Electrolux EKG954101W Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EKG954101W

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

EKG954101X

EKG954101W

EKG954101X

KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ 2

RU КУХОННАЯ ПЛИТА ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 36

МАЗМҰНЫ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 5

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 8

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН.......................................................................9

5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ................................................... 10

6. ПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ......................................................................11

7. ПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС.......................................................................................12

8. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ...........................................13

9. ТҰМШАПЕШ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ ....................................................14

10. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ...................................................... 17

11. ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ....................................... 17

12. ТҰМШАПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС....................................................................... 20

13. ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ...........................................23

14. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ...................................................................................26

15. ОРНАТУ......................................................................................................... 28

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар

бойғы кәсіби тәжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны

таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық бұл құрылғыны

жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын

тамаша нәтижеге қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет

көрсету туралы ақпарат:

www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және

фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын

болуын қамтамасыз етіңіз. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан алуға болады.

Ескерту / Қауіп-қатерден сақтандыру ақпараты

Жалпы ақпарат және ақыл-кеңес

Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

www.electrolux.com2

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге

жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау

нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын

алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты

келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың

қауіпсіздігі

НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!

Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе кемтар

болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен

денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым

келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз

қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның

қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану

бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс

қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын балалардан

алыс ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып

тұрғанда, балалар мен үй жануарларын оған

жақындатпаңыз. Қол жететін бөлшектері ыстық.

• Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын

басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс.

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Тек білікті маман ғана осы құрылғыны орнатып,

сымын ауыстыруға тиіс.

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.

ҚАЗАҚ 3

• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің

үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы

мүмкін.

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз,

бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін

жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді

затпен жабыңыз.

• Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.

• Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып

тазаламаңыз.

• Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір

заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып

кетеді.

• Ашатын кезде қақпаққа төгілген затты тазалаңыз.

Қақпақты жабар алдында пештің үстін

салқындатып алыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып

кетеді. Құрылғының ішіндегі қыздырғыш

элементтерге қол тигізбеңіз. Керек-жарақтарды

немесе ыдыстарды алып-салған кезде үнемі қолғап

киіңіз.

• Күтім көрсетер алдында электр желісінен

ажыратыңыз.

• Электр қатеріне ұшырамау үшін шамды ауыстырар

алдында құрылғыны сөндіріп қойыңыз.

• Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды

немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз,

себебі сызат түсіп, шыны шытынап кетуі мүмкін.

• Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану

үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету

орталығы немесе сол сияқты білікті маман

ауыстыруға тиіс.

• Сақтау тартпасын ұстаған кезде абай болыңыз.

Ысып тұрады.

• Сөре сырғытпаларын алу үшін әуелі сөре

сырғытпасының алдыңғы жағын, содан кейін артқы

www.electrolux.com4

жағын бүйірлік қабырғадан тартыңыз. Сөре

сырғытпаларын кері ретпен салыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл құрылғы келесі нарықтарға

арналған: RU KZ

2.1 Орнату

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Бұл құрылғыны тек білікті

маман ғана орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын

алыңыз

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз

немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі

абай болыңыз, себебі салмағы

ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын

киіңіз.

• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.

• Ас үй қаптамасы мен ұясының

өлшемдері құрылғыға сай келуге

тиіс.

• Осы құрылғы мен басқа

құрылғылардың, заттардың

арасындағы минимум қашықтықты

сақтаңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын

қоршаған конструкциялардың

қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз.

• Құрылғының бөлшектерінде кернеу

бар. Құрылғының қауіпті

бөлшектеріне қол тиіп кетпес үшін

оны ас үй қаптамасымен жабыңыз.

• Құрылғының жан-жағын биіктігі осы

құрылғының биіктігімен бірдей

құрылғылармен жанастырып қою

керек.

• Құрылғыны тағанға қоймаңыз.

• Құрылғыны есікке жақын жерге

терезенің астына қоймаңыз. Бұл

есік немесе терезе ашылған кезде

ыстық ыдыс құрылғыдан құлап

кетпеу үшін қажет.

2.2 Электртоғына қосу

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Өрт шығу және электр

қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Электртоғына қосу жұмыстарын

білікті электрші ғана іске асыруға

тиіс.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге

тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат

тақтайшасындағы электр

параметрлерінің электр желісіндегі

параметрлерге сай келетініне көз

жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге

хабарласыңыз.

• Әрқашан дұрыс орнатылған,

қатерден сақтандырылған

розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен

ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

• Электр сымдарына қол тигізуге

немесе құрылғының есігіне

жақындауға, әсіресе ыстық тұрған

есікке жақындауға болмайды.

• Тоққа қосулы тұрған және

оқшаулағышы бар бөлшектердің

электр қатерінен сақтандырғышын,

саймансыз алынбайтын етіп бекітіп

қою керек.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек

құрылғыны орнатып болғаннан

кейін ғана жалғаңыз. Орнатып

болғаннан кейін ашаның қол

жететін жерде тұрғанына көз

жеткізіңіз.

• Егер розетка босап тұрса, оған

ашаны сұқпаңыз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін

сымынан тартпаңыз. Әрқашан

ашасынан тартып суырыңыз.

• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды

ғана қолданыңыз. желіні қорғайтын

ажыратқыштар, сақтандырғыштар

(ұстатқыштан алынған бұрандалы

сақтандырғыштар), жерге

ҚАЗАҚ 5

тұйықталудан қорғау тетіктері мен

тұйықтағыштар.

• Электр жүйесі құрылғыны кез

келген полюсте ажыратуға

мүмкіндік беретін оқшаулағыш

құралмен жабықталуға тиіс.

Оқшаулағыш құралдың контакт ара

қашықтығы кем дегенде 3 мм

болуға тиіс.

• Ашаны розеткаға қосар алдында

құрылғының есігін толық жабыңыз.

2.3 Газға қосу

• Газға қосу жұмыстарының

барлығын білікті маман ғана іске

асыруға тиіс.

• Орнатар алдында жергілікті

жабдықтау жағдайлары (газдың түрі

мен газдың қысымы) мен құрылғы

параметрлерінің сәйкес келетініне

көз жеткізіңіз.

• Құрылғының айналасында ауаның

айналуын қамтамасыз етіңіз.

• Газбен жабдықтау туралы ақпарат

техникалық ақпарат тақтайшасында

берілген.

• Бұл құрылғы жану өнімдерін тартып

әкететін құрылғыға жалғанбаған.

Құрылғыны ағымдық орнату

ережелеріне сай орнатыңыз.

Желдету талаптарының дұрыс

орындалуына көз жеткізіңіз.

2.4 Пайдалану

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Жарақат алу және күйіп

қалу қаупі бар.

Электр қатеріне ұшырау

қаупі бар.

• Бұл құрылғыны үйде ғана

пайдаланыңыз.

• Бұл құрылғының техникалық

сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Желдеткіш саңылаулардың бітеліп

қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны

назардан тыс қалдырмаңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болған

сайын тоқтан ажыратыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының

есігін ашқан кезде абай болыңыз.

Ыстық ауа шығуы мүмкін.

• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз

немесе суға тиіп тұрған құрылғыны

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат

сақтайтын орын ретінде

қолданбаңыз.

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Өрт және жарылыс пайда

болу қаупі бар

• Тоңмайларды немесе майды

қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда

болады. Тоңмайға немесе майға

тамақ пісірген кезде қызған

заттарды немесе оттың жалынын

алыс ұстаңыз.

• Қатты қызған майдан бөлініп

шығатын бу, кенет жарылыстың

орын алуына себеп болады.

• Құрамында тағам қалдықтары бар

қолданылған май, бірінші рет

қолданылып отырған майға

қарағанда, төмен температурада

өрт пайда болуға әкелуі мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне

тұтанғыш зат салынған дымқыл

заттарды құрылғының ішіне, қасына

немесе үстіне қоймаңыз.

• Есікті ашқан кезде құрылғыға от

жарқылын немесе ашық отты

жақындатпаңыз.

• Құрылғының есігін абайлап

ашыңыз. Алкоголь қосылған

қоспаларды қолданғанда, ауа мен

алкоголь қоспасы пайда болуы

мүмкін.

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Құрылғыны бүлдіріп

алуыңыз мүмкін.

• Құрылғының эмаль қаптамасы

бүлініп немесе өңі кетпес үшін:

– пештің ыдыстарын немесе

басқа заттарды құрылғының

табанына тура қоймаңыз.

– суды ыстық құрылғыға тура

қоймаңыз.

– тамақ пісіріп болғаннан кейін

дымқыл ыдыс пен тағамды

құрылғының ішінде ұстамаңыз.

– керек-жарақтарды алғанда

немесе орнатқанда абай

болыңыз.

www.electrolux.com6

• Құрылғының эмаль қаптамасының

түсінің өзгеруі құрылғы жұмысына

әсер етпейді. Бұл кепілдік заңына

сәйкес қарастырылатын ақаулық

емес.

• Сұйық қоспадан жасалатын тортты

пісіру үшін шұңғыл табаны

қолданыңыз. Жеміс шырындарынан

кетпейтін дақ қалуы мүмкін.

• Басқару панеліне ыстық ыдыс

қоймаңыз.

• Ыдыстың ішіндегісі сарқылғанша

қайнатпаңыз.

• Құрылғының үстіне зат немесе

ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз.

Құрылғының бетне зақым келуі

мүмкін.

• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып

немесе ешбір ыдыс қоймай іске

қоспаңыз.

• Алюминий жұқалтырды құрылғыға

немесе құрылғының астыңғы

бөлігіне тура қоймаңыз.

• Құйылған шойын, алюминий немесе

табанына нұқсан келген ыдыстар

құрылғының бетіне сызат түсіруі

мүмкін. Бұндай заттарды

құрылғының бетінде үнемі көтеріп

жылжыту керек.

• Құрылғы орнатылған бөлменің

жақсы желдетілуін қамтамасыз

етіңіз.

• Пішімі дұрыс, диаметрі оттықтың

диаметрлерінен үлкен орнықты

ыдыстарды ғана пайдаланыңыз.

• Тетікті ең үлкен қалпынан ең кіші

қалпына дейін жылдам бұраған

кезде, жалынның өшіп

қалмайтынына көз жеткізіңіз.

• Құрылғымен бірге жеткізілген керек-

жарақтарды ғана қолданыңыз.

• Оттыққа жалын шашыратқышты

орнатпаңыз.

• Бұл тек тағам пісіруге арналған

құрылғы. Басқа мақсатта, мысалы

бөлмені қыздыру үшін қолдануға

болмайды.

2.5 Күту менен тазалау

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Жарақат алу, өрт қаупі

немесе құрылғыны

бүлдіріп алу қаупі бар.

• Күтім көрсетер алдында құрылғыны

сөндіріңіз.

Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

• Құрылғының салқын тұрғанына көз

жеткізіңіз. Шыны панелі сынып

қалуы мүмкін.

• Есіктің шыныларына зақым келсе

дереу ауыстырыңыз. Уәкілетті

қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

• Құрылғының ішінде қалған майдың

немесе тағамның қалдығынан өрт

шығуы мүмкін.

• Құрылғының қаптамасының сапасы

түспес үшін мезгіл-мезгіл

тазалаңыз.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ

шүберекпен тазалаңыз. Тек

бейтарап тазартқыш заттарды

қолданыңыз. Жеміргіш заттарды,

түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе

темір заттарды пайдаланбаңыз.

• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз,

оның орамында көрсетілген сақтық

шараларын орындаңыз.

• Каталитті эмаль қаптаманы (егер

бар болса) ешбір жуғыш затпен

тазаламаңыз.

• Оттықтарды ыдыс жуғыш

машинада жумаңыз.

2.6 Қақпақ

• Қақпақтың техникалық

сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Қақпақты мезгілімен тазалаңыз.

• Қақпақтың бетіне нәрсе шашыраған

кезде ашпаңыз.

• Қақпақты жабар алдында

оттықтардың барлығын сөндіріңіз.

• Пештің үсті мен тұмшапеш әбден

суымайынша қақпақты жаппаңыз.

• Шыны қақпақ (егер бар болса)

қызған кезде жарылып кетуі мүмкін.

2.7 Ішкі жарық шамы

• Осы құрылғыда тек тұрмыстық

құрылғыларға ғана арналған

жарықтама шам немесе галоген

ҚАЗАҚ 7

шамы қолданылған. Оны бөлмені

жарықтандыру үшін қолданбаңыз.

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Электр қатеріне ұшырау

қаупі бар.

• Шамды ауыстырар алдында

құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

• Техникалық параметрлері сай

келетін шамдарды ғана

қолданыңыз.

2.8 Газды гриль

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Өрт, жарылыс және күйіп

қалу қаупі бар.

• Гриль жасау барысында құрылғыны

назардан тыс қалдырмаңыз. Қол

жететін бөлшектері ысып кетеді.

• Грильді қолданған кезде

балаларды жақындатпаңыз.

• Грильді ешқашан тұмшапештің

есігін жауып пайдаланбаңыз.

Тұмшапештің есігін сәл ашық

қалдырыңыз. Өрт немесе көміртегі

моноксиді шығу қаупі бар.

• Тағам қойылған тұмшапеш сөресін

ең үстіңгі деңгейге қоймаңыз.

2.9 Құрылғыны тастау

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Жарақат алу немесе

тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға

қатысты ақпаратты жергілікті

әкімшілік мекемеге хабарласып

алыңыз.

• Құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да,

қоқысқа тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға

қамалып қалмас үшін есіктің

бекітпесін алыңыз.

• Сыртқы газ түтіктерін

майыстырыңыз.

2.10 Сервис

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті

қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

• Тек ғана фирмалық қосалқы

бөлшектерді қолданыңыз.

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

3.1 Жалпы көрінісі

1 3 42

Пеш үстінің тетіктері

Электрондық бағдарламалағыш

Шамның түймешігі

Тұмшапеш функцияларының тетігі

Гриль

Шам

Сөренің алмалы сырғытпалары

Сөре деңгейлері

www.electrolux.com8

3.2 Пісіру алаңдарының көрінісі

1 2

4 3

Қосымша оттық

Жартылай жылдам оттық

Жылдам оттық

3.3 Керек-жарақтары

• Торкөз сөре

Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам

қуыруға арналған.

• Пісірме табақ

Торттар мен печеньелерге

арналған.

• Алюминий пісірме табақ

Торттар мен печеньелерге

арналған.

• Гриль- / Қуыру науасы

Пісіру мен қуыруға немесе май

жинайтын таба ретінде қолдануға

арналған.

• Сырғытпа жолдар

Сөрелер мен науаларға арналған.

• Гриль дефлекторы

Грильді қолданған кезде

дефлекторды қорғауға арналған.

• Зат сақтау суырмасы

Зат сақтау суырмасы тұмшапештің

төменгі бөлігінде орналасқан.

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын

қараңыз.

4.1 Алғашқы тазалау

Құрылғыдан керек-жарақтардың

барлығын және алмалы сөре

сырғытпаларын алыңыз.

"Күту менен тазалау"

тарауын қараңыз.

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар

алдында тазалаңыз.

Керек-жарақтарды және алмалы сөре

сырғытпаларын орындарына қойыңыз.

4.2 Уақытты орнату

Тәулік уақытын тұмшапешті іске

қоспай тұрып орнату керек.

Құрылғыны электр желісіне қосқаннан

кейін немесе электр қуаты өшіп

қалғаннан кейін бейнебетте 0:00

көрсетіледі.

және түймешіктерін бір

уақытта басыңыз.

Түймешіктерді бейнебетте 0:00

жыпылықтағанша басып ұстап

тұрыңыз.

2. Тәулік уақытын орнату үшін

немесе түймешігін басыңыз.

Шамамен 5 секунд өткеннен кейін

жыпылықтау тоқтап, бейнебетте

орнатылған уақыт көрсетіледі.

ҚАЗАҚ 9

4.3 Алдын ала қыздыру

Қалған майды күйдіріп жіберу үшін бос

құрылғыны алдын ала қыздырыңыз.

1. Ең жоғары температураны

орнатыңыз.

2. Құрылғыны шамамен 1 сағат іске

қосып қойыңыз.

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Керек-жарақтар

бұрыңғыдан да ыстық

болып кетеді.

Құрылғыдан иіс және түтін шығады.

Бұл қалыпты жағдай. Ауаның жеткілікті

түрде айналып тұрғанына көз

жеткізіңіз.

Тұмшапешті салқындатыңыз. Жұмсақ

матаны шамалы жуғыш зат қосылған

суға батырып, тұмшапештің ішін

тазалау үшін пайдаланыңыз.

5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын

қараңыз.

5.1 Пеш оттығын тұтату

Оттықты әрқашан ыдысты

қоймай тұрып жағыңыз.

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Ас үйде ашық отты

пайдаланған кезде өте

абай болыңыз. Жалын

дұрыс пайдаланылмаса,

өндіруші жауапты емес.

1. Пештің тетігін сағат тілінің

бағытына қарсы бұрап, газ

берілімінің ең үлкен қалпына

бұраңыз да, оттықты жағу үшін

басыңыз.

2. Пештің тетігін термоэлемент

қызғанша 10 секунд немесе одан

аз уақыт басып ұстап тұрыңыз.

Бұлай істемеген жағдайда газ

беріліміне кедергі келеді.

3. Жалынды бірқалыпты жанғаннан

кейін реттеңіз.

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Тетікті 15 секундтан артық

басып тұрмаңыз. Егер

оттық 15 секундтан кейін

жанбаса, тетікті босатыңыз

да, өшіру қалпына бұрап,

кем дегенде 1 минуттан

кейін оттықты тағы бір рет

жағып көріңіз.

Егер бірнеше әрекеттен

кейін оттық жанбаса, оның

шілтері мен қақпағының

дұрыс орналасқанын

тексеріңіз.

Егер тоқ болмаса, оттықты

электрлі құрылғының

көмегінсіз тұтандыра

аласыз. Ол үшін оттыққа

жалынды таятып, қажетті

тетікті төмен қарай басып

тұрып, ең жоғары деңгейге

дейін бұраңыз. Тетікті

термоэлемент қызғанша 10

секунд немесе одан аз

уақыт басып ұстап

тұрыңыз.

Егер оттық кездейсоқ сөніп

қалса, тетікті сөндірулі

қалыпқа бұраңыз да, кем

дегенде 1 минуттан кейін

оттықты тағы бір рет жағып

көріңіз.

www.electrolux.com10

Пешті орнатқаннан кейін

немесе қуат үзілісінен кейін

электр қуатын қосқан

кезде, тұтату генераторы

өздігінен іске қосылуы

мүмкін. Бұл қалыпты

жағдай.

5.2 Оттықтың көрінісі

A) Оттық табақшасы

B) Оттық шілтері

C) От алдырғыш

D) Термореле

5.3 Оттықты сөндіру

Жалынды өшіру үшін тетікті

қалпына бұраңыз.

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Кәстрөлдерді оттықтан

алардан бұрын үнемі отты

азайтыңыз немесе сөндіріп

қойыңыз.

6. ПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ

6.1 Сағат функциясының белгішесі

Сағат функциясы Қолданылуы

Минут операторы Кері санақ уақытын қоюға арналған. Бұл әрекет

құрылғыға еш әсер етпейді.

Пеш

оттықтарының

ұзақтық

параметрлері

Пеш оттығының пісіру уақытын орнатуға

арналған.

Пеш оттығының

ұзақтығы

Тұмшапеште пісіру уақытын орнатуға арналған.

Минус Уақытты қоюға арналған.

Плюс Уақытты қоюға арналған.

ҚАЗАҚ 11

Егер ұзақтық параметрі

орнатылып, құрылғы

электр желісінен ағытылып

тұрса немесе электр

желісінде ауытқушылық

пайда болса, оттықтар

сөнеді.

Егер электр қуаты

болмаса, оттықтарды

қолмен жағуға болады. Тоқ

қайта қосылған кезде,

оттықтар сөнеді.

Оттықтардың жұмыс

жасайтын уақытын ең көбі

3 сағатқа дейін шектейтін

қауіпсіздік функциясы бар.

6.2 Пеш оттықтары үшін

Ұзақтық параметрін орнату

1. Пеш оттығын таңдау үшін

түймешігін бірнеше рет басыңыз.

Пеш белгішесі жыпылықтайды.

2. Уақытты орнату үшін немесе

түймешігін басыңыз.

Бейнебетте пештің таңдалған оттығы

және A белгісі жыпылықтайды.

3. Параметр автоматты түрде

расталғанша 5 секунд күтіңіз.

4. Орнатылған уақыт аяқталған кезде

дыбыстық сигнал 5 минут естіледі.

Дыбыстық сигналды тоқтату үшін

немесе түймешігінен басқа

кез келген түймешікті басыңыз.

6.3 Дыбыстық сигналды

өзгерту

1. Дыбыстық сигналды есту үшін

түймешігін басып ұстап тұрыңыз.

2. Дыбыстық сигналды өзгерту үшін

түймешігін қайта-қайта

басыңыз.

3. түймешігін босатыңыз.

Соңғы орнатылған сигнал жаңа

дыбыстық сигнал ретінде орнайды.

4. Параметр автоматты түрде

расталғанша 5 секунд күтіңіз.

Құрылғы электртоғынан

ағытылғанда немесе

электр қуаты үзіліп

қалғаннан кейін сигналдың

дыбысы бастапқы қалпына

қойылады.

7. ПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын

қараңыз.

7.1 Ыдыс-аяқ

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Бір табаны екі оттыққа

қоймаңыз.

www.electrolux.com12

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Орнықсыз және түбі

деформацияланған

кәстрөлдерді ішіндегісі

төгіліп, адам жарақат

алмау үшін оттыққа

қоймаңыз.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Кәстрөл саптарының пісіру

алаңының алдыңғы

қырының үстінде емес

екеніне көз жеткізіңіз.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Кәстрөлді барынша

орнықты етіп қою және

газды мүмкіндігінше аз

пайдалану үшін кәстрөлді

оттықтың ортасына

қойыңыз.

7.2 Ыдыстың диаметрі

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Оттықтың диаметрлеріне

сай келетін ыдыстарды

пайдаланыңыз.

Оттық Ыдыстың

диаметрі (мм)

Жылдам 160 - 220

Жартылай

жылдам

140 - 220

Қосымша 120 - 180

7.3 Қуат үнемдеу

• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа

әрқашан қақпақ жабыңыз.

• Сұйықтық қайнай бастағанда, оны

ақырындап қайнату үшін отты

азайтыңыз.

8. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын

қараңыз.

8.1 Жалпы ақпарат

• Пештің үстін пайдаланған сайын

тазалаңыз.

• Ыдысты қолданғанда табаны

әрқашан таза болсын.

• Пештің үстіне түскен сызаттар

немесе қошқыл дақтар оның

жұмысына ешқандай әсер етпейді.

• Пештің үстін тазалауға жарамды

арнайы тазалағышты

пайдаланыңыз.

• Тот баспайтын болат бөліктерін

сумен жуыңыз да, содан кейін

жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

8.2 Пештің үстін тазалау

• Дереу тазалаңыз: балқыған

пластмасса, пластик фольга және

қант қосылған тағам. Дереу

тазаламасаңыз, пештің үстін

бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Пештің үсті жеткілікті түрде

суыған кезде алыңыз: әк дақтары,

су дақтары, май дақтары, металдың

жылтыраған дақтары. Пешті

дымқыл шүберекпен, шамалы

жуғыш зат қосып тазалаңыз.

Тазалап болғаннан кейін пештің

үстін жұмсақ шүберекпен

құрғатыңыз.

• Эмальмен қапталған бөліктерді,

қақпақшасы мен шілтерін сабыны

бар сумен жуып, орнына қайта қояр

алдында жақсылап құрғатыңыз.

8.3 От алдырғыш құралды

тазалау

Бұл функция керамикалық тұтандыру

білтесі мен металл электродтың

көмегімен орындалады. Тұтандыру

қиынға соқпауы үшін осы құрамдас

бөліктерді таза ұстаңыз және

оттықтағы шілтер тесіктерінің

бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

ҚАЗАҚ 13

8.4 Таба тағандары

Ыдыс тағандары ыдыс

жуғыш машинада жууға

төзімді емес. Оларды

қолмен жуу керек.

1. Пештің үстін оңай тазалау үшін

таба тағандарын алыңыз.

Пештің үстін бүлдіріп

алмас үшін таба

тағандарын орнына

қойған кезде абай

болыңыз.

2. Ыдыс тағандарын тазалап

болғаннан кейін орындарына

дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз.

3. Оттық дұрыс жұмыс істеу үшін таба

тағандарының тармақтары

оттықтың ортасына дәл келіп

тұрғанына көз жеткізіңіз.

8.5 Мерзімдік техникалық

қызмет көрсету

Газбен жабдықтау түтігінің, егер

орнатылған болса, қысым реттегіш

құралдың қалып-күйін тексеру үшін

жергілікті уәкілетті қызмет көрсету

орталығына уақытылы хабарласыңыз.

9. ТҰМШАПЕШ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын

қараңыз.

9.1 Тұмшапеш функциялары

Тұмшапеш функциясы Қолданылуы

Сөндіру қалпы Құрылғы сөндірулі.

1 - 8 Қызу параметрлері Тұмшапеш температураларының

ауқымы

Гриль Жайпақ тағамды грильдің ортасында

қақтауға арналған. Тост жасауға арналған.

Тұмшапештің шамы Тұмшапештің ішкі жағын жарықтандыру

үшін.

Бұл функцияны қолдану үшін шам

түймешігін басыңыз.

1 - 140°C, 2 - 155°C, 3 - 170°C, 4 - 185°C, 5 - 205°C, 6 - 220°C, 7 - 235°C, 8 - 250°C

www.electrolux.com14

9.2 Тұмшапештің газ оттығын

жағу

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Тұмшапештің оттығын

жаққан кезде тұмшапештің

есігін ашық ұстау керек.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Қақпақтың ашық тұрғанына

көз жеткізіңіз. Тұмшапешті

пайдаланған кезде қатты

қызып кетпес үшін

қақпақты ашып қою керек.

Тұмшапеш қауіпсіздігі

құралы:

Газ тұмшапеші

термоэлементпен

жабдықталған. Ол жалын

сөніп қалғанда, газдың

берілуін тоқтатады.

1. Тұмшапештің есігін ашыңыз.

2. Тұмшапештің функцияларын

басқару тетігін сағат тілінің

бағытына қарсы бұрап, қызу

параметрінің ең үлкен мәніне

қойыңыз да, төмен басып оттықты

жағыңыз.

3. Тұмшапештің функцияларын

басқару тетігін термореле

қызғанша 15 секунд немесе одан

аз уақыт басып ұстап тұрыңыз.

Бұлай істемесе, газ беріліміне

кедергі келеді.

9.3 Тұмшапештің газ оттығын

қолдан жағу

Электр қуаты болмаған жағдайда,

пештің оттығын электр құралынсыз

жаға аласыз.

1. Тұмшапештің есігін ашыңыз.

2. Отты тұмшапештің табанындағы

тесіктің жанында ұстап тұрыңыз.

3. Дәл осы уақытта, тұмшапеш

функцияларының тетігін басып

тұрып, сағат тілінің бағытына

қарсы бұрап, газ берілімінің ең

үлкен қалпына қойыңыз.

4. Оттық жанғаннан кейін, тұмшапеш

функцияларының тетігін газ

берілімінің ең үлкен қалпына

қойып, термореле қызғанша 15

секунд немесе одан аз басып ұстап

тұрыңыз.

Тұмшапеш

функцияларының тетігін 15

секундтан артық басып

тұрмаңыз. Егер пештің

оттығы 15 секундтан кейін

жанбаса, тұмшапеш

функцияларының тетігін

босатыңыз, оны өшірулі

қалыпқа бұраңыз да,

тұмшапештің есігін ашып,

кем дегенде 1 минуттан

кейін тұмшапештің

оттығын тағы бір рет жағып

көріңіз.

9.4 Пеш газының оттығын

жаққаннан кейін

1. Тұмшапеш функцияларының

тетігін босатыңыз.

2. Тұмшапештің есігін жабыңыз.

3. Тұмшапеш функцияларының

тетігін бұрап, қажетті қызу

параметрін орнатыңыз.

Отты тұмшапештің түбіндегі тесіктер

арқылы бақылаңыз.

9.5 Тұмшапештің оттығын

сөндіру

Отты сөндіру үшін тетікті сөндіру

қалпына бұраңыз.

ҚАЗАҚ 15

9.6 Грильді қолдану

Гриль температурасын

өзгерту мүмкін емес.

Төменірек температураға

немесе баяу пісіру

уақытына қою үшін гриль

табасын жалыннан

алыстатып төмен түсіріңіз.

Грильді қолдану алдында гриль

дефлекторын (A) есіктің үстіңгі

жағындағы орынға салыңыз. Екі

бекітпенің тұмшапеш корпусының

(басқару панелінің астыңғы жағы)

алдыңғы жақтауының үстіңгі

жағындағы тесіктерге дұрыс кірігіп

орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Етті науаға немесе табақ

үстіне тура қоймаңыз.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Етті сөренің ең үстіңгі

қатарына қоймаңыз. Өрт

шығу қаупі бар.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Тетікті барынша шегіне

дейін бұраңыз. Сөндіру

мен Гриль қалыптарының

ортасына қалдырмауға

тырысыңыз. Осы аралық

қалыптарға қойған кезде

тұтату тетігі іске қосылып

тұрады.

1. Тұмшапештің есігін ашыңыз.

2. Газ пешінің басқару тетігін гриль

қалпына қойыңыз. Тетікті

басып, шамамен 15 секунд басқан

қалпы ұстап тұрыңыз. Оны жалын

пайда болғанша босатпаңыз.

Егер гриль жанбаса

немесе кенет сөніп

қалса, тұмшапешті

басқару тетігін

босатыңыз да, Сөндіру

қалпына бұраңыз.

Тұмшапештің есігін

ашыңыз. Бір минуттан

кейін, грильді қайта

тұтатып көріңіз.

3. Грильді алдын ала 5-10 минут

қыздырыңыз.

4. Ет қойылған тұмшапеш сөресін 3-

ші сөре деңгейіне қойыңыз.

5. Тағамның май-сөлін жинау үшін

пісіру науасын немесе қуырма

табақты 2-ші деңгейге қойыңыз.

6. Тұмшапештің есігін шала ашып

қойыңыз.

Егер уақытша тоқ сөніп қалса,

тұмшапештің есігін ашып, гриль

дефлекторын салып, жалынды гриль

оттығының тесіктеріне жақын ұстап,

тұмшапешті басқару тетігін Гриль

қалпына бұраңыз.

9.7 Гриль оттығын сөндіру

Отты сөндіру үшін тетікті сөндіру

қалпына бұраңыз.

www.electrolux.com16

10. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ

10.1 Тұмшапеш оттығы үшін

Ұзақтық параметрін

орнатыңыз

1. түймешігін басыңыз.

Тұмшапештің белгішесі

жыпылықтайды.

2. Уақытты орнату үшін немесе

түймешігін басыңыз.

Бейнебетте тұмшапештің белгішесі

және A белгісі жыпылықтайды.

3. Параметр автоматты түрде

расталғанша 5 секунд күтіңіз.

Ұзақтық параметрі іске қосылғаннан

кейін бейнебетте A және белгісі

көрсетіледі.

4. Орнатылған уақыт аяқталған кезде

дыбыстық сигнал 5 минут естіледі.

Дыбыстық сигналды тоқтату үшін

немесе түймешігінен басқа

кез келген түймешікті басыңыз.

11. ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын

қараңыз.

11.1 Керек-жарақтарды салу

Торкөз сөре:

Сөрені сөре бағыттағыштардың

арасына салыңыз. Қос шетін

тұмшапештің артқы жағына жіберіп,

жоғары қаратып қою керек.

Науа:

Пісірме табақты корпустың

артқы қабырғасына

тигенше итермеңіз. Себебі

бұлай істегенде табақтың

айналасына қызу келуге

кедергі жасайды.

Тағамның әсіресе

табақтың артқы жағындағы

бөлігі күйіп қалуы мүмкін.

Науаны немесе шұңғыл табаны сөре

сырғытпасының бағыттағыштарының

арасына салыңыз. Тұмшапештің артқы

қабырғасына тимей тұрғанына көз

жеткізіңіз.

ҚАЗАҚ 17

Торкөз сөре мен шұңғыл табаны бірге

қолдану:

Шұңғыл табаны сөре сырғытпасының

бағыттағышының және торкөз сөренің

бағыттағыштарының арасына салып

жылжытыңыз.

11.2 Сырғытпа жолдар

Сырғытпа жолдардың көмегімен

сөрелерді барынша оңай алып-салуға

болады.

Сырғытпа жолдарды 4-ші

деңгейден басқа

деңгейлердің барлығына

орнатуға болады.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Сырғытпа жолдарды ыдыс

жуғыш машинада

жумаңыз. Сырғытпа

жолдарды майламаңыз.

Сырғытпа сөрелерін орнату

1. Сырғытпа жолды шамамен 90°

градусқа бұрыңыз.

2. Сырғытпа жолдың артқы

жағындағы бекітпені сөренің

жолына сырғытып енгізіңіз.

Сырғытпаны тұмшапештің дұрыс

жағына қойыңыз.

1 cm

3. Сырғытпаны дұрыс жаққа бұраңыз.

Сөре сырғытпасының бір

ұшындағы тоқтату элементі жоғары

қарап тұруға тиіс.

4. Сырғытпаны тұмшапештің артқы

қабырғасына жеткенше итеріңіз.

5. Сырғытпа жолдың алдыңғы жағын

сөренің деңгейіне қарай итеріңіз.

Алдыңғы жақтағы бекітпе кіріккен

кезде сырт еткен дыбыс естіледі.

6. Екінші сырғытпа жолды орнату

үшін де осы қадамдарды

орындаңыз. Бір деңгейге екі сөре

сырғытпасының қойылғанына көз

жеткізіңіз.

Сырғытпа жолдарды алу

1. Сырғытпа жолдың алдында

жағында орналасқан бекітпені

басып ұстап тұрыңыз.

www.electrolux.com18

2. Сырғытпа жолдың алдыңғы жағын

сөренің деңгейінен шығарып

алыңыз.

3. Сырғытпа жолды шамамен 90°

градусқа бұрыңыз.

4. Сырғытпа жолдың артқы жағын

сөренің деңгейінен шығарып

алыңыз.

5. Екінші сырғытпа жолды алу үшін

де осы қадамдарды орындаңыз.

11.3 Сырғытпа жолдар -

керек-жарақтарды салу

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Тұмшапештің есігін жабар

алдында, сырғытпа

жолдардың құрылғыға

әбден кіргізілгеніне көз

жеткізіңіз.

Торкөз сөре:

Пісірме науа немесе шұңғыл таба:

Пісірме табақты немесе шұңғыл

табаны сырғытпа жолдарға қойыңыз.

Торкөз сөре мен шұңғыл табаны бірге

қолдану:

Торкөз сөрені шұңғыл табаның үстіне

қойыңыз. Торкөз сөре мен шұңғыл

табаны сырғытпа жолдарға қойыңыз.

ҚАЗАҚ 19

12. ТҰМШАПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын

қараңыз.

Кестелердегі температура

мен пісіру уақыттары тек

нұсқау ретінде беріледі.

Олар рецептерге, олардың

құрамының сапасы мен

мөлшеріне байланысты

болады.

12.1 Жалпылама ақпарат

• Құрылғының сөре қоюға арналған

төрт деңгейі бар. Сөренің

деңгейлерін құрылғының астыңғы

жағынан бастап санаңыз.

• Құрылғының ішіне немесе есігінің

шыны панельдеріне бу тұруы

мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Тағам

пісіріп жатқанда құрылғының есігін

ашу қажет болса, әрқашан артқа

шегініңіз. Буды азайту үшін

құрылғыны тағам пісіру алдында 10

минут қыздырыңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болған

сайын ылғалды жерлерін

тазалаңыз.

• Заттарды құрылғының табанына

тура қоймаңыз және тағам пісіріп

жатқан кезде құрылғының ешбір

бөлшектерін алюминий

жұқалтырмен жаппаңыз. Себебі

пісіру нәтижесіне әсер етіп, пештің

эмаль қаптамасын бүлдіруі мүмкін.

12.2 Пісіру

• Тұмшапешіңіз бұрыңғы

құрылғыңызға қарағанда басқаша

пісіруі немесе қуыруы мүмкін.

Әдетте қолданатын

параметрлеріңізді (температура,

пісіру уақыттары) және сөре

деңгейлерін кестедегі мәндерге сай

келтіріңіз.

• Өндіруші тұмшапешті ең алғаш рет

қолданғанда төмен температураны

қолдануды ұсынады.

• Арнайы рецептіге сай келетін

параметрлерді таба алмасаңыз,

соған ұқсас параметрлерді іздеңіз.

• Егер торттарды бірнеше сөрелерге

қойып пісірсеңіз, пісіру уақыттарын

10 – 15 минутқа созуға болады.

• Кекстер мен пісірілген нандар

басында әр түрлі биіктікте бірдей

қызармауы мүмкін. Бұл жағдай

орын алса, температура параметрін

өзгертпеңіз. Айырмашылықтар

пісіру барысында бір деңгейге

келеді.

• Пісіру уақыты ұзақ болса,

тұмшапешті пісіру уақытының

аяқталуына 10 минут қалғанда

сөндіріп, содан кейін қалған қызуды

қолданыңыз.

Мұздатылған тағамды пісірген кезде,

тұмшапештің науалары майысып

қалуы мүмкін. Науалар суыған кезде

майысқаны қалпына келеді.

12.3 Торт пісіру

• Тұмшапештің есігін орнатылған

пісіру уақытының 3/4 мөлшері

өткенше ашпаңыз.

• Егер бір уақытта екі пісіру сөресін

пайдалансаңыз, олардың арасына

бір ашық қатар қалдырыңыз.

12.4 Ет пен балық пісіру

• Тұмшапешке мүлдем

тазаланбайтын дақ түспес үшін, өте

майлы тағамды пісіргенде шұңғыл

табақты пайдаланыңыз.

• Етті кесердің алдында сөлі ағып

кетпес үшін шамамен 15 минут қоя

тұрыңыз.

• Тағам қуырған кезде тұмшапештің

іші қатты түтіндеп кетпес үшін

шұңғыл табаққа шамалы су

құйыңыз. Түтін жиналып қалмас

үшін су таусылған сайын үстемелеп

құйып отырыңыз.

12.5 Пісіру уақыттары

Пісіру уақыттары тағамның түріне,

құрамына және мөлшеріне

байланысты.

www.electrolux.com20

Страница загружается ...

Electrolux EKG954101W Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EKG954101W

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

EKG954101X

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Electrolux EKG954101W Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux EKG954101W Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов