Hama 00121775 Инструкция по применению

Бренд: Hama

Модель: 00121775

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

121775 AV Converter, Scart to HDMI

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

AV Converter,Scart to HDMI™

AV-Konverter,Scart auf HDMI™

121775

Pic 1–Input

Pic 2–Output

25 4 3

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and infor-

mation completely.Please keep these instructions in asafe

place for futurereference. If you sell the device, please pass

these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package Contents

•Scart to HDMI converter

•USB cable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use

only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating,

and only use it in adry environment.

•Keep this product, as all electrical products, out of the

reach of children!

•Use the product for its intended purpose only.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters

or other heat sources or in direct sunlight.

•Donot operate the product outside the power limits given

in the specications.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic

devices is not permitted.

•Donot use the product in moist environments and avoid

splashes.

•Donot drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the

warranty.

•Keepthe packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

•Donot open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.

Leave any and all service work to qualied experts.

4. Introduction

The converter can be used universally,and has aScart input

and adigital HDMI output. It is used to convert an analogue

image and audio transmission into adigital signal. It therefore

allows you to connect playback devices that only have aScart

interface, such as video recorders, set-top boxes, DVD players

or game consoles, for example, to amonitor or at-screen TV

with aHDMI input.

5. Getting started and operation

Note

•Always refer to the operating instructions for all the

devices you areconnecting.

•Lay all cables so that they do not pose atripping hazard.

•Donot bend or crush the cable.

Beforeinstallation, ensurethat all devices to be connected

areswitched off.

•Connect the Scart input (1) of the converter to your

playback device, for example, DVD player or set-top box,

using aScart cable (not included in delivery package).

•Connect the HDMI output (2) of the converter to the

corresponding input on aTVormonitor using aHDMI

cable (not included in delivery package).

•Connect the supplied USB cable to the ‘DC/5V’

connection (3).

•Connect the USB cable to an unused USB input on your PC

or TV.The power LED (4) lights up red.

•Alternatively,the converter can be operated using a

suitable USB power supply unit (not included in delivery

package). Please refer to the operating instructions for the

USB power supply unit used.

Note

The output signal can be set to 1080p or 720p using the

switch (5).

6. Careand Maintenanc

Note

Disconnect the device from the power supply before

cleaning it or if it is not going to be used for along period

of time.

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth

and do not use aggressive cleaning agents.

•Make surethat water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failureto

observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

Connections

1x Scart socket

1x HDMI socket

HDMI resolution 1080p/720p

Dimensions (WxDxH) 88.5x57.2x25.0 mm

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.

Consumers areobliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their

service lives to the public collecting points set up for this

purpose or point of sale. Details to this aredened by the

national law of the respective country.This symbol on the

product, the instruction manual or the package indicates that

aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing

the materials or other forms of utilising old devices/batteries,

you aremaking an important contribution to protecting our

environment.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun-

gen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,

um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das

Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den

neuen Eigentümer weiter.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und

Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Scart auf HDMI Converter

•USB Kabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Räumen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht

in Kinderhände!

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Verwenden Siedas Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial

fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem

zuständigen Fachpersonal.

4. Einführung

Der Konverter ist universell einsetzbar und verfügt über einen

Scart-Eingang sowie einen digitalen HDMI-Ausgang. Er dient

zur Umwandlung einer analogen Bild- und Tonübertragung in

ein digitales Signal. Somit können Wiedergabegeräte, die nur

eine Scart-Schnittstelle haben, wie z.B. Videorekorder,Set-

Top-Boxen, DVD-Player oder Spielekonsolen an ein Monitor

oder Flat TV mit HDMI-Eingang angeschlossen werden.

5. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis

•Beachten Sie generell die Bedienungsanleitungen aller

zu verbindenden Geräte.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr

darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

Stellen Sie vor der Installation sicher,dass alle Geräte, die sie

anschließen wollen, ausgeschaltet sind.

•Verbinden Sie den Scart-Eingang (Scart-Input) (1) des

Konverters über ein Scart-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) mit Ihrem Wiedergabegerät, z.B. einem DVD-

Player oder einer Set-Top-Box.

•Verbinden Sie den HDMI-Ausgang (HDMI-Output) (2) des

Konverters über ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) mit dem entsprechenden Eingang eines

Fernsehers oder Monitors.

•Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel am Anschluss

„DC/5V” (3) an.

•Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem freien USB Eingang

Ihres PCs oder Ihres Fernsehers. Die Power LED (4) leuchtet

nun rot.

•Alternativ kann der Konverter über ein geeignetes

USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben

werden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des

verwendeten USB-Netzteils.

Hinweis

Mit dem Umschalter (5) kann das Ausgangssignal auf

1080p oder 720p eingestellt werden.

6. Wartung und Pege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem

Nichtgebrauch vom Netz.

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven

Reiniger.

•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installa-

tion, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes

oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Anschlüsse

1x Scart-Buchse

1x HDMI-Buchse

HDMI-Auösung 1080p/720p

Abmessungen (B xTxH) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische

und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.

Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das

Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et

consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à

portée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le

cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Péritélévision sur convertisseur HDMI

•Câble USB

•Cemode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non

commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsa

destination.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons

directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et

évitez toute projection d‘eau.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et

cessez de l’utiliser.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux

d‘entretien àdes techniciens qualiés.

4. Introduction

Le convertisseur peut êtreutilisé de façon universelle et dispo-

se d’une entrée péritélévision et d’une sortie HDMI numérique.

Il sert àconvertir une transmission vidéo ou sonoreanalogique

en un signal numérique. Les lecteurs ne disposant que

d’une interface péritélévision, par ex. les magnétoscopes, les

récepteurs DVB-Texternes, les lecteurs DVD ou les consoles de

jeu, peuvent ainsi êtreraccordés àunécran ou àuntéléviseur

àécran plat avec entrée HDMI.

5. Mise en service et fonctionnement

Remarque

•Veuillez consulter les modes d‘emploi de chaque

appareil que vous désirez connecter.

•Poseztous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent

aucun risque de chute.

•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

Avant l’installation, assurez-vous que tous les appareils que

vous souhaitez brancher sont hors tension.

•Raccordez l’entrée péritélévision (Scart Input) (1) du

convertisseur àvotrelecteur,par ex. un lecteur DVD ou un

récepteur DVB-Texterne, àl’aide d’un câble péritélévision

(non fourni).

•Raccordez la sortie HDMI (HDMI Output) (2) du

convertisseur àl’entrée d’un téléviseur ou d’un écran à

l’aide d’un câble HDMI (non fourni).

•Branchez le câble USB fourni au port «DC/5V »(3).

•Branchez le câble USB àune entrée USB libredevotrePC

ou de votretéléviseur.LaLED Power (4) s’allume en rouge.

•Enalternative, le convertisseur peut êtreutilisé avec un bloc

secteur USB adapté (non fourni). Veuillez alors consulter le

mode d’emploi du bloc secteur USB utilisé.

Remarque

Le commutateur (5) permet de régler le signal de sortie sur

1080p ou sur 720p.

6. Soins et entretien

Remarque

Débranchez l'appareil avant de procéder àson nettoyage et

en cas de non-utilisation prolongée.

•Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent

agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou

encoreprovoqués par le non respect des consignes du mode

d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Connexions

1prise péritélévision

1prise HDMI

Résolution HDMI 1080p/720p

Dimensions (L xPxH) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environ-

nement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/

EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain

nombred‘objectifs en matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées :Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”

présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son

emballage indique que le produit est soumis àcette

réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la

batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il

peut aussi les remettreàunrevendeur.Enpermettant ennle

recyclage des produits et des batteries, le consommateur

contribueraainsi àlaprotection de notreenvironnement.

C‘est un geste écologique.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de

Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo

en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea

necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones

de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad o

parallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Convertidor de euroconector aHDMI

•Cable USB

•Instrucciones de uso

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobre-

calentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe

estar en manos de los niños.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción parala

que fue diseñado.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor obajo la radiación

directa del sol.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite el

contacto con las salpicaduras de agua.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los

niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar

deterioros.

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta

propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al

personal especializado competente.

4. Introducción

El convertidor es de uso universal ytiene una entrada de

euroconector,así como una salida digital HDMI. Se utiliza para

convertir una transmisión de imagen ysonido en una señal

digital. Esto signica que los dispositivos de reproducción que

sólo tienen una interfaz de euroconector,como grabadoras de

vídeo, decodicadores, reproductores de DVD oconsolas de

juegos, pueden conectarse aunmonitor oauntelevisor de

pantalla plana con entrada HDMI.

5. Puesta en marcha yfuncionamiento

Nota

•Observe siemprelas instrucciones de uso de todos los

dispositivos que desee conectar.

•Tiendatodos los cables de modo que no constituyan un

peligrodetropezar.

•Nodoble ni aplaste el cable.

Antes de la instalación, asegúrese de que todos los dispositi-

vos que desea conectar están apagados.

•Conecte la entrada de euroconector (Scart-Input) (1) del

convertidor asudispositivo de reproducción, p. ej., un

reproductor de DVD odecodicador,mediante un cable de

euroconector (no incluido en el volumen de suministro).

•Conecte la salida HDMI (HDMI-Output) (2) del convertidor

con la entrada correspondiente del televisor odel monitor

con ayuda de un cable HDMI (no incluido en el volumen

de suministro).

•Conecte el cable USB suministrado con la conexión

«DC/5V» (3).

•Conecte el cable USB con una entrada USB libredel PC o

del televisor.ElLED Power (4) luce ahoraenrojo.

•Como alternativa, el convertidor puede ser operado a

través de una fuente de alimentación USB adecuada (no

incluida en el volumen de suministro). Para ello, consulte

las instrucciones de manejo de la fuente de alimentación

que utilice.

Nota

El conmutador (5) permite ajustar la señal de salida a

1080p o720p.

6. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desconecte el dispositivo de la redeléctrica antes de

limpiarlo ycuando no lo vaya autilizar durante un período

de tiempo prolongado.

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes

agresivos.

•Asegúrese de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede ga-

rantía por los daños que surjan por una instalación, montaje

omanejo incorrectos del producto opor la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de

seguridad.

8. Datos técnicos

Conexiones

1euroconector hembra

1conector hembraHDMI

Resolución HDMI 1080p/720p

Dimensiones

(AnxProxAl):

88,5

x57,2x25,0 mm

9. Instrucciones paradesecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva

Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas

recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida

comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Los

detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo

en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje

hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección

de nuestromedio ambiente.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.

Храните инструкцию внадежном месте для справок

вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение

которых можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Преобразователь Scart -HDMI

•USB-кабель

• Руководство по эксплуатации

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуати-

ровать только всухих условиях.

• Не давать детям!

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости с

нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных

лучей.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Не применять взапретных зонах.

• Беречь от влаги ибрызг.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

4. Общие сведения

Универсальный преобразователь снабженвходом

Scart ицифровым выходом HDMI. Преобразователь

предназначен для получения цифрового

сигнала из аналоговогосигнала изображения и

звука. Преобразователь позволяет подключать

устройства воспроизведения синтерфейсом Scart

(видеомагнитофоны, приставки, проигрыватели DVD,

игровые приставки) кмонитору/телевизору свходом HDMI.

5. Ввод вэксплуатацию иэксплуатация

Примечание

• Соблюдайте инструкции по эксплуатации всех

используемых устройств.

• Кабели не должны создавать помехи перемещению

людей.

• Кабель не сгибать инезажимать.

Перед началом установки выключите питание всех

устройств, которые вы хотите подключить.

• Спомощью Scart-кабеля (вкомплект не входит)

соедините вход Scart (Scart Input) (1) преобразователя

сустройством воспроизведения (DVD-проигрыватель,

приставка ит.д.).

• Спомощью HDMI-кабеля (вкомплект не входит)

соедините выход HDMI (HDMI Output) (2)

преобразователя ссоответствующим входом

телевизора или монитора.

• Подключите USB-кабель (вкомплекте) кразъему

„DC/5V” (3).

• Подключите USB-кабель ксвободному разъему USB

компьютера или телевизора. Горит красная лампа

индикации питания (4).

• Преобразователь также может работать от

соответствующего блока питания USB (вкомплект не

входит). Соблюдайте инструкцию блока питания.

Примечание

Переключение выходногосигнала 1080рили 720р

осуществляется переключателем (5).

6. Уход итехническое обслуживание

Примечание

Перед очисткой, атакжеесли прибор не используется

втечение длительноговремени, всегда отключайте

питание.

• Чистку изделия производить только безворсовой

слегка влажной салфеткой. Запрещается применять

агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа,

подключения ииспользования изделия не по назначе-

нию, атакже вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации итехники безопасности.

