APX 2000
it-IT
fr-FR
de-DE
es-ES
en
sv
danl-N L
pt-PT
sk
lv
el
tr
hu
ru
fi
ar
ropl
cs
APX™ TWO-WAY RADIO
APX 2000
MODEL 1
QUICK REFERENCE GUIDE
APX2000_M1_FrontCover.fm Page 1 Wednesday, November 13, 2013 9:48 AM
APX2000_M1_FrontCover.fm Page 2 Wednesday, November 13, 2013 9:48 AM
English
m
ASTRO
®
APX™ 2000 Series
Digital Portable Radios
Quick Reference Card
RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios
ATTENTION!
This radio is restricted to Occupational use only. Before using
the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios which contains important
operating instructions for safe usage and RF energy awareness
and control for Compliance with applicable standards and
Regulations.
Radio Controls
Radio On/Off
Zones and Channels
Receiving and Transmitting
Sending an Emergency Alarm
* Default emergency button press timer is set
to 1 second. This timer is programmable, see
Sending an Emergency Alarm section in the
user guide for details.
To exit emergency at any time, press and hold
the Emergency button.
Antenna
Accessory
Connector
Multi-Function Knob
(MFK):
Primary Feature:
_________________
Secondary Feature:
_________________
Battery
Microphone
• On – Press and hold the MFK until the display
lights up.
• Off – Press and hold the MFK until you see
Power off?, then press Menu Select button
below Yes.
• Zone – Zone scroll to desired zone.
• Channel – Channel scroll to desired channel.
Top Lightbar
Side Button 1
__________
PTT Button
Top Side
(Select)
Button
__________
Main
Speaker
Microphone
Side Button 2
__________
LED
Menu Select
Buttons
Main Display
Top (Orange)
Button
__________
1 Select zone/channel.
2 Listen for a transmission.
OR
Press and hold Volume Set button.
OR
Press Monitor button and listen for activity.
3 Adjust volume, if necessary.
4 Press the PTT button to transmit; release to
receive.
1 Press and hold the Emergency button*.
2 The display shows Emergency and the
current zone/channel. Radio sounds a short,
medium-pitched tone, and the LED blinks red
momentarily.
3 When acknowledgment is received, you hear
four beeps; alarm ends; and radio exits
emergency.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.
APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
English
Sending an Emergency Call
To exit emergency at any time, press and hold
the Emergency button.
Sending a Silent Emergency Call
To exit emergency at any time, press and hold
the Emergency button.
Display Status Icons
1 Press the Emergency button.
2 Press and hold the PTT button. Speak clearly
into the microphone.
3 Release the PTT button to end call.
4 Press and hold Emergency button to exit
emergency.
1 Press the Emergency button.
2 The display does not change; the LED does
not light up, and there is no tone.
3 Silent emergency continues until you:
Press and hold the Emergency button to exit
emergency state.
OR
Press and release the PTT button to exit the
Silent Emergency Alarm mode and enter
regular dispatch or Emergency Call mode.
Receiving a call or data
Transmitting a call or data
Blinks when the battery is low.
The more stripes, the stronger the
signal strength for the current site
(trunking only).
Direct radio to radio communication or
connected through a repeater.
On = Direct
Off = Repeater
This channel is being monitored.
L = Radio is set at Low power.
H = Radio is set at High power.
Scanning a scan list.
Blinking dot = Detects activity on the
Priority-One Channel
during scan.
Steady dot = Detects activity on the
Priority-Two Channel
during scan.
The vote scan feature is enabled.
On = Secure operation.
Off = Clear operation.
Blinking = Receiving an encrypted
voice call.
u
t
8
V
O
M
H
OR .
i
j
k
m
On = User is currently associated with
the radio.
Off = User is currently not associated
with the radio.
Blinking = Device registration or user
registration with the server failed due
to an invalid username or pin.
Data activity is present.
n
o
APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Deutsch
m
ASTRO
®
APX™ 2000-Serie
Tragbare Digitalfunkgeräte
Schnellreferenzkarte
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte
ACHTUNG!
Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung
vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für
Handsprechfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen
für den sicheren Umgang und HF-Energiesicherheitsinformationen
zur Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält.
Bedienelemente
Funkgerät Ein/Aus
Zonen und Kanäle
Signale empfangen und senden
Notsignal senden
Antenne
Zubehöranschluss
Multifunktionstaste
(MFK):
Primärfunktion:
_________________
Sekundärfunktion:
_________________
Akku
Mikrofon
• Ein – Halten Sie die Taste MFK
(Multifunktionstaste) gedrückt, bis die Anzeige
aufleuchtet.
• Aus – Halten Sie die Taste MFK
(Multifunktionstaste) gedrückt, bis Power off?
(Ausschalten?) angezeigt wird. Drücken Sie
dann die Menüauswahltaste unter der
Anzeige Yes (Ja).
Obere
Leuchtdiode
Seitentaste 1
__________
Sendetaste
(PTT)
Obere
Seitentaste
(Auswahl)
__________
Hauptlaut-
sprecher
Mikrofon
Seitentaste 2
__________
LED
Menüauswahl-
tasten
Haupt-Display
Taste oben
(orange)
__________
• Zone – Blättern zur gewünschten Zone.
• Kanal – Blättern zum gewünschten Kanal.
1. Wählen Sie die Zone/den Kanal.
2. Hören Sie, ob eine Übertragung stattfindet.
ODER
Halten Sie die Taste für die
Lautstärkeneinstellung gedrückt.
ODER
Drücken Sie die Taste Monitor
(Überwachung), um ein Signal zu empfangen.
3. Stellen Sie die Lautstärke ein, falls erforderlich.
4. Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um zu
senden; lassen Sie sie wieder los, um zu
empfangen.
1. Halten Sie die Taste Notruftaste* gedrückt.
2. Auf der Anzeige wird Emergency (Notruf) und
die aktuelle Zone/der aktuelle Kanal angezeigt.
Das Funkgerät gibt einen kurzen Ton mittlerer
Höhe aus, und die LED-Anzeige blinkt
zeitweise rot.
3. Bei Empfang der Bestätigung hören Sie vier
Signaltöne, der Alarm endet, und das Gerät
beendet den Notruf.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Deutsch
* Der Standard-Notruftasten-Timer ist auf
1 Sekunde eingestellt. Sie können diese
Einstellungen auch anpassen. Nähere
Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
Notrufsignale senden im Benutzerhandbuch.
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die
Notruftaste gedrückt.
Notrufe senden
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die
Notruftaste gedrückt.
Stille Notrufe senden
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die
Notruftaste gedrückt.
Anzeigestatussymbole
1. Drücken Sie die Notruftaste.
2. Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt.
Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon.
3. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) los, um den
Notruf zu beenden.
4. Halten Sie die Notruftaste gedrückt, um den
Notruf zu beenden.
1. Drücken Sie die Notruftaste.
2. Die Anzeige ändert sich nicht, die LED
leuchtet nicht, und es ertönt kein Signalton.
3. Der stille Notruf wird fortgesetzt, bis Sie die
folgende Aktion ausführen:
Halten Sie die Taste Notruftaste gedrückt, um
den Notrufmodus zu beenden.
ODER
Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt,
um den stillen Notrufmodus zu beenden und
in den regulären Funkzentralen- oder
Notrufmodus zu wechseln.
Entgegennehmen von Anrufen oder
Daten
Übermitteln von Anrufen oder Daten
Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.
Je mehr Balken angezeigt werden,
desto stärker ist das Signal am
aktuellen Standort (nur Bündelfunk).
Direkte Funk-zu-Funk-
Kommunikation oder Kommunikation
über einen Repeater.
An = Direkt
Aus = Repeater
Dieser Kanal wird überwacht.
L = Funkgerät ist auf geringe
Leistung eingestellt.
H = Funkgerät ist auf hohe Leistung
eingestellt.
u
t
8
V
O
M
H
ODER.
Abfragen einer Abfrageliste.
Blinkender Punkt = Aktivität im
Priorität-1-Kanal während des
Scanvorgangs.
Durchgehend leuchtender Punkt =
Aktivität im Priorität-2-Kanal
während des Scanvorgangs.
Die Abstimmungsabfrage-Funktion
ist aktiviert.
An = Sicherer Betrieb
Aus = Unverschlüsselter Betrieb
Blinkt = Verschlüsselter Ruf wird
empfangen
An = Benutzer ist mit dem Funkgerät
verbunden
Aus = Benutzer ist nicht mit dem
Funkgerät verbunden
Blinkt = Geräteregistrierung oder
Benutzerregistrierung am
Server ist aufgrund eines
ungültigen Benutzernamens
oder ungültiger PIN
fehlgeschlagen.
Datenaktivität ist vorhanden.
i
j
k
m
n
o
APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Français
m
ASTRO
®
APX™ série 2000
Radios portatives numériques
Carte de référence rapide
Sécurité des produits et exposition aux
fréquences radio pour les radios
professionnelles portatives
ATTENTION !
Cette radio est réservée à un usage professionnel
uniquement. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide Sécurité des
produits et exposition aux fréquences radio pour les radios
professionnelles portatives. Il contient d'importantes instructions
de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux
fréquences radio, ainsi que des informations sur le contrôle de
conformité aux normes et réglementations applicables.
Commandes de la radio
Mise sous/hors tension de la radio
Zones et canaux
Réception et transmission
Envoi d’une alarme d’urgence
Antenne
Connecteur
d'accessoire
Bouton multifonction
(MFK) :
Fonction principale :
_________________
Fonction secondaire :
_________________
Batterie
Microphone
• Mise sous tension : appuyez de manière
prolongée
sur le bouton MFK jusqu'à ce
que
l'écran s'allume.
• Mise h
ors tension : appuyez de manièr
e
prolongée
sur le bouton MFK jusqu'à ce que
le
message Ho
rs tension? s'affiche,
puis
appuyez sur
le bouton de Sélection menu
sous Oui.
Barre
lumineuse
supérieure
Bouton latéral 1
__________
Bouton PTT
Bouton
(de sélection)
côté supérieur
__________
Haut-
parleur
principal
Microphone
Bouton latéral 2
__________
LED
Boutons de
sélection de
menus
Écran principal
Bouton
(orange)
supérieur
__________
• Zone : faites défiler Zone jusqu'à la zone
désir
ée.
• Canal : faites défiler Can jusqu'au canal désiré.
1 Sélectionnez la zone/le canal.
2 Écoutez une transmission.
OU
Appuyez sur le bouton de réglage du volume
et maintenez-le enfoncé.
OU
Appuyez sur le bouton Moniteur et attendez
une activité.
