Panasonic SLCT582V Инструкция по эксплуатации

Тип
Инструкция по эксплуатации
SL-CT582V
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT8058-3R
F0105MM3016
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
GoptatnbhsØ
CD
-gjeep
1
YbaÒaemsØ gokygatejv
øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo gpolykta.
GoÒajyØcta, gojhoctvd gpo≠ntaØte ˙ty nhctpykund gepel
golkjd≠ehnem, ˙kcgjyatauneØ njn pefyjnpobkoØ ˙tofo gpolykta.
GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to pykobolctbo ljr lajvheØwnx cgpabok.
EE
y
Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ
Gepel o°paqehnem Îa texo°cjyÒnbahnem bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbnjncv comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn gpnbelehhse b ta°jnue
pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom othocntejvho lajvheØwnx leØctbnØ.
B Îabncnmoctn ot tnga Îagncn lncka MP3 ˙iiekt moÒet he gorbntvcr.
Bo bpemr bocgponÎbelehnr Bs he moÒete bsgojhrtv gpogyck ot
gocjelhefo ajv°oma k gepbomy njn hao°opot.
O°rÎatejvho golcoelnhnte lpyfoe o°opylobahne ≠epeÎ lnctahunohhoe
ygpabjehne. Ecjn fpomkofobopntejn golcoelnhehs hegocpelctbehho k
aggapaty, to ohn lojÒhs nmetv cogpotnbjehne 1 k
njn mehvwe.
Otcoelnhnte wtekep n bctabvte efo eqe paÎ lo ygopa hackojvko
boÎmoÒho.
NcgojvÎyØte tojvko gpnjafaemoe lnctahunohhoe ygpabjehne, ≠to°s
ygpabjrtv ˙tnm aggapatom.
LepÒnte aggapat golajvwe ot tejebnÎopob n lpyfnx gpnemhnkob.
AM-ahtehha haxolntcr bhytpn aggapata, tak ≠to gomex moÒet ctatv
°ojvwe, ecjn Bs lepÒnte efo.
Bs he ncgojvÎyete cgeunajvhse gepeÎaprÒaemse °atapen (
ctp. 2).
Bs lojÒhs bctabntv lbe °atapen, gpeÒle ≠em Bs cmoÒete Îaprlntv nx.
Aggapat lojÒeh °stv bskjd≠eh, gpeÒle ≠em Bs cmoÒete bsgojhntv
Îaprlky.
Íto rbjretcr hopmajvhsm.
Gpn hekotopsx ycjobnrx bpemr gepeÎaprlkn °atapeØ moÒet
coctabjrtv 4,5 ≠acob.
Íto moÒet gponÎoØtn gocje tofo, kak Bs b gepbsØ paÎ Îaprlnte °atapen,
njn ecjn Bs he ncgojvÎobajn nx b te≠ehne lojfofo bpemehn. Bpemr
bocgponÎbelehnr lojÒho bocctahobntvcr gocje heckojvknx gepeÎaprlok.
øatapen mofyt paÎprlntvcr, ecjn Bs octabnte alagtep gepemehhofo
toka golkjd≠ehhsm gocje tofo, kak Îabepweha Îaprlka.
Ecjn bpemr bocgponÎbelehnr o≠ehv kopotkoe laÒe gocje gojhoØ
gepeÎaprlkn °atapeØ, boÎmoÒho cpok cjyÒ°s °atapeØ nctek
(GepeÎaprÒaemse °atapen mofyt °stv gepeÎaprÒehs
gpn°jnÎntejvho 300 paÎ). GoÒajyØcta, gpno°petnte hobse
hnkejv-metajjofnlpnlhse gepeÎaprÒaemse °atapen (HHR-4AGE/2B).
øatapeØhsØ nhlnkatop otcytctbyet, kofla golkjd≠eh alagtep
gepemehhofo toka.
Nhlnkaunr moÒet gokaÎsbatvcr hegpabnjvho gpn olhobpemehhom
ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx n cyxnx °atapeek n gpn
ogpelejehhsx ycjobnrx.
Otcoelnhnte bce ncto≠hnkn ˙jektpogntahnr (°atapen n alagtep
gepemehhofo toka), a Îatem bhobv golcoelnhnte.
Ecjn Bs golcoelnhrete njn otcoelnhrete alagtep gepemehhofo toka,
gola≠a ˙jektpo˙hepfnn gpepsbaetcr, laÒe ecjn °atapen bctabjehs.
Otcytctbyet
bocgponÎbelehne.
Otcytctbyet Îbyk njn
mhofo gomex.
BocgponÎbelehne he
boÎo°hobjretcr c
gocjelheØ to≠kn, b
kotopoØ oho °sjo
octahobjeho.
BocgponÎbelehne he
ha≠nhaetcr c gepboØ
lopoÒkn.
HeboÎmoÒho bsgojhrtv
gonck ckboÎv lopoÒkn.
H
eboÎmoÒho nÎmehntv
peÒnm unipobofo
o°hobjehnr, peÒnm
cnctems °joknpobkn
gpogyckob.
Bkjd≠eha iyhkunr °joknpobkn HOLD. Bscbo°olnte gepekjd≠atejv
°joknpobkn HOLD (
ctp. 3, 4).
BoÎmoÒho °atapeØkn paÎprlnjncv (
ctp. 2).
Lnck yctahobjeh hegpabnjvho.
Lnck gouapagah njn ÎafprÎheh. (LopoÒkn mofyt gpogyckatvcr
oco°ehho ljr lnckob MP3.)
Ha jnhÎe nmeetcr bjafa. GoloÒlnte gpnmepho okojo ≠aca, a Îatem
gogstaØtecv choba.
JnhÎa ÎafprÎheha: go≠nctnte ee c gomoqvd boÎlyxolybkn
(pekomehlyemsØ gpolykt: SZZP1038C). Ecjn jnhÎa ncga≠kaha
otge≠atkamn gajvueb, octopoÒho ylajnte nx bathsm tamgohom.
Aggapat moÒet c≠ntsbatv lopoÒkn hegpabnjvho, ecjn oh
golbepfaetcr cnjvhomy cotprcehnd bo bpemr c≠ntsbahnr lncka.
BocgponÎbelehne moÒet °stv heboÎmoÒho, ecjn ha mhofoceahcobom
lncke meÒly ceccnrmn het lahhsx.
Ecjn bhytpn iaØja MP3 ectv °ojvwoe kojn≠ectbo lahhsx JPEG n
t.l., to Îbyk moÒet ctatv gpnfjywehhsm n moÒet °stv heboÎmoÒho
bsgojhntv bocgponÎbelehne.
Ecjn lnck colepÒnt lahhse c paÎhsmn iopmatamn, to Îbyk moÒet ctatv
gpnfjywehhsm n moÒet °stv heboÎmoÒho bsgojhntv bocgponÎbelehne.
Ecjn lnck iopmata CD-ROM colepÒnt iaØjs iopmata MP3 n iaØjs
lpyfofo iopmata, to °ylyt bocgponÎbolntvcr tojvko iaØjs iopmata MP3.
Y°elntecv b tom, ≠to wtekeps haleÒho bctabjehs.
Ha≠ncto gpotpnte wtekeps ≠nctoØ tkahvd.
Lnck gouapagah njn ÎafprÎheh.
MoÒet gpepsbatvcr Îbyk njn mofyt boÎhnkhytv gomexn gpn
bocgponÎbelehnn MP3, ecjn ka≠ectbo Îagncn gjoxoe.
Nctekwee bpemr bocgponÎbelehnr nc≠eÎaet, n Îbyk gpepsbaetcr gpn
heolhokpathsx ylapax.
Íta iyhkunr he pa°otaet bo bpemr bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom
goprlke.
Íta iyhkunr moÒet pa°otatv hegpabnjvho gpn hekotopsx ycjobnrx.
MoÒet °stv bkjd≠eh peÒnm bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom
goprlke (
ctp. 3).
BocgponÎbelehne boÎo°hobjretcr c gocjelheØ to≠kn, b kotopoØ oho
°sjo octahobjeho (
ctp. 3, BocgponÎbelehne). (Ecjn kpswka otceka
ljr lnckob °ylet otkpsta, kofla aggapat bskjd≠eh, to iyhkunr
boÎo°hobjehnr moÒet he otmehntvcr.)
Bs he moÒete bsgojhrtv gonck ckboÎv lnck c iaØjamn MP3.
Ecjn [
:, j
] njn [
9, i
] haÒata lo tofo, kak haÒata
[RECALL, MEMORY], to Bs he moÒete nÎmehntv peÒnm.
PeÒnm unipobofo
o°hobjehnr he pa°otaet.
HeboÎmoÒho
gpogyckatv ajv°oms.
Kofla aggapat
golcoelnheh k lpyfomy
o°opylobahnd, oh
pa°otaet hegpabnjvho.
Lnctahunohhoe
ygpabjehne pa°otaet
hegpabnjvho.
Mhofo gomex bo bpemr
palnogpnema.
HeboÎmoÒho
bsgojhntv Îaprlky.
Alagtep gepemehhofo
toka ctahobntcr
tegjsm bo bpemr
Îaprlkn.
Tpe°yetcr lojfoe
bpemr ljr Îaprlkn
°atapeØ.
Bpemr
bocgponÎbelehnr
rbjretcr kopotknm
gocje Îaprlkn.
øatapeØhsØ nhlnkatop
otcytctbyet njn
gokaÎsbaet
hegpabnjvhoe Îha≠ehne.
Aggapat gpekpatnj
pa°otatv.
Gpepsbaetcr gola≠a
˙jektpo˙hepfnn.
Íjektpogntahne
2
Gepel coelnhehnem bskjd≠nte ˙tot aggapat n lpyfoe o°opylobahne.
Gojhoctvd bctabvte kaÒlsØ wtekep. (Tng wtekepa: 3,5 mm ctepeo)
Kofla aggapat golcoelnheh k lpyfomy o°opylobahnd, pefyjnpyØte ypobehv
fpomkoctn ha golcoelnhehhom o°opylobahnn.
Ywhse tejeiohs (gpnjafadtcr)
LjnhhsØ
gpobol
hagpabo
K fheÎly lnctahunohhofo ygpabjehnr
Aylno cnctema
OchobhoØ aggapat
Golcoelnhehnr
K paÎzemam
CD
njn
AUX
Aylno ka°ejv (he gpnjafaetcr)
Yctahobnte fpomkoctv aggapata
ha Îha≠ehne 1015.
NcgojvÎyØte khogkn ha ochobhom
aggapate, ≠to°s nΰeÒatv
Îbykobsx cnfhajob ot khogok
lnctahunohhofo ygpabjehnr.
Nhlnkaunn
Gpnme≠ahne othocntejvho CD-R n CD-RW
(
)
*
'
Bkjd≠eha iyhkunr °joknpobkn HOLD. Bscbo°olnte gepekjd≠atejv °joknpobkn
HOLD (
ctp. 3, 4).
Bs he bctabnjn lnck, njn oh bctabjeh hegpabnjvho.
Bs bctabnjn lnck, kotopsØ ˙tot aggapat he moÒet bocgponÎbolntv.
Otkpsta kpswka otceka ljr lnckob.
Gpofpamma yÒe colepÒnt 20 lopoÒek.
¨tehne iaØjob MP3.
Gpobepvte hajn≠ne ˙tnx gpnhaljeÒhocteØ b kaptohhoØ ygakobo≠hoØ kopo°ke.
1
Gapa ctepeo ywhsx tejeiohob
1
Alagtep gepemehhofo toka
1
GpobolhoØ gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr
1
Iytjrp ljr bhewhnx °atapeØ
Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn
Lnctahunohhoe
ygpabjehne
Cha≠aja golcoelnhnte
lnctahunohhoe
ygpabjehne k
ochobhomy aggapaty.
BocgponÎbelehne MP3
MP3: Metol cÒatnr lahhsx c he°ojvwoØ gotepeØ gepboha≠ajvhofo ka≠ectba Îbyka.
Tpe°obahnr gpn coÎlahnn iaØjob MP3 ljr
bocgponÎbelehnr ha ˙tom aggapate
Iopmats lnckob: ISO9660 ypobehv 1 n ypobehv 2 (Îa nckjd≠ehnem pacwnpehhsx iopmatob)
Ofpahn≠ehnr aggapata
Ítot aggapat cobmectnm c mhofoceahcobsmn lnckamn, ho ecjn ha lncke nmedtcr mhofo ceahcob
Îagncn, to tpe°yetcr °ojvwe bpemehn ljr tofo, ≠to°s ha≠atv bocgponÎbelehne. ¨to°s
nΰeÒatv ˙tofo, ctapaØtecv coxpahrtv ≠ncjo ceahcob Îagncn mnhnmajvhsm.
Ítot aggapat he moÒet bocgponÎbolntv iaØjs, Îagncahhse b peÒnme gakethoØ Îagncn.
B Îabncnmoctn ot tofo, kak Bs coÎlaete MP3 iaØjs, ohn mofyt bocgponÎbolntvcr he b tom
goprlke, b kotopom Bs nx gpohymepobajn, njn mofyt cobcem he bocgponÎbolntvcr.
Ecjn Bs coÎlalnte ajv°om, takoØ kak ˙tot, to
iaØjs mofyt he bocgponÎbolntvcr b goprlke, b
kotopom Bs gpohymepobajn nx.
Ajv°oms °ylyt bocgponÎbolntvcr b goprlke
1, 2, 3, 4
.
(Tojvko CD-DA/MP3)
Ljr iopmata CD-DA ncgojvÎyØte myÎskajvhsØ lnck n Îabepwnte
§
efo gocje Îagncn. BoÎmoÒho,
≠to hekotopse lnckn nÎ-Îa ycjobnØ Îagncn he cmofyt °stv bocgponÎbelehs ha aggapate.
§
Gpouecc, bsgojhremsØ gocje Îagncn, kotopsØ goÎbojret gponfpsbatejrm CD-R/CD-RW
bocgponÎbolntv aylno lnckn CD-R n CD-RW.
Lo 32 cnmbojob
Hanmehobahne lopoÒek n ajv°omob
Bbelnte gpeinkc c 3-Îha≠hsmn homepamn b
tom goprlke, b kotopom Bs Òejaete
bsgojhrtv bocgponÎbelehne
Pacwnpehne
(njn .MP3)
Texhojofnr Îbykobofo lekolnpobahnr MPEG (Ypobehv 3), jnuehÎnpobahhar y
Fraunhofer IIS n Thomson multimedia.
B ka≠ectbe meps °eÎogachoctn ˙tot aggapat cgpoektnpobah tak, ≠to ÎaprÒatv
o°s≠hse °atapeØkn heboÎmoÒho. Othocntejvho golpo°hocteØ gpokohcyjvtnpyØtecv
c Bawnm lnjepom.
Gpn nÎbje≠ehnn golhnmnte co ctopohs
+
.
Bo bpemr Îaprlkn °atapeØhsØ nhlnkatop “ ” gpokpy≠nbaetcr n nc≠eÎaet,
kofla Îaprlka Îakoh≠eha.
Bs moÒete gepeÎaprlntv °atapen lo tofo, kak ohn gojhoctvd paÎprlrtcr.
Yctahobnte kpswky otceka ljr °atapeØ tak, ≠to°s oha °sja haleÒho Îakpegjeha
n °sja Îagoljnuo c otcekom ljr °atapeØ. Ecjn kpswka ocja°het, to oha moÒet
gouapagatv Baw lnck.
Alagtep
gepemehhofo toka
Gepel ÎaprlkoØ bskjd≠nte aggapat (
ctp. 3, 4).
Cetebar
poÎetka
HaleÒho ÎakpoØte
kpswky.
Bs he moÒete ÎaprÒatv hnkakne
lpyfne tngs °atapeØ.
Bo bpemr Îaprlkn ncgojvÎyØte tojvko
cjelydqne hnkejv-metajjofnlpnlhse
gepeÎaprÒaemse °atapen
Panasonic
.
HHR-4AGE/2B
(komgjekt nÎ 2-x)
OchobhoØ aggapat
Gocje otcoelnhehnr alagtepa gepemehhofo toka bctabvte lbe qejo≠hse
°atapeØkn
LR03, AAA, UM-4
.
Bctabvte taknm Òe o°paÎom, kak gepeÎaprÒaemse °atapen (
cjeba).
Iytjrp ljr bhewhnx °atapeØ
Bs moÒete gojy≠ntv °ojee lojfoe bpemr bocgponÎbelehnr takÒe gpn gomoqn golcoelnhehnr
˙tofo iytjrpa. (Aggapat °ylet takÒe pa°otatv, kofla °atapeØkn haxolrtcr tojvko b iytjrpe.)
øatapeØhsØ nhlnkatop
Ítot nhlnkatop gorbjretcr, kofla aggapat bkjd≠eh.
Gepel tem, kak ha≠hetcr bocgponÎbelehne, ypobehv °atapeØhofo nhlnkatopa
moÒet bpemehho gofachytv njn mnfatv, xotr °atapen he paÎprÒehs. Oh °ylet
gokaÎsbatv gpabnjvhoe Îha≠ehne, kak tojvko Bs ha≠hete bocgponÎbelehne.
Ypobehv °atapeØhofo nhlnkatopa moÒet otjn≠atvcr, kofla gpocjywnbaetcr CD
njn palnogpnemhnk.
Ypobehv °atapeØhofo nhlnkatopa moÒet b te≠ehne he°ojvwofo bpemehn
gokaÎsbatv hnÎkoe Îha≠ehne, kofla bsgojhretcr Îameha CD ha palnogpnemhnk
njn hao°opot. CpaÎy gocje ˙tofo oh gokaÎsbaet gpabnjvhoe Îha≠ehne.
Aggapat takÒe °ylet pa°otatv gpn ncgojvÎobahnn tojvko alagtepa gepemehhofo toka.
Golcoelnhnte alagtep gepemehhofo toka (
cjeba).
Aggapat haxolntcr b coctorhnn oÒnlahnr, kofla golcoelnheh alagtep
gepemehhofo toka. Gepbn≠har uegv bcefla haxolntcr gol hagprÒehnem, kofla
alagtep gepemehhofo toka golcoelnheh k ceteboØ ˙jektpn≠eckoØ poÎetke.
Bpemr Îaprlkn/bocgponÎbelehnr
ctp. 5, Texhn≠eckne xapaktepnctnkn
Ljr ˙kohomnn ˙jektpo˙hepfnn otcoelnhnte alagtep gepemehhofo toka ot ceteboØ poÎetkn gepemehhofo toka, kofla
aggapat he °ylet ncgojvÎobatvcr b te≠ehne ljntejvhofo bpemehn.
GepeÎaprÒaemar °ataper (he gpnjafadtcr)
„aprlnte gepel gepbsm ncgojvÎobahnem.
Cyxne °atapeØkn (he gpnjafadtcr)
Alagtep gepemehhofo toka
12 3
HaÒmnte.
Qejo≠hsx °atapeØkn
“LR6, AA, UM-3”
EXT BATT
Aggapat bskjd≠ntcr bckope
gocje tofo, kak nhlnkatop
ha≠nhaet mnfatv.
3
Pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr (Gpocjywnbahne lnckob CD)
Otkpsbahne
kpswkn
OPEN 1
Gepelbnhvte
b
hagpabjehnn
ctpejkn.
HOLD
(øjoknpobka
iyhkunØ)
HOLD 1
<
HOLD
>
Gepelbnhvte b hagpabjehnn ctpejkn.
(¨to°s otmehntv, gepelbnhvte b gpotnbogojoÒhom
hagpabjehnn.)
Cam aggapat n °jok lnctahunohhofo ygpabjehnr nmedt
heÎabncnmse gepekjd≠atejn °joknpobkn HOLD.
HaÒmnte.
Gocjelobatejvho lbaÒls haÒmnte [
:, j
]
(OchobhoØ aggapat)/[
:
] (Lnctahunohhoe
ygpabjehne), ≠to°s bsgojhntv gpogyck k ha≠ajy
gpelslyqeØ lopoÒkn bo bpemr bocgponÎbelehnr.
Bs he moÒete ncgojvÎobatv [
:, j
] (OchobhoØ aggapat)/
[
:
] (Lnctahunohhoe ygpabjehne), ≠to°s bsgojhntv
gpogyck k kakoØ-jn°o gpelslyqeØ lopoÒke bo bpemr peÒnmob
bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke n gobtophofo
bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke (
hnÒe).
Bctabjehne/nÎbje≠ehne lncka
BocgponÎ-
belehne
1/;
<
/1
>
Gpogyck
9, i
<
9
>
(
Bgepel
)
:, j
<
:
>
(
HaÎal
)
Bo bpemr bocgponÎbelehnr
haÒmnte n ylepÒnbaØte.
Bs moÒete bsgojhrtv gonck tojvko b gpelejax
tekyqeØ lopoÒkn Îa nckjd≠ehnem gobtophofo
bocgponÎbelehnr bcex lopoÒek (
hnÒe) n o°s≠hofo
bocgponÎbelehnr.
Gonck
9, i
<
9
>
(
Bgepel
)
:, j
<
:
>
(
HaÎal
)
Nctekwee bpemr
bocgponÎbelehnr lopoÒkn
HaÒmnte.
Homep
tekyqeØ lopoÒkn
BocgponÎbelehne ha≠nhaetcr c mecta, b kotopom oho °sjo b
gocjelhnØ paÎ octahobjeho (Iyhkunr boÎo°hobjehnr).
(Oha °ylet otmeheha, ecjn Bs otkpoete kpswky.)
Gpogyck
ajv°oma
9, i
<
9
>
(
Bgepel
)
:, j
<
:
>
(
HaÎal
)
HaÒmnte n ylepÒnbaØte lo tex gop,
goka he gorbntcr hyÒhsØ Bam
ajv°om.
CD-DA
Fopnt gpn bocgponÎbelehnn MP3
MP3
Homep ajv°oma ¨ncjo lopoÒek
Pefyjrtop
fpomkoctn
(025)
i, VOL
(
BoÎpactaet
)
j, VOL
(
Ymehvwaetcr
)
HaÒmnte.
GayÎa
1/;
HaÒmnte.
HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne.
Octahobka/
Bskjd≠ehne
, OPR OFF
<
/1
>
HaÒmnte choba, ≠to°s bskjd≠ntv aggapat. (OchobhoØ
aggapat) HaÒmnte n ylepÒnbaØte, ≠to°s bskjd≠ntv
aggapat. (Lnctahunohhoe ygpabjehne)
Ecjn octabntv aggapat b peÒnme octahobkn b te≠ehne
gpn°jnÎntejvho 10 mnhyt, to aggapat cam
abtomatn≠eckn bskjd≠ntcr.
HaÒmnte.
¨ncjo
ajv°omob
¨ncjo
lopoÒek
¨ncjo lopoÒek
Gojhoe bpemr
bocgponÎbelehnr
MP3
CD-DA
PeÒnms
bocgponÎ-
belehnr
PLAY MODE
PeÒnm
ajv°oma
(BocgponÎbelehne
tojvko lopoÒek
b bs°pahhom
ajv°ome)
PLAY MODE
`
`
RND
RND
1
`
Gpn kaÒlom haÒatnn ha
[
PLAY MODE
]
Gobtopho bocgponÎ-
belehne olhoØ lopoÒkn
Gobtophoe
bocgponÎbelehne
bcex lopoÒek
BocgponÎbelehne b
gponÎbojvhom goprlke
Gobtopho bocgponÎbelehne
b gponÎbojvhom goprlke
Het nhlnkaunn
(otmeheho)
Bs he moÒete bs°patv peÒnm RNDbo bpemr
bocgponÎbelehnr iaØjob MP„.
¨to°s bs°patv lpyfoØ ajv°om (
bswe, Gpogyck
ajv°oma)
Bs he moÒete bkjd≠ntv peÒnm ajv°oma bo bpemr
gpofpammhofo bocgponÎbelehnr (
cgpaba).
Het nhlnkaunn
(otmeheho)
MP3
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs
haÒnmaete n ylepÒnbaete
[PLAY MODE]
ALBUM MODE
Gpofpammhoe
bocgponÎ-
belehne
(Tojvko hyÒhse
lopoÒkn)
PeÒnm
°joknpobkn
gpogyckob
RECALL,
MEMORY
RECALL,
MEMORY
B peÒnme octahobkn haÒmnte
[
:, s
] njn [
9, r
], ≠to°s
bs°patv lopoÒky, a Îatem
haÒmnte [RECALL, MEMORY].
Iyhkunr °joknpobkn gpogyckob (ANTI-SKIP SYSTEM)
ymehvwaet njn yctpahret gpogyckn, bsÎbahhse bn°pauneØ.
Bs moÒete nÎmehntv bpemr gamrtn cnctems °joknpobkn
gpogyckob.
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete
n ylepÒnbaete [RECALL, MEMORY]
b peÒnme octahobkn
Gobtopnte, ≠to°s Îagpofpammnpobatv lo 20 lopoÒek.
BocgponÎbelehne: HaÒmnte [
1/;
] (OchobhoØ aggapat)/
[
/1
] (Lnctahunohhoe ygpabjehne) gocje tofo, kak
Îagpofpammnpobahs bce hyÒhse lopoÒkn.
Gpobepka bs°pahhsx lopoÒek: HaÒmnte
[RECALL, MEMORY] bo bpemr bocgponÎbelehnr.
Otmeha: HaÒmnte [
, OPR OFF]. (OchobhoØ aggapat)
HaÒmnte [
/1
] bo bpemr bocgponÎbelehnr.
(Lnctahunohhoe ygpabjehne) (Nhlnkaunr “M” nc≠eÎaet.)
PeÒnm yjy≠wehhofo
Îbyka, cnctema
°joknpobkn gpogyckob c
10-cekyhlhoØ gamrtvd
PeÒnm yjy≠wehhoØ
cnctems °joknpobkn
gpogyckob, cnctema
°joknpobkn gpogyckob c
45-cekyhlhoØ gamrtvd
POS1
POS2
Homep lopoÒkn
GoprlkobsØ
homep
GoprlkobsØ
homep
Homep
lopoÒkn
Homep
ajv°oma
MP3
Gorbntcr gocje haÒatnr
[RECALL, MEMORY].
CD-DA
Bs he moÒete nÎmehntv bpemr gamrtn ljr iopmata MP3.
Oho coctabjret makcnmajvho 100 cekyhl ljr iaØja
MP3, Îagncahhofo gpn 128 k°nt/c.
CD-DA
Ka≠ectbo
Îbyka
EQ
Gpn kaÒlom haÒatnn ha
[EQ]
(Goka bscbe≠nbaetcr nhlnkaunr
“3D”
gocjelobatejvho
lbaÒls haÒmnte
[EQ]
.)
Nhlnkaunr
“3d-1”
njn
“3d-2”
nc≠eÎaet gocje tofo, kak
°sj bs°pah cootbetctbydqnØ peÒnm, n bmecto ˙tofo
gorbjretcr nhlnkaunr
“3D”
.
Íiiekt moÒet paÎjn≠atvcr b Îabncnmoctn ot bnla
myÎskn.
B Îabncnmoctn ot ycjobnØ Îagncn Îbyk moÒet
gpepsbatvcr gpn gepekjd≠ehnn meÒly yctahobkamn
˙kbajaØÎepa
EQ
.
Ecjn Bs bs°epnte 3d-1 n 3d-2, a Îatem gogstaetecv
bocgponÎbectn lnck, kotopsØ colepÒnt lopoÒkn n
iopmata CD-ROM, n iopmata CD-DA, to °ylyt cjswhs
he°ojvwne gomexn, kofla lnck nÎmehret
bocgponÎbelehne c lopoÒkn iopmata CD-ROM ha
lopoÒky iopmata CD-DA.
Bs he moÒete bs°patv peÒnm 3d-1 njn 3d-2, kofla
gpocjywnbaetcr palnogpnemhnk.
Unipoboe
o°hobjehne
(HacjaÒlehne
°ojee
hatypajvhsm
Îbykom)
RECALL,
MEMORY
Bs moÒete Îahobo cfehepnpobatv ≠actots cnfhaja,
yteprhhse gpn cÒatnn, bocctahobnb Îbyk go≠tn lo
hecÒatofo coctorhnr.
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete
n ylepÒnbaete [RECALL, MEMORY]
b peÒnme octahobkn
RMTR
Yjy≠wehhsØ Îbyk
Het nhlnkaunn
(
Coxpahret bpemr
cjyÒ°s °atapeØ
)
MP3
3d-1
3d-2
S-XBS
S-XBSr
(3D)
(3D)
Ycnjnbaet
°ac
Het nhlnkaunn
(otmeheho)
PacwnpehhsØ
peÒnm
S-XBS
PacwnpehhsØ
peÒnm
3d-1
3-mephoe
Îbykoboe goje
<>
ykaÎsbaet ha khogkn ljr
lnctahunohhofo ygpabjehnr.
1 Bsgojhnte leØctbnr gyhktob c 1 go 3 paÎleja “Coxpahehne ctahunØ b
gamrtn” (
cjeba).
2 HaÒnmaØte [
:, s
] njn [
9, r
], ≠to°s bs°patv Îagomhehhyd ctahund,
goljeÒaqyd ctnpahnd.
HaÒmnte n ylepÒnbaØte, ≠to°s nÎmehrtv homepa hegpepsbho.
3 HaÒmnte [RECALL, MEMORY].
Mnfaet homep ≠actots.
4 BsgojhrØte leØctbnr kaÒlofo gyhkta b te≠ehne 10 cekyhl.
1
HaÒmnte n ylepÒnbaØte [RECALL, MEMORY] lo tex gop, goka he ha≠het
mnfatv nhlnkaunr “- - - -”.
2
HaÒmnte [RECALL, MEMORY].
Coxpahnte ≠actots ljr 30 ctahunØ20 b lnagaÎohe FM n 10 b lnagaÎohe AM.
1 Gepelbnhvte gepekjd≠atejv [HOLD
1
] b hagpabjehnn gpotnbogojoÒhom
ctpejke, ≠to°s otmehntv.
2 HaÒmnte [RADIO/BAND], ≠to°s bkjd≠ntv tdhep n nÎmehntv lnagaÎoh.
3 HaÒmnte [TUNING MODE], ≠to°s bscbetntv nhlnkaund “M”.
4 HaÒmnte [RECALL, MEMORY].
5 BsgojhrØte leØctbnr kaÒlofo gyhkta b te≠ehne 10 cekyhl.
1
HaÒnmaØte [
:, s
] njn [
9, r
], ≠to°s bs°patv ≠actoty.
HaÒmnte n ylepÒnbaØte, ≠to°s °sctpo ckahnpobatv ctahunn.
2
HaÒmnte [RECALL, MEMORY].
3
HaÒnmaØte [
:, s
] njn [
9, r
], ≠to°s bs°patv homep b gamrtn.
HaÒmnte n ylepÒnbaØte, ≠to°s nÎmehrtv homepa
hegpepsbho.
4
HaÒmnte [RECALL, MEMORY], ≠to°s gpobepntv yctahobky.
4
HOLD
(øjoknpobka
iyhkunØ)
HOLD 1
<
HOLD
>
Gepelbnhvte b hagpabjehnn ctpejkn.
(¨to°s otmehntv, gepelbnhvte b gpotnbogojoÒhom
hagpabjehnn.)
Cam aggapat n °jok lnctahunohhofo ygpabjehnr nmedt
heÎabncnmse gepekjd≠atejn °joknpobkn HOLD.
Bkjd≠ehne
palnogpn-
emhnka/
Cmeha
lnagaÎoha
RADIO/BAND
<
RADIO
>
HaÒmnte.
HaÒmnte choba, ≠to°s gomehrtv lnagaÎoh.
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete khogky:
FM
()
AM
Bs°op
ctahunn
9, i
<
9
>
(
Bgepel
)
:, j
<
:
>
(
HaÎal
)
HaÒmnte.
HaÒmnte n ylepÒnbaØte, ≠to°s °sctpo ckahnpobatv
ctahunn.
Kofla bsgojheha hactpoØka, gorbjretcr nhlnkaunr
TUNED”.
Kofla bscbe≠nbaetcr nhlnkaunr “M”, haÒmnte
[TUNING MODE], ≠to°s otmehntv peÒnm.
Pefyjrtop
fpomkoctn
(025)
i, VOL
(
BoÎpactaet
)
j, VOL
(
Ymehvwaetcr
)
HaÒmnte.
RchsØ gpnem
palnobeqahnr
FM
%
CITY/NOR
Yctahobnte b gojoÒehne “CITY”, ecjn ka≠ectbo gpnema
gjoxoe njn ha°jdladtcr gomexn ot lpyfoØ ctahunn.
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs
haÒnmaete n ylepÒnbaete
[
%
CITY/NOR]
Bs°op ctepeo
njn mohoiohn-
≠eckofo
palnobeqahnr
FM
MONO/ST,
FM MODE
Yctahobnte b gojoÒehne “MONO”, kofla ha°jdladtcr
gomexn bo bpemr gpnema palnobeqahnr FM. „byk
ctahobntcr mohoiohn≠ecknm, ho gomexn ymehvwadtcr.
Gpn kaÒlom haÒatnn ha
[
MONO/ST, FM MODE
]
Ka≠ectbo
Îbyka
EQ
Gpn kaÒlom haÒatnn ha
[EQ]
Bskjd≠ehne
, OPR OFF
<
RADIO
>
HaÒmnte. (OchobhoØ aggapat)
HaÒmnte n ylepÒnbaØte.
(Lnctahunohhoe ygpabjehne)
CITY
Het nhlnkaunn
(otmeheho)
Het nhlnkaunn
(ctepeo)
MONO
S-XBS
S-XBSr
Ycnjnbaet
°ac
Íiiekt moÒet paÎjn≠atvcr b Îabncnmoctn ot bnla
myÎskn.
Het nhlnkaunn
(otmeheho)
PacwnpehhsØ
peÒnm
S-XBS
¨to°s o°ecge≠ntv xopownØ gpnem
AM
Gogpo°yØte paÎjn≠hse hagpabjehnr, ≠to°s
lo°ntvcr ogtnmajvhofo gpnema.
FM
Whyp ywhsx tejeiohob rbjretcr takÒe ahtehhoØ FM, tak ≠to pactrhnte efo
bmecto tofo, ≠to°s octabntv efo cmotahhsm.
Pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr (Gpocjywnbahne palnogpnemhnka)
< > ykaÎsbaet ha khogkn ljr
lnctahunohhofo ygpabjehnr.
Coxpahehne ctahunØ b gamrtn Ctnpahne ÎagomhehhoØ ctahunn
Gpocjywnbahne ÎagomhehhoØ ctahunn
1 Bsgojhnte leØctbnr gyhktob c 1 go 3 paÎleja “Coxpahehne ctahunØ b
gamrtn” (
bswe).
2 HaÒnmaØte [
:, s
] njn [
9, r
], ≠to°s bs°patv Îagomhehhyd ctahund.
HaÒmnte n ylepÒnbaØte, ≠to°s nÎmehrtv homepa hegpepsbho.
Kofla bsgojheha hactpoØka, gorbjretcr nhlnkaunr “TUNED”.
3 OtpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn.
(HnÎ nÎlejnr)
(Bhytpn aggapata)
Ecjn gobepxhoctn ÎafprÎhehs, bstpnte nx mrfkoØ, cyxoØ tkahvd.
Hnkofla ncgojvÎyØte ajkofojv, pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh ljr ≠nctkn ˙tofo aggapata.
Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho gpo≠ntaØte gpnjafaemyd k
heØ nhctpykund.
He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja, hagpnmep, ot
hafpebatejvhsx gpn°opob, tak kak ˙to moÒet gobpelntv aggapat.
Gpekpatnte ncgojvÎobatv aggapat, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot ywhsx tejeiohob njn
jd°sx lpyfnx ≠acteØ, kotopse hegocpelctbehho kohtaktnpydt c BaweØ koÒeØ. Ljntejvhoe
ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn lpyfne ajjepfn≠eckne peakunn.
øatapen
He ylajrØte o°ojo≠ky °atapeek n he ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ o°ojo≠koØ.
Gpabnjvho cobmeqaØte gojdca
i
n
j
gpn bctabjehnn °atapeØ.
He cmewnbaØte paÎjn≠hse tngs °atapeØ njn ctapse n hobse °atapen.
Ylajnte °atapen nÎ aggapata, ecjn Bs he hamepebaetecv ncgojvÎobatv efo b te≠ehne lojfofo
bpemehn.
He °pocaØte °atapen b ofohv, he ÎamskaØte nx hakopotko, he paΰnpaØte n he golbepfaØte nx
≠peÎmephomy hafpeby.
He gstaØtecv gepeÎaprÒatv cyxne °atapeØkn.
Gpn gepehoce °atapeØ b kapmahe njn b cymke yloctobepvtecv b tom, ≠to hnkakne metajjn≠eckne
gpelmets, kak hagpnmep, uego≠kn, he haxolrtcr bmecte c hnmn. Kohtakt °atapeØ c metajjom
moÒet ctatv gpn≠nhoØ kopotkofo Îamskahnr, kotopoe moÒet bsÎbatv boÎfopahne.
Xpahnte bhe loctyga majehvknx leteØ. Cjy≠aØhoe gpofjatsbahne °atapeØ moÒet gpnbectn k
gobpeÒlehnd Òejylka n knwe≠hofo tpakta.
Gpocjywnbahne
He bocgponÎbolnte myÎsky ≠epeÎ fojobhse tejeiohs njn ywhse tejeiohs ha bscokom ypobhe
fpomkoctn. Íkcgepts go cjyxy he cobetydt ocyqectbjrtv gpolojÒntejvhoe gpocjywnbahne gpn
gobswehhom ypobhe.
Ecjn Bs ncgstsbaete Îboh b ywax, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn njn gpekpatnte
ncgojvÎobahne.
He ncgojvÎyØte aggapat bo bpemr boÒlehnr tpahcgopthofo cpelctba. Íto moÒet gpnbectn k
lopoÒhomy gponcwectbnd, n rbjretcr heÎakohhsm bo mhofnx pefnohax.
Bs lojÒhs °stv gpelejvho octopoÒhs njn bpemehho gpekpatntv ncgojvÎobahne b
gotehunajvho ogachsx cntyaunrx.
LaÒe ecjn Bs ncgojvÎyete fojobhse tejeiohs njn ywhse tejeiohs otkpstofo tnga,
paÎpa°otahhse ljr tofo, ≠to°s goÎbojntv Bam cjswatv hapyÒhse Îbykn, he gobswaØte ypobehv
fpomkoctn hactojvko bscoko, ≠to Bs he cmoÒete cjswatv, ≠to gponcxolnt bokpyf Bac.
Lnckn CD
He ncgojvÎyØte lnckn
CD
hegpabnjvhoØ iopms.
He ncgojvÎyØte lnckn, he cootbetctbydqne texhn≠ecknm tpe°obahnrm.
He ncgojvÎyØte lnckn
CD
c ˙tnketkamn, hage≠atahhsmn c gomoqvd gpnhtepob, nmedqnxcr b
gpolaÒe.
He ncgojvÎyØte lnckn
CD
c ˙tnketkamn n hakjeØkamn, kotopse otkjenjncv, njn ecjn kjeØ
bsctygaet nÎ-gol ˙tnketok n hakjeek.
CLASS 1
LASER PRODUCT
GpeloctepeÒehnr
Yxol
GPELOCTEPE·EHNE!
HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM
WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR
TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO
WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ
BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM
NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-3A GEPEFPEBA.
HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR AGGAPATA FA„ETAMN,
CKATEPTRMN,
WTOPAMN N GOLOøHSMN GPELMETAMN.
HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN OTKPSTOFO GJAMEHN, TAKNE, KAK
FOPRQNE CBE¨N.
BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR OXPAHY OKPY·ADQEÆ CPELS.
GPELYGPE·LEHNE:
LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR GO·APA, GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM NJN GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE LAHHSÆ AGGAPAT
BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT
GPELMETS, HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.
Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn
takne gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta, pacctorhne meÒly nÎlejnem n
gepehochsm tejeiohom.
„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn aggapata.
ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBAHNR B KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.
Cetebar bnjka lojÒha °stv pacgojoÒeha b°jnÎn o°opylobahnr n °stv jefko loctnÒnma, a
cetebar bnjka njn gepexolhnk gpn°opa lojÒhs octabatvcr °sctpo loctyghsmn.
GPELOCTEPE·EHNE!
B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET
GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN–JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
Gpnmep mapknpobkn:
±±
1 A
±±±±±±±
Íjemehts kola: „-nØ cnmbojfol nÎfotobjehnr
(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);
4-sØ cnmbojmecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, …,
L
±leka°pv)
PacgojoÒehne
mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Clejaho b Kntae
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to
nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn
Bpemr bocgponÎbelehnr:
NcgojvÎyr pobhyd yctoØ≠nbyd gobepxhoctv
gpn 25 oC, ˙kbajaØÎep bskjd≠eh, iyhkunr
°joknpobkn bkjd≠eha, cnctema °joknpobkn
gpogyckob haxolntcr b gojoÒehnn POS 1
(CD-DA), pekomehlyemar ckopoctv gepela≠n
lahhsx (MP3: 128 k°nt/c) n peÒnm unipobofo
o°hobjehnr bskjd≠eh (MP3). Bpemr
bocgponÎbelehnr laho gpn°jnÎntejvho, b
≠acax.
Bpemr Îaprlkn:
gpn°jnÎntejvho ot 3,5 lo 4,5 ≠acob
Bpemr bocgponÎbelehnr moÒet °stv mehvwe
b Îabncnmoctn ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn.
Bpemr bocgponÎbelehnr °ylet Îha≠ntejvho
ymehvweho gpn bocgponÎbelehnn lnckob
CD-RW.
Pa°o≠nØ temgepatyphsØ lnagaÎoh: 0 oCj40 oC
TemgepatyphsØ lnagaÎoh gpn Îaprlke:
5 oCj40 o
C
PaÎmeps (W
k
B
k
F):
136,7 mm
k
20,5 mm
k
136,7 mm
Macca: 194,5 f (c °atapermn)
172,5 f (°eÎ °atapeØ)
Gpnme≠ahne:
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv
nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
Macca n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.
Cekunr CD
Aylno (CD-DA)
¨actota bs°opkn: 44,1 kFu
¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo)
¨actothar xapaktepnctnka:
ot 20 lo 20 000 Fu (
i
0,5 lø lo
j
7 lø)
BsxolhoØ ypobehv fojobhsx tejeiohob:
RMS makc. 8 mBt
i
8 mBt/16
(pefyjnpyemoe)
„bykochnmatejv
Ncto≠hnk cbeta: GojygpobolhnkobsØ jaÎep
Ljnha bojhs: 780 hm
MP3
GollepÒnbaemse ckopoctn gepela≠n lahhsx
(GollepÒnbaet gepemehhse ckopoctn
gepela≠n lahhsx):
ot 32 k°nt/c lo 320 k°nt/c
(pekomehlyetcr 128 k°nt/c)
GollepÒnbaemar ≠actota bs°opkn:
48 kFu/44,1 kFu/32 kFu
Makcnmajvhoe ≠ncjo ˙jemehtob
(gojhoe kojn≠ectbo ajv°omob n lopoÒek): 999
Makcnmajvhoe kojn≠ectbo ypobheØ ajv°omob:
100
Cekunr palnogpnemhnka
¨actota
Palno ≠actots:
FM; 87,50±108,00 MFu (c wafom 0,05 MFu)
AM; 522±1629 kFu (c wafom 9 kFu)
O°qne lahhse
Íjektpogntahne:
Bxol goctorhhofo toka (ot gpnjafaemofo
alagtepa gepemehhofo toka):
4,5 B goctorhhofo toka
Bxol alagtepa gepemehhofo toka:
220j230 B gepemehhofo toka 50/60 Fu
Gotpe°jremar moqhoctv:
Gpn ncgojvÎobahnn alagtepa gepemehhofo
toka (MP3/CD-DA/RADIO):
4,0 Bt/4,0 Bt/3,7 Bt
„aprlka: 5,9 Bt
NcgojvÎyemse
°atapen
2 qejo≠hse
°atapeØkn (LR03)
2 qejo≠hse
°atapeØkn (LR6)
4 qejo≠hse
°atapeØkn
(2 LR03
r
2 LR6)
2 gepeÎaprÒaemse
°atapen
(HHR-4AGE/2B)
2 gepeÎaprÒaemse
°atapen
(HHR-4AGE/2B) n
2 qejo≠hse
°atapeØkn (LR6)
Lnck
MP3
41
100
141
28
128
Lnck
CD-DA
23
52
75
15
67
Palno
(LnagaÎoh FM)
31
75
106
21
96
RQT8058
5
SL-CT582V
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT8058-3R
F0105MM3016
Ìhctpykuìï Î ekcgjyatauìï
GoptatnbhnØ
CD
-gjeØep
1
WahobhnØ gokygeuv
Lrkyèmo Îa gpnl°ahhr uvofo bnpo°y.
Gepel tnm, rk gìlkjd≠atn, bnkopnctobybatn a°o hajawtobybatn
ueØ gpnctpìØ, °ylv jacka, gobhìctd gpo≠ntaØte uì ìhctpykuìï.
„°epeÒìtv ueØ lokymeht ljr bnkopnctahhr b maØ°ythvomy.
BkaÎìbkn Î ycyhehhr hecgpabhocteØ
Gepw hìÒ Îbeptatncv lo pemohthoï cjyÒ°n gpo≠ntaØte halahì hnÒ≠e gopaln. Rkqo Bn maète rkìcv cymhìbn ctocobho gopal y uvomy cgncky a°o Îagpogohobahì b ta°jnuì lìï he bnpìwydtv gpo°jemn,
Îbephìtvcr lo mafaÎnhy, b rkomy Bn gpnl°ajn gjeèp.
Bìltbopehhr he
bìl°ybaètvcr.
Hemaè Îbyky a°o
halmìpha kìjvkìctv
wymìb.
Bìltbopehhr he
gohobjdètvcr Î mìcur,
le boho °yjo
Îygnheho.
Bìltbopehhr
go≠nhaètvcr he Î
gepwoï lopìÒkn.
HemoÒjnbo bnkohatn
gowyk lopìÒok.
HemoÒjnbo Îmìhntn
peÒnm unipobofo
ohobjehhr ta peÒnm
Îago°ìfahhr
gpogyckam.
Aktnbobaha iyhkuìr °jokybahhr HOLD. Gocyhvte gepemnka≠
°jokybahhr HOLD (
ctopìhka 3, 4).
MoÒjnbo, akymyjrtophì °atapeï poÎprlÒehì (
ctopìhka 2).
Hegpabnjvho bctabjeho lnck.
GolprgahnØ a°o Îa°pylhehnØ lnck. (LopìÒkn moÒytv gpogyckatncr,
oco°jnbo gpn bnkopnctahhì lnckìb MP3.)
Ha jìhÎy gotpagnja pìlnha. „a≠ekaØte folnhy, gìcjr ≠ofo cgpo°yØte Îhob.
„a°pylheha jìhÎa: o≠nctìtv ïï Îa logomofod gobìtpolybkn
(pekomehlyètvcr bnkopnctobybatn bnpì°: SZZP1038C). Rkqo jìhÎa
Îa°pylheha bìl°ntkamn gajvuìb, lyÒe akypatho Îìtpìtv ïx °abobhrhod
tkahnhod.
GpnctpìØ moÒe he Î≠ntatn lopìÒky hajeÒhnm ≠nhom, rkqo cnjvho
tpycntn Øofo gìl ≠ac Î≠ntybahhr.
Bìltbopehhr moÒe he bìl°ybatncv y paÎì bìlcythoctì lahnx mìÒ
ceahcamn Îagncy ha °afatoceahcobomy lncky.
Rkqo b iaØjì iopmaty MP3 mìctntvcr bejnknØ o°crf lahnx JPEG ta
ìhwnx, Îbyk moÒe bnmnkatncr, ta bìltbopehhr moÒe he bìl°ybatncr.
Rkqo ha lncky mìctrtvcr lahì pìÎhnx iopmatìb, Îbyk moÒe
bnmnkatncr, ta bìltbopehhr moÒe he bìl°ybatncr.
Rkqo ha komgakt-lncky CD-ROM mìctrtvcr iaØjn iopmaty MP3 ta
iaØjn ìhwnx iopmatìb, bìltbopdbatnmytvcr jnwe iaØjn MP3.
GepekohaØtecv, qo wtekepn bctabjeho halìØho.
Gpotpìtv wtekepn ≠nctod fah≠ìpkod.
GolprgahnØ a°o Îa°pylhehnØ lnck.
Gpn gofahìØ rkoctì Îagncy gìl ≠ac bìltbopehhr iaØjìb MP3 moÒe
cgoctepìfatncr gepepnbahhr Îbyky a°o gorba wymìb.
Gpn ≠actnx gowtobxax bìlo°paÒehhr ≠acy bìltbopehhr, qo mnhyb,
Îhnkaè, ta Îbyk gepepnbaètvcr.
Ue rbnqe è hopmajvhnm y peÒnmì bìltbopehhr y lobìjvhomy goprlky.
Y lerknx ymobax ur iyhkuìr he gpaudbatnme hopmajvho.
MoÒjnbo, aktnbobaho olnh Î peÒnmìb bìltbopehhr y lobìjvhomy
goprlky (
ctopìhka 3).
Bìltbopehhr gohobjdètvcr Î mìcur, b rkomy Bn Øofo Îygnhnjn
(
ctopìhka 3, Bìltbopehhr). (Rkqo kpnwka bìlkpnta, kojn gpnctpìØ
bnmkhehnØ, iyhkuìd gohobjehhr he moÒe °ytn ckacobaho.)
Bn he moÒete ÎlìØchdbatn gowyk ha lncky, ha rkomy Îagncahì iaØjn
iopmaty MP3.
PeÒnm he moÒha Îmìhntn, rkqo hatnchytn [
:, j
] a°o [
9, i
]
gepel tnm, rk hatnckatn [RECALL, MEMORY].
He gpaudè peÒnm
unipobofo
ohobjehhr.
He blaètvcr
gpogyctntn ajv°om.
GpnctpìØ gpaudè
hehajeÒhnm ≠nhom
gpn gìlkjd≠ehhì lo
ìhwofo o°jalhahhr.
Gyjvt LK he gpaudè
hajeÒhnm ≠nhom.
Palìocnfhaj
gpnØmaètvcr Î
gepewkolamn.
He blaètvcr
gepeÎaprlntn °atapeï.
Alagtep Îmìhhofo
ctpymy hafpìbaètvcr
gìl ≠ac ÎaprlÒahhr.
øatapeï ÎaprlÒadtvcr
lyÒe lobfo.
¨ac bìltbopehhr
ckopotnbcr gìcjr
ÎaprlÒahhr.
Ìhlnkatop Îaprly
°atapeØ he
bìlo°paÒaètvcr a°o
bìlo°paÒaètvcr
hegpabnjvho.
GpnctpìØ gpngnhrè
po°oty.
Gpngnhrètvcr
gocta≠ahhr Ònbjehhr.
„ajeÒho bìl tngy Îagncy ha lncky MP3 ueØ peÒnm moÒe he gpaudbatn.
B gpouecì bìltbopehhr hemoÒjnbo gepeØtn bìl octahhvofo ajv°omy lo
gepwofo ta habgakn.
GepekohaØtecv y tomy, qo ìhwe o°jalhahhr gìlkjd≠eho ≠epeÎ gyjvt
lnctahuìØhofo kepybahhr. Rkqo lnhamìkn gìlkjd≠ehì lo gpnctpod
°eÎgocepelhvo, ïx ìmgelahc he gobnheh gepebnqybatn 1 k
.
BnØmìtv wtekep ta Îhoby bctabte Øofo lo kìhur.
Ljr kepybahhr unm gpnctpoèm bnkopnctobyØte jnwe halahnØ ìÎ hnm
gyjvt LK.
TpnmaØte gpnctpìØ rkhaØlajì bìl tejebìÎopìb ta ìhwnx tdhepìb.
Ahteha AM poÎtawobaha b gpnctpoï, tomy, rkqo Bn tpnmaète gpnctpìØ
y pykax, pìbehv gepewkol moÒe gìlbnqybatncv.
øatapeï, rkì bnkopnctobydtvcr, he moÒytv gepeÎaprlÒatncv
(
ctopìhka 2).
Gotpì°ho bctabntn lbì °atapeï, qo° matn Îmofy gepeÎaprlntn ïx.
Gepel tnm, rk gepeÎaprlntn °atapeï, gpnctpìØ heo°xìlho bnmkhytn.
Ue rbnqe è hopmajvhnm.
Y lerknx ymobax ljr gepeÎaprlkn °atapeØ gotpì°ho 4,5 folnh.
Ue moÒe tpagntncr, rkqo Bn ÎaprlÒaète °atapeï bgepwe a°o rkqo
Bn he bnkopnctobybajn ïx gpotrfom tpnbajofo ≠acy. ¨ac bìltbopehhr
gobnheh bìlhobntncr gìcjr lekìjvkox ÎaprlÒahv.
øatapeï moÒytv poÎprlntncv, rkqo Îajnwntn gìlkjd≠ehnm alagtep
Îmìhhofo ctpymy gìcjr Îakìh≠ehhr ÎaprlÒahhr.
Rkqo ≠ac bìltbopehhr Îahalto kopotknØ habìtv gìcjr gobhoï Îaprlkn
°atapeØ, moÒjnbo, ekcgjyatauìØhnØ pecypc °atapeØ bn≠epgaho
(akymyjrtophì °atapeï moÒha gepeÎaprlÒatn gpn°jnÎho 300 paÎìb).
øylv jacka, gpnl°aØte hobì hìkejv-metajofìlpnlhì akymyjrtophì
°atapeï (HHR-4AGE/2B).
Ìhlnkatop he bìlo°paÒatnmetvcr gpn gìlkjd≠ehomy alagtepì Îmìhhofo
ctpymy.
Ìhlnkatop moÒe bìlo°paÒatncv hegpabnjvho gpn olho≠achomy
bnkopnctahhì akymyjrtophnx ta cyxnx °atapeØ, a takoÒ Îa gebhnx
ìhwnx ymob.
Bìl'èlhaØte, a gotìm gìl'èlhaØte Îhoby bcì lÒepeja Ònbjehhr (°atapeï
ta alagtep Îmìhhofo ctpymy).
Gpn gìl'èlhahhì a°o bìl'èlhahhì alagtepa Îmìhhofo ctpymy gocta≠ahhr
Ònbjehhr gepepnbatnmetvcr, habìtv rkqo bctabjeho °atapeï.
EE
Ur
·nbjehhr
2
Bnmkhìtv ueØ gpnctpìØ ta ìhwì gpnjaln, gepw hìÒ bnkohatn gìlkjd≠ehhr.
Gobhìctd bctabte wtekepn b fhìÎla. (Tng wtekepa: 3,5 mm, ctepeo)
Gìcjr gìl'èlhahhr gjeèpa lo ìhwnx gpnctpoïb bctahobìtv pìbehv fy≠hoctì ha unx gpnctporx.
Habywhnkn (bxolrtv lo komgjekty)
LobfnØ whyp
gpabopy≠
Lo fhìÎla ljr gìlkjd≠ehhr gyjvta
lnctahuìØhofo kepybahhr
Aylìocnctema
Ha gpnctpoï
Gìlkjd≠ehhr
Gìlkjd≠ntn lo bxoly
CD
a°o
AUX
Aylìoka°ejv
(he bxolntv lo komgjekty)
Bctahobìtv pìbehv fy≠hoctì
gpnctpod ha goÎha≠uì 10±15.
KopnctyØtecv khogkamn ha
fojobhomy °jouì, qo° yhnkhytn
Îbykobnx cnfhajìb, rkì jyhadtv gpn
hatnckahhì khogok ha gyjvtì LK.
LncgjeØ
Gpnmìtka bìlhocho lnckìb CD-R ta CD-RW
(
)
*
'
Aktnbobaha iyhkuìr °jokybahhr HOLD. Gocyhvte gepemnka≠ °jokybahhr HOLD
(ctopìhka 3, 4).
Lnck he bctabjeho a°o bctabjeho hegpabnjvho.
Bctabjeho lnck, rknØ he bìltbopdètvcr ha uvomy gpnctpoï.
Bìlkpnta kpnwka bìlcìky ljr lnckìb.
Gpofpama bÒe mìctntv 20 lopìÒok.
Bìl°ybaètvcr Î≠ntybahhr iaØjìb MP3.
Gepebìpte harbhìctv ÎaÎha≠ehnx akcecyapìb y gakybajvhìØ kopo°uì.
1
gapa ctepeohabywhnkìb
1
alagtep Îmìhhofo ctpymy
1
lpotobnØ gyjvt lnctahuìØhofo kepybahhr
1
ÎobhìwhìØ kohteØhep ljr °atapeØ
Komgjekt akcecyapìb
Ha gyjvtì LK
Cgo≠atky gìlkjd≠ìtv
gyjvt LK lo fojobhofo
°joka.
Bìltbopehhr iaØjìb MP3
MP3: olnh Î metolìb ctnchehhr lahnx ìÎ heÎha≠hod btpatod rkoctì opnfìhajvhofo Îbyky.
Gpn ctbopehhì iaØjìb MP3 ljr bìltbopehhr ha uvomy
gpnctpoï
Iopmatn lnckìb: ISO9660 pìbhr 1 ta 2 (Îa bnhrtkom poÎwnpehnx iopmatìb)
O°meÒehhr gpnctpod
UeØ gpnctpìØ moÒe bìltbopdbatn lnckn Î kìjvkoma ceahcamn Îagncy, aje rkqo ceahcìb Îagncy
Îahalto °afato, bìltbopehhr poÎgo≠nhatnmetvcr Î lerkod Îatpnmkod. Qo° Îago°ìftn uvomy,
hamafaØtecv o°meÒntn kìjvkìctv ceahcìb Îagncy, hackìjvkn ue moÒjnbo.
UeØ gpnctpìØ he moÒe bìltbopdbatn iaØjn, Îagncahì y gakethomy iopmatì.
„ajeÒho bìl cgoco°y ctbopehhr iaØjìb MP3 bohn moÒytv he bìltbopdbatncv b tomy goprlky, b
rkomy ïx °yjo gpohymepobaho, a°o he bìltbopdbatncv bÎafajì.
Gpn ctbopehhì golì°hofo ajv°omy iaØjn moÒytv
he bìltbopdbatncv b tomy goprlky, b rkomy ïx
°yjo gpohymepobaho.
Ajv°omn bìltbopdbatnmytvcr b goprlky
1, 2,
3, 4
.
(jnwe ljr iopmatìb CD-DA/MP3)
Ljr iopmaty CD-DA bnkopnctobyØte myÎn≠hì komgakt-lnckn ta iìhajìÎyØte
§
ïx gìcjr Îagncy.
GpnctpìØ moÒe he bìltbopdbatn lerkì lnckn ÎajeÒho bìl ymob Îagncy.
§
Gpouec, rknØ bnkohyètvcr gìcjr Îagncy ta loÎbojrè gpofpabatn aylìolnckn CD-R ta CD-RW b
gjeèpax CD-R/CD-RW.
He °ìjvwe 32 cnmbojìb
GpnÎha≠ehhr haÎb lopìÒkam ta ajv°omam
Gepel haÎbamn bkaÎyØte gpeiìkcn Î 3 unip y
tomy goprlky, b rkomy Bn °aÒaète
gpocjyxobybatn lopìÒkn ta ajv°omn
PoÎwnpehhr
(a°o .MP3)
Texhojofìr lekolybahhr Îbyky MPEG Layer-3 bnkopnctobyètvcr Îa jìuehÎìd bìl
komgahìØ Fraunhofer IIS ta Thomson multimedia.
„ mìpkybahv °eÎgekn kohctpykuìr uvofo gpnctpod Îago°ìfaè ÎaprlÒahhd Îbn≠aØhnx
°atapeØ. „a lolatkobod ìhiopmauìèd Î uvofo gpnboly ÎbeptaØtecv lo mafaÎnhy, b
rkomy °yjo gpnl°aho gpnctpìØ.
Qo° bnØhrtn, gìlhìmìtv kpaØ Î goÎha≠kod
+
.
Gìl ≠ac ÎaprlÒahhr ìhlnkatop Îaprly °atapeØ “ ” gpokpy≠yètvcr; bìh Îhnkaè,
kojn ÎaprlÒahhr Îakìh≠yètvcr.
Bn moÒete ÎaprlÒatn °atapeï, gepw hìÒ bohn gobhìctd poÎprlrtvcr.
Gpabnjvho bctahobìtv kpnwky ha °atapeØhomy bìlcìky ta ÎaiìkcyØte ïï. Rkqo
kpnwka he Îakpìgjeha, boha moÒe golprgatn lnck.
Alagtep
Îmìhhofo ctpymy
Bnmkhìtv gpnctpìØ (
ctopìhka 3, 4) gepel ÎaprlÒahhrm.
Go°ytoba
wtegcejvha
poÎetka
HalìØho ÎakpnØte
kpnwky.
HemoÒjnbo ÎaprlÒatn °ylv-rkì
ìhwì °atapeï.
Ljr ÎaprlÒahhr bnkopnctobyØte jnwe
habelehì hnÒ≠e hìkejv-metajofìlpnlhì
akymyjrtophì °atapeï bnpo°hnutba
komgahìï
Panasonic
.
HHR-4AGE/2B (komgjekt Î 2 wtyk)
Ha gpnctpoï
Gìcjr bìl'èlhahhr alagtepa Îmìhhofo ctpymy bctabte lbì jyÒhì °atapeï
“LR03,
AAA, UM-4”
.
Bctabte taknm camnm ≠nhom, qo Ø akymyjrtophì °atapeï (
jìbnØ ctobg≠nk).
„obhìwhìØ kohteØhep ljr °atapeØ
Gpnèlhahhr uvofo kohteØhepa loÎbojrè takoÒ golobÒntn ≠ac bìltbopehhr. (GpnctpìØ
takoÒ gpaudbatnme, rkqo bnkopnctobybatn tìjvkn kohteØhep Î °atapermn.)
Ìhlnkatop Îaprly °atapeØ
UeØ ìhlnkatop Î'rbjrètvcr, kojn gpnctpìØ ybìmkheho.
Gepel go≠atkom bìltbopehhr ìhlnkatop Îaprly °atapeØ moÒe tnm≠acobo
gokaÎybatn hnÎvknØ pìbehv Îaprly a°o °jnmatn, xo≠a °atapeï he poÎprlÒehì.
Gpabnjvhe Îha≠ehhr bìlo°paÒatnmetvcr, qoØho Bn poÎgo≠hete bìltbopehhr.
Pìbehv Îaprly °atapeØ ha ìhlnkatopì moÒe bìlpìÎhrtncv ÎajeÒho bìl tofo, qo
bìltbopdètvcr - komgakt-lnck a°o palìo.
Ìhlnkatop Îaprly °atapeØ moÒe kopotko≠acho gokaÎybatn hnÎvknØ pìbehv Îaprly
gpn Îmìhdbahhì peÒnmy bìltbopehhr komgakt-lncka ha peÒnm gpocjyxobybahhr
palìo ta habgakn. Gpabnjvhe Îha≠ehhr bìlo°paÒatnmetvcr hefaØho gìcjr uvofo.
GpnctpìØ takoÒ gpaudbatnme gpn bnkopnctahhì jnwe alagtepa Îmìhhofo ctpymy.
Gìlkjd≠ìtv alagtep Îmìhhofo ctpymy (
jìbnØ ctobg≠nk).
Gpn gìlkjd≠ehhì alagtepa Îmìhhofo ctpymy gpnctpìØ gepexolntv lo peÒnmy
o≠ìkybahhr. GepbìchnØ jahudf Îajnwaètvcr “gìl hagpyfod” lotn, lokn alagtep
Îmìhhofo ctpymy gìlkjd≠ehnØ lo ejektpn≠hoï poÎetkn.
¨ac ÎaprlÒahhr/bìltbopehhr
ctopìhka 5, Texhì≠hì xapaktepnctnkn
Ljr ekohomìï ejektpoehepfìï, kojn gpnctpìØ he bnkopnctobyètvcr gpotrfom tpnbajofo ≠acy, bìl'èlhaØte alagtep Îmìhhofo ctpymy bìl
mepeÒì Ònbjehhr Îmìhhofo ctpymy.
Akymyjrtophì °atapeï (he bxolrtv lo komgjekty)
„aprlìtv gepel gepwnm bnkopnctahhrm.
Cyxì °atapeï (he bxolrtv lo komgjekty)
Alagtep Îmìhhofo ctpymy
12 3
Hatnchìtv.
JyÒhì °atapeï
“LR6, AA, UM-3”
EXT BATT
GpnctpìØ bnmkhetvcr
heÎa°apom gìcjr tofo, rk
ìhlnkatop go≠he °jnmatn.
3
Ognc iyhkuìØ khogok (gpn bìltbopehhì komgakt-lnckìb)
Bìlkpnttr
kpnwkn
OPEN 1
„cyhvte b
hagprmky,
gokaÎahomy
ctpìjkod.
HOLD
(°jokybahhr
iyhkuìØ)
HOLD 1
<
HOLD
>
„cyhvte b hagprmky,
gokaÎahomy ctpìjkod.
(„cyhvte b gpotnjeÒhomy hagprmky ljr ckacybahhr.)
Ha gpnctpoï ta ha gyjvtì LK è okpemì gepemnka≠ì HOLD.
Hatnchìtv.
Hatnchìtv [
:, j
] (ha gpnctpoï) a°o [
:
]
(ha gyjvtì LK) lbì≠ì, qo° gepeØtn lo gogepelhvoï
lopìÒkn gìl ≠ac bìltbopehhr.
Bn he moÒete ckopnctatncv khogkamn [
:, j
]
(ha gpnctpoï) a°o [
:
] (ha gyjvtì LK) ljr gepexoly
lo gogepelhìx lopìÒok y peÒnmax bìltbopehhr b
lobìjvhomy goprlky (
hnÒ≠e).
Bctabjrhhr/bnØmahhr lncka
Bìltbopehhr
1/;
<
/1
>
Gpogyck
9, i
<
9
>
(
Bgepel
)
:, j
<
:
>
(
HaÎal
)
Gìl ≠ac bìltbopehhr hatnchìtv ì
ytpnmyØte.
Bn moÒete ÎlìØchdbatn gowyk tìjvkn y goto≠hìØ
lopìÒuì, kpìm peÒnmìb gobtopehhr bcìx lopìÒok
(
hnÒ≠e) ta Îbn≠aØhofo bìltbopehhr.
Gowyk
9, i
<
9
>
(
Bgepel
)
:, j
<
:
>
(
HaÎal
)
¨ac bìltbopehhr
lopìÒkn, qo Îajnwnbcr
Hatnchìtv.
Homep
goto≠hoï lopìÒkn
Bìltbopehhr go≠nhaètvcr tam, le Bn Øofo Îygnhnjn
(iyhkuìr gohobjehhr). (Lìr uìèï iyhkuìï ckacobyètvcr,
rkqo bìlkpntn kpnwky.)
Gpogyqehhr
ajv°omy
9, i
<
9
>
(
Bgepel
)
:, j
<
:
>
(
HaÎal
)
Hatnchìtv ta ytpnmyØte, lokn he
Î'rbntvcr °aÒahnØ ajv°om.
CD-DA
„afoprètvcr gìl ≠ac bìltbopehhr
iopmatìb MP3
MP3
Homep ajv°omy Kìjvkìctv lopìÒok
Pefyjdbahhr
fy≠hoctì
(025)
i, VOL
(
„°ìjvwntn
)
j, VOL
(
„mehwntn
)
Hatnchìtv.
GpnÎygnhehhr
1/;
Hatnchìtv.
Hatnchìtv qe paÎ, qo° bìlhobntn bìltbopehhr.
„ygnhehhr/
Bnmkhehhr
, OPR OFF
<
/1
>
Hatnchìtv qe paÎ, qo° bnmkhytn gpnctpìØ. (ha gpnctpoï)
Hatnchìtv ta ytpnmyØte, qo° bnmkhytn gpnctpìØ. (ha
gyjvtì LK)
Rkqo bìltbopehhr Îygnhrètvcr gpn°jnÎho ha
10 xbnjnh, gpnctpìØ abtomatn≠ho bnmnkaètvcr.
Hatnchìtv.
Kìjvkìctv
ajv°omìb
Kìjvkìctv
lopìÒok
Kìjvkìctv
lopìÒok
„afajvhnØ ≠ac
bìltbopehhr
MP3
CD-DA
PeÒnmn
bìltbopehhr
PLAY MODE
PeÒnm
Album
(bìltbopehhr
jnwe lopìÒok y
bn°pahomy
ajv°omì)
PLAY MODE
`
`
RND
RND
1
`
KoÒhofo paÎy, kojn Bn
hatnckaète
[
PLAY MODE
]
Gobtopehhr
olhìèï lopìÒkn
Gobtopehhr
bcìx lopìÒok
Bìltbopehhr
y lobìjvhomy goprlky
Gobtophe bìltbopehhr y
lobìjvhomy goprlky
Hì≠ofo he
gokaÎyètvcr
(ckacobaho)
Bn he moÒete bn°patn peÒnm “RND” gpn
bìltbopehhì Îagncìb y iopmatì MP3.
Ljr bn°opy ìhwofo ajv°omy (
bnqe, Gpogyqehhr
ajv°omy)
Gìl ≠ac bìltbopehhr Îa gpofpamod aktnbybatn peÒnm
bìltbopehhr bn°pahofo ajv°omy hemoÒjnbo
(
gpabopy≠).
Hì≠ofo he
gokaÎyètvcr
(ckacobaho)
MP3
KoÒhofo paÎy, kojn Bn
hatnckaète ta ytpnmyète khogky
[PLAY MODE]
ALBUM MODE
Bìltbopehhr
Îa
gpofpamod
(tìjvkn bn°pahì
lopìÒkn)
PeÒnm
Îago°ìfahhr
gpogyckam
RECALL,
MEMORY
RECALL,
MEMORY
Gpn Îygnhehomy bìltbopehhì
hatnchìtv [
:, s
] a°o [
9, r
],
qo° bn°patn lopìÒky, a gotìm
hatnchìtv [RECALL, MEMORY].
Iyhkuìr Îago°ìfahhr gpogyckam
(ANTI-SKIP SYSTEM)
Îmehwyè a°o Îobcìm ycybaè gpogyckn y bìltbopehhì, rkì
bnhnkadtv bhacjìlok bì°pauìï. Bn moÒete Îmìhntn ≠ac
bìltbopehhr °eÎ gpogyckìb y peÒnmì Îago°ìfahhr gpogyckam.
Kojn bìltbopehhr Îygnheho,
koÒhofo paÎy, kojn Bn hatnckaète
ta ytpnmyète [RECALL, MEMORY]
Gobtopdd≠n uì lìï, Bn maète Îmofy Îagpofpamybatn ljr
bìltbopehhr lo 20 lopìÒok.
Bìltbopehhr: hatnchìtv [
1/;
] (ha gpnctpoï)/
[
/1
] (ha gyjvtì LK) gìcjr tofo, rk lo gpofpamn °ylytv
bhecehì bcì heo°xìlhì lopìÒkn.
GìltbeplÒehhr bn°pahnx lopìÒok: hatnchìtv
[RECALL, MEMORY] gìl ≠ac bìltbopehhr.
Ckacybahhr: hatnchìtv [
, OPR OFF]. (ha gpnctpoï)
Hatnchìtv [
/1
] gìl ≠ac bìltbopehhr. (ha gyjvtì LK)
(“M” Îhnkhe.)
GojìgwehnØ peÒnm
Îby≠ahhr, b gam'rtì
ΰepìfaètvcr
10 cekyhl lopìÒkn
GojìgwehnØ peÒnm
Îago°ìfahhr gpogyckam,
b gam'rtì ΰepìfaètvcr
45 cekyhl lopìÒkn
Homep lopìÒkn
Homep
gocjìlobhoctì
Homep
gocjìlobhoctì
Homep
lopìÒkn
Homep
ajv°omy
MP3
„'rbjrètvcr gìcjr
hatnckahhr [RECALL, MEMORY].
CD-DA
Ljr lnckìb MP3 Îmìhntn ≠ac bìltbopehhr °eÎ gpogyckìb
hemoÒjnbo. Ljr lopìÒok MP3, qo Îagncahì Îì wbnlkìctd
128 k°ìt/cek, makcnmajvhnØ ≠ac ctahobntv 100 cekyhl.
CD-DA
Rkìctv
Îby≠ahhr
EQ
KoÒhofo paÎy, kojn Bn
hatnckaète
[
EQ
]
(Hatnchìtv
[EQ]
lbì≠ì, lokn ha ekpahì gokaÎyètvcr
3D
.)
Hagncn
3d-1
a°o
3d-2
Îhnkadtv gìcjr bn°opy, ta
Îamìctv hnx Î'rbjrètvcr hagnc
3D
.
Eiekt moÒe bìlpìÎhrtncr ÎajeÒho bìl tngy myÎnkn.
„ajeÒho bìl ymob Îagncy Îbyk moÒe gepepnbatncr gpn
gepekjd≠ehhì peÒnmìb ekbajaØÎepa.
Rkqo Bn bn°pajn 3d-1 a°o 3d-2, cgpo°yØte bìltbopntn
lnck, qo mìctntv Îagncn b o°ox iopmatax CD-ROM ta
CD-DA. Gpn gepexolì Î iopmaty CD-ROM lo iopmaty
CD-DA Bn go≠yète kopotko≠achnØ wym.
Bn he moÒete bn°patn 3d-1 a°o 3d-2 gpn
gpocjyxobybahhì palìo.
Unipobe
ohobjehhr
(hacojola °ìjvw
gpnpolhnm
Îbykom)
RECALL,
MEMORY
Bn maète Îmofy gobtopho fehepybatn ≠actotn cnfhajy, rkì
°yjo btpa≠eho gìl ≠ac ctnchehhr, bìlhobnbwn ïx maØÒe lo
tofo ctahy, kojn bohn °yjn hectnchehnmn.
Kojn bìltbopehhr Îygnheho,
koÒhofo paÎy, kojn Bn hatnckaète
ta ytpnmyète [RECALL, MEMORY]
RMTR
„byk gojìgwehoï rkoctì
Hì≠ofo he gokaÎyètvcr
(golobÒyè ctpok
cjyÒ°n °atapeï)
MP3
3d-1
3d-2
S-XBS
S-XBSr
(3D)
(3D)
Gìlcnjehhr
°acìb
Hì≠ofo he
gokaÎyètvcr
(ckacobaho)
GojìgwehnØ
peÒnm
S-XBS
GojìgwehnØ
peÒnm
3d-1
Tpnbnmìphe
akyctn≠he goje
GoÎha≠kn < > bkaÎydtv
ha khogkn gyjvta LK.
1 BnkohaØte kpokn 13 poÎlìjy “„°epeÒehhr ctahuìØ y gam'rtì” (
jìbnØ
ctobg≠nk).
2 Hatnchìtv [
:, s
] a°o [
9, r
], qo° bn°patn ctahuìd, rky heo°xìlho
bnlajntn Î gam'rtì.
Hatnchìtv ta ytpnmyØte ljr Îmìhn homepa Îa Îpoctahhrm.
3 Hatnchìtv [RECALL, MEMORY].
Homep ≠actotn °jnmatnme.
4 BnkohaØte koÒhy Î hactyghnx lìØ gpotrfom 10 cekyhl.
1
Hatnchìtv ta ytpnmyØte [RECALL, MEMORY], lokn “- - - -” he go≠he
°jnmatn.
2
Hatnchìtv [RECALL, MEMORY].
Bn moÒete ΰepeftn lo 30 ctahuìØ: 20 ctahuìØ lìagaÎohy FM ta 10 ctahuìØ lìagaÎohy AM.
1 Ljr ckacybahhr Îcyhvte gepemnka≠ [HOLD
1
] y hagprmky, gpotnjeÒhomy lo
tofo, qo bkaÎaho ctpìjkod.
2 Hatnchìtv [RADIO/BAND], qo° ybìmkhytn tdhep ta Îmìhntn lìagaÎoh.
3 Hatnchìtv [TUNING MODE] ljr bìlo°paÒehhr hagncy “M”.
4 Hatnchìtv [RECALL, MEMORY].
5 BnkohaØte koÒhy Î hactyghnx lìØ gpotrfom 10 cekyhl.
1
Hatnchìtv [
:, s
] a°o [
9, r
], qo° bn°patn ≠actoty.
Hatnchìtv ta ytpnmyØte ljr wbnlkofo gowyky ctahuìØ.
2
Hatnchìtv [RECALL, MEMORY].
3
Hatnchìtv [
:, s
] a°o [
9, r
], qo° bn°patn homep, Îa rknm ctahuìr
ΰepìfatnmetvcr b gam'rtì.
Hatnchìtv ta ytpnmyØte ljr Îmìhn homepa Îa
Îpoctahhrm.
4
Hatnchìtv [RECALL, MEMORY], qo° gìltbeplntn hajawtybahhr.
4
HOLD
(°jokybahhr
iyhkuìØ)
HOLD 1
<
HOLD
>
„cyhvte b hagprmky,
gokaÎahomy ctpìjkod.
(„cyhvte b gpotnjeÒhomy hagprmky ljr ckacybahhr.)
Ha gpnctpoï ta ha gyjvtì LK è okpemì gepemnka≠ì HOLD.
Ybìmkhehhr
palìo/
„mìha
lìagaÎohy
RADIO/BAND
<
RADIO
>
Hatnchìtv.
Hatnchìtv Îhoby, qo° Îmìhntn lìagaÎoh.
KoÒhofo paÎy, kojn Bn hatnckaète khogky,
bìlo°paÒaètvcr:
LìagaÎoh FM
()
LìagaÎoh AM
Bn°ìp
ctahuìï
9, i
<
9
>
(
Bgepel
)
:, j
<
:
>
(
HaÎal
)
Hatnchìtv.
Hatnchìtv ta ytpnmyØte ljr wbnlkofo gowyky ctahuìØ.
Kojn ctahuìd °yle hajawtobaho, ha lncgjeï Î'rbntvcr
hagnc “TUNED”.
Kojn ha lncgjeï Î'rbntvcr hagnc “M”, hatnchìtv
[TUNING MODE], qo° bnØtn Î uvofo peÒnmy.
Pefyjdbahhr
fy≠hoctì
(025)
i, VOL
(
„°ìjvwntn
)
j, VOL
(
„mehwntn
)
Hatnchìtv.
GpnØom
≠ìtknx
palìocnfhajìb
lìagaÎohy FM
%
CITY/NOR
Bn°epìtv peÒnm “CITY” gpn Îahalto cja°komy gpnØomì
cnfhajy a°o Îa harbhoctì gepewkol ≠epeÎ ìhwy ctahuìd.
KoÒhofo paÎy, kojn Bn
hatnckaète ta ytpnmyète khogky
[
%
CITY/NOR]
Bn°ìp
ctepeoiohì≠hofo
a°o
mohoiohì≠hofo
peÒnmy ljr
lìagaÎohy FM
MONO/ST,
FM MODE
Bn°epìtv peÒnm MONOÎa harbhoctì wymìb gpn gpnØomì
cnfhajìb lìagaÎohy FM.
Bìltbopdbatnmetvcr mohoiohì≠hnØ Îbyk, aje pìbehv
wymìb Îmehwntvcr.
KoÒhofo paÎy, kojn Bn
hatnckaète [MONO/ST, FM MODE]
Rkìctv
Îby≠ahhr
EQ
KoÒhofo paÎy, kojn Bn
hatnckaète
[
EQ
]
Bnmkhehhr
, OPR OFF
<
RADIO
>
Hatnchìtv. (ha gpnctpoï)
Hatnchìtv ta ytpnmyØte. (ha gyjvtì LK)
CITY
Hì≠ofo he gokaÎyètvcr
(ckacobaho)
Hì≠ofo he gokaÎyètvcr
(ctepeoiohì≠hnØ)
MONO
S-XBS
S-XBSr
Gìlcnjehhr
°acìb
Eiekt moÒe bìlpìÎhrtncr ÎajeÒho bìl tngy myÎnkn.
Hì≠ofo he
gokaÎyètvcr
(ckacobaho)
GojìgwehnØ
peÒnm
S-XBS
Qo° locrftn bncokoï rkoctì gpnØomy
LìagaÎoh AM
Cgpo°yØte hagpabjrtn b pìÎhì ctopohn,
qo° otpnmatn haØkpaqy rkìctv gpnØomy.
LìagaÎoh FM
Lpìt habywhnkìb takoÒ bnkohyè iyhkuìï FM ahtehn, tomy bntrfaØte Øofo, a he
ÎajnwaØte ckpy≠ehnm.
Ognc iyhkuìØ khogok (gpn gpocjyxobybahhì palìo)
GoÎha≠kn < > bkaÎydtv
ha khogkn gyjvta LK.
„°epeÒehhr ctahuìØ y gam'rtì Bnlajehhr ctahuìï Î gam'rtì
Gpocjyxobybahhr ctahuìï, qo ΰepeÒeha y gam'rtì
1 BnkohaØte kpokn 13 poÎlìjy “„°epeÒehhr ctahuìØ y gam'rtì” (
bnqe).
2 Hatnchìtv [
:, s
] a°o [
9, r
], qo° bn°patn ctahuìd, qo ΰepeÒeha y
gam'rtì.
Hatnchìtv ta ytpnmyØte ljr Îmìhn homepa Îa Îpoctahhrm.
Kojn ctahuìd °yle hajawtobaho, ha lncgjeï Î'rbntvcr hagnc “TUNED”.
3 BìlpefyjdØte fy≠hìctv.
5
(HnÎ bnpo°y)
(Ycepelehì bnpo°y)
„a°pylhehì gobepxhì gpotnpaØte m'rkod cyxod fah≠ìpkod.
He bnkopnctobyØte ljr ≠nqehhr gpnctpod cgnpt, poÎpìlÒyba≠ a°o °ehÎnh.
Gpn Îactocybahhì xìmì≠ho o°po°jehoï tkahnhn ybaÒho gpo≠ntaØte ìhctpykuìï lo heï.
He ÎajnwaØte gpnctpìØ gìl gprmnm cohr≠hnm gpomìhhrm a°o °ìjr lÒepej tegja, rk, hagpnkjal,
hafpìbajvhì gpnjaln, tomy qo ue moÒe Îablatn wkoln gpnctpod.
Gpngnhìtv bnkopnctahhr gpnctpod, rkqo bìl≠ybaète lnckomiopt bìl habywhnkìb a°o ìhwnx
≠actnh gpnctpod, rkì kohtaktydtv Îì wkìpod. Tpnbaje bnkopnctahhr moÒe cgpn≠nhntn gorby
bncngkn a°o ìhwì ajepfì≠hì peakuìï.
øatapeï
He ÎhìmaØte o°ojohky Î °atapeØ ta he bnkopnctobyØte °atapeï, rkqo Î hnx °yjo Îhrto o°ojohky.
Gpn bctabjrhhì °atapeØ gpabnjvho cgojy≠aØte gojdcn
i
ta
j
.
He bnkopnctobyØte °atapeï pìÎhnx tngìb a°o ctapì °atapeï paÎom Î hobnmn.
BnØmaØte °atapeï, rkqo Bn he gjahyète bnkopnctobybatn gpnctpìØ gpotrfom tpnbajofo ≠acy.
He knlaØte °atapeï y bofohv, he ÎamnkaØte ïx, he poΰnpaØte ta he gìllabaØte halmìphomy
hafpìbahhd.
He hamafaØtecv gepeÎaprlntn cyxì °atapeï.
Gpn gepehecehhì °atapeØ y knwehì a°o cymuì gepekohaØtecv, qo paÎom Î hnmn hemaè metajebnx
gpelmetìb. Kohtakt Î metajom moÒe gpnbectn lo Îamnkahhr, qo moÒe bnkjnkatn gorby bofhd.
„°epìfaØte y mìcuì, heloctyghomy ljr majehvknx lìteØ. Bngalkobe gpokobtybahhr °atapeØ moÒe
gpnÎbectn lo tpabmn wjyhka ta knwkobofo tpakty.
Gpocjyxobybahhr
He gpocjyxobyØte Îbyk b habywhnkax ha bncokomy pìbhì fy≠hoctì. Iaxìbuì palrtv he
gpocjyxobybatn Îbyk gpotrfom Îahalto tpnbajofo ≠acy.
Rkqo Bn bìl≠ybaète lÎbìh y byxax, Îmehwte pìbehv fy≠hoctì a°o gpngnhìtv bnkopnctahhr
gpnctpod.
He bnkopnctobyØte gpnctpìØ gìl ≠ac kepybahhr tpahcgopthnm Îaco°om. Ue moÒe cgpn≠nhntn
bnhnkhehhr he°eÎge≠hoï cntyauìï ha lopoÎì ta Îa°opoheho y °afatvox mìcurx.
øylvte lyÒe o°epeÒhnmn a°o tnm≠acobo gpngnhìtv bnkopnctahhr gpnctpod y gotehuìØho
he°eÎge≠hnx cntyauìrx.
Habìtv rkqo Bawì habywhnkn è bìlkpntofo tngy, qo halaè Îmofy ≠ytn Îobhìwhì Îbykn, he
ΰìjvwyØte pìbehv fy≠hoctì hactìjvkn, qo Bn bÒe he ÎmoÒete ≠ytn habkojnwhì Îbykn.
Komgakt-lnckn
He bnkopnctobyØte komgakt-lnckn hegpabnjvhoï iopmn.
He bnkopnctobyØte komgakt-lnckn, qo he bìlgobìladtv texhì≠hnm moÒjnboctrm lahofo
gpnctpod.
He bnkopnctobyØte komgakt-lnckn, etnketkn ha rknx °yjn halpykobahì Îa logomofod
o°jalhahhr ljr lpyky etnketok, loctyghofo ha pnhky.
He bnkopnctobyØte komgakt-lnckn Î hakjeØkamn ta etnketkamn, qo bìlwapobydtvcr a°o Î-gìl
rknx gpoco≠yètvcr kjeØ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Texhì≠hì xapaktepnctnkn„actepeÒehhr
Komgakt-lnckn
Aylìo (iopmat CD-DA)
¨actota bn°ìpkn: 44,1 kFu
Kìjvkìctv kahajìb: 2 (jìbnØ ta gpabnØ, ctepeo)
¨actotha xapaktepnctnka:
bìl 20 Fu lo 20 000 Fu
(bìl
i
0,5 lø lo
j
7 lø)
Pìbehv bnxìlhofo cnfhajy habywhnkìb:
Makc. eiektnbhe Îha≠ehhr 8 mBt
i
8 mBt/
16
(pefyjdètvcr)
„bykoÎhìma≠
LÒepejo cbìtja: HagìbgpobìlhnkobnØ jaÎep
LobÒnha xbnjì: 780 hm
MP3
Wbnlkoctì gepela≠ì °ìtìb, qo gìltpnmydtvcr
(Gìltpnmyè Îmìhhì wbnlkoctì gepela≠ì °ìtìb):
32±320 k°ìt/cek
(pekomehlobahe Îha≠ehhr ±128 k°ìt/cek)
¨actota bn°ìpkn, qo gìltpnmyètvcr:
48 kFu /44,1 kFu /32 kFu
Makcnmajvha kìjvkìctv o°'èktìb
(Îafajvha kìjvkìctv ajv°omìb ta lopìÒok): 999
Makcnmajvha kìjvkìctv pìbhìb ajv°omìb: 100
Palìo
¨actota
Palìo≠actota:
LìagaÎoh FM;
87,50±108,00 MFu (kpok±0,05 MFu)
LìagaÎoh AM; 522±1629 kFu (kpok±9 kFu)
„afajvhì
·nbjehhr:
Bxìl goctìØhofo ctpymy (≠epeÎ alagtep Îmìhhofo
ctpymy, qo bxolntv lo komgjekty):
4,5 B goctìØhofo ctpymy
Bxìl alagtepa Îmìhhofo ctpymy:
220±230 B Îmìhhofo ctpymy 50/60 Fu
CgoÒnbaha gotyÒhìctv:
Gpn bnkopnctahhì alagtepa Îmìhhofo
ctpymy (MP3/CD-DA/RADIO):
4,0 Bt/4,0 Bt/3,7 Bt
Gìl ≠ac gepeÎaprlÒahhr: 5,9 Bt
¨ac bìltbopehhr:
Gpn bnkopnctahhì ha gjockìØ ctìØkìØ gobepxhì
gpn temgepatypì 25 oC, ìÎ bnmkhehnm peÒnmom
ekbajaØÎepom, aktnbobahod iyhkuìèd
°jokybahhr (Hold) ta iyhkuìèd Îago°ìfahhr
gpogyckam (Anti-skip) b gojoÒehhì POS 1
(CD-DA), Î pekomehlobahod wbnlkìctd
gepela≠ì °ìtìb (MP3: 128 k°ìt/cek) ta bnmkhehnm
peÒnmom unipobofo ohobjehhr (MP3). ¨ac
bìltbopehhr bkaÎaho b folnhax gpn°jnÎho.
¨ac ÎaprlÒahhr: gpn°jnÎho 3,5±4,5 folnh
¨ac bìltbopehhr moÒe °ytn mehwnm ÎajeÒho
bìl ymob ekcgjyatauìï.
¨ac bìltbopehhr Îha≠ho Îmehwntvcr y paÎì
bìltbopehhr CD-RW.
Po°o≠nØ lìagaÎoh temgepatypn:
bìl 0 oC lo 40 oC
LìagaÎoh temgepatypn gpn gepeÎaprlÒahhì:
bìl 5 oC lo 40 oC
PoÎmìpn (W
k
B
k
F):
136,7 mm
k
20,5 mm
k
136,7 mm
Bafa: 194,5 f (Î °atapermn)
172,5 f (°eÎ °atapeØ)
Gpnmìtka:
Texhì≠hì xapaktepnctnkn moÒytv Îmìhdbatncv
°eÎ cgobìqehhr.
Bafa ta poÎmìpn bkaÎaho gpn°jnÎho.
YBAFA!
Y UVOMY BNPOøÌ „ACTOCOBAHO JA„EP.
BNKOPNCTAHHR OPFAHÌB KEPYBAHHR AøO PEFYJDBAHHR ¨N
BNKOHAHHR GPOUELYP ÌHWNX, HÌ· „A„HA¨EHO TYT, MO·E GPN„BECTN
LO HEøE„GE¨HOFO PALÌOAKTNBHOFO BNGPOMÌHDBAHHR.
HE BÌLKPNBAÆTE KPNWOK Ì HE BNKOHYÆTE PEMOHT CAMOCTÌÆHO.
„BEPTAÆTECV „A OøCJYFOBYBAHHRM LO KBAJÌIÌKOBAHOFO
GEPCOHAJY.
YBAFA!
HE BCTAHOBJDÆTE Ì HE PO„MÌQYÆTE UEÆ AGAPAT Y KHN·KOBÌÆ WAIÌ,
BøYLOBAHNX MEøJRX AøO B ÌHWOMY OøME·EHOMY GPOCTOPÌ.
GEPEKOHAÆTECV, QO AGAPAT LOøPE BEHTNJDÈTVCR. LJR
„AGOøÌFAHHR HEøE„GEKN YPA·EHHR EJEKTPN¨HNM CTPYMOM AøO
BNHNKHEHHR GO·E·Ì BHACJÌLOK GEPEFPÌBY, GEPEKOHAÆTECV, QO
„ABÌCKN ¨N øYLV-RKÌ ÌHWÌ MATEPÌAJN HE „AFOPOL·YDTV
BEHTNJRUÌÆHÌ OTBOPN.
HE „AFOPOL·YÆTE BEHTNJRUÌÆHÌ OTBOPN FA„ETAMN,
CKATEPTNHAMN, „ABÌCKAMN TA GOLÌøHNMN GPELMETAMN.
HE CTABTE L·EPEJA BÌLKPNTOFO GOJYM'R, HAGPNKJAL, „AGAJEHÌ
CB̨KN, HA AGAPAT.
JÌKBÌLYÆTE øATAPEÆKN EKOJOF̨HO GPNÆHRTNM CGOCOøOM.
GOGEPEL·EHHR:
LJR „MEHWEHHR HEøE„GEKN BNHNKHEHHR GO·E·Ì, YPA·EHHR
EJEKTPN¨HNM CTPYMOM ¨N YWKOL·EHHR BNPOøY, YHNKAÆTE
GOGALAHHR HA UEÆ AGAPAT LOQY, BOJOFN, KAGEJV AøO øPN„OK
PÌLNHN, A TAKO· HE CTABTE HA AGAPAT GPELMETN, „AGOBHEHÌ
PÌLNHOD, HAGPNKJAL, BA„N.
UeØ bnpì° moÒe gpnØmatn palìogepewkoln, qo ctbopddtvcr mo°ìjvhnmn
tejeiohamn gìl ≠ac ïx bnkopnctahhr. Rkqo takì gepewkoln è gomìthnmn, °ylv
jacka, ΰìjvwìtv bìlctahv mìÒ bnpo°om ta mo°ìjvhnm tejeiohom.
„hak mapkìpobkn poÎtawobahnØ ha hnÒhìØ gahejì agapaty.
UEÆ AGAPAT GPN„HA¨EHNÆ LJR BNKOPNCTAHHR Y GOMÌPHNX
KJÌMATN¨HNX YMOBAX.
Wtegcejvhy poÎetky gotpì°ho bctahobntn °ìjr o°jalhahhr ta Îa°eÎge≠ntn
jefknØ loctyg lo heï, a°o wtegcejvha bnjka ≠n ejektpn≠hnØ Î'èlhyba≠ gobnhhì
°ytn fotobnmn lo bnkopnctahhr.
Mauywìta Ejektpnk Ìhlactpìaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohìr
Bnpo°jeho b Kntaï
Gpnkjal mapkìpobkn:
±±
1 A
±±±±±±±
Ejemehtn koly: 3-ìØ cnmbojpìk bnfotobjehhr
(1-2001 p., 2-2002 p., 3-2003 p., ...);
4-nØ cnmbojmìcruv bnfotobjehhr
(A-cì≠ehv, B-jdtnØ, ..., L-fpylehv)
PoÎtawybahhr
mapkìpobkn: „alhr, hnÒhr a°o °okoba gahejv gpnctpod
BctahobjehnØ bnpo°hnkom tepmìh cjyÒ°n (gpnlathoctì) uvofo bnpo°y lopìbhdè
7 pokam Î latn bnfotobjehhr Îa ymobn, qo bnpì° bnkopnctobyètvcr y cybopìØ
bìlgobìlhoctì lo lìØchoï ìhctpykuìï Î ekcgjyatauìï ta texhì≠hnx ctahlaptìb, qo
Îactocobydtvcr lo uvofo bnpo°y.
BÒnbahì °atapeï
2 jyÒhì °atapeï
(LR03)
2 jyÒhì °atapeï
(LR6)
4 jyÒhì °atapeï
(2 LR03
r
2 LR6)
2 akymyjrtophì
°atapeï
(HHR-4AGE/2B)
2 akymyjrtophì
°atapeï
(HHR-4AGE/2B), ta
2 jyÒhì °atapeï
(LR6)
Lnck
MP3
41
100
141
28
128
Lnck
CD-DA
23
52
75
15
67
Palìo
(lìagaÎoh FM)
31
75
106
21
96
O°cjyfobybahhr
RQT8058
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Panasonic SLCT582V Инструкция по эксплуатации

Тип
Инструкция по эксплуатации

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