлежность) в патрубок 21. Вставьте патру-

бок отсасывающего шланга (принадлежность)

вращая в адаптер отсоса. Присоедините от-

сасывающий шланг к пылесосу.

Пылесос должен быть пригоден для обрабаты-

ваемого материала.

Применяйте специальный пылесос для отсасы-

вания особо вредных для здоровья видов

пыли

– возбудителей рака или сухой пыли.

Собственное пылеудаление с пылесборным

мешком (см. на стр. «Принадлежности»)

Для работ с небольшим съемом стружки Вы

можете использовать пылесборный мешок 22.

Слегка вращая вставьте патрубок пылесбор-

ного мешка 22 в отсасывающий патрубок 21.

Своевременно опорожняйте пылесборный

мешок 22, чтобы сохранялся оптимальный

сбор стружки.

Снимите пылесборный мешок 22, откройте

мешок и опорожните его.

Работа с инструментом

Установка глубины фрезерования

Поворотной ручкой 18 Вы можете установить

глубину фрезерования. Поворотная ручка

имеет для шести размеров шпонок растровые

точки высоты.

Увязка растровых точек высоты со шпонками

и глубиной фрезерования:

Фиксируе-

мая высота

Шпонка Глубина фрезе-

рования, мм

0№08

10 № 10 10

20 № 20 12,3

SSimplex13

D Duplex 14,7

MAX

– 22

18

OBJ_BUCH-268-002.book Page 176 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

Русский | 177

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)

При использовании заново заточенных диско-

вых фрез возможно понадобиться подрегули-

ровать глубину фрезерования. Отпустите для

этого предохранительную гайку 19. Вращая

винт с накаткой 20 по часовой стрелке Вы

можете уменьшить глубину или вращая винт

против часовой стрелки – увеличить глубину.

Проверьте установленную глубины пробным

фрезерованием. После этого хорошо затяните

предохранительную гайку 19.

Установка переставляемого по высоте

упора

С помощью регулируемого по высоте упора

10 Вы можете установить расстояние между

поверхностью детали и фрезеруемым пазом.

Для монтажа регулируемого по высоте упора

10 установите его на угловой упор 17 и ввин-

тите его поворотной ручкой 7 в направляю-

щую на угловом упоре.

Указание: При монтаже не применяйте силы!

В правильной позиции упор 10 перемещается

легко.

С помощью поворотной ручки 7 установите на

шкале высоты желаемое расстояние 5. Затя-

ните зажимной рычаг 13.

Для позиционирования паза в середине де-

тали переставляемый по высоте упор следует

установить на половину толщины детали.

Пример: При толщине детали в 18 мм выста-

вите на шкале высоты 9 мм.

Для снятия регулируемого по высоте упора 10

раскройте зажимной рычаг 13 и выверните

упор поворотной ручкой 7 наверх из углового

упора 17.

Установка угла фрезерования

Угловой упор 17 создает возможность просто-

го фрезерования на скосах.

Для установки углового упора 17 отпустите за-

жимной рычаг 4. Поверните угловой упор до

желаемого значения на шкале угла 6 (в поло-

жениях 0°, 45° и 90° находятся растровые

точки). Затяните зажимной рычаг 4.

f Следите за тем, чтобы после изменения

угла фрезерования ни регулируемый по

высоте упор 10, ни насаживаемая плита

16 не входили в диапазон работы диско-

вой фрезы. Для контроля прижмите при

выключенном электроинструменте выход

фрезы, например, к кромке стола до поя-

вления дисковой фрезы. При максималь-

ном выходе дисковая фреза не должна

касаться регулируемого по высоте упора

10 или насаживаемой плиты 16.

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети! Напря-

жение источника тока должно соответст-

вовать данным на типовой табличке элек-

троинструмента. Электроинструменты на

230 В могут работать также и при напря-

жении в 220 В.

f Электроинструмент разрешается вклю-

чать только, если плита основания 33 на-

дежно закреплена зажимным винтом 32

спредохранительной шайбой 31.

f Перед включением проверьте безупреч-

ную функцию автоматического возврата

узла двигателя. Для контроля прижмите

выход фрезы, например, к кромке стола до

13

5

7

10

4

17

OBJ_BUCH-268-002.book Page 177 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

178 | Русский

1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools

появления дисковой фрезы. При снятии

усилия дисковая фреза должна полностью

втягиваться в плиту основания.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента перед-

виньте выключатель 3 вперед и для фиксиро-

вания вдавите его спереди.

Для выключения электроинструмента нажми-

те на выключатель 3 сзади так, чтобы он вышел

в положение выкл.

Указания по применению

f При работе электроинструмент всегда

надежно держать обеими руками, заняв

предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно

с электроинструментом.

f Оберегайтесь диапазона фрезерования и

фрезы.

При работе держите одну руку на двигателе

фрезера 1, а другой – охватывайте дополни-

тельную рукоятку 2.

f Подводите электроинструмент к детали

только во включенном состоянии. В про-

тивном случае возникает опасность обрат-

ного удара при заклинивании рабочего

инструмента в детали.

Выполните фрезерование с равномерной

подачей.

