1
RQT8060-R
F0105TR0
EE
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
YbaÒaemsØ gokygatejv
øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo nÎlejnr.
GoÒajyØcta, gojhoctvd gpo≠ntaØte nhctpykund gepel
golkjd≠ehnem, ˙kcgjyatauneØ njn pefyjnpobkoØ ˙tofo gpolykta.
GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to pykobolctbo ljr °ylyqnx kohcyjvtaunØ.
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
GoptatnbhsØ CD-gjeep
Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ
Gepel o°paqehnem Îa texo°cjyÒnbahnem bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbnjncv comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn gpnbelehhse b ta°jnue
pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom othocntejvho lajvheØwnx leØctbnØ.
B Îabncnmoctn ot tnga Îagncn lncka MP3 ˙iiekt moÒet he gorbntvcr.
Bo bpemr bocgponÎbelehnr Bs he moÒete bsgojhrtv gpogyck ot
gocjelhefo ajv°oma k gepbomy njn hao°opot.
≥
Bs he ncgojvÎyete cgeunajvhse gepeÎaprÒaemse °atapen (
➪
ctp. 2).
≥
Bs lojÒhs bctabntv lbe °atapen, gpeÒle ≠em Bs cmoÒete Îaprlntv nx.
≥
Aggapat lojÒeh °stv bskjd≠eh, gpeÒle ≠em Bs cmoÒete bsgojhntv Îaprlky.
Íto rbjretcr hopmajvhsm.
Gpn hekotopsx ycjobnrx bpemr Îaprlkn °atapeØ coctabjret 6 ≠acob.
≥
Íto moÒet gponÎoØtn gocje tofo, kak Bs b gepbsØ paÎ Îaprlnte °atapen,
njn ecjn Bs he ncgojvÎobajn nx b te≠ehne lojfofo bpemehn. Bpemr
bocgponÎbelehnr lojÒho bocctahobntvcr gocje heckojvknx gepeÎaprlok.
≥
øatapen mofyt paÎprlntvcr, ecjn Bs octabnte alagtep gepemehhofo
toka golkjd≠ehhsm gocje tofo, kak Îabepweha Îaprlka.
≥
Ecjn bpemr bocgponÎbelehnr o≠ehv kopotkoe laÒe gocje gojhoØ
gepeÎaprlkn °atapeØ, boÎmoÒho cpok cjyÒ°s °atapeØ nctek
(GepeÎaprÒaemse °atapen mofyt °stv gepeÎaprÒehs gpn°jnÎntejvho
300 paÎ). GoÒajyØcta, gpno°petnte hobse gepeÎaprÒaemse Ni-Cd
°atapen (P-3GAVE/2B).
≥øatapeØhsØ nhlnkatop otcytctbyet, kofla golkjd≠eh alagtep
gepemehhofo toka.
≥Gpn ogpelejehhsx ycjobnrx nhlnkaunr moÒet gokaÎsbatvcr
hegpabnjvho.
Otcoelnhnte bce ncto≠hnkn ˙jektpogntahnr (°atapen n alagtep
gepemehhofo toka), a Îatem bhobv golcoelnhnte.
Ecjn Bs golcoelnhrete njn otcoelnhrete alagtep gepemehhofo toka,
gntahne gpepsbaetcr, laÒe ecjn bctabjehs °atapen.
Otcytctbyet
bocgponÎbelehne.
Otcytctbyet Îbyk njn
mhofo gomex.
BocgponÎbelehne he
boÎo°hobjretcr c
gocjelheØ to≠kn, b
kotopoØ oho °sjo
octahobjeho.
BocgponÎbelehne he
ha≠nhaetcr c gepboØ
lopoÒkn.
HeboÎmoÒho bsgojhrtv
gonck ckboÎv lopoÒkn.
HeboÎmoÒho Îalatv
to≠ky A njn B.
HeboÎmoÒho nÎmehntv peÒnm
unipobofo o°hobjehnr, peÒnm
cnctems °joknpobkn gpogyckob.
≥
Bkjd≠eha iyhkunr °joknpobkn HOLD. Otmehnte iyhkund
°joknpobkn HOLD (
➪
ctp. 2).
≥
BoÎmoÒho °atapeØkn paÎprlnjncv (
➪
ctp. 2).
≥
Lnck yctahobjeh hegpabnjvho.
≥
Lnck gouapagah njn ÎafprÎheh. (LopoÒkn mofyt gpogyckatvcr
oco°ehho ljr lnckob MP3.)
≥
Ha jnhÎe nmeetcr bjafa. GoloÒlnte gpnmepho okojo ≠aca, a Îatem
gogstaØtecv choba.
≥
JnhÎa ÎafprÎheha: go≠nctnte ee c gomoqvd boÎlyxolybkn
(pekomehlyemsØ gpolykt: SZZP1038C). Ecjn jnhÎa ncga≠kaha
otge≠atkamn gajvueb, octopoÒho ylajnte nx bathsm tamgohom.
≥
Aggapat moÒet c≠ntsbatv lopoÒkn hegpabnjvho, ecjn oh
golbepfaetcr cnjvhomy cotprcehnd bo bpemr c≠ntsbahnr lncka.
≥
BocgponÎbelehne moÒet °stv heboÎmoÒho, ecjn ha mhofoceahcobom
lncke meÒly ceccnrmn het lahhsx.
≥
Ecjn bhytpn iaØja MP3 ectv °ojvwoe kojn≠ectbo lahhsx JPEG n
t.l., to Îbyk moÒet ctatv gpnfjywehhsm n moÒet °stv heboÎmoÒho
bsgojhntv bocgponÎbelehne.
≥
Ecjn lnck colepÒnt lahhse c paÎhsmn iopmatamn, to Îbyk moÒet ctatv
gpnfjywehhsm n moÒet °stv heboÎmoÒho bsgojhntv bocgponÎbelehne.
≥
Ecjn lnck iopmata CD-ROM colepÒnt iaØjs iopmata MP3 n iaØjs
lpyfofo iopmata, to °ylyt bocgponÎbolntvcr tojvko iaØjs iopmata MP3.
≥
Y°elntecv b tom, ≠to wtekeps haleÒho bctabjehs.
≥
Ha≠ncto gpotpnte wtekeps ≠nctoØ tkahvd.
≥
Lnck gouapagah njn ÎafprÎheh.
≥
MoÒet gpepsbatvcr Îbyk njn mofyt boÎhnkhytv gomexn gpn
bocgponÎbelehnn MP3, ecjn ka≠ectbo Îagncn gjoxoe.
≥
Nctekwee bpemr bocgponÎbelehnr nc≠eÎaet, n Îbyk gpepsbaetcr gpn
heolhokpathsx ylapax.
≥
Íta iyhkunr he pa°otaet bo bpemr bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom
goprlke.
≥
Íta iyhkunr moÒet pa°otatv hegpabnjvho gpn hekotopsx ycjobnrx.
≥
MoÒet °stv bkjd≠eh peÒnm bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom
goprlke (
➪
ctp. 3).
≥
BocgponÎbelehne boÎo°hobjretcr c gocjelheØ to≠kn, b kotopoØ oho
°sjo octahobjeho (
➪
ctp. 2, BocgponÎbelehne). (Ecjn kpswka otceka
ljr lnckob °ylet otkpsta, kofla aggapat bskjd≠eh, to iyhkunr
boÎo°hobjehnr moÒet he otmehntvcr.)
Bs he moÒete bsgojhrtv gonck ckboÎv lnck c iaØjamn MP3.
BoÎmoÒho Bs he cmoÒete Îalatv to≠ky A njn B b kohue lncka.
Ecjn [
:
] njn [
9
] haÒata lo tofo, kak haÒata [
MEMO
], to Bs he
moÒete nÎmehntv peÒnm.
PeÒnm unipobofo
o°hobjehnr he pa°otaet.
HeboÎmoÒho
gpogyckatv ajv°oms.
HeboÎmoÒho
bsgojhntv Îaprlky.
Alagtep gepemehhofo
toka ctahobntcr tegjsm
bo bpemr Îaprlkn.
Tpe°yetcr lojfoe bpemr
ljr Îaprlkn °atapeØ.
Bpemr
bocgponÎbelehnr
rbjretcr kopotknm
gocje Îaprlkn.
øatapeØhsØ nhlnkatop
otcytctbyet njn
gokaÎsbaet
hegpabnjvhoe Îha≠ehne.
Aggapat gpekpatnj
pa°otatv.
Gpepsbaetcr gola≠a
˙jektpo˙hepfnn.
y
Gpobepvte hajn≠ne ˙tnx gpnhaljeÒhocteØ b kaptohhoØ ygakobo≠hoØ
kopo°ke.
≥
1 Gapa ctepeo ywhsx tejeiohob
≥
1 Alagtep gepemehhofo toka
Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn
Golcoelnhehnr
Gepel coelnhehnem bskjd≠nte ˙tot aggapat n lpyfoe o°opylobahne.
Gojhoctvd bctabvte kaÒlsØ wtekep. (Tng wtekepa: 3,5 mm ctepeo)
Kofla aggapat golcoelnheh k lpyfomy o°opylobahnd, pefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn ha
golcoelnhehhom o°opylobahnn.
Ywhse tejeiohs
(gpnjafadtcr)
LjnhhsØ
gpobol hagpabo
Aylno ka°ejv (he gpnjafaetcr)
K paÎzemam CD njn AUX
OchobhoØ aggapat
∫
K fheÎly fojobhsx tejeiohob
Aylno cnctema
Yctahobnte fpomkoctv
aggapata ha Îha≠ehne 10-15.
Nhlnkaunn
(
)
*
'
Bkjd≠eha iyhkunr °joknpobkn HOLD. Otmehnte iyhkund °joknpobkn HOLD
(➪ctp. 2).
≥
Bs he bctabnjn lnck, njn oh bctabjeh hegpabnjvho.
≥
Bs bctabnjn lnck, kotopsØ ˙tot aggapat he moÒet bocgponÎbolntv.
Otkpsta kpswka otceka ljr lnckob.
Gpofpamma yÒe colepÒnt 20 lopoÒek.
¨tehne iaØjob MP3.
SL-SX450
2
OP
EN
Íjektpogntahne
Alagtep gepemehhofo toka
°stobar
cetebar
poÎetka
5
2:2
5
Cyxne °atapeØkn (he gpnjafadtcr)
Alagtep gepemehhofo toka
≥
Gepel tem, kak ha≠hetcr bocgponÎbelehne, ypobehv °atapeØhofo nhlnkatopa
moÒet bpemehho gofachytv njn mnfatv, xotr °atapen he paÎprÒehs. Oh °ylet
gokaÎsbatv gpabnjvhoe Îha≠ehne, kak tojvko Bs ha≠hete bocgponÎbelehne.
Aggapat takÒe °ylet pa°otatv gpn ncgojvÎobahnn tojvko alagtepa gepemehhofo toka.
Golcoelnhnte alagtep gepemehhofo toka (
➪
bswe).
Gepel gepeÎaprlkoØ bskjd≠nte aggapat (
➪
cgpaba).
Bctabvte lbe qejo≠hse °atapeØkn “LR6, AA, UM-3” taknm Òe
o°paÎom, kak gepeÎaprÒaemse °atapen. (
➪
bswe)
øatapeØhsØ nhlnkatop
Ítot nhlnkatop gorbjretcr, kofla aggapat bkjd≠eh.
Aggapat bskjd≠ntcr bckope gocje
tofo, kak nhlnkatop ha≠nhaet mnfatv.
≥
Bo bpemr Îaprlkn °atapeØhsØ nhlnkatop “ ” gpokpy≠nbaetcr n nc≠eÎaet,
kofla Îaprlka Îakoh≠eha.
≥
Bs moÒete gepeÎaprlntv °atapen lo tofo, kak ohn gojhoctvd paÎprlrtcr.
≥
Yctahobnte kpswky otceka ljr °atapeØ tak, ≠to°s oha °sja haleÒho Îakpegjeha
n °sja Îagoljnuo c otcekom ljr °atapeØ. Ecjn kpswka ocja°het, to oha moÒet
gouapagatv Baw lnck.
≥
Aggapat haxolntcr b coctorhnn oÒnlahnr, kofla golcoelnheh alagtep
gepemehhofo toka. Gepbn≠har uegv bcefla haxolntcr gol hagprÒehnem, kofla
alagtep gepemehhofo toka golcoelnheh k ceteboØ ˙jektpn≠eckoØ poÎetke.
≥
Bpemr Îaprlkn/bocgponÎbelehnr
➪
ctp. 4, Texhn≠eckne xapaktepnctnkn
≥
Ljr ˙kohomnn ˙jektpo˙hepfnn otcoelnhnte alagtep gepemehhofo toka ot
°stoboØ ceteboØ poÎetkn, kofla aggapat he °ylet ncgojvÎobatvcr b te≠ehne
ljntejvhofo bpemehn.
Texhojofnr Îbykobofo lekolnpobahnr MPEG (Ypobehv 3), jnuehÎnpobahhar y
Fraunhofer IIS n Thomson multimedia.
Gpnme≠ahne othocntejvho CD-R n CD-RW
BocgponÎbelehne MP3
MP3: Metol cÒatnr lahhsx c he°ojvwoØ gotepeØ gepboha≠ajvhofo ka≠ectba Îbyka.
∫
Tpe°obahnr gpn coÎlahnn iaØjob MP3 ljr bocgponÎbelehnr ha ˙tom aggapate
Iopmats lnckob: ISO9660 ypobehv 1 n ypobehv 2 (Îa nckjd≠ehnem pacwnpehhsx iopmatob)
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
001album
CD-ROM drive
1
002album
004track.mp3
005track.mp3
2
004album
008track.MP3
009track.MP3
003album
006track.mp3
007track.MP3
4
3
001track.mp3
Ecjn Bs coÎlalnte ajv°om, takoØ kak ˙tot, to iaØjs mofyt
he bocgponÎbolntvcr b goprlke, b kotopom Bs
gpohymepobajn nx.
Ajv°oms °ylyt bocgponÎbolntvcr b goprlke
1, 2, 3, 4
.
(Tojvko CD-DA/MP3)
Ljr iopmata CD-DA ncgojvÎyØte myÎskajvhsØ lnck n Îabepwnte
§
efo gocje Îagncn. BoÎmoÒho, ≠to hekotopse lnckn nÎ-Îa ycjobnØ Îagncn he cmofyt °stv bocgponÎbelehs ha aggapate.
§
Gpouecc, bsgojhremsØ gocje Îagncn, kotopsØ goÎbojret gponfpsbatejrm CD-R/CD-RW bocgponÎbolntv aylno lnckn CD-R n CD-RW.
Lo 30 cnmbojob
Hanmehobahne lopoÒek n ajv°omob
Bbelnte gpeinkc c 3-Îha≠hsmn homepamn b tom goprlke, b
kotopom Bs Òejaete bsgojhrtv bocgponÎbelehne
Pacwnpehne
(njn .MP3)
B ka≠ectbe meps °eÎogachoctn ˙tot aggapat cgpoektnpobah tak, ≠to
ÎaprÒatv o°s≠hse °atapeØkn heboÎmoÒho. Othocntejvho golpo°hocteØ
gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom.
Bs he moÒete ÎaprÒatv
hnkakne lpyfne tngs °atapeØ.
Bo bpemr Îaprlkn ncgojvÎyØte tojvko cjelydqne
gepeÎaprÒaemse Ni-Cd °atapen Panasonic.
P-3GAVE/2B (komgjekt nÎ 2-x)
HaleÒho ÎakpoØte kpswky.
DC IN
(Gpn ylajehnn gpngolhnmnte
gpabsØ koheu °atapen.)
Pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr
∫
1/;
9
(Bgepel)
:
(HaÎal)
¨ncjo
ajv°omob
¨ncjo
lopoÒek
9
(Bgepel)
:
(HaÎal)
Lo tex gop, goka he gorbntcr hyÒhsØ Bam ajv°om,
haÒmnte n ylepÒnbaØte.
9
(Bgepel)
:
(HaÎal)
Nctekwee bpemr
bocgponÎbelehnr lopoÒkn
¨ncjo
lopoÒek
Gojhoe bpemr
bocgponÎbelehnr
11
51:52
16
5:25
-
-
1/;
GayÎa
Octahobka/
Bskjd≠ehne
≥
HaÒmnte choba, ≠to°s bskjd≠ntv aggapat.
≥
Ecjn octabntv aggapat b peÒnme octahobkn b
te≠ehne gpn°jnÎntejvho 10 mnhyt, to aggapat cam
abtomatn≠eckn bskjd≠ntcr.
Gonck
Bo bpemr bocgponÎbelehnr
haÒmnte n ylepÒnbaØte.
≥
Bs moÒete bsgojhrtv gonck tojvko b gpelejax tekyqeØ
lopoÒkn Îa nckjd≠ehnem gobtophofo bocgponÎbelehnr
bcex lopoÒek (
➪
ctp. 3) n o°s≠hofo bocgponÎbelehnr.
Gpogyck
HaÒmnte.
≥
Gocjelobatejvho lbaÒls haÒmnte [
:
], ≠to°s
bsgojhntv gpogyck k ha≠ajy gpelslyqeØ lopoÒkn
bo bpemr bocgponÎbelehnr.
≥
Bs he moÒete ncgojvÎobatv [
:
], ≠to°s bsgojhntv
gpogyck k kakoØ-jn°o gpelslyqeØ lopoÒke bo bpemr peÒnmob
bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke n gobtophofo
bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke (
➪
ctp. 3).
13
5:10
-
-
Homep ajv°oma ¨ncjo lopoÒek
Gpogyck
ajv°oma
HaÒmnte.
≥
HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv
bocgponÎbelehne.
HaÒmnte.
BocgponÎ-
belehne
HaÒmnte.
11
0:01
Homep tekyqeØ
lopoÒkn
Fopnt gpn bocgponÎbelehnn MP3
≥
BocgponÎbelehne ha≠nhaetcr c mecta, b kotopom oho °sjo
b gocjelhnØ paÎ octahobjeho (Iyhkunr boÎo°hobjehnr).
(Oha °ylet otmeheha, ecjn Bs otkpoete kpswky.)
Otkpsbahne
kpswkn
OPEN
1
Clbnhvte b hagpabjehnn ctpejkn.
HOLD
(øjoknpobka
iyhkunØ)
HOLD
1
Clbnhvte b hagpabjehnn ctpejkn.
(Clbnhvte b gpotnbogojoÒhom hagpabjehnn, ≠to°s
otmehntv.)
VOL
r
(BoÎpactaet)
VOL
s
(Ymehvwaetcr)
Pefyjrtop
fpomkoctn
(0–25)
HaÒmnte.
Gepel bctabjehnem CD haÒmnte ha
Îaqejknbadqydcr ctopohy kpswkn otceka ljr
°atapeØ, ≠to°s y°elntvcr b tom, ≠to oha Îakpsta
gpabnjvho.
CD-DA
MP3
CD-DA
MP3
GepeÎaprÒaemse °atapen (he gpnjafadtcr)
„aprlnte gepel gepbsm ncgojvÎobahnem.
∫
Ofpahn≠ehnr aggapata
≥
Ítot aggapat cobmectnm c mhofoceahcobsmn lnckamn, ho ecjn ha lncke nmedtcr mhofo ceahcob
Îagncn, to tpe°yetcr °ojvwe bpemehn ljr tofo, ≠to°s ha≠atv bocgponÎbelehne. ¨to°s
nΰeÒatv ˙tofo, ctapaØtecv coxpahrtv ≠ncjo ceahcob Îagncn mnhnmajvhsm.
≥
Ítot aggapat he moÒet bocgponÎbolntv iaØjs, Îagncahhse b peÒnme gakethoØ Îagncn.
≥
B Îabncnmoctn ot tofo, kak Bs coÎlaete MP3 iaØjs, ohn mofyt bocgponÎbolntvcr he b tom
goprlke, b kotopom Bs nx gpohymepobajn, njn mofyt cobcem he bocgponÎbolntvcr.
Bctabjehne/
nÎbje≠ehne lncka
3
PeÒnm ajv°oma (BocgponÎbelehne tojvko
lopoÒek b bs°pahhom ajv°ome)
Lpyfne metols bocgponÎbelehnr
Khogka MODE
∫
„alahne ipafmehta A-B
HaÒmnte [MEMO] b ha≠ajvhoØ to≠ke (A) n eqe paÎ b kohe≠hoØ
to≠ke (B).
≥
¨to°s otmehntv, bsgojhnte octahobky njn gpogyck (
➪
ctp. 2).
≥
Ecjn Bs he Îalalnte to≠ky B, to oha °ylet abtomatn≠eckn yctahobjeha b
kohue lncka. Gobtop ha≠nhaetcr, kofla loctnfaetcr ˙ta to≠ka. Bs moÒete
Îalatv to≠ky B, choba haÒab [MEMO].
`
`
RND
RND
A
1
`
B
`
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete
[MODE]
Gobtophofe
bocgponÎbelehne
olhoØ lopoÒkn
Gobtophoe
bocgponÎbelehne
bcex lopoÒek
BocgponÎbelehne
b gponÎbojvhom
goprlke
Gobtophoe
bocgponÎbelehne b
gponÎbojvhom goprlke
Het nhlnkaunn (otmeheho)
Bo bpemr bocgponÎbelehnr
Bo bpemr gayÎs
njn
Gobtop ipafmehta
A-B (
➪
hnÒe)
≥
Bs he moÒete bs°patv peÒnms “RND” n “A
`
B” bo bpemr
bocgponÎbelehnr iaØjob MP3.
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete [MODE]
Het nhlnkaunn (otmeheho)
PeÒnms bocgponÎbelehnr
≥
¨to°s bs°patv lpyfoØ ajv°om (
➪
ctp. 2, Gpogyck ajv°oma)
≥
Bs he moÒete bkjd≠ntv peÒnm ajv°oma bo bpemr gpofpammhofo bocgponÎbelehnr
(
➪
hnÒe).
S-XBS
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete [EQ]
Ycnjnbaet
°ac
≥
Íiiekt moÒet paÎjn≠atvcr b Îabncnmoctn ot bnla myÎskn.
≥
B Îabncnmoctn ot ycjobnØ Îagncn Îbyk moÒet gpepsbatvcr gpn gepekjd≠ehnn
meÒly yctahobkamn ˙kbajaØÎepa EQ.
PacwnpehhsØ
peÒnm S-XBS
Khogka EQ
Ka≠ectbo Îbyka
13
5: 1
5 01
-
-
B peÒnme octahobkn haÒmnte [
:
] njn [
9
], ≠to°s
bs°patv lopoÒky, a Îatem haÒmnte [MEMO].
Homep lopoÒkn
GoprlkobsØ homep
Gobtopnte, ≠to°s Îagpofpammnpobatv lo 20 lopoÒek.
GoprlkobsØ homep
Homep lopoÒknHomep ajv°oma
POS 2
POS 1
Khogka MEMO
5 01
-
-
13
Gorbntcr gocje haÒatnr
[
MEMO
]
Iyhkunr °joknpobkn gpogyckob (ANTI-SKIP SYSTEM) ymehvwaet njn yctpahret
gpogyckn, bsÎbahhse bn°pauneØ. Bs moÒete nÎmehntv bpemr gamrtn cnctems
°joknpobkn gpogyckob.
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete [MEMO]
b peÒnme octahobkn
PeÒnm yjy≠wehhoØ cnctems
°joknpobkn gpogyckob, cnctema
°joknpobkn gpogyckob c
45-cekyhlhoØ gamrtvd
PeÒnm yjy≠wehhofo Îbyka, cnctema
°joknpobkn gpogyckob c
10-cekyhlhoØ gamrtvd
Bs moÒete Îahobo cfehepnpobatv ≠actots cnfhaja, yteprhhse gpn cÒatnn,
bocctahobnb Îbyk go≠tn lo hecÒatofo coctorhnr.
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete [MEMO]
b peÒnme octahobkn
≥
Bs he moÒete nÎmehntv bpemr gamrtn ljr iopmata MP3.
Oho coctabjret makcnmajvho 100 cekyhl ljr iaØja MP3, Îagncahhofo gpn
128 k°nt/c.
Unipoboe o°hobjehne (HacjaÒlehne °ojee
hatypajvhsm Îbykom)
Gpofpammhoe bocgponÎbelehne
(Tojvko hyÒhse lopoÒkn)
Het
nhlnkaunn
(otmeheho)
3byk, gpncyqnØ
kohuepthomy
Îajy
ALBUM MODE
PeÒnm ajv°oma
PeÒnm °joknpobkn gpogyckob
MP3
CD-DA
MP3
MP3
CD-DA
BocgponÎbelehne
Gpobepka
bs°pahhsx
lopoÒek
Otmeha
1/;
MEMO
∫
HaÒmnte gocje tofo, kak
Îagpofpammnpobahs bce
hyÒhse lopoÒkn.
HaÒmnte bo bpemr
bocgponÎbelehnr.
HaÒmnte.
(Nhlnkaunr “M” nc≠eÎaet.)
Het nhlnkaunn
Coxpahret bpemr cjyÒ°s °atapeØ
RMTR
Yjy≠wehhsØ Îbyk
4
GPELOCTEPE·EHNE!
≥
HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM
WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR
TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO
WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ
BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM
NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-3A GEPEFPEBA.
≥
HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR AGGAPATA FA„ETAMN, CKATEPTRMN,
WTOPAMN N GOLOøHSMN GPELMETAMN.
≥
HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN OTKPSTOFO GJAMEHN, TAKNE, KAK
FOPRQNE CBE¨N.
≥
BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR OXPAHY OKPY·ADQEÆ CPELS.
GPELYGPE·LEHNE:
LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR GO·APA, GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM NJN GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE LAHHSÆ AGGAPAT
BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT
GPELMETS, HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.
Gpnme≠ahne kacatejvho akkymyjrtophoØ °atapeØkn
øatapeØka gpelhaÎha≠eha ljr gepeÎaprlkn. GoÒajyØcta, cjelyØte mecthsm gpabnjam go
nepeÎaprlke °atapeek.
Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn
takne gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta, pacctorhne meÒly nÎlejnem n
gepehochsm tejeiohom.
„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn aggapata.
ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBAHNR B KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.
Cetebar bnjka lojÒha °stv pacgojoÒeha b°jnÎn o°opylobahnr n °stv jefko loctnÒnma, a
cetebar bnjka njn gepexolhnk gpn°opa lojÒhs octabatvcr °sctpo loctyghsmn.
GPELOCTEPE·EHNE!
B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET
GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN–JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
GpeloctepeÒehnr Texhn≠eckne xapaktepnctnkn
≥
He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja, hagpnmep, ot
hafpebatejvhsx gpn°opob, tak kak ˙to moÒet gobpelntv aggapat.
≥
Gpekpatnte ncgojvÎobatv aggapat, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot ywhsx tejeiohob njn
jd°sx lpyfnx ≠acteØ, kotopse hegocpelctbehho kohtaktnpydt c BaweØ koÒeØ. Ljntejvhoe
ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn lpyfne ajjepfn≠eckne peakunn.
∫
øatapen
≥
He ylajrØte o°ojo≠ky °atapeek n he ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ o°ojo≠koØ.
≥
Gpabnjvho cobmeqaØte gojdca
i
n
j
gpn bctabjehnn °atapeØ.
≥
He cmewnbaØte paÎjn≠hse tngs °atapeØ njn ctapse n hobse °atapen.
≥
Ylajnte °atapen nÎ aggapata, ecjn Bs he hamepebaetecv ncgojvÎobatv efo b te≠ehne lojfofo
bpemehn.
≥
He °pocaØte °atapen b ofohv, he ÎamskaØte nx hakopotko, he paΰnpaØte n he golbepfaØte nx
≠peÎmephomy hafpeby.
≥
He gstaØtecv gepeÎaprÒatv cyxne °atapeØkn.
≥
Gpn gepehoce °atapeØ b kapmahe njn b cymke yloctobepvtecv b tom, ≠to hnkakne metajjn≠eckne
gpelmets, kak hagpnmep, uego≠kn, he haxolrtcr bmecte c hnmn. Kohtakt °atapeØ c metajjom
moÒet ctatv gpn≠nhoØ kopotkofo Îamskahnr, kotopoe moÒet bsÎbatv boÎfopahne.
∫
Gpocjywnbahne
≥
He bocgponÎbolnte myÎsky ≠epeÎ fojobhse tejeiohs njn ywhse tejeiohs ha bscokom ypobhe
fpomkoctn. Íkcgepts go cjyxy he cobetydt ocyqectbjrtv gpolojÒntejvhoe gpocjywnbahne gpn
gobswehhom ypobhe.
≥
Ecjn Bs ncgstsbaete Îboh b ywax, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn njn gpekpatnte
ncgojvÎobahne.
≥
He ncgojvÎyØte aggapat bo bpemr boÒlehnr tpahcgopthofo cpelctba. Íto moÒet gpnbectn k
lopoÒhomy gponcwectbnd, n rbjretcr heÎakohhsm bo mhofnx pefnohax.
≥
Bs lojÒhs °stv gpelejvho octopoÒhs njn bpemehho gpekpatntv ncgojvÎobahne b
gotehunajvho ogachsx cntyaunrx.
≥
LaÒe ecjn Bs ncgojvÎyete fojobhse tejeiohs njn ywhse tejeiohs otkpstofo tnga,
paÎpa°otahhse ljr tofo, ≠to°s goÎbojntv Bam cjswatv hapyÒhse Îbykn, he gobswaØte ypobehv
fpomkoctn hactojvko bscoko, ≠to Bs he cmoÒete cjswatv, ≠to gponcxolnt bokpyf Bac.
∫
Lnckn CD
≥
He ncgojvÎyØte lnckn CD hegpabnjvhoØ iopms.
≥
He ncgojvÎyØte lnckn CD, he cootbetctbydqne texhn≠ecknm tpe°obahnrm.
≥
He ncgojvÎyØte lnckn CD c ˙tnketkamn, hage≠atahhsmn c gomoqvd gpnhtepob, nmedqnxcr b
gpolaÒe.
≥
He ncgojvÎyØte lnckn CD c ˙tnketkamn n hakjeØkamn, kotopse otkjenjncv, njn ecjn kjeØ
bsctygaet nÎ-gol ˙tnketok n hakjeek.
Ecjn gobepxhoctn ÎafprÎhehs, bstpnte nx mrfkoØ, cyxoØ tkahvd.
≥
Hnkofla ncgojvÎyØte ajkofojv, pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh ljr ≠nctkn ˙tofo aggapata.
≥
Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho gpo≠ntaØte gpnjafaemyd k
heØ nhctpykund.
Yxol
Bpemr bocgponÎbelehnr:
NcgojvÎyr pobhyd yctoØ≠nbyd gobepxhoctv
gpn 25 oC, ˙kbajaØÎep bskjd≠eh, iyhkunr
°joknpobkn bkjd≠eha, cnctema °joknpobkn
gpogyckob haxolntcr b gojoÒehnn POS 1
(CD-DA), pekomehlyemar ckopoctv gepela≠n
lahhsx (MP3: 128 k°nt/c) n peÒnm unipobofo
o°hobjehnr bskjd≠eh (MP3). Bpemr
bocgponÎbelehnr laho gpn°jnÎntejvho, b
≠acax.
Bpemr Îaprlkn: gpn°jnÎntejvho ot 4 lo 5 ≠acob
≥
Bpemr bocgponÎbelehnr moÒet °stv mehvwe
b Îabncnmoctn ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn.
≥
Bpemr bocgponÎbelehnr °ylet Îha≠ntejvho
ymehvweho gpn bocgponÎbelehnn lnckob
CD-RW.
PaÎmeps (WkBkF): 135 mmk23,8 mmk135 mm
Macca: 202 f (c °atapermn)
158 f (°eÎ °atapeØ)
Gpnme≠ahne:
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv
nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
Macca n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.
Aylno (CD-DA)
¨actota bs°opkn: 44,1 kFu
¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo)
¨actothar xapaktepnctnka:
ot 20 lo 20.000 Fu (
i
0,5 lø lo
j
7 lø)
BsxolhoØ ypobehv fojobhsx tejeiohob:
RMS makc. 6 mBt
i
6 mBt/16
≠
(pefyjnpyemoe)
„bykochnmatejv
Ncto≠hnk cbeta: GojygpobolhnkobsØ jaÎep
Ljnha bojhs: 780 hm
MP3
GollepÒnbaemse ckopoctn gepela≠n lahhsx
(GollepÒnbaet gepemehhse ckopoctn
gepela≠n lahhsx):
ot 32 k°nt/c lo 320 k°nt/c
(pekomehlyetcr 128 k°nt/c)
GollepÒnbaemar ≠actota bs°opkn:
48 kFu/44,1 kFu/32 kFu
Makcnmajvhoe ≠ncjo ˙jemehtob
(gojhoe kojn≠ectbo ajv°omob n lopoÒek):
999
Makcnmajvhoe kojn≠ectbo ypobheØ ajv°omob:
100
O°qne lahhse
Íjektpogntahne:
Bxol goctorhhofo toka (ot gpnjafaemofo
alagtepa gepemehhofo toka):
4,5 B goctorhhofo toka
Bxol alagtepa gepemehhofo toka:
220j230 B gepemehhofo toka 50/60 Fu
Gotpe°jremar moqhoctv:
Gpn ncgojvÎobahnn alagtepa gepemehhofo
toka (MP3/CD-DA): 0,7 Bt/0,7 Bt
„aprlka: 3,1 Bt
Pa°o≠nØ temgepatyphsØ lnagaÎoh: 0 oCj40 oC
TemgepatyphsØ lnagaÎoh gpn Îaprlke:
5 oCj40 o
C
NcgojvÎyemse
°atapen
2 qejo≠hse
°atapeØkn (LR6)
2 logojhntejvhse
gepeÎaprÒaemse
°atapen
(P-3GAVE/2B)
Lnck
MP3
85
40
Lnck
CD-DA
50
23
(Bhytpn aggapata)
(HnÎ nÎlejnr)
CLASS 1
LASER PRODUCT
Gpnmep mapknpobkn:
±±
1 A
±±±±±±±
Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr
(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, …,
L
±leka°pv)
PacgojoÒehne
mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Clejaho b Kntae
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI
“O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats
gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c
hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn
ctahlaptamn.”
RQT8060
1
SL-SX450
RQT8060-R
F0105TR0
EE
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
WahobhnØ gokygeuv
Lrkyèmo Îa gpnl°ahhr uvofo bnpo°y.
Gepel tnm, rk gìlkjd≠atn, bnkopnctobybatn a°o hajawtobybatn
ueØ gpnctpìØ, °ylv jacka, gobhìctd gpo≠ntaØte uì ìhctpykuìï.
„°epeÒìtv ueØ lokymeht ljr bnkopnctahhr b maØ°ythvomy.
Ìhctpykuìï Î ekcgjyatauìï
GoptatnbhnØ CD-gjeØep
BkaÎìbkn Î ycyhehhr hecgpabhocteØ
Gepw hìÒ Îbeptatncv lo pemohthoï cjyÒ°n gpo≠ntaØte halahì hnÒ≠e gopaln. Rkqo Bn maète rkìcv cymhìbn ctocobho gopal y uvomy cgncky a°o Îagpogohobahì b ta°jnuì lìï he bnpìwydtv gpo°jemn,
Îbephìtvcr lo mafaÎnhy, b rkomy Bn gpnl°ajn gjeèp.
Bìltbopehhr he
bìl°ybaètvcr.
Hemaè Îbyky a°o
halmìpha kìjvkìctv
wymìb.
Bìltbopehhr he
gohobjdètvcr Î mìcur,
le boho °yjo
Îygnheho.
Bìltbopehhr
go≠nhaètvcr he Î
gepwoï lopìÒkn.
HemoÒjnbo bnkohatn
gowyk lopìÒok.
HemoÒjnbo bkaÎatn
to≠ky A a°o B.
HemoÒjnbo Îmìhntn
peÒnm unipobofo
ohobjehhr ta peÒnm
Îago°ìfahhr gpogyckam.
≥
Aktnbobaha iyhkuìr °jokybahhr HOLD. CkacyØte iyhkuìd
°jokybahhr HOLD (
➪
ctopìhka 2).
≥
MoÒjnbo, akymyjrtophì °atapeï poÎprlÒehì (
➪
ctopìhka 2).
≥
Hegpabnjvho bctabjeho lnck.
≥
GolprgahnØ a°o Îa°pylhehnØ lnck. (LopìÒkn moÒytv gpogyckatncr,
oco°jnbo gpn bnkopnctahhì lnckìb MP3.)
≥
Ha jìhÎy gotpagnja pìlnha. „a≠ekaØte folnhy, gìcjr ≠ofo cgpo°yØte Îhob.
≥
„a°pylheha jìhÎa: o≠nctìtv ïï Îa logomofod gobìtpolybkn
(pekomehlyètvcr bnkopnctobybatn bnpì°: SZZP1038C). Rkqo jìhÎa
Îa°pylheha bìl°ntkamn gajvuìb, lyÒe akypatho Îìtpìtv ïx °abobhrhod
tkahnhod.
≥
GpnctpìØ moÒe he Î≠ntatn lopìÒky hajeÒhnm ≠nhom, rkqo cnjvho
tpycntn Øofo gìl ≠ac Î≠ntybahhr.
≥
Bìltbopehhr moÒe he bìl°ybatncv y paÎì bìlcythoctì lahnx mìÒ
ceahcamn Îagncy ha °afatoceahcobomy lncky.
≥
Rkqo b iaØjì iopmaty MP3 mìctntvcr bejnknØ o°crf lahnx JPEG ta
ìhwnx, Îbyk moÒe bnmnkatncr, ta bìltbopehhr moÒe he bìl°ybatncr.
≥
Rkqo ha lncky mìctrtvcr lahì pìÎhnx iopmatìb, Îbyk moÒe
bnmnkatncr, ta bìltbopehhr moÒe he bìl°ybatncr.
≥
Rkqo ha komgakt-lncky CD-ROM mìctrtvcr iaØjn iopmaty MP3
ta iaØjn ìhwnx iopmatìb, bìltbopdbatnmytvcr jnwe iaØjn MP3.
≥
GepekohaØtecv, qo wtekepn bctabjeho halìØho.
≥
Gpotpìtv wtekepn ≠nctod fah≠ìpkod.
≥
GolprgahnØ a°o Îa°pylhehnØ lnck.
≥
Gpn gofahìØ rkoctì Îagncy gìl ≠ac bìltbopehhr iaØjìb MP3 moÒe
cgoctepìfatncr gepepnbahhr Îbyky a°o gorba wymìb.
≥
Gpn ≠actnx gowtobxax bìlo°paÒehhr ≠acy bìltbopehhr, qo mnhyb,
Îhnkaè, ta Îbyk gepepnbaètvcr.
≥
Ue rbnqe è hopmajvhnm y peÒnmì bìltbopehhr y lobìjvhomy goprlky.
≥
Y lerknx ymobax ur iyhkuìr he gpaudbatnme hopmajvho.
≥
MoÒjnbo, aktnbobaho olnh Î peÒnmìb bìltbopehhr y lobìjvhomy
goprlky (
➪
ctopìhka 3).
≥
Bìltbopehhr gohobjdètvcr Î mìcur, b rkomy Bn Øofo Îygnhnjn
(
➪
ctopìhka 2, Bìltbopehhr). (Rkqo kpnwka bìlkpnta, kojn gpnctpìØ
bnmkhehnØ, iyhkuìd gohobjehhr he moÒe °ytn ckacobaho.)
Bn he moÒete ÎlìØchdbatn gowyk ha lncky, ha rkomy Îagncahì iaØjn
iopmaty MP3.
Bn he maète Îmofn bkaÎybatn to≠kn A a°o B b kìhuì lncka.
PeÒnm he moÒha Îmìhntn, rkqo hatnchytn [
:
] a°o [
9
] gepel tnm,
rk hatnckatn [
MEMO
].
He gpaudè peÒnm
unipobofo ohobjehhr.
He blaètvcr
gpogyctntn ajv°om.
He blaètvcr
gepeÎaprlntn °atapeï.
Alagtep Îmìhhofo
ctpymy hafpìbaètvcr
gìl ≠ac ÎaprlÒahhr.
øatapeï ÎaprlÒadtvcr
lyÒe lobfo.
¨ac bìltbopehhr
ckopotnbcr gìcjr
ÎaprlÒahhr.
Ìhlnkatop Îaprly
°atapeØ he
bìlo°paÒaètvcr a°o
bìlo°paÒaètvcr
hegpabnjvho.
GpnctpìØ gpngnhrè
po°oty.
Gpngnhrètvcr
gocta≠ahhr Ònbjehhr.
„ajeÒho bìl tngy Îagncy ha lncky MP3 ueØ peÒnm moÒe he gpaudbatn.
B gpouecì bìltbopehhr hemoÒjnbo gepeØtn bìl octahhvofo ajv°omy lo
gepwofo ta habgakn.
≥
øatapeï, rkì bnkopnctobydtvcr, he moÒytv gepeÎaprlÒatncv (
➪
ctopìhka 2).
≥
Gotpì°ho bctabntn lbì °atapeï, qo° matn Îmofy gepeÎaprlntn ïx.
≥
Gepel tnm, rk gepeÎaprlntn °atapeï, gpnctpìØ heo°xìlho bnmkhytn.
Ue rbnqe è hopmajvhnm.
Y lerknx ymobax ÎaprlÒahhr °atapeØ moÒe tpnbatn 6 folnh.
≥
Ue moÒe tpagntncr, rkqo Bn ÎaprlÒaète °atapeï bgepwe a°o rkqo
Bn he bnkopnctobybajn ïx gpotrfom tpnbajofo ≠acy. ¨ac bìltbopehhr
gobnheh bìlhobntncr gìcjr lekìjvkox ÎaprlÒahv.
≥
øatapeï moÒytv poÎprlntncv, rkqo Îajnwntn gìlkjd≠ehnm alagtep
Îmìhhofo ctpymy gìcjr Îakìh≠ehhr ÎaprlÒahhr.
≥
Rkqo ≠ac bìltbopehhr Îahalto kopotknØ habìtv gìcjr gobhoï Îaprlkn
°atapeØ, moÒjnbo, ekcgjyatauìØhnØ pecypc °atapeØ bn≠epgaho
(akymyjrtophì °atapeï moÒha gepeÎaprlÒatn gpn°jnÎho 300 paÎìb). øylv
jacka, gpnl°aØte hobì hìkejv-kalmìèbì akymyjrtophì °atapeï (P-3GAVE/2B).
≥
Ìhlnkatop he bìlo°paÒatnmetvcr gpn gìlkjd≠ehomy alagtepì Îmìhhofo
ctpymy.
≥
Y lerknx ymobax ìhlnkatop moÒe bìlo°paÒatncv hegpabnjvho.
Bìl'èlhaØte, a gotìm gìl'èlhaØte Îhoby bcì lÒepeja Ònbjehhr (°atapeï
ta alagtep Îmìhhofo ctpymy).
Gpn gìl'èlhahhì a°o bìl'èlhahhì alagtepa Îmìhhofo ctpymy gocta≠ahhr
Ònbjehhr gepepnbatnmetvcr, habìtv rkqo bctabjeho °atapeï.
Ur
Gepebìpte harbhìctv ÎaÎha≠ehnx akcecyapìb y gakybajvhìØ kopo°uì.
≥
1 gapa ctepeohabywhnkìb
≥
1 alagtep Îmìhhofo ctpymy
Komgjekt akcecyapìb
Gìlkjd≠ehhr
Bnmkhìtv ueØ gpnctpìØ ta ìhwì gpnjaln, gepw hìÒ bnkohatn gìlkjd≠ehhr.
Gobhìctd bctabte wtekepn b fhìÎla.
(Tng wtekepa: 3,5 mm, ctepeo)
Gìcjr gìl'èlhahhr gjeèpa lo ìhwnx gpnctpoïb bctahobìtv pìbehv fy≠hoctì ha unx gpnctporx.
Habywhnkn
(bxolrtv lo komgjekty)
LobfnØ whyp gpabopy≠
Aylìoka°ejv (he bxolntv lo komgjekty)
Gìlkjd≠ntn lo
bxoly CD a°o AUX
Ha gpnctpoï
∫
Y fhìÎlo ljr gìlkjd≠ehhr habywhnkìb
Aylìocnctema
Bctahobìtv pìbehv fy≠hoctì
gpnctpod ha goÎha≠uì 10-15.
LncgjeØ
(
)
*
'
Aktnbobaha iyhkuìr °jokybahhr HOLD. CkacyØte iyhkuìd °jokybahhr HOLD
(➪ctopìhka 2).
≥
Lnck he bctabjeho a°o bctabjeho hegpabnjvho.
≥
Bctabjeho lnck, rknØ he bìltbopdètvcr ha uvomy gpnctpoï.
Bìlkpnta kpnwka bìlcìky ljr lnckìb.
Gpofpama bÒe mìctntv 20 lopìÒok.
Bìl°ybaètvcr Î≠ntybahhr iaØjìb MP3.
O
PEN
Alagtep Îmìhhofo ctpymy
Go°ytoba
wtegcejvha
poÎetka
HalìØho ÎakpnØte kpnwky.
DC IN
(Qo° bnØhrtn °ataped,
gìlhìmìtv ïï gpabnØ °ìk.)
2
·nbjehhr
Cyxì °atapeï (he bxolrtv lo komgjekty)
Alagtep Îmìhhofo ctpymy
≥
Gepel go≠atkom bìltbopehhr ìhlnkatop Îaprly °atapeØ moÒe tnm≠acobo
gokaÎybatn hnÎvknØ pìbehv Îaprly a°o °jnmatn, xo≠a °atapeï he poÎprlÒehì.
Gpabnjvhe Îha≠ehhr bìlo°paÒatnmetvcr, qoØho Bn poÎgo≠hete bìltbopehhr.
GpnctpìØ takoÒ gpaudbatnme gpn bnkopnctahhì jnwe alagtepa Îmìhhofo ctpymy.
Gìlkjd≠ìtv alagtep Îmìhhofo ctpymy (➪bnqe).
Bnmkhìtv gpnctpìØ (
➪
gpabopy≠) gepel ÎaprlÒahhrm.
Bctabte lbì jyÒhì °atapeï “LR6, AA, UM-3” taknm camnm
≠nhom, rk ì akymyjrtophì °atapeï. (
➪
bnqe)
Ìhlnkatop Îaprly °atapeØ
UeØ ìhlnkatop Î'rbjrètvcr, kojn gpnctpìØ ybìmkheho.
≥
¨ac ÎaprlÒahhr/bìltbopehhr
➪
ctopìhka 4, Texhì≠hì xapaktepnctnkn
≥
Ljr ekohomìï ejektpoehepfìï, kojn gpnctpìØ he bnkopnctobyètvcr gpotrfom
tpnbajofo ≠acy, bìl'èlhaØte alagtep Îmìhhofo ctpymy bìl go°ytoboï wtegcejvhoï
poÎetkn.
Texhojofìr lekolybahhr Îbyky MPEG Layer-3 bnkopnctobyètvcr Îa jìuehÎìd bìl
komgahìØ Fraunhofer IIS ta Thomson multimedia.
Gpnmìtka bìlhocho lnckìb CD-R ta CD-RW
Bìltbopehhr iaØjìb MP3
MP3: olnh Î metolìb ctnchehhr lahnx ìÎ heÎha≠hod btpatod rkoctì opnfìhajvhofo Îbyky.
∫
Gpn ctbopehhì iaØjìb MP3 ljr bìltbopehhr ha uvomy gpnctpoï
Iopmatn lnckìb: ISO9660 pìbhr 1 ta 2 (Îa bnhrtkom poÎwnpehnx iopmatìb)
(jnwe ljr iopmatìb CD-DA/MP3)
Ljr iopmaty CD-DA bnkopnctobyØte myÎn≠hì komgakt-lnckn ta iìhajìÎyØte
§
ïx gìcjr Îagncy. GpnctpìØ moÒe he bìltbopdbatn lerkì lnckn ÎajeÒho bìl ymob Îagncy.
§
Gpouec, rknØ bnkohyètvcr gìcjr Îagncy ta loÎbojrè gpofpabatn aylìolnckn CD-R ta CD-RW b gjeèpax CD-R/CD-RW.
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
001album
CD-ROM drive
1
002album
004track.mp3
005track.mp3
2
004album
008track.MP3
009track.MP3
003album
006track.mp3
007track.MP3
4
3
001track.mp3
Gpn ctbopehhì golì°hofo ajv°omy iaØjn moÒytv he
bìltbopdbatncv b tomy goprlky, b rkomy ïx °yjo
gpohymepobaho.
Ajv°omn bìltbopdbatnmytvcr b goprlky
1, 2, 3, 4
.
He °ìjvwe 30 cnmbojìb
GpnÎha≠ehhr haÎb lopìÒkam ta ajv°omam
Gepel haÎbamn bkaÎyØte gpeiìkcn Î 3 unip y tomy
goprlky, b rkomy Bn °aÒaète gpocjyxobybatn
lopìÒkn ta ajv°omn
PoÎwnpehhr
(a°o .MP3)
„ mìpkybahv °eÎgekn kohctpykuìr uvofo gpnctpod Îago°ìfaè ÎaprlÒahhd
Îbn≠aØhnx °atapeØ. „a lolatkobod ìhiopmauìèd Î uvofo gpnboly
ÎbeptaØtecv lo mafaÎnhy, b rkomy °yjo gpnl°aho gpnctpìØ.
HemoÒjnbo ÎaprlÒatn
°ylv-rkì ìhwì °atapeï.
Ljr ÎaprlÒahhr bnkopnctobyØte jnwe hìkejv-
kalmìèbì akymyjrtophì °atapeï bnpo°hnutba
komgahìï Panasonic, qo habelehì hnÒ≠e.
P-3GAVE/2B (komgjekt Î 2 wtyk)
≥
Gìl ≠ac ÎaprlÒahhr ìhlnkatop Îaprly °atapeØ “ ” gpokpy≠yètvcr; bìh Îhnkaè,
kojn ÎaprlÒahhr Îakìh≠yètvcr.
≥
Bn moÒete ÎaprlÒatn °atapeï lo tofo, rk bohn gobhìctd poÎprlrtvcr.
≥
Gpabnjvho bctahobìtv kpnwky ha °atapeØhomy bìlcìky ta ÎaiìkcyØte ïï. Rkqo
kpnwka he Îakpìgjeha, boha moÒe golprgatn lnck.
≥
Gpn gìlkjd≠ehhì alagtepa Îmìhhofo ctpymy gpnctpìØ gepexolntv lo peÒnmy
o≠ìkybahhr. GepbìchnØ jahudf Îajnwaètvcr “gìl hagpyfod” lotn, lokn alagtep
Îmìhhofo ctpymy gìlkjd≠ehnØ lo ejektpn≠hoï poÎetkn.
5
2:2
5
GpnctpìØ bnmkhetvcr heÎa°apom gìcjr
tofo, rk ìhlnkatop go≠he °jnmatn.
Ognc iyhkuìØ khogok
∫
1/;
9
(Bgepel)
:
(HaÎal)
Kìjvkìctv
ajv°omìb
Kìjvkìctv
lopìÒok
9
(Bgepel)
:
(HaÎal)
Lokn he Î'rbntvcr °aÒahnØ ajv°om.
hatnchìtv ta ytpnmyØte.
9
(Bgepel)
:
(HaÎal)
¨ac bìltbopehhr
lopìÒkn, qo mnhyb
Kìjvkìctv
lopìÒok
„afajvhnØ ≠ac
bìltbopehhr
11
51:52
16
5:25
-
-
1/;
GpnÎygnhehhr
„ygnhehhr/
Bnmkhehhr
≥
Hatnchìtv qe paÎ, qo° bnmkhytn gpnctpìØ.
≥
Rkqo bìltbopehhr Îygnhrètvcr gpn°jnÎho ha
10 xbnjnh, gpnctpìØ abtomatn≠ho bnmnkaètvcr.
Gowyk
Gìl ≠ac bìltbopehhr hatnchìtv ì
ytpnmyØte.
≥
Bn moÒete ÎlìØchdbatn gowyk tìjvkn y goto≠hìØ
lopìÒuì, kpìm peÒnmìb gobtopehhr bcìx lopìÒok
(
➪
ctopìhka 3) ta Îbn≠aØhofo bìltbopehhr.
Gpogyck
Hatnchìtv.
≥
Hatnchìtv [
:
] lbì≠ì, qo° gepeØtn lo gogepelhvoï
lopìÒkn gìl ≠ac bìltbopehhr.
≥
Bn he moÒete ckopnctatncv khogkod [
:
] ljr
gepexoly lo gogepelhìx lopìÒok y peÒnmax
bìltbopehhr y lobìjvhomy goprlky ta gobtopehhr
bìltbopehhr y lobìjvhomy goprlky (
➪
ctopìhka 3).
13
5:10
-
-
Homep ajv°omy Kìjvkìctv lopìÒok
Gpogyqehhr
ajv°omy
Hatnchìtv.
≥
Hatnchìtv qe paÎ, qo° bìlhobntn bìltbopehhr.
Hatnchìtv.
Bìltbopehhr
Hatnchìtv.
11
0:01
Homep goto≠hoï
lopìÒkn
„afoprètvcr gìl ≠ac bìltbopehhr iopmatìb MP3
≥
Bìltbopehhr go≠nhaètvcr tam, le Bn Øofo Îygnhnjn
(iyhkuìr gohobjehhr). (Lìr uìèï iyhkuìï
ckacobyètvcr, rkqo bìlkpntn kpnwky.)
Bìlkpnttr
kpnwkn
OPEN
1
„cyhvte b hagprmky, gokaÎahomy ctpìjkod.
HOLD
(øjokybahhr
iyhkuìØ)
HOLD
1
„cyhvte b hagprmky, gokaÎahomy ctpìjkod.
(„cyhvte b gpotnjeÒhomy hagprmky ljr ckacybahhr.)
VOL
r
(„°ìjvwntn)
VOL
s
(„mehwntn)
Pefyjdbahhr
fy≠hoctì (0±25)
Hatnchìtv.
Gepw hìÒ bctabjrtn komgakt-lnck, hatnchìtv ha
kpnwky °atapeØhofo bìlcìky Î °oky Îacko≠kn, qo°
halìØho ïï Îakpntn.
CD-DA
MP3
CD-DA
MP3
Akymyjrtophì °atapeï (he bxolrtv lo komgjekty)
„aprlìtv gepel gepwnm bnkopnctahhrm.
∫
O°meÒehhr gpnctpod
≥
UeØ gpnctpìØ moÒe bìltbopdbatn lnckn Î kìjvkoma ceahcamn Îagncy, aje rkqo ceahcìb Îagncy
Îahalto °afato, bìltbopehhr poÎgo≠nhatnmetvcr Î lerkod Îatpnmkod. Qo° Îago°ìftn uvomy,
hamafaØtecv o°meÒntn kìjvkìctv ceahcìb Îagncy, hackìjvkn ue moÒjnbo.
≥
UeØ gpnctpìØ he moÒe bìltbopdbatn iaØjn, Îagncahì y gakethomy iopmatì.
≥
„ajeÒho bìl cgoco°y ctbopehhr iaØjìb MP3 bohn moÒytv he bìltbopdbatncv b tomy goprlky, b
rkomy ïx °yjo gpohymepobaho, a°o he bìltbopdbatncv bÎafajì.
Bctabjrhhr/
bnØmahhr lncka
3
PeÒnm bìltbopehhr ajv°omy (Bìltbopehhr jnwe
lopìÒok y bn°pahomy ajv°omì)
ÌhwnØ metol bìltbopehhr
Khogka MODE
∫
„aÎha≠ehhr ipafmehta AB
Hatnchìtv [
MEMO
] b to≠uì go≠atky (A) ta qe paÎ b kìhuebìØ to≠uì
(B) ipafmehta.
≥
„ygnhìtv bìltbopehhr a°o Îpo°ìtv gpogyck (
➪
ctopìhka 2) ljr ckacybahhr.
≥
Rkqo Bn he bkaÒete to≠ky B, boha °yle abtomatn≠ho ÎaÎha≠eha b kìhuì octahhvoï
lopìÒkn ha lncky. Gobtopehhr go≠nhaètvcr, kojn bìltbopehhr loxolntv lo uìèï
to≠kn. Bn moÒete Îhoby ÎaÎha≠ntn to≠ky B hatnckahhrm [MEMO].
`
`
RND
RND
A
1
`
B
`
KoÒhofo paÎy, kojn Bn hatnckaète
[MODE]
Gobtopehhr
olhìèï
lopìÒkn
Gobtopehhr
bcìx
lopìÒok
Bìltbopehhr
y lobìjvhomy
goprlky
Gobtophe
bìltbopehhr y
lobìjvhomy goprlky
Hì≠ofo he bìlo°paÒaètvcr
(ckacobaho)
Gìl ≠ac bìltbopehhr
gpnÎygnhehhr bìltbopehhr
a°o
Gobtopehhr
ipafmehta AB
(
➪
hnÒ≠e)
≥
PeÒnmn “RND” ta “A
`
B” he moÒytv °ytn bn°pahì gpn bìltbopehhì Îagncìb y
iopmatax MP3.
KoÒhofo paÎy, kojn Bn hatnckaète ta ytpnmyète khogky [MODE]
Hì≠ofo he bìlo°paÒaètvcr
(ckacobaho)
ALBUM MODE
PeÒnm bìltbopehhr ajv°omy
PeÒnmn bìltbopehhr
≥
Ljr bn°opy ìhwofo ajv°omy (
➪
ctopìhka 2, Gpogyqehhr ajv°omy)
≥
HemoÒjnbo aktnbybatn peÒnm bìltbopehhr ajv°omy gìl ≠ac bìltbopehhr Îa gpofpamod
(
➪
hnÒ≠e).
S-XBS
KoÒhofo paÎy, kojn Bn hatnckaète [EQ]
Gìlcnjehhr
°acìb
≥
Eiekt moÒe °ytn pìÎhnm ÎajeÒho bìl tngy myÎnkn.
≥
„ajeÒho bìl ymob Îagncy Îbyk moÒe gepepnbatncr gpn gepekjd≠ehhì peÒnmìb
ekbajaØÎepa.
GojìgwehnØ
peÒnm S-XBS
Khogka EQ
Rkìctv Îby≠ahhr
Bìltbopehhr
GìltbeplÒehhr
bn°pahnx
lopìÒok
Ckacybahhr
1/;
MEMO
∫
Hatnchìtv gìcjr tofo, rk
lo gpofpamn °ylytv
bhecehì bcì heo°xìlhì
lopìÒkn.
Hatnchìtv gìl ≠ac
bìltbopehhr.
Hatnchìtv.
(“M” Îhnkhe.)
Gpn Îygnhehomy bìltbopehhì hatnchìtv [
:
] a°o
[
9
], qo° bn°patn lopìÒky, a gotìm hatnchìtv [MEMO].
Gobtopdd≠n uì lìï, Bn maète Îmofy Îagpofpamybatn ljr bìltbopehhr lo 20 lopìÒok.
POS 2
POS 1
Khogka MEMO
Iyhkuìr Îago°ìfahhr gpogyckam (ANTI-SKIP SYSTEM) Îmehwyè a°o Îobcìm ycybaè
gpogyckn y bìltbopehhì, rkì bnhnkadtv bhacjìlok bì°pauìï. Bn moÒete Îmìhntn ≠ac
bìltbopehhr °eÎ gpogyckìb y peÒnmì Îago°ìfahhr gpogyckam.
Kojn bìltbopehhr Îygnheho, koÒhofo paÎy, kojn Bn
hatnckaète ta ytpnmyète [MEMO]
PeÒnm Îago°ìfahhr gpogyckam
GojìgwehnØ peÒnm Îago°ìfahhr
gpogyckam, b gam'rtì
ΰepìfaètvcr 45 cekyhl lopìÒkn
GojìgwehnØ peÒnm Îby≠ahhr,
b gam'rtì ΰepìfaètvcr
10 cekyhl lopìÒkn
Bn maète Îmofy gobtopho fehepybatn ≠actotn cnfhajy, rkì °yjo btpa≠eho gìl ≠ac
ctnchehhr, bìlhobnbwn ïx maØÒe lo tofo ctahy, kojn bohn °yjn hectnchehnmn.
Kojn bìltbopehhr Îygnheho, koÒhofo paÎy, kojn Bn
hatnckaète ta ytpnmyète [MEMO]
≥
Ljr lnckìb MP3 Îmìhntn ≠ac bìltbopehhr °eÎ gpogyckìb hemoÒjnbo.
Ljr lopìÒok MP3, qo Îagncahì Îì wbnlkìctd128 k°ìt/cek, makcnmajvhnØ ≠ac
ctahobntv 100 cekyhl.
Unipobe ohobjehhr (Hacojola °ìjvw
gpnpolhnm Îbykom)
Bìltbopehhr Îa gpofpamod
(tìjvkn bn°pahì lopìÒkn)
13
5: 1
5 01
-
-
Homep lopìÒkn Homep gocjìlobhoctì
Homep
gocjìlobhoctì
Homep lopìÒknHomep ajv°omy
5 01
-
-
13
Î'rbjrètvcr gìcjr hatnckahhr
[MEMO]
MP3
MP3
Hì≠ofo he
bìlo°paÒaètvcr
(ckacobaho)
CD-DA
MP3
„byk rk b
kohuepthìØ Îajì
CD-DA
Hì≠ofo he bìlo°paÒaètvcr
GolobÒyè ctpok cjyÒ°n °atapeï
RMTR
„byk gojìgwehoï rkoctì
4
„actepeÒehhr
≥
He ÎajnwaØte gpnctpìØ gìl gprmnm cohr≠hnm gpomìhhrm a°o °ìjr lÒepej tegja, rk, hagpnkjal,
hafpìbajvhì gpnjaln, tomy qo ue moÒe Îablatn wkoln gpnctpod.
≥
Gpngnhìtv bnkopnctahhr gpnctpod, rkqo bìl≠ybaète lnckomiopt bìl habywhnkìb a°o ìhwnx
≠actnh gpnctpod, rkì kohtaktydtv Îì wkìpod. Tpnbaje bnkopnctahhr moÒe cgpn≠nhntn gorby
bncngkn a°o ìhwì ajepfì≠hì peakuìï.
∫
øatapeï
≥
He ÎhìmaØte o°ojohky Î °atapeØ ta he bnkopnctobyØte °atapeï, rkqo Î hnx °yjo Îhrto o°ojohky.
≥
Gpn bctabjrhhì °atapeØ gpabnjvho cgojy≠aØte gojdcn i ta j.
≥
He bnkopnctobyØte °atapeï pìÎhnx tngìb a°o ctapì °atapeï paÎom Î hobnmn.
≥
BnØmaØte °atapeï, rkqo Bn he gjahyète bnkopnctobybatn gpnctpìØ gpotrfom tpnbajofo ≠acy.
≥
He knlaØte °atapeï y bofohv, he ÎamnkaØte ïx, he poΰnpaØte ta he gìllabaØte halmìphomy
hafpìbahhd.
≥
He hamafaØtecv gepeÎaprlntn cyxì °atapeï.
≥
Gpn gepehecehhì °atapeØ y knwehì a°o cymuì gepekohaØtecv, qo paÎom Î hnmn hemaè metajebnx
gpelmetìb. Kohtakt Î metajom moÒe gpnbectn lo Îamnkahhr, qo moÒe bnkjnkatn gorby bofhd.
∫
Gpocjyxobybahhr
≥
He gpocjyxobyØte Îbyk b habywhnkax ha bncokomy pìbhì fy≠hoctì. Iaxìbuì palrtv he
gpocjyxobybatn Îbyk gpotrfom Îahalto tpnbajofo ≠acy.
≥
Rkqo Bn bìl≠ybaète lÎbìh y byxax, Îmehwte pìbehv fy≠hoctì a°o gpngnhìtv bnkopnctahhr gpnctpod.
≥
He bnkopnctobyØte gpnctpìØ gìl ≠ac kepybahhr tpahcgopthnm Îaco°om. Ue moÒe cgpn≠nhntn
bnhnkhehhr he°eÎge≠hoï cntyauìï ha lopoÎì ta Îa°opoheho y °afatvox mìcurx.
≥
øylvte lyÒe o°epeÒhnmn a°o tnm≠acobo gpngnhìtv bnkopnctahhr gpnctpod y gotehuìØho
he°eÎge≠hnx cntyauìrx.
≥
Habìtv rkqo Bawì habywhnkn è bìlkpntofo tngy, qo halaè Îmofy ≠ytn Îobhìwhì Îbykn, he
ΰìjvwyØte pìbehv fy≠hoctì hactìjvkn, qo Bn bÒe he ÎmoÒete ≠ytn habkojnwhì Îbykn.
∫
Komgakt-lnckn
≥
He bnkopnctobyØte komgakt-lnckn hegpabnjvhoï iopmn.
≥
He bnkopnctobyØte komgakt-lnckn, qo he bìlgobìladtv texhì≠hnm moÒjnboctrm lahofo gpnctpod.
≥
He bnkopnctobyØte komgakt-lnckn, etnketkn ha rknx °yjn halpykobahì Îa logomofod
o°jalhahhr ljr lpyky etnketok, loctyghofo ha pnhky.
≥
He bnkopnctobyØte komgakt-lnckn Î hakjeØkamn ta etnketkamn, qo bìlwapobydtvcr a°o Î-gìl
rknx gpoco≠yètvcr kjeØ.
Texhì≠hì xapaktepnctnkn
Aylìo (iopmat CD-DA)
¨actota bn°ìpkn: 44,1 kFu
Kìjvkìctv kahajìb: 2 (jìbnØ ta gpabnØ, ctepeo)
¨actotha xapaktepnctnka:
bìl 20 Fu lo 20 000 Fu
(bìl
i
0,5 lø lo
j
7 lø)
Pìbehv bnxìlhofo cnfhajy habywhnkìb:
Makc. eiektnbhe Îha≠ehhr 6 mBt
i
6 mBt/
16
≠
(pefyjdètvcr)
„bykoÎhìma≠
LÒepejo cbìtja: HagìbgpobìlhnkobnØ jaÎep
LobÒnha xbnjì: 780 hm
MP3
Wbnlkoctì gepela≠ì °ìtìb, qo gìltpnmydtvcr
(Gìltpnmyè Îmìhhì wbnlkoctì gepela≠ì °ìtìb):
32±320 k°ìt/cek
(pekomehlobahe Îha≠ehhr ±128 k°ìt/cek)
¨actota bn°ìpkn, qo gìltpnmyètvcr:
48 kFu /44,1 kFu /32 kFu
Makcnmajvha kìjvkìctv o°'èktìb
(Îafajvha kìjvkìctv ajv°omìb ta lopìÒok): 999
Makcnmajvha kìjvkìctv pìbhìb ajv°omìb: 100
„afajvhì
·nbjehhr:
Bxìl goctìØhofo ctpymy (≠epeÎ alagtep Îmìhhofo
ctpymy, qo bxolntv lo komgjekty):
4,5 B goctìØhofo ctpymy
Bxìl alagtepa Îmìhhofo ctpymy:
220±230 B Îmìhhofo ctpymy 50/60 Fu
CgoÒnbaha gotyÒhìctv:
Gpn bnkopnctahhì alagtepa Îmìhhofo
ctpymy (MP3/CD-DA): 0,7 Bt/0,7 Bt
Gìl ≠ac gepeÎaprlÒahhr: 3,1 Bt
Po°o≠nØ lìagaÎoh temgepatypn:
bìl 0 oC lo 40 oC
LìagaÎoh temgepatypn gpn gepeÎaprlÒahhì:
bìl 5 oC lo 40 oC
¨ac bìltbopehhr:
Gpn bnkopnctahhì ha gjockìØ ctìØkìØ gobepxhì
gpn temgepatypì 25 oC, ìÎ bnmkhehnm
ekbajaØÎepom, aktnbobahod iyhkuìèd
°jokybahhr (Hold) ta iyhkuìèd Îago°ìfahhr
gpogyckam (Anti-skip) b gojoÒehhì POS 1
(CD-DA), Î pekomehlobahod wbnlkìctd
gepela≠ì °ìtìb (MP3: 128 k°ìt/cek) ta
bnmkhehnm peÒnmom unipobofo ohobjehhr
(MP3). ¨ac bìltbopehhr bkaÎaho b folnhax
gpn°jnÎho.
¨ac ÎaprlÒahhr: gpn°jnÎho 4±5 folnh
≥¨ac bìltbopehhr moÒe °ytn mehwnm ÎajeÒho
bìl ymob ekcgjyatauìï.
≥¨ac bìltbopehhr Îha≠ho Îmehwntvcr y paÎì
bìltbopehhr CD-RW.
PoÎmìpn (W
k
B
k
F):
135 mm
k
23,8 mm
k
135 mm
Bafa: 202 f (Î °atapermn)
158 f (°eÎ °atapeØ)
Gpnmìtka:
Texhì≠hì xapaktepnctnkn moÒytv Îmìhdbatncv
°eÎ cgobìqehhr.
Bafa ta poÎmìpn bkaÎaho gpn°jnÎho.
„a°pylhehì gobepxhì gpotnpaØte m'rkod cyxod fah≠ìpkod.
≥
He bnkopnctobyØte ljr ≠nqehhr gpnctpod cgnpt, poÎpìlÒyba≠ a°o °ehÎnh.
≥
Gpn Îactocybahhì xìmì≠ho o°po°jehoï tkahnhn ybaÒho gpo≠ntaØte ìhctpykuìï lo heï.
O°cjyfobybahhr
BÒnbahì °atapeï
2 jyÒhì °atapeï
(LR6)
2 akymyjrtophì
°atapeï, qo he
bxolrtv lo
komgjekty
(P-3GAVE/2B)
Lnck
MP3
85
40
Lnck
CD-DA
50
23
YBAFA!
Y UVOMY BNPOøÌ „ACTOCOBAHO JA„EP.
BNKOPNCTAHHR OPFAHÌB KEPYBAHHR AøO PEFYJDBAHHR ¨N
BNKOHAHHR GPOUELYP ÌHWNX, HÌ· „A„HA¨EHO TYT, MO·E GPN„BECTN
LO HEøE„GE¨HOFO PALÌOAKTNBHOFO BNGPOMÌHDBAHHR.
HE BÌLKPNBAÆTE KPNWOK Ì HE BNKOHYÆTE PEMOHT CAMOCTÌÆHO.
„BEPTAÆTECV „A OøCJYFOBYBAHHRM LO KBAJÌIÌKOBAHOFO
GEPCOHAJY.
YBAFA!
≥
HE BCTAHOBJDÆTE Ì HE PO„MÌQYÆTE UEÆ AGAPAT Y KHN·KOBÌÆ WAIÌ,
BøYLOBAHNX MEøJRX AøO B ÌHWOMY OøME·EHOMY GPOCTOPÌ.
GEPEKOHAÆTECV, QO AGAPAT LOøPE BEHTNJDÈTVCR. LJR
„AGOøÌFAHHR HEøE„GEKN YPA·EHHR EJEKTPN¨HNM CTPYMOM AøO
BNHNKHEHHR GO·E·Ì BHACJÌLOK GEPEFPÌBY, GEPEKOHAÆTECV, QO
„ABÌCKN ¨N øYLV-RKÌ ÌHWÌ MATEPÌAJN HE „AFOPOL·YDTV
BEHTNJRUÌÆHÌ OTBOPN.
≥
HE „AFOPOL·YÆTE BEHTNJRUÌÆHÌ OTBOPN FA„ETAMN,
CKATEPTNHAMN, „ABÌCKAMN TA GOLÌøHNMN GPELMETAMN.
≥
HE CTABTE L·EPEJA BÌLKPNTOFO GOJYM'R, HAGPNKJAL, „AGAJEHÌ
CB̨KN, HA AGAPAT.
≥
JÌKBÌLYÆTE øATAPEÆKN EKOJOF̨HO GPNÆHRTNM CGOCOøOM.
GOGEPEL·EHHR:
LJR „MEHWEHHR HEøE„GEKN BNHNKHEHHR GO·E·Ì, YPA·EHHR
EJEKTPN¨HNM CTPYMOM ¨N YWKOL·EHHR BNPOøY, YHNKAÆTE
GOGALAHHR HA UEÆ AGAPAT LOQY, BOJOFN, KAGEJV AøO øPN„OK
PÌLNHN, A TAKO· HE CTABTE HA AGAPAT GPELMETN, „AGOBHEHÌ
PÌLNHOD, HAGPNKJAL, BA„N.
Gpnmìtka bìlhocho akymyjrtophoï °atapeØkn
øatapeØka gìljrfaè gepepo°uì. øylv jacka, bnkohyØte Bawì mìcuebì gpabnja go
gepepo°uì °atapeØok.
Wtegcejvhy poÎetky gotpì°ho bctahobntn °ìjr o°jalhahhr ta Îa°eÎge≠ntn
jefknØ loctyg lo heï, a°o wtegcejvha bnjka ≠n ejektpn≠hnØ Î'èlhyba≠ gobnhhì
°ytn fotobnmn lo bnkopnctahhr.
UeØ bnpì° moÒe gpnØmatn palìogepewkoln, qo ctbopddtvcr mo°ìjvhnmn
tejeiohamn gìl ≠ac ïx bnkopnctahhr. Rkqo takì gepewkoln è gomìthnmn, °ylv
jacka, ΰìjvwìtv bìlctahv mìÒ bnpo°om ta mo°ìjvhnm tejeiohom.
„hak mapkìpobkn poÎtawobahnØ ha hnÒhìØ gahejì agapaty.
UEÆ AGAPAT GPN„HA¨EHNÆ LJR BNKOPNCTAHHR Y GOMÌPHNX
KJÌMATN¨HNX YMOBAX.
(Ycepelehì bnpo°y)
(HnÎ bnpo°y)
CLASS 1
LASER PRODUCT
Mauywìta Ejektpnk Ìhlactpìaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohìr
Bnpo°jeho b Kntaï
Gpnkjal mapkìpobkn:
±±
1 A
±±±±±±±
Ejemehtn koly: 3-ìØ cnmboj–pìk bnfotobjehhr
(1-2001 p., 2-2002 p., 3-2003 p., ...);
4-nØ cnmboj–mìcruv bnfotobjehhr
(A-cì≠ehv, B-jdtnØ, ..., L-fpylehv)
PoÎtawybahhr
mapkìpobkn: „alhr, hnÒhr a°o °okoba gahejv gpnctpod
Ljr Pocìï
“BctahobjehnØ bnpo°hnkom Îfìlho g.2 ct.5 Ielepajvhofo „akohy PI “Gpo Îaxnct
gpab cgoÒnba≠ìb” tepmìh cjyÒ°n bnpo°y ctahobntv 7 pokìb Î latn bnfotobjehhr
Îa ymobn, qo bnpì° bnkopnctobyètvcr b cybopìØ bìlgobìlhoctì lo lahoï ìhctpykuìï Î
ekcgjyatauìï ta Îactocobybahnx texhì≠hnx ctahlaptìb.”
RQT8060
/