Model
Language
Page
Material Size(W*H)
Designer
Designer
Confirm
Color(cover/body)
Part No
Date
No. Date
Chage Record
Change content
ECO No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Weight 80g
2011.08.13
VK703**N* / VK703**R*
English/Russian/Ukrainian/Kazakstan
30
MFL67280501 Description
1/1
150×220(mm)
Li Yue
Owners Manual
VK703**N*
VK703**R*
MFL67280501
ENGLISH
RUSSIAN
UKRAINIAN
KAZAKSTAN
6-9
10-13
14-17
18-21
- 2 -
14
4
5
1
2
3
9
8
2
4
6
7
3
1
10 11 12
5
Basic Parts
Негізгі бөлшекгер
Корпусные детали
Основні компоненти
Accessory
Қосымша жабдықтар
Аксессуары
Допоміжні насадки
■ The different figure and quantity of the following parts depend on the different models
which you have bought.
■ Темендеri белшектердің түрі жəне саны сіз алатын үлгінің жабдықталуына төуепді.
■ Вид и количество следующих деталей зависит от приобретаемой вами модели.
■ Вигляд і кількість наступних компонентів залежить від обраної вами моделі.
■ These specifications are subject to change according to the
agent/buyer's request.
■ Берілген техникалық шарттар сатып алушы/сатып апушы өкілінің
қалауы бойынша өзгереді.
■ Данные технические условия изменяются в соответствии с заказом
представителя покупателя / покупателя
■ Наведені технічні характеристики можуть змінюватися за
замовленням торгового представника/покупця.
13
- 3 -
2
3
1
Optional Parts
Қосымша бөлшектер
Детали, дополнительные части
Компоненти, що купуються окремо
13
14
15
10
11
2
4
4
7
6
5
1
3
8
9
12
23 24
31
2625 27
18
2928
19
20
21
- 4 -
17
16
17
16
22
22
2
1
3
30
2
1
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
- 10 -
Вы
Вас
Вас
Вас
- 11 -
Не подключайте пылесос к сети, если
выключатель питания не установлен в
положение "Выкл."
RUSSIAN AN
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
- 15 -
Не підключайте до електромережі, якщо
перемикач живлення не перебуває в
позиції ВИМКН
UKRAINIAN N
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
- 19 -
KAZAKSTAN
ӨШІРУЛІ қалпында болмаса, розеткаға
қоспаңыз.
Страница загружается...
- 21 -
KAZAKSTAN
Страница загружается...
place it again
(29)
Closing the dust tank
According to the arrow’s direction(30)on
the top of tank handle,please take the hook
into the hole on the handle and close the
dust tank by locking the hook behind it.
(31)
(28)
Mini turbine nozzle (optional)(32)
Turbine Nozzle (depending on
model)(33)
Mini turbine is used for stairs and other
hard to reach places.
To clean the mini turbine nozzle,
remove the nozzle cover:
Remove 2 screws on the bottom and
take mini turbine nozzle cover off as
shown.
Frequently clean and remove hair,
string, and lint build-up
in the brush
area.
Failure to do so could damage to mini
turbine nozzle.
Cleaning turbine brush nozzle.
Press the button on the rear side of the
nozzle to separate the air cover.
Use the dusting brush & crevice tool to
vacuum clean the brush and fan.
•
•
•
•
•
•
- 23 -
ENGLISH
Чтобы удалить гибкий шланг от пылесоса,
нажмите педаль чт
Если Вы вык лючили и отсоединили этот
прибор от розетки, то нажмите кнопку (14)
для автоматической перемотки шнура.
Очищение пылесборника
Как ниже показано,если произошли
следующие случаи с вашим пылесосом, то
выключите устройство, отключите его и
удалите шланг. Выньте пылесборник (24) и
защитный фильтр мотора (22) из пылесоса.
Потом опоржните пылесборник (26) и
очистите защитный фильтр мотора (22).
Когда уровень пыли достиг максимальной
линии бака (19).
Когда пыль забила внутреннюю крышку (20).
Когда защитный фильтр мотора (22) был
полностью в пыли.
Промойте пылесборник
Невыполнение этого требования может привести
к повреждению.
(27) холодной
водой.
Сушите его в тени до полного испарения влаги.
Если мощность всасывания стала
слабой после очищения пылесборника,
очистите защитный фильтр
электродвигателя
Нажмите кнопку (13), чтобы привести пылесос
в движение.
Нажмите педаль
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(15)
(16)
(17)
Вставьте фиксатор на насадке в отверстие
с боковой стороны насоса. Пылесос можно
хранить в вертикальном положении; для
этого вставьте фиксатор на насадке в
отверстие с нижней стороны насоса.
Извлечение пылесборника (24)
Выключив пылесос и отсоединив его от сети,
переместите рычаг (18) и, взявшись за ручку
пылесборника, поднимите его.
Открытие пылесборника
Потяните фиксатор на пылесборнике (21),
затем откройте крышку пылесборника
(25)
- 24 -
Установка на временное и долго
временное хранение
(23)
нажмите кнопку (3),которую находится на
верху, затем потяните её вверх
чтобы изменить
положение щетки.
Положение для чистки ковровых покрытий:
обы выдвинуть щетки.
ступенчато
Очистка защитного фильтра мотора.
Защитный фильтр мотора расположен внутри
прибора под пылесборником. Каждый раз когда
Вы чистите защитный фильтр мотора, мы
советуем вам вынуть фильтр мотора (28).
Промойте его холодной водойт(29) и сушите
его в тени до полного испарения влаги. затем
положите его обратно в пылесос.
Проверьте,что уровень пыли не достиг
максимальной линии бака. Очистите
пылесборник если нужно.
Убедитесь, что внутренняя крышка (20) не
засорена, очистите ее если нужно.
Убедитесь, что защитный фильтр мотора
(22) не в пыли.Очистите его, если нужно.
Не используйте пылесос без защитного
фильтра электродвигателя.
Невыполнения этого требования может привести
к повреждению двигателя и снижению силы
всасывания.
Крепление пылесборника.
Закройте пылесборник правильно по
направлению указанному стрелкой
(31)
,затем положите его в пылесос.
Насадка с мини-турбиной (не во всех
моделях) (32)
Мини-турбо насадка используется для
чистки лестниц и других труднодоступных
мест.
Чтобы вычистить мини-турбо насадку,
снимите кожух насадки. Выверните
2 винта на днище и снимите кожух насадки
с мини-турбиной, как показано на рисунке.
Чаще чистите и удаляйте волосы, нити и
пух, скапливающиеся в области щетки.
Несоблюдение этого указания может
привести к повреждению насадки с
мини-турбиной.
- 25 -
RUSSIAN
Закрытие пылесборника
Вставьте фиксатор в отверстие на ручке,
как указано стрелкой (30) с верхней ее стороны,
и закройте крышку пылесборника, защелкнув
фиксатор.
RUSSIAN UKRAINIAN N
Очистка турбинного сопла с кистью.
Нажать кнопку на задней стороне сопла
для отделения воздушной крьішки.
Использовать кисть для удаления пьіли &
средство для очистки пьіли в
трещине для очистки кисти и лопасти.
Турбинное сопло (в зависимости от
моделей) (33)
Страница загружается...
Страница загружается...
Жұмсақ құбырды босқуыс шаңсорғыштан
айрыу үшүн , басына орнатылған кнопканы (3)
басыңыз , сонсоң жоғар бағытқа тартыңыз .
Кілем жане кілемшедер үшүнПе дальды
басып шөткіні жоғарлатыңыз.
Аспапты сөндіріп жəне електірден
ажыратқансоң , кнопканы (14) басып жіпты
автоматша қайтадан ораңыз.
Шаңға арналған қапты босату
Егер шаңға арналған қапты босатқансоң
сору қуаты төмендесе , қозғалтқыштың
қауыпсыздік сүзгішін тазалаңыз.
Бұлай істемесеңыз құрылғы бұзылып қылуы
мүмкін.
Егер босқуыс шаңсорғышыңызда осындай
жағдай байқалса , аспапты тоқтатыңыз, қуат
көзынен ажыратып жұмсақ құбырды алып
тастаңыз.
шаңға арналған қапты (24)
жəне қозғалтқышты қорғаушы сүзгішті (22)
шаңсорғыштан алып шығарып , шаңға
арналған қаптың (26) ішін босатыңаз , əрі ,
қозғалтқышты қорғаушы сүзгішті (22)
тазалаңыз .
шаңға арналған қап (19) ең жоғары шегіне
жеткенде.
Біршама көп шаң ішкі қақпақты (20) тосып
қалғанда.
қозғалтқышты қорғаушы сүзгіш (22)
шаңмен толып қалғанда.
Шаңға арналған қапты (27) суық сумен
жуып , салқын жерге қойып , дымқылдығын
толық құрғатыңыз .
Шаңға арналған қапты көтер
Қойып қою жəне сақтау
у
(24)
Шаңға арналған қапты ашу
(25)
Кнопканы (13) Басып босқуыс шаңсорғышты
қозғаңыз.
Педальды басып шөткіні
төмендетыңыз.
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(15)
(2) (1)
(16)
(23)
(17)
Ұштағы ілмекті шаңсорғыштың бүйіріндегі ұяға
сырғытыңыз. Ұштағы ілмекті шаңсорғыштың
астыңғы жағындағы ұяға сырғыту арқылы
шаңсорғышты тік қалыпта сақтауға болады.
Құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратқаннан
кейін деңгейді (18) сырғытып, контейнер тұтқасын
ұстаңыз да, оны көтеріңіз.
Ілмекті (21) өзіңізге қарай итеріп, контейнер
қақпағын ашыңыз
- 28 -
Қозғалтқышты қорғаушы сүзгішті тазалау
Қозғалтқышты қорғаушы сүзгішті аспаптың
ішіндегі шаңға арналған қаптың астына
орналасқан , əр рет қозғалтқышты қорғаушы
сүзгішті тазалағанда , қозғалтқыштың сүзгісін
(28) алып шығарып.
уОны суық с мен (29)
Қозғалтқыштың қауыпсыздік сүзгішін
қонлырмастан босқуыс шаңсорғышты
қолданбаңыз .
Бұлай істемесеңыз құрылғы бұзылып
қылуы мүмкін əрі сору қуаты төмендейды .
Шаңға арналған қаптың жоғары шегіне
жетпестен бұрын тексерып , керекты
вақытта оның ішін босатып қойыңыз .
Ішкі қақпақтың бекітіліп қалуын тексеріп
тұыңыз(20), керекты вақытта тазалап
қойыңыз.
Қозғалтқышты қорғаушы сүзгісі (22)
шаңмен толып қалуын тексеріп
тұрыңыз , керекты вақытта тазалап
қойыңыз .
Шаңға арналған қапты қондыру
Стрелқаның бағытына(31) қарай шаңға
арналған қапты жабыңыз əрі оны босқуыс
шаңсорғыштыңішіне салыңыз .
Шаң контейнерін жабу
Контейнер тұтқасының үстіндегі көрсеткігі
бағыты бойынша (30) ілмекті тұтқадағы
тесікке кіргізіп, ілмекті шаң контейнерінің
артына бекіту арқылы оны жабыңыз.
- 29 -
KAZAKSTAN
Кылшак шацсоргыш (улпге
байланысты) (33)
Кылшак шетк1 шацсоргышты тазалау
Шацсоргыштыц артындагы ноктаны басып
ауа шыгару какпагын ашыцыз
Сацлауларга арналган кондырма жэне
Шацга арналган кылшак аркылы
желдетюш жэне цылшакты тазаланыз .
Страница загружается...
/