3 Au besoin, réglez le volume.
4 Appuyez sur le bouton PTT pour transmettre
et relâchez-le pour recevoir.
1 Appuyez de manière prolongée sur la touche
d'appel d'urgence*.
2 L'affichage indique Urgence et la zone/le
canal en cours. Une courte tonalité
intermédiaire retentit et la DEL clignote
momentanément en rouge.
3 Lors de la réception de l'accusé de réception,
quatre signaux sonores retentissent, l'alarme
s'arrête et la radio quitte le mode d'urgence.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
European French
Français
* La temporisation du bouton d'urgence est
réglée par défaut à 1 seconde. Ce programmateur
est configurable ; reportez-vous à la section
Envoi d'une alerte d'urgence dans le guide de
l'utilisateur pour plus d'informations.
Pour quitter le mode d'urgence à tout moment,
maintenez la touche d'appel d'urgence enfoncée.
Envoi d'un appel d'urgence
Pour quitter le mode d'urgence à tout moment,
maintenez la touche d'appel d'urgence enfoncée.
Envoi d'un appel d'urgence muet
Pour quitter le mode d'urgence à tout moment,
maintenez la touche d'appel d'urgence enfoncée.
Icônes d'état d'affichage
1 Appuyez sur la touche d'appel d'urgence.
2 Maintenez le bouton PTT enfoncé. Parlez
intelligiblement dans le microphone.
3 Pour mettre fin à l'appel, relâchez le bouton PTT.
4 Pour quitter le mode d'urgence, appuyez de
manière prolongée sur la touche d'appel
d'urgence.
1 Appuyez sur la touche d'appel d'urgence.
2 L'affichage ne change pas, la DEL ne s'allume
pas et il n'y a pas de tonalité.
3 L'urgence silencieuse continue jusqu'à ce que
vous réalisiez les actions suivantes :
Appuyez de manière prolongée sur la touche
d'appel d'urgence pour quitter le mode
d'urgence.
OU
Appuyez de manière prolongée sur le bouton
PTT pour quitter le mode d'alarme d'urgence
silencieuse et accéder au mode d'exploitation
radio normal ou d'appel d'urgence.
Réception d'un appel ou de données
Transmission d'un appel ou de données
Elles clignotent lorsque le niveau de
charge est faible.
Plus il y a de lignes, plus le signal est
puissant pour le site actuel (ressources
partagées uniquement).
Communication directe radio-radio ou
communication via un relais.
Actif = direct
Inactif = relais
Ce canal est surveillé.
L = radio réglée sur une faible
puissance.
H = radio réglée sur une forte
puissance.
u
t
8
V
O
M
H
OU .
Numérisation d'une liste de balayage.
Point clignotant = détecte une activité
sur le canal prioritaire 1 pendant le
balayage.
Point fixe = détecte une activité sur le
canal prioritaire 2 pendant le balayage.
La fonction de balayage Vote scan est
activée.
Actif = fonctionnement sécurisé.
Inactif = fonctionnement en clair.
Clignotant = réception d'un appel
vocal crypté en cours.
Actif = l'utilisateur est actuellement
associé à la radio.
Inactif = l'utilisateur n'est actuellement
pas associé à la radio.
Clignotant = échec de l'enregistrement
de l'appareil ou de l'utilisateur auprès
du serveur en raison d'un code PIN ou
d'un nom d'utilisateur non valide.
L'activité de données est présente.
i
j
k
m
n
o
APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Italiano
m
ASTRO
®
APX™ serie 2000
Scheda di riferimento
per radio portatili digitali
Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF
e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti
portatili
ATTENZIONE!
L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a scopi
professionali. Prima di utilizzare la radio, leggere la Guida
sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del
prodotto per ricetrasmittenti portatili, che contiene importanti
istruzioni di funzionamento per utilizzare con sicurezza il dispositivo,
nonché informazioni sull'esposizione all'energia RF e sul controllo
nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in materia.
Controlli della radio
Accensione/spegnimento della radio
Zone e canali
Ricezione e trasmissione
Invio di un allarme di emergenza
* Il timer di pressione del pulsante di emergenza
predefinito è impostato su 1 secondo. Il timer è
programmabile; per ulteriori informazioni, vedere la
sezione Invio di un allarme di emergenza nel
manuale per l'utente.
È possibile uscire dallo stato di emergenza in
qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di
emergenza.
Antenna
Connettore per
accessori
Manopola multifunzione
(MFK):
Funzione principale:
_________________
Funzione secondaria:
_________________
Batteria
Microfono
• Accensione - Tenere premuta la manopola MFK
finché il display non si accende.
• Spegnimento - Tenere premuta la manopola MFK
finché non compare il messaggio Power off?
(Spegnere?), quindi premere il pulsante di
selezione dei menu sotto Yes (Sì).
• Zona - Consente di scorrere fino alla zona
desiderata.
• Canale - Consente di scorrere fino al canale
desiderato.
Barra luminosa
superiore
Pulsante
laterale 1
__________
Pulsante PTT
Pulsante laterale
superiore
(selezione)
__________
Altoparlante
principale
Microfono
Pulsante
laterale 2
__________
LED
Pulsanti di
selezione dei
menu
Display principale
Pulsante
superiore
(arancione)
__________
1. Selezionare la zona/il canale.
2. Restare in attesa di una trasmissione
O
Tenere premuto il pulsante di impostazione del
volume
O
Premere il pulsante di monitoraggio e ascoltare
l'attività presente.
3. Se necessario, regolare il volume.
4. Premere il pulsante PTT per trasmettere
e rilasciarlo per ricevere.
1. Tenere premuto il pulsante di emergenza*.
2. Sul display vengono visualizzati l'indicazione
Emergency (Emergenza) e la zona/il canale
corrente. La radio emette un breve tono a volume
medio e il LED lampeggia per alcuni istanti in
rosso.
3. Una volta ricevuta la conferma, vengono emessi
quattro segnali acustici; l'allarme si arresta e la
radio esce dalla modalità di emergenza.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Italiano
Invio di una chiamata di emergenza
È possibile uscire dallo stato di emergenza in
qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di
emergenza.
Invio di una chiamata di emergenza
silenziosa
È possibile uscire dallo stato di emergenza in
qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di
emergenza.
Icone di stato sul display
1. Premere il pulsante di emergenza.
2. Tenere premuto il pulsante PTT. Parlare con
chiarezza nel microfono.
3. Rilasciare il pulsante PTT per terminare la
chiamata.
4. Per uscire dalla modalità di emergenza, tenere
premuto il pulsante di emergenza.
1. Premere il pulsante di emergenza.
2. Il display non cambia; il LED non si illumina e non
viene emesso alcun tono.
3. L'emergenza silenziosa continua finché:
non si tiene premuto il pulsante di emergenza per
uscire dallo stato di emergenza
O
non viene premuto il pulsante PTT per uscire
dalla modalità di allarme di emergenza silenziosa
e attivare la normale modalità di gestione delle
chiamate.
Ricezione di una chiamata o di dati
Trasmissione di una chiamata o di dati
Lampeggia quando il livello di carica della
batteria è basso.
Maggiore è il numero di barre, superiore
è la potenza del segnale per il sito
corrente (solo trunking).
Comunicazione radio a radio diretta
o collegamento tramite un ripetitore.
Accesa = Comunicazione diretta
Spenta = Comunicazione con ripetitore
È in corso il monitoraggio di questo
canale.
L = Radio impostata su Low power
(Basso consumo).
H = Radio impostata su High power
(Alto consumo).
È in corso la ricerca di una lista di
scansione.
Punto lampeggiante = Rileva l'attività
sul canale di
priorità uno
durante la
scansione.
Punto fisso = Rileva l'attività sul canale
di priorità due durante la
scansione.
È attivata la funzione di scansione
selettiva.
u
t
8
V
O
M
H O .
i
j
k
Accesa = Funzionamento protetto.
Spenta = Funzionamento in chiaro.
Lampeggiante = È in corso la ricezione
di una chiamata vocale
crittografata.
Accesa = Utente attualmente associato
alla radio.
Spenta = Utente attualmente non
associato alla radio.
Lampeggiante = Registrazione del
dispositivo o dell'utente
con il server non
riuscita a causa di un
nome utente o PIN non
valido.
Attività dati presente.
m
n
o
APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Español
m
Tarjeta de referencia rápida
de las radios digitales portátiles
ASTRO
®
APX™ Serie 2000
Guía de exposición a radiofrecuencia
y seguridad del producto para radios
bidireccionales portátiles
¡ATENCIÓN!
Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral.
Antes de utilizar la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia
y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles,
que contiene importantes instrucciones de funcionamiento para
un uso seguro, así como información importante sobre la energía
de radiofrecuencia y su control, en cumplimiento de las normas
y normativas aplicables.
Controles de la radio
Encendido/apagado de la radio
Zonas y canales
Recepción y transmisión
Envío de una alarma de emergencia
Antena
Conector de
accesorios
Mando multifunción
(MFK):
Función principal:
_________________
Función secundaria:
_________________
Batería
Micrófono
• Encendido: mantenga pulsado el botón MFK
hasta que la pantalla se ilumine.
• Apagado: mantenga pulsado el botón MFK
hasta que aparezca ¿Apagar? y, a
continuación, pulse el botón Menu Select
(Selección del menú) situado más abajo de Sí.
Barra de luces
superior
Botón lateral 1
__________
Botón PTT
Botón (de
selección)
lateral
superior
__________
Altavoz
principal
Micrófono
Botón lateral 2
__________
LED
Botones de
selección del
menú
Pantalla
principal
Botón
(naranja)
superior
__________
• Zona – Desplazamiento de zona hasta la
zona deseada.
• Canal – Desplazar canal hasta el canal
deseado.
1 Seleccione la zona o el canal.
2 Escuche la transmisión de otro usuario.
O BIEN
Mantenga pulsado el botón de control del
volumen.
O BIEN
Pulse el botón de vigilancia y compruebe si
hay alguna actividad.
3 Ajuste el volumen si es necesario.
4 Pulse el botón PTT para transmitir y suéltelo
para recibir.
1 Pulse y mantenga pulsado el botón de
emergencia*.
2 En la pantalla aparece Emergencia y la zona/
canal actuales. La radio emitirá un breve
pitido de tono medio y el indicador LED
parpadeará momentáneamente en color rojo.
3 Cuando se reciba la confirmación, se oirán
cuatro pitidos, la alarma terminará y la radio
saldrá del modo de emergencia.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Español
* El temporizador para presionar el botón de
emergencia tiene un valor predeterminado de
1 segundo. Este temporizador es programable;
consulte la sección Envío de una alarma de
emergencia de la guía del usuario para obtener
más información.
Para salir del modo de emergencia en cualquier
momento, mantenga pulsado el botón de
emergencia.
Envío de una llamada de emergencia
Para salir del modo de emergencia en cualquier
momento, mantenga pulsado el botón de
emergencia.
Envío de una llamada de emergencia
silenciada
Para salir del modo de emergencia en cualquier
momento, mantenga pulsado el botón de
emergencia.
Iconos de estado de la pantalla
1 Pulse el botón de emergencia.
2 Mantenga pulsado el botón PTT. Hable
claramente hacia el micrófono.
3 Suelte el botón PTT para finalizar la llamada.
4 Mantenga pulsado el botón de emergencia
para salir del modo de emergencia.
1 Pulse el botón de emergencia.
2 La pantalla no cambia, el indicador LED no se
enciende y no hay tono.
3 La emergencia silenciosa continúa hasta que
usted:
Mantenga pulsado el botón de emergencia
para salir del estado de emergencia.
O BIEN
Pulse y suelte el botón PTT para salir del
modo de alarma de emergencia silenciosa
y entrar al centro de control de forma normal
o al modo de llamada de emergencia.
Recepción de una llamada o de
datos
Transmisión de una llamada o de
datos
Parpadea cuando el nivel de la
batería es bajo
Cuantas más líneas haya, mayor es
la fuerza de la señal para el sitio
actual (solo funcionamiento troncal)
Comunicación directa de radio
a radio o conectada a través de un
repetidor
Encendido = Comunicación directa
Apagado = Repetidor
Se está supervisando este canal
L = Radio ajustada en baja potencia
H = Radio ajustada en alta potencia
u
t
8
V
O
M
H
O BIEN.
Búsqueda de una lista de escaneo
Punto intermitente = Detecta
actividad en el canal de prioridad uno
durante el escaneo
Punto fijo = Detecta actividad en el
canal de prioridad dos durante el
escaneo
La función de rastreo de aceptación
está activada
Encendido = Funcionamiento seguro
Apagado = Funcionamiento en abierto
Intermitente = Recepción de una
llamada de voz encriptada
Encendido = El usuario está
actualmente asociado con la radio
Apagado = El usuario no está
actualmente asociado con la radio
Intermitente = Fallo en el registro
del dispositivo o el registro del
usuario debido a un nombre de
usuario o contraseña no válidos
Se detecta actividad de datos
i
j
k
m
n
o
APX2000_M1QRG_ES.fm Page 4 Tuesday, October 29, 2013 7:34 PM
Português
m
Cartão de referência rápida
dos rádios digitais portáteis
da Série ASTRO
®
APX™ 2000
Guia de Segurança do Produto e de
Exposição a Energia de RF para rádios
bidirecionais portáteis
ATENÇÃO!
Este rádio destina-se apenas a utilização profissional. Antes
de utilizar o rádio, leia o Guia de Segurança do Produto e de
Exposição a Energia de RF para rádios bidirecionais portáteis,
que contém instruções importantes para uma utilização segura
e informações sobre como conhecer e controlar a sua exposição
a energia de RF, a fim de respeitar as normas e os regulamentos
aplicáveis.
Controlos do rádio
Ligar/desligar o rádio
Zonas e canais
Receber e transmitir
Enviar um alarme de emergência
Antena
Conetor de
acessórios
Botão de multifunção
(MFK):
Função principal:
_________________
Função secundária:
_________________
Bateria
Microfone
• Lig – Mantenha pressionado o botão MFK até
o visor acender.
• Desl – Mantenha pressionado o botão MFK
até a mensagem Desligar? (Power off?) ser
exibida e, em seguida, pressione o botão
Selecionar menu abaixo de Sim.
Barra de luz
superior
Botão lateral 1
__________
Botão PTT
Botão lateral
superior
(selecionar)
__________
Altifalante
principal
Microfone
Botão lateral 2
__________
LED
Botões de
seleção do
menu
Visor principal
Botão
superior
(laranja)
__________
• Zona – Percorra as opções de Zona até
encontrar a zona pretendida.
• Canal – Percorra as opções de Canal até
encontrar o canal pretendido.
1 Selecione a/o zona/canal.
2 Espere até ouvir uma transmissão.
OU
Mantenha premido o botão de Ajuste de
volume.
OU
Prima o botão de monitorização e procure
alguma atividade.
3 Ajuste o volume, se necessário.
4 Prima o botão PTT para transmitir e solte-o
para receber.
1 Mantenha premido o botão de Emergência*.
2 O visor apresenta a mensagem Emergência
e a/o zona/canal atual. O rádio emite um tom
de curta duração e volume médio e o LED
pisca a vermelho por momentos.
3 Quando a confirmação for recebida, ouvirá um
som quatro vezes, o alarme termina e o rádio
sai do estado de emergência.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários.
APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Português
*O temporizador do botão de Emergência está
definido para 1 segundo. Este temporizador
é programável; consulte a secção Enviar um
alarme de emergência no guia do utilizador
para obter mais informações.
Para sair do estado de emergência em qualquer
altura, mantenha premido o botão de Emergência.
Enviar uma chamada de emergência
Para sair do estado de emergência em qualquer
altura, mantenha premido o botão de Emergência.
Enviar uma chamada de emergência
silenciosa
Para sair do estado de emergência em qualquer
altura, mantenha premido o botão de Emergência.
Ícones de estado do visor
1 Prima o botão de Emergência.
2 Mantenha premido o botão PTT. Fale
claramente ao microfone.
3 Solte o botão PTT para terminar a chamada.
4 Mantenha premido o botão de Emergência
para sair do estado de emergência.
1 Prima o botão de Emergência.
2 O visor não muda; o LED não se acende e
não é emitido qualquer sinal.
3 O alarme de emergência silencioso continua
até que:
Mantenha premido o botão de Emergência
para sair do estado de emergência.
OU
Prima e solte o botão PTT para sair do modo
Alarme de emergência silencioso e entrar na
distribuição normal ou no modo Chamada de
emergência.
A receber uma chamada ou dados
A transmitir uma chamada ou dados
Pisca quando a bateria está fraca.
Quantas mais faixas, mais forte
é o sinal de estação para o site atual
(apenas truncagem).
Comunicação direta de rádio para
rádio ou ligado através de repetidor.
Ligado = Direta
Desligado = Repetidor
Este canal está a ser monitorizado.
L = Rádio configurado para potência
baixa.
H = Rádio configurado para potência
alta.
u
t
8
V
O
M
H
OU .
A procurar canais de uma lista.
Ponto intermitente = Deteta atividade
no canal de prioridade 1 durante a leitura.
Ponto aceso = Deteta atividade no
canal de prioridade 2 durante a leitura.
A função de procura por votação está
ativada.
Ligado = Operação segura.
Desligado = Operação limpa.
Intermitente = A receber uma
chamada de voz encriptada.
Ligado = O utilizador está atualmente
associado ao rádio.
Desligado = O utilizador não está
atualmente associado
ao rádio.
Intermitente = Falha do registo do
dispositivo ou do
registo do utilizador no
servidor devido a um
nome de utilizador ou
PIN inválido.
Existe atividade de dados.
i
j
k
m
n
o
APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Nederlands
m
ASTRO
®
APX™ 2000-serie
Digitale draagbare radio's
Naslagkaart
Blootstelling aan radiogolven en
productveiligheid voor portofoons
LET OP!
Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees
de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid
voor draagbare radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen.
Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik,
beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de
relevante normen en regelgeving.
Bedieningsfuncties van de radio
Radio Aan/Uit
Zones en kanalen
Ontvangen en verzenden
Een noodoproep verzenden
* De timer voor het indrukken van de
noodknop is standaard ingesteld op
1 seconde. Deze timer is programmeerbaar.
Zie Een noodoproep verzenden in de
gebruikershandleiding voor meer informatie.
U kunt de noodstand op elk gewenst moment
uitschakelen door de noodknop ingedrukt te
houden.
Antenne
Accessoire-
aansluiting
Multifunctionele knop
(MFK):
Primaire functie:
_________________
Secundaire functie:
_________________
Batterij
Microfoon
• Aan – houd de MFK-toets ingedrukt tot het
display oplicht.
• Uit – houd de MFK-toets ingedrukt tot Power
off? (Uitschakelen?) wordt weergegeven en
druk op de menuselectietoets onder Yes (Ja).
• Zone – blader door de zones naar de
gewenste zone.
• Kanaal – blader door de kanalen naar het
gewenste kanaal.
Bovenste
lichtbalk
Zijtoets 1
__________
PTT-toets
(zendtoets)
Bovenste
selectietoets
__________
Hoofdluid-
spreker
Microfoon
Zijtoets 2
__________
LED
Menuselectie-
toetsen
Hoofddisplay
Bovenste
toets (oranje)
__________
1 Selecteer een zone/kanaal.
2 Luister of u een uitzending hoort.
OF
Houd de toets Volume Set ingedrukt.
OF
Druk op de toets Monitor en luister of u
activiteit hoort.
3 Pas indien nodig het volume aan.
4 Druk op de toets PTT om uit te zenden; laat de
toets los om te ontvangen.
1 Houd de noodknop ingedrukt*.
2 Op het display wordt Emergency (Noodgeval)
weergegeven, evenals de huidige zone of het
huidige kanaal. Er klinkt een korte,
middelhoge toon en het LED-lampje knippert
enige tijd rood.
3 Wanneer de bevestiging is ontvangen, hoort u
vier pieptonen, wordt het alarm beëindigd en
verlaat de radio de noodstand.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden op grond van licenties gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.
APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Nederlands
Een noodoproep verzenden
U kunt de noodstand op elk gewenst moment
uitschakelen door de noodknop ingedrukt te
houden.
Een stille noodoproep verzenden
U kunt de noodstand op elk gewenst moment
uitschakelen door de noodknop ingedrukt te
houden.
Statuspictogrammen weergeven
1 Druk op de noodknop.
2 Houd de toets PTT ingedrukt. Spreek duidelijk
in de microfoon.
3 Laat de toets PTT los om de oproep te
beëindigen.
4 Houd de noodknop ingedrukt om de
noodstand uit te schakelen.
1 Druk op de noodknop.
2 Op het display verandert niets, het LED-
lampje gaat niet branden en er klinkt geen
toon.
3 De stille-alarmstand blijft ingeschakeld tot u:
De noodknop ingedrukt houdt om de
noodstand uit te schakelen.
OF
De zendtoets PTT ingedrukt houdt om de
stille-alarmstand uit te schakelen en de
normale zend- of noodoproepstand in te
schakelen.
Een oproep of gegevens ontvangen
Een oproep of gegevens verzenden
Knippert als de batterij bijna leeg is.
Hoe meer streepjes, hoe sterker het
signaal voor de huidige locatie (alleen
trunking).
Directe radio-naar-radio-communicatie
of communicatie via een aangesloten
repeater.
Aan = Direct
Uit = Repeater
Dit kanaal wordt gemonitord.
L = radio is ingesteld op laag
vermogen.
H = radio is ingesteld op hoog
vermogen.
Er wordt een scanlijst gescand.
Knipperende stip = tijdens de scan is
activiteit gedetecteerd in het kanaal
met de hoogste prioriteit.
Vaste stip = tijdens de scan is activiteit
gedetecteerd in het kanaal met de
tweede prioriteit.
De vote-scan-functie is ingeschakeld.
u
t
8
V
O
M
H
OF.
i
j
k
Aan = veilige modus.
Uit = open modus.
Knipperend = er wordt een
versleutelde spraakoproep ontvangen.
Aan = de gebruiker is momenteel
gekoppeld aan de radio.
Uit = de gebruiker is momenteel niet
gekoppeld aan de radio.
Knipperend = apparaat- of
gebruikersregistratie bij de server is
mislukt vanwege een ongeldige
gebruikersnaam of gebruikers-id (pin).
Er is gegevensactiviteit.
m
n
o
APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Dansk
m
ASTRO
®
APX™ 2000-serien
Digitale bærbare radioer
Hurtigt referencekort
Vejledning om RF-energieksponering og
produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer
OBS!
Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af
radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og
produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer, som indeholder
vigtige betjeningsinstruktioner om sikker brug og RF-
energitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende
standarder og bekendtgørelser.
Radioens betjeningsknapper
Radio Til/Fra
Zoner og kanaler
Modtager og sender
Sender en nødalarm
* Timeren på nødtrykknappen er som
standard indstillet til 1 sekund. Timeren kan
programmeres. Se afsnittet Sender en nødalarm
i brugervejledningen for yderligere oplysninger.
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at
trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og
holde den nede.
Antenne
Tilbehørsstik
Multifunktionsknap
(MFK):
Primær funktion:
_________________
Sekundær funktion:
_________________
Batteri
Mikrofon
• On (Til) – Tryk på og hold MFK nede, indtil
displayet tændes.
• Off (Fra) – Tryk på og holde MFK nede, indtil
du ser meddelelsen Power off (Sluk)? tryk
derefter på knappen Menu Select (Menuvalg)
nedenfor Yes (Ja).
• Zone – Zone rul til den ønskede zone.
• Channel (Kanal) – Kanal (Kanal) rul til den
ønskede kanal.
Top-lysbjælke
Sideknap 1
__________
PTT-knap
Vælgerknap
øverst på
siden
__________
Hovedhøjtale
Mikrofon
Sideknap 2
__________
LED
Menuvalgs-
knapper
Hoveddisplay
Øverste
(orange) knap
__________
1 Vælg zone/kanal.
2 Lyt efter en transmission.
ELLER
Tryk på Knappen Volume Set (Lydstyrke), og
hold den nede.
ELLER
Tryk på knappen Monitor (Overvåg), og lyt
efter aktivitet.
3 Reguler om nødvendigt lydstyrken.
4 Tryk på knappen PTT for at sende. Slip den
for at modtage.
1 Tryk på knappen* Emergency (Nødopkald),
og hold den nede.
2 Displayet viser Emergency (Nødopkald) og
den aktuelle zone/kanal. Radioen afspiller en
kort mellemliggende tone, og lysdioden lyser
midlertidigt rødt.
3 Når bekræftelsen er modtaget, hører du fire
bip: alarmen ophører, og radioen afslutter
nødopkaldet.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.
APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Dansk
Sender et nødopkald
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at
trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og
holde den nede.
Sender et lydløst nødopkald
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at
trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og
holde den nede.
Visning af statusikoner
1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald).
2 Tryk på knappen PTT, og hold den nede. Tal
tydeligt ind i mikrofonen.
3 Slip knappen PTT for at afslutte opkaldet.
4 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald), og
hold den nede for at afslutte nødopkaldet.
1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald).
2 Skærmbilledet ændrer sig ikke; lysdioden
tændes ikke, og der lyder ingen tone.
3 Den lydløse nødsituation fortsætter, indtil du:
Trykker på knappen Emergency (Nødopkald),
og holder den nede for at afslutte nødtilstand.
ELLER
Tryk på knappen PTT, og slip den igen for at
afslutte den lydløse nødalarmtilstand og starte
almindelig dispatch- eller nødopkaldstilstand.
Modtager opkald eller data
Transmitterer opkald eller data
Blinker, når der kun er lidt batteri
tilbage.
Jo flere striber, jo stærkere er
signalstyrken for det aktuelle sted
(kun trunking).
Direkte radio-til-radio
kommunikation eller forbindelse via
repeater.
On (Til) = Direkte
Off (Fra) = Repeater
Denne kanal kontrolleres.
L = Radioen er indstillet til lavt
energiforbrug.
H = Radioen er indstillet til højt
energiforbrug.
Scanning af scanningsliste.
Blinking dot (Blinkende prik) =
Registrerer aktiviteten for kanalen
med første prioritet under scanning.
Steady dot (Lysende prik) =
Registrerer aktiviteten for kanalen
med anden prioritet under scanning.
Funktionen vote scan
(frekvensscanning) er aktiveret.
u
t
8
V
O
M
HELLER .
i
j
k
On (Til) = Sikker operation.
Off (Fra) = Ryd operation.
Blinking (Blinker) = Modtager
et krypteret opkald.
On (Til) = Bruger er aktuelt
registreret med radioen.
Off (Fra) = Bruger er aktuelt ikke
registreret med radioen.
Blinking (Blinker) = Registrering af
enhed eller bruger på serveren
mislykkedes. Ugyldig angivelse af
brugernavn eller pinkode.
Der foregår dataaktivitet.
m
n
o
APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Svenska
m
ASTRO
®
APX™ 2000-serien
Digitala bärbara radioenheter
Snabbreferens
Handbok om RF-exponering och
produktsäkerhet för bärbara
tvåvägsradioenheter
Obs!
Den här radion är endast avsedd för yrkesmässig användning.
Innan du använder radion bör du läsa handboken om RF-
exponering och produktsäkerhet för bärbara tvåvägsradioenheter.
Den innehåller anvisningar om säker användning, information om
RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder
och föreskrifter.
Radioreglage
Slå på/stänga av radion
Zoner och kanaler
Ta emot och sända
Skicka ett nödlarm
* Standardtid för nedtryckning av
nödlägesknappen är 1 sekund. Den här timern
kan programmeras. Mer information finns i avsnittet
Skicka ett nödlarm i användarhandboken.
Du kan när som helst lämna nödläget genom att
trycka och hålla kvar på knappen för nödläge.
Antenn
Tillbehörskontakt
MFK (Multi-Function
Knob):
Primär funktion:
_________________
Sekundär funktion:
_________________
Batteri
Mikrofon
• På – Tryck ned MFK tills teckenfönstret
aktiveras.
• Av – Tryck ned MFK till du ser Power off?
(stäng av?). Tryck sedan på
menyvalsknappen under Yes (ja).
• Zon – Zonbläddra till önskad zon.
• Kanal – Kanalbläddra till önskad kanal.
Toppljusfält
Sidoknapp 1
__________
PTT-knapp
Övre
sidoknapp
(välj)
__________
Huvudhög-
talare
Mikrofon
Sidoknapp 2
__________
Lysdiod
Menyvals-
knappar
Huvudtecken-
fönster
Övre knapp
(orange)
__________
1 Välj zon/kanal.
2 Lyssna efter en sändning.
ELLER
Tryck och håll kvar på knappen för
volyminställning.
ELLER
Tryck på knappen för övervakning och lyssna
efter aktivitet.
3 Justera volymen om det behövs.
4 Tryck på PTT-knappen för att sända. Släpp
knappen för att ta emot.
1 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge*.
2 I teckenfönstret visas EMERGNCY (nödläge)
och aktuell zon/kanal. En kort medelhög signal
hörs och lampan blinkar rött en kort stund.
3 När meddelandet mottagits kommer du att
höra fyra pip, sedan slutar larmet och radion
går ur nödläget.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare.
APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Svenska
Skicka ett nödanrop
Du kan när som helst lämna nödläget genom att
trycka och hålla kvar på knappen för nödläge.
Skicka ett ljudlöst nödanrop
Du kan när som helst lämna nödläget genom att
trycka och hålla kvar på knappen för nödläge.
Statusikoner i teckenfönstret
1 Tryck på knappen för nödläge.
2 Tryck och håll kvar på PTT-knappen. Tala
tydligt in i mikrofonen.
3 Släpp PTT-knappen när du vill avsluta
anropet.
4 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge
när du vill avbryta nödläge.
1 Tryck på knappen för nödläge.
2 Teckenfönstervisningen ändras inte; lysdioden
tänds inte och det hörs ingen ton.
3 Tyst nödanrop fortsätter tills du gör följande:
Tryck och håll kvar på knappen för nödläge
när du vill avbryta nödläge.
ELLER
Tryck på och släpp PTT-knappen för att
avsluta ljudlöst nödläge och återgå till läge för
normal sändning eller nödanropsläge.
Tar emot ett anrop eller data.
Sänder ett anrop eller data.
Blinkar när batterinivån är låg.
Ju fler staplar desto starkare är
signalen för den aktuella platsen
(endast trunkning).
Direkt radio-till-radio-kommunikation
eller ansluten via en signalförstärkare.
På = direkt
Av = repeater
Den här kanalen övervakas.
L = radion är inställd på låg
energiförbrukning.
H = radion är inställd på hög
energiförbrukning.
Läser av en skanningslista.
Punkt som blinkar = aktivitet
upptäckt på prioritet 1-kanal vid
skanning.
Punkt med fast sken = aktivitet
upptäckt på prioritet 2-kanal vid
skanning.
”Vote scan”-funktionen är aktiverad.
På = skyddat driftsläge.
Av = oskyddat driftsläge.
Blinkar = tar emot ett krypterat
röstanrop.
u
t
8
V
O
M
Heller .
i
j
k
m
På = radion är just nu kopplad till
användaren.
Av = radion är inte kopplad till
användaren.
Blinkar = enhetsregistrering eller
användarregistrering på
servern misslyckades på
grund av ogiltigt
användarnamn eller ogiltig
pin-kod.
Dataaktivitet pågår.
n
o
APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/