8. Технические характеристики

Разъемы

1 гнездо Scart

1 гнездо HDMI

Разрешение HDMI 1080p/720p

Размеры (ШхТхВ) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские нормативы

2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические иэлектронные

приборы, атакжебатареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель,

согласно закону, обязан утилизировать электрические и

электронные приборы, атакжебатареи иаккумуляторы

после их использования вспециально предназначенных

для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.

Детальная регламентация этих требований

осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения данных

предписаний обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании материалов или

при другой форме утилизации бывших вупотреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В

соответствии спредписаниями по обращению с

батареями, вГермании вышеназванные нормативы

действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le se-

guenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un luogo

sicuroper una eventuale consultazione. In caso di cessione

dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al

nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di

sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari

rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Scart per convertitoreHDMI

•Cavo USB

•Istruzioni per l‘uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscalda-

mento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiature

elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di caloreolaluce diretta del sole.

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti

di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse

le apparecchiatureelettroniche.

•Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitareil

contatto con gli spruzzi.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti

scossoni!

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitaredi

perdereidiritti di garanzia.

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo

di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli.

Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale

specializzato competente.

4. Introduzione

Il convertitorehaunutilizzo universale epresenta un ingresso

scart come anche un uscita HDMI digitale. Viene utilizzato per

trasformareun’immagine analogica con rispettivo suono in un

segnale digitale. In questo modo èpossibile collegareidispo-

sitivi di riproduzione che hanno solo un interfaccia scart, ad es.

videoregistratori, altoparlanti set top; lettori DVD oconsole per

videogiochi, ad un monitor oppureaduntelevisoreaschermo

piatto con un ingresso HDMI.

5. Messa in esercizio efunzionamento

Avvertenza

•Osservareleistruzioni per l‘uso di tutti idispositivi da

collegare.

•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

Prima dell’installazione, accertarsi che tutti idispositivi che si

desideracollegaresiano spenti.

•Collegarel’ingresso scart (scart-input) (1) del convertitore

tramite il cavo scart (non contenuto nella confezione) con il

rispettivo dispositivo di riproduzione, ad es. un lettoreDVD

ouna cassa set top.

•Collegarel’uscita HDMI (HDMI output) (2) del convertitore

tramite il cavo HDMI (non compreso nella confezione) con

il rispettivo ingresso del televisoreodel monitor.

•Collegareilcavo USB compreso nella confezione all’attacco

„DC/5V” (3).

•Collegareilcavo USB con l’ingresso USB liberodel proprio

PC odel proprio televisore. Il LED di carica (4) rosso si

accende.

•Inalternativa èpossibile alimentareilconvertitorecon un

cavo di rete USB adatto (non compreso nella confezione).

Perfareciò, consultareleistruzioni per l’uso del cavo di

alimentazione USB utilizzato.

Avvertenza

Con l’interruttore(5) èpossibile impostareilsegnale in

uscita su 1080p o720p.

6. Curaemanutenzione

Avvertenza

Prima della pulizia einun caso di lungo inutilizzo,

scollegareildispositivo dalla rete elettrica.

•Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia

pelucchi eappena inumidito enon ricorrereadetergenti

aggressivi.

•Fareattenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità

per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del

odotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicur

ezza.

8. Dati tecnici

Attacchi

1x presa scart

1x presa USB

Risoluzione HDMI 1080p/720p

Dimensioni (L xPxA): 88,5 x57,2x25,0 mm

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea

2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele

batterie non devono esseresmaltite con iriuti

domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituire

Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della

lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo

scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che

questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,

ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi

prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama heeft

gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies

volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervol-

gens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook

deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Scart op HDMI converter

•USB-kabel

•Gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik

in huiselke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en

gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinde-

rengehouden te worden!

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van

een verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet

bloot aan directe zonnestralen.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en

voorkom spat- en spuitwater.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van

kinderen komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te

repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

door vakpersoneel uitvoeren.

4. Inleiding

De converter kan universeel worden gebruikt en beschikt

over een scart-ingang evenals een digitale HDMI-uitgang.

Hij dient voor het omzetten van een analoge beeld- en

geluidsoverdracht in een digitaal signaal. Zodoende kunnen

weergavetoestellen die alleen over een scart-interface beschik-

ken, zoals bijv.videorecorders, settopboxen, dvd-spelers of

spelconsoles, op een monitor of atscreen met HDMI-ingang

worden aangesloten.

5. Ingebruikneming en werking

Aanwijzing

•Neem algemeen de bedieningsinstructies van alle aan te

sluiten apparatuur in acht.

•Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar

vormen.

•Dekabel niet knikken of inklemmen.

Controleer vóór het installeren dat alle toestellen, welke u

wenst aan te sluiten, znuitgeschakeld.

•Verbind de scart-ingang (scart-input) (1) van de converter

via een scart-kabel (niet b de levering inbegrepen) met uw

weergavetoestel, bv. een dvd-speler of een settopbox.

•Verbind de HDMI-uitgang (HDMI-output) (2) van de

converter via een HDMI-kabel (niet b de levering

inbegrepen) met de respectievelke ingang van een tv

of monitor.

•Sluit de meegeleverde USB-kabel op het aansluitpunt

„DC/5V” (3) aan.

•Verbind de USB-kabel met een vreUSB-poort van uw pc of

tv.DePower-led (4) brandt nu rood.

•Alternatief kan de converter via een geschikte USB-

voedingsadapter (niet b de levering inbegrepen) worden

gebruikt. Neem hiervoor de handleiding van de gebruikte

USB-voedingsadapter in acht.

Aanwijzing

Met de keuzeschakelaar (5) kan het uitgangssignaal op

1080p of 720p worden ingesteld.

6. Onderhoud en verzorging

Aanwijzing

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

voordat uhet reinigt en wanneer het apparaat gedurende

langeretijd niet wordt gebruikt.

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelk-

heid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke

door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product ontstaan of het resultaat znvan

het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

8. Technische specicaties

Aansluitpunten

1x scart-poort

1x HDMI-poort

HDMI-resolutie 1080p/720p

Afmetingen (B xDxH) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Aanwzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese

Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur,zoals batterijen mag niet met het

huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij

een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit

onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het

product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen

grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της

Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις.

Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές

μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε

της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο

αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή

για να επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερουςκινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή

σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Μετατροπέας Scart σε HDMI

• Καλώδιο USB

• Οδηγίες χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά

περιβάλλοντα.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε

άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το

σκοπό που προβλέπεται

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες

πηγές θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης

που περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και

αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καινα

δέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο

παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το

υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμε

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν

χαλάσει.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη

συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να

γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

4. Εισαγωγή

Ομετατροπέας είναι κατάλληλος για διάφορες εφαρμογές και

διαθέτει είσοδο Scart καθώς καιμια ψηφιακή έξοδο HDMI.

Εξυπηρετεί στη μετατροπή της μετάδοσης αναλογικής εικόνας

καιήχουσεψηφιακόσήμα. Έτσι μπορείτε να συνδέσετε

συσκευές αναπαραγωγής οι οποίες έχουν μόνομία διεπαφή

Scart, όπως συσκευές εγγραφής βίντεο, αποκωδικοποιητές,

συσκευές αναπαραγωγής DVD ήκονσόλες παιχνιδιών, σε μια

οθόνη ήεπίπεδη τηλεόραση με είσοδο HDMI.

5. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

Υπόδειξη

• Τηρήστε γενικάτις οδηγίες χειρισμού κάθε συσκευής που

θέλετε να συνδέσετε.

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει

κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε καιμην συνθλίβετε το καλώδιο.

Πριν την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές που

θέλετε να συνδέσετε είναι απενεργοποιημένες.

• Συνδέστε την είσοδο Scart (Scart Input) (1) του μετατροπέα

με τη συσκευή αναπαραγωγή σας, π.χ. μια συσκευή

αναπαραγωγής DVD ήέναν κωδικοποιητή μέσω ενός

καλωδίου Scart (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία).

• Συνδέστε την έξοδο HDMI (HDMI Output) (2) του

μετατροπέα με την αντίστοιχη είσοδο μιας τηλεόρασης ή

οθόνης μέσω ενός καλωδίου HDMI (δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία).

• Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο USB στην υποδοχή

σύνδεσης «DC/5V» (3).

• Συνδέστε το καλώδιο USB με μια ελεύθερη είσοδο USB

του υπολογιστή ήτης τηλεόρασής σας. Ηλυχνία LED

ενεργοποίησης (4) θα ανάψει με κόκκινο χρώμα.

• Εναλλακτικά, ομετατροπέας μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μέσω ενός κατάλληλου τροφοδοτικού USB (δεν

περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Λάβετε σχετικά υπόψη το

εγχειρίδιο του χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού USB.

Υπόδειξη

Με τονδιακόπτη (5) μπορείτε να ρυθμίσετε το σήμα εξόδου

σε 1080p ή 720p.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Υπόδειξη

Πριν από τονκαθαρισμό της συσκευής καιαναυτήδεν

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλοχρονικόδιάστημα,

αποσυνδέστε την από την πρίζα.

• Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο

πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά

καθαριστικά.

• Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από

λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ήλανθασμένη

χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας

και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Υποδοχέςσύνδεσης

1x υποδοχή Scart

1x υποδοχή HDMI

Ανάλυση HDMI 1080p/720p

Διαστάσεις (ΜxΠ x Υ) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/

EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στοεθνικό

δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν

επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακά

απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να

επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς

καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία

περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ή

στασημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο

χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.

Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμε

άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /

Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία του

περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω

κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες

καισυσσωρευτές.

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż może

być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne

informacje.

2. Zawartość opakowania

•Konwerter Scart na HDMI

•Kabel USB

•Instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprze-

grzaniem oraz stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne,

zdala od dzieci!

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym

przeznaczeniem.

•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania,

innych źródeł ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w

danych technicznych.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go

przed bryzgami wody.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

•Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od

dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać

utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest

uszkodzony.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi

fachowemu.

4. Wprowadzenie

Uniwersalny konwerter wyposażony wwejście Scart icyfrowe

wyjście HDMI. Służydoprzetwarzania obrazów idźwięków

analogowych na sygnał cyfrowy.Dzięki temu odtwarzacze

wyposażone wyłącznie wzłącze Scart, jak magnetowidy,przys-

tawki STB, odtwarzacze DVD czy konsole gier można podłączyć

do wejścia HDMI monitoralub telewizorazpłaskim ekranem.

5. Uruchamianie iobsługa

Wskazówki

•Uwzględnić instrukcje obsługi wszystkich podłączanych

urządzeń.

•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiłyone

ryzyka potknięcia się.

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

Przed instalacją sprawdzić,czy wszystkie podłączane urządze-

nia są wyłączone.

•Kablem Scart (poza zestawem) połączyć wejście Scart

(Scart-Input) (1) konwerterazurządzeniem odtwarzającym,

np. odtwarzaczem DVD lub przystawką STB.

•Kablem HDMI (poza zestawem) połączyć wyjście HDMI

(HDMI-Output) (2) konwerterazodpowiednim wejściem

telewizoralub monitora.

•Dostarczony kabel USB podłączyć do wejścia „DC/5V” (3).

•Podłączyć kabel USB do wolnego wejścia USB komputera

lub telewizora. Dioda LED Power (4) świeci na czerwono.

•Opcjonalnie konwerter można zasilać odpowiednim

zasilaczem USB (poza zestawem). Należyprzy tym

przestrzegać instrukcji obsługi stosowanego zasilacza USB.

Страница загружается ...

Hama 00121775 Инструкция по применению

Бренд: Hama

Модель: 00121775

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

121775 AV Converter, Scart to HDMI

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Hama 00121775 Owner's manual
français: Hama 00121775 Le manuel du propriétaire
italiano: Hama 00121775 Manuale del proprietario
español: Hama 00121775 El manual del propietario
Deutsch: Hama 00121775 Bedienungsanleitung
Nederlands: Hama 00121775 de handleiding
português: Hama 00121775 Manual do proprietário
slovenčina: Hama 00121775 Návod na obsluhu
polski: Hama 00121775 Instrukcja obsługi
čeština: Hama 00121775 Návod k obsluze
svenska: Hama 00121775 Bruksanvisning
Türkçe: Hama 00121775 El kitabı
suomi: Hama 00121775 Omistajan opas
română: Hama 00121775 Manualul proprietarului

Модели других брендов

Philips SWS7686S/12 Руководство пользователя

Hama 00121775 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Hama 00121775 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов