XTM P P4, XTM XP P4/P6
Руководство пользователя
2
Содержание
Добро пожаловать 4
Ваш слуховой аппарат 5
Тип аппарата 5
Начальные сведения о вашем слуховом
аппарате 5
Компоненты и названия 6
Органы управления 8
Настройки 10
Батареи 11
Размер аккумулятора и рекомендации по
обращению 11
Замена батарей 12
Повседневное использование 13
Включение/выключение питания 13
Установка и снятие слуховых аппаратов 14
Регулировка громкости звука 17
Смена слуховые программы 17
Блокировка органов управления (опция) 18
Особые ситуации восприятия речи 19
Разговоры по телефону 19
Звуковые индуктивные контуры 20
Вход аудиосигнала (система FM) 21
3
Техническое обслуживание и уход 23
Слуховые аппараты 23
Ушные детали, наушные крепления и трубки 24
Профессиональное техническое
обслуживание 27
Дополнительные сведения 28
Информация по технике безопасности 28
Условные обозначения, используемые в
данном документе 28
Устранение неисправностей 28
Информация, относящаяся к отдельной
стране 30
Обслуживание и гарантия 31
4
Добро пожаловать
Благодарим вас за выбор слухового аппарата,
который будет всегда сопровождать вас в
повседневной жизни. Как всегда при встрече с
чем-то новым, необходимо немного времени для
ознакомления с устройством.
Данное руководство, а также поддержка со стороны
специалиста по слуховым аппаратам поможет вам
оценить преимущества и повышение жизненного
уровня, которые предоставляет слуховой аппарат.
Чтобы получить максимум пользы от слухового
аппарата, рекомендуется носить его каждый день и в
течение всего дня. Это поможет привыкнуть к нему.
ОСТОРОЖНО
Важно внимательно и полностью прочитать
и вникнуть в суть данных инструкций для
пользователя и руководства по технике
безопасности. Соблюдайте правила техники
безопасности, чтобы избежать порчи аппарата
или причинения вреда здоровью.
5
Ваш слуховой аппарат
Данное руководство пользователя содержит
описание дополнительных функций, которыми
могут быть наделены ваши слуховые аппараты.
Попросите своего специалиста по слуховым
аппаратам указать, какими функциями
обладают ваши слуховые аппараты.
Тип аппарата
Эти слуховые инструменты относятся к моделям
BTE (заушные). Трубка передает звук от
слухового аппарата в ухо. Слуховые аппараты не
предназначены для детей в возрасте до 3 лет или
лиц с уровнем развития ниже 3 лет.
Начальные сведения о вашем слуховом
аппарате
Рекомендуется внимательно ознакомиться с вашим
новым слуховым аппаратом. Держа слуховой
аппарат в руке, попробуйте поработать с органами
управления и определите их местонахождение на
устройстве. Это поможет вам почувствовать себя
увереннее при использовании органов управления,
когда вы надеваете слуховой аппарат.
6
Компоненты и названия
В настоящем руководстве пользователя описывается
несколько типов слуховых аппаратов. Воспользуйтесь
следующими иллюстрациями, чтобы определить
имеющийся у вас тип слухового аппарата.
XTM P XTM XP
➊
Ушная деталь
➋
Адаптер для
ушной детали
➌
Трубка для наушного
крепления
➍
Наушное крепление
➎
Отверстия микрофона
➏
Кнопка (управление)
➐
Тумблер (управления)
➑
Батарейный отсек
(выключатель питания)
7
Ушные детали
Стандартные ушные детали Размер
Сделанные на заказ ушные детали
Примеры:
Стандартные ушные детали легко заменять.
См. дополнительную информацию в разделе
«Техническое обслуживание и уход».
8
Органы управления
С помощью органов управления можно, например,
регулировать громкость или переключать слуховые
программы. Слуховые аппараты имеют кнопку и
тумблер.
Необходимые функции органов управления
запрограммированы вашим специалистом по
слуховым аппаратам.
Управление Левый Правый
Кнопка
Тумблер
9
Функция Тумблер-переключатель L R
Быстрое нажатие:
Громкость увеличить/уменьшить
Звуковой микшер (аудиовход)
L = левый, R = правый
Функция нажимной кнопки L R
Быстрое нажатие:
Изменить программу
Долгое нажатие:
Дежурный режим/включение питания
L = левый, R = правый
Кнопка и тумблер L R
Блокировать/разблокировать
органы управления
См. дополнительную
информацию в разделе
«Блокировка органов управления».
L = левый, R = правый
10
Настройки
Слуховые программы
1
2
3
4
См. дополнительную информацию в разделе
«Смена слуховые программы».
Функции
Задержка при включении питания позволяет
устанавливать слуховой аппарат без свиста.
См. дополнительную информацию в разделе
«Включение/выключение питания».
Аппарат имеет встроенную опцию telecoil,
поэтому можно производить подключение
с использованием звуковых петель
индуктивности.
См. дополнительную информацию в разделе
«Звуковые индуктивные контуры».
11
Батареи
Если батарея разряжена, звук становится тише,
либо вы слышите предупреждающий сигнал. От типа
батареи зависит срок ее службы до замены на новую.
Размер аккумулятора и рекомендации по
обращению
Обратитесь за рекомендациями по обращению к
специалисту по слуховым аппаратам.
Размер батареи: 13 675
- Используйте аккумуляторные батареи
надлежащего размера для ваших слуховых
аппаратов.
- Извлеките батареи, если вы не собираетесь
пользоваться слуховым аппаратом в течение
нескольких дней.
- Всегда имейте при себе запасные батареи.
- Немедленно извлекайте разряженные батареи
и утилизируйте их, следуя местным правилам
утилизации.
12
Замена батарей
Извлечение батареи:
> Откройте батарейный отсек.
> Нажмите на батарею
(см. рисунок).
Вставьте батарею:
> Если батарея находится в защитной
пленке, то снимайте ее непосредственно
перед использованием батареи.
> Вставьте батарею знаком
«+» вверх (см. рисунок).
> Осторожно закройте батарейный отсек.
Если вы ощущаете сопротивление, значит,
батарея установлена неправильно.
Не прикладывайте силу, закрывая отсек с
батареей. Можно повредить устройство.
13
Повседневное использование
Включение/выключение питания
Имеются следующие варианты включения или
выключения слухового аппарата.
Через батарейный отсек:
> Выключение: Полностью откройте
батарейный отсек.
> Включение: Закройте батарейный отсек.
Устанавливается громкость и программа
прослушивания, которые используются
по умолчанию.
С помощью кнопки:
> Включение/выключение питания: Нажмите и
удерживайте кнопку в течение нескольких секунд.
См. настройки ваших средств управления в
разделе «Органы управления».
После включения питания устанавливаются
громкость и программа прослушивания, которые
использовались ранее.
При ношении слуховых аппаратов может звучать
предупредительный сигнал, указывающий на
включение или выключение аппарата.
14
Если активирована функция задержка при
включении питания, слуховой аппарат включается
с задержкой в несколько секунд. В течение этого
времени можно вставить слуховой аппарат в уши, не
слыша неприятного ответного свиста.
Функция «задержка при включении питания»
активируется специалистом по слуховым аппаратам.
Установка и снятие слуховых аппаратов
Компоненты слухового аппарата, предназначенные
для правого и левого уха, отличаются. Сторону
установки указывают цветные маркеры:
- красный маркер = правое ухо
- синий маркер = левое ухо
Установка слухового аппарата:
> Прижмите трубку к ушной детали.
> Осторожно введите
ушную деталь в
ушной канал ➊.
> Слегка поверните ее, чтобы
она встала на место.
Откройте и закройте рот,
чтобы устранить скопление
воздуха в ушном канале.
> Поднимите слуховой аппарат и
сдвиньте его по верхней части уха ➋.
15
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
> Аккуратно вставьте ушную деталь не
слишком глубоко в ухо.
- Возможно, удобнее надевать правую
часть слухового аппарата правой рукой, а
левую - левой.
- Если у вас возникают проблемы при
установке ушной детали, слегка оттяните
мочку уха вниз второй рукой. При этом ушной
канал открывается и установка ушной детали
упрощается.
Дополнительный фиксирующий провод позволяет
надежно зафиксировать ушную деталь в ухе.
Для установки фиксирующего провода:
> Согните фиксирующий провод
и осторожно поместите его в
нижнюю часть ушной раковины
(см. рисунок).
16
Снятие слухового аппарата:
> Поднимите слуховой
аппарат и сдвиньте его по
верхней части уха ➊.
> Прижмите трубку к
ушной детали и аккуратно
выньте ушную деталь ➋.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
> В очень редких ситуациях ушная деталь
может остаться в ухе, когда вы снимаете
слуховой аппарат. В подобной ситуации
ушную деталь должен удалять медицинский
работник.
После использования очистите и высушите слуховой
аппарат. Подробные сведения см. в разделе
«Техническое обслуживание и уход».
17
Регулировка громкости звука
Ваши слуховые аппараты автоматически регулируют
громкость в зависимости от ситуации.
> Если вы хотите регулировать громкость звука
вручную, коротко нажмите на тумблер.
См. настройки тумблера в разделе
«Органы управления».
Дополнительный звуковой сигнал может указывать
на изменение громкости звука. После достижения
максимальной или минимальной громкости звука вы
можете услышать дополнительный звуковой сигнал.
Смена слуховые программы
В зависимости от ситуации восприятия речи ваши
слуховые аппараты автоматически регулируют
уровень громкости.
Ваши слуховые аппараты могут также иметь
несколько слуховых программ, которые позволяют
регулировать звук, если это необходимо.
Дополнительный сигнал может указывать на
изменение программы.
> Для изменения слуховые программы
быстро нажмите кнопку.
См. настройки ваших средств управления
в разделе «Органы управления». См. список
слуховых программ в разделе «Настройки».
18
Блокировка органов управления (опция)
Для предотвращения случайного приведения в
действие можно заблокировать органы управления.
Если органы управления заблокированы, нельзя
использовать ни кнопку, ни тумблер.
> Для блокировки органов управления нажмите
на верх тумблера и удерживайте его нажатым.
Одновременно нажмите на кнопку на том же
слуховом аппарате в течение 3 секунд.
> Для разблокировки органов управления нажмите
на низ тумблера и удерживайте его нажатым.
Одновременно нажмите на кнопку на том же
слуховом аппарате в течение 3 секунд.
Сконфигурирована ли эта функция для вашего
слухового аппарата, можно определить в разделе
«Органы управления».
19
Особые ситуации восприятия речи
Разговоры по телефону
Когда вы разговариваете по
телефону, держите телефонную
трубку немного выше уха. Слуховой
аппарат и телефонная трубка должны
соответствовать друг другу. Слегка
поверните трубку так, чтобы ухо было
закрыто неполностью.
Программа телефона
При разговоре по телефону вы можете установить
нужную вам громкость. Попросите специалиста по
слуховым аппаратам конфигурировать программу
телефона.
> Переключайтесь на программу телефона всякий
раз, когда вы разговариваете по телефону.
Можно определить, конфигурирована ли
программа telecoil для ваших слуховых аппаратов,
обратившись к разделу «Настройки».
20
Звуковые индуктивные контуры
Некоторые телефоны, а также общественные места,
такие как театры, являются источником звуковых
сигналов (музыки и речи), которые поступают через
звуковой индуктивный контур. С помощью данной
системы ваш слуховой аппарат может напрямую
принимать нужный сигнал - без отвлекающих помех,
создаваемых окружающей средой.
Системы со звуковым индуктивным
контуром можно определить по
отдельным признакам.
Можно определить, конфигурирована ли программа
telecoil для вашего слухового аппарата, обратившись
к разделу «Настройки». Если программа telecoil
конфигурирована, вы можете пользоваться
следующими опциями.
Попросите специалиста по слуховым аппаратам
конфигурировать программу для режима telecoil.
> Переключайтесь на программу telecoil, если
вы находитесь в месте, где имеется звуковой
индуктивный контур.
Можно определить, конфигурирована ли
программа telecoil для вашего слухового аппарата,
обратившись к разделу «Настройки».
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