Определение позиции фрезерования

Вертикальная маркировка середины 12 на

угловом упоре и на регулируемом по высоте

упоре показывает середину фрезеруемого

паза (под прямым углом к дисковой фрезе).

Максимальная ширина паза ограничена

обеими метками 11 на регулируемом по

высоте упоре 10.

При позиционировании высоты помогает

горизонтальная маркировка 8 на плите осно-

вания, которая показывает горизонтальную

середину дисковой фрезы.

Стрелка на корпусе инструмента 14 показы-

вает направление вращения дисковой фрезы.

Производство шпоночного соединения

Примеры для следующих видов соединений

Вы найдете на страницах с иллюстрациями:

– Угловые соединения: с угловым упором

см. рис. С, с регулируемым по высоте

упором см. рис. D

– Соединения со скосом: с угловым упором

см. рис. Е, с регулируемым по высоте

упором см. рис. F

– Продольные и поперечные соединения:

с угловым упором см. рис. G, с регулируе-

мым по высоте упором см. рис. Н

– Рамные соединения: см. рис. I

– Стяжки для средних щитов: см. рис. J

Выбор шпонки

Для солидного соединения применяйте на-

ибольшую возможную шпонку. Фирма Bosch

предлагает соответствующие шпонки в своей

программе принадлежностей (см. стр. «При-

надлежности» в конце настоящего руководст-

ва по эксплуатации).

Фрезерование тонких деталей (см. рис. K)

При фрезеровании деталей с толщиной менее

16 мм устанавливайте насаживаемую плиту 16

на угловой упор 17. Это обеспечивает распо-

ложение паза не так близко к поверхности де-

тали. При расчете горизонтального положения

фрезы учитывайте толщину насаживаемой

плиты в 4 мм.

8–12 mm

>25 mm

12–15 mm

>15 mm

0

10

20

OBJ_BUCH-268-002.book Page 178 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

Русский | 179

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)

Применяйте насаживаемую плиту 16 также и

для соединений со скосом тонких деталей,

чтобы паз лежат не очень низко.

Фрезерование узких деталей

По возможности применяйте при фрезерова-

нии узких деталей регулируемый по высоте

упор 10. Следите за тем, чтобы его маркиров-

ки максимальной ширины фрезерования 11

лежали в пределах детали.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f До начала работ по обслуживанию и на-

стройке электроинструмента отсоеди-

няйте вилку шнура сети от штепсельной

розетки.

f Для обеспечения качественной и безопас-

ной работы следует постоянно содержать

электроинструмент и вентиляционные

прорези в чистоте.

При необходимости очищайте и смазывайте

направляющие. Применяйте для этого исклю-

чительно не осмоляющееся масло (например,

масло для швейных машин).

Подтягивание зажимного рычага

При необходимости Вы можете подрегулиро-

вать усилие зажима зажимного рычага 4 и 13.

Для этого отпустите зажимные рычаги и от-

винтите их. Установите зажимные рычаги со

смещением, по крайней мере на 30° против

часовой стрелки и привинтите их.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель-

ные методы изготовления и испытания, вый-

дет из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастер-

ской для электроинструментов фирмы Бош.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на

запчасти обязательно указывайте 10-разряд-

ный предметный номер по типовой табличке

электроинструмента.

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживания Вашего продук-

та и также по запчастям. Монтажные чертежи

и информации по запчастям Вы найдете также

по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева 13, строение 5

129515, Москва

Тел.: +7 (0495) 9 35 88 06

Тел.: +7 (0495) 9 35 53 64

Факс: +7 (0495) 9 35 88 07

E-Mail: rbru_pt_as[email protected]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Зайцева, 41

198188, Санкт-Петербург

Тел.: +7 (0812) 7 84 13 07

Факс: +7 (0812) 7 84 13 61

E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Горский микрорайон, 53

630032, Новосибирск

Тел.: +7 (0383) 3 59 94 40

Факс: +7 (0383) 3 59 94 65

E-Mail: [email protected].com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Ул. Фронтовых бригад, 14,

620017, Екатеринбург

Тел.: +7 (0343) 3 65 86 74

Тел.: +7 (0343) 3 78 77 56

Факс: +7 (0343) 3 78 79 28

OBJ_BUCH-268-002.book Page 179 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

180 | Русский

1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools

Беларусь

АСЦ УП-18

220064 Mинск, ул. Курчатова, 7

Тел.: +375 (017) 2 10 29 70

Факс: +375 (017) 2 07 04 00

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,

принадлежности и упаковки следует сдавать на

экологически чистую рециркуляцию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электро-

инструменты в коммунальный

мусор!

Согласно Европейской Директи-

ве 2002/96/EС о старых электри-

ческих и электронных инстру-

ментах и приборах, а также о претворении

этой директивы в национальное право, от-

служившие свой срок электроинструменты

должны отдельно собираться и сдаваться на

экологически чистую утилизацию.

Оставляем за собой право на изменения.

ME77

OBJ_BUCH-268-002.book Page 180 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM

Страница загружается ...

Bosch GFF 22 A Инструкция по эксплуатации

Bosch GFF 22 A Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда