E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
HDMI™ Splitter,2-Way
HDMI™-Verteiler,2-fach
00
121776
Pic. 1a
Pic. 1b
INPUT
OUTPUT
Flat TV
Beamer
DVD/Blu-ray-
Player
DVD/Blu-ray-
Player
Flat TV
Flat TV
Set topbox
Settop box
LED indicator
LED-Status-A nzeige
HDMI™socket 2
HDMI™-Buchse2
Powercable
Stromversorgung
HDMI™plug
HDMI™-Stecker
HDMI™socket1
HDMI™-Buchse 1
2
G Operating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specichazards and
risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•HDMI splitter with integrated USB cable
•Operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in adry environment.
•Children should be supervised to ensurethat they
do not play with the device.
•Donot bend or crush the cable.
•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.
•Donot attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to qualied
experts.
•Donot open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
•Donot use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Keep this product, as all electrical products, out of
the reach of children!
•Donot use the product in moist environments and
avoid splashes.
•Lay all cables so that they do not pose atripping
hazard.
4. Functions
•Output: 2HDMI sockets
•Input: 1HDMI plug
•Plug and play installation (no softwarenecessary)
5. Installing/connecting two HDMI playback
devices
•Connect the HDMI plug to your HDMI source
device (for example, Blu-ray or set-top box).
•Connect your two HDMI playback devices (for
example, at-screen TV and projector,orat-
screen TV and at-screen TV) to the HDMI sockets
using an HDMI cable (not included).
•Connect the USB cable to an unused USB port on
your TV or set-top box.
•Alternatively,use an external USB power supply
unit for power supply.
•Switch on the desired source and playback devices.
Note
Forcable lengths of over 10 m, repeaters must be
used in order to ensureplayback quality.
3
6. Troubleshooting
Problem Solution
No picturePlease check ...
-whether all cables areconnected
correctly
-whether the correct channel is set
in the output device
-
whether all devices areswitched on
No
sound
Check to make surethat all devices
areconnected properly and swit-
ched on.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
9. Technical Data
Connections 1HDMI input
2HDMI outputs
HDMI
resolutions
24/30Hz/2160P,24/50/60Hz/
1080p/1080i/720p//576p//
576i/480p/480i
Supported
audio formats
DTS-HD/Dolby-trueHD/
LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)
Supports HDMI cable up to 10 minlength
Power (5 V) is supplied via the USB cable connec-
tion to the AV devices or using an external USB
power supply unit (not included).
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
wellasbatteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as wellas
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law of
the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our
environment.
4
D Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie-
ßend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.
1.
Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Wa
rnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•HDMI-Verteiler mit integriertem USB Kabel
•Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli-
chen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-
keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu
stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort ge-
mäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungs-
ansprüche.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
4. Funktionen
•Ausgang: 2x HDMI-Buchse
•Eingang: 1x HDMI-Stecker
•Plug and Play Installation (keine Softwarenötig)
5. Installation/Anschluss von zwei HDMI-
Wiedergabegeräten
•Schließen Sie den HDMI-Stecker an Ihr HDMI-
Quellgerät (z.B. Blu-ray- oder Set-Top-Box) an.
•Verbinden Sie nun Ihrezwei HDMI-Wiedergabe-
geräte (z.B. Flat TV und Beamer) oder (z.B. Flat
TV und Flat TV) über HDMI-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit den HDMI-Buchsen.
•Verbinden Sie das USB Kabel mit einem freien USB
Eingang Ihres Fernsehens oder der Set-Top-Box.
•Alternativ verwenden Sie ein externes USB Netzteil
zur Spannungsversorgung.
•Schalten Sie nun die Quell- und Wiedergabegeräte
ein.
Hinweis
Bei Kabellängen von über 10 mmüssen Repeater
verwenden werden, um die Wiedergabequalität zu
gewährleisten.
5
6. Problembehebung
Problem Lösung
Kein Bild Überprüfen Sie:
-
den korrekten Anschluss aller Kabel
-obder richtige Kanal am Ausgabe-
gerät eingestellt ist
-oballe Geräte eingeschaltet sind
Kein TonÜberprüfen Sie, ob alle Geräte
ordnungsgemäß angeschlossen und
eingeschaltet sind.
7. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
9. Technische Daten
Anschlüsse 1x HDMI-Eingang
2x HDMI-Ausgang
HDMI
Auösungen
24/30Hz/2160P,24/50/60Hz/
1080p/1080i/720p//576p//
576i/480p/480i
Unterstützte
Audio Formate
DTS-HD/Dolby-trueHD/
LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)
unterstützt HDMI-Kabel bis 10 mLänge
Stromversorgung (5V) erfolgt über USB Kabelver-
bindung mit den angeschlossenen AV-Geräten
oder Über ein externes USB-Netzteil (nicht im
Lieferumfang enthalten).
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
6
F Mode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Répartiteur HDMI avec câble USB intégré
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domes-
tique non commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, sur-
chauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Les enfants doivent êtresurveillés ndegarantir
qu‘ils ne jouent pas avec le produit.
•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de
garantie.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate
d‘unchauffage, d’autres sources de chaleur ou
exposé aux rayons directs du soleil.
•Utilisez l’article uniquement dans des conditions
climatiques modérées.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
êtregardé hors de portée des enfants !
•N‘utilisez pas le produit dans un environnement
humide et évitez toute projection d‘eau.
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.
4. Fonctions
•Sorties :2prises HDMI
•Entrée :1che HDMI
•Installation Plug and Play (aucun logiciel requis)
5. Installation /raccordement de deux appa-
reils de lectureHDMI
•Raccordez la che HDMI àvotreappareil source
HDMI (p. ex. lecteur Blu-ray ou décodeur).
•Connectez ensuite vos deux appareils de lecture
HDMI (p. ex. TV àécran plat et vidéoprojecteur)
ou (p. ex. TV àécran plat et TV àécran plat) aux
prises HDMI àl‘aided‘un câble HDMI (non fourni).
•Branchez le câble USB àunport USB libredevotre
téléviseur ou du décodeur.
•Enalternative, utilisez un bloc secteur USB externe
pour assurer l’alimentation en courant.
•Mettez ensuite les appareils source et de lecture
sous tension.
Remarque
En présence de longueurs de câble supérieures à
10 m, il est nécessaired‘utiliser des répéteurs an
de garantir la qualité de lecture.
7
6. Elimination des problèmes
Problème Solution
Pasd‘image Vérifiez :
-Que tous les câbles soient
correctement connectés
-Que l‘appareil source soit réglé
sur le bon canal
-Que tous les appareils soient
bien sous tension
Pasdeson Vériez que tous les appareils
soient correctement connectés et
qu’ils soient bien sous tension.
7. Soins et entretien
Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ;évitez tout
détergent agressif.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par le
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
9. Caractéristiques techniques
Connexions 1entrée HDMI
2sorties HDMI
Résolutions
HDMI
24/30Hz/2160P,24/50/60Hz/
1080p/1080i/720p//576p//
576i/480p/480i
Formats audio
pris en charge
DTS-HD/Dolby-trueHD/LPCM7./
DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)
prise en charge des câbles HDMI jusqu‘à 10 m
de long
L’alimentation en courant (5V) s’effectue via des
câbles USB raccordés aux appareils AV branchés
ou via un bloc secteur USB externe (non fourni).
10. Consignes de r
ecyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement :
Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombred‘objectifs
en matièredeprotection de l‘environne-
ment, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques
ainsi que les batteries ne doivent pas êtreéliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points
de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les
remettreàunrevendeur.Enpermettant le recyclage
des produits et des les batteries, le consommateur
contribueraainsi àlaprotection de notre
environnement. C‘est un geste écologique.
8
E Instrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguropara
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones
Av
iso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobrepeligros
yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionales oindicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Distribuidor HDMI con cable USB integrado
•Instrucciones de uso
3. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no
comercial.
•Emplee el producto exclusivamente paralafunción
paralaque fue diseñado.
•Utilice el producto sólo conectado auna toma de
corriente autorizada. La toma de corriente debe estar
colocada cerca del producto ydeforma accesible.
•Sedebe vigilar alos niños paraasegurarse de que
no juegan con el aparato.
•Nodoble ni aplaste el cable.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con
las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.
•Norealice cambios enelaparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.
•Nointente mantener orepararelaparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de
presentar deterioros.
•Noopereelproducto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor obajo la
radiación directa del sol.
•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones
climáticas moderadas.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,
no debe estar en manos de los niños.
•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite
el contacto con las salpicaduras de agua.
•Tienda todos los cables de modo que no
constituyan un peligrodetropezar.
4. Funciones
•Salida: dos hembrillas HDMI
•Entrada: un conector HDMI
•Instalación Plug and Play (sin software)
5. Instalación /conexión de dos reproductores
HDMI
•Conecte el conector HDMI asufuente de HDMI (p.
ej. reproductor Blue-ray oSet-Top-Box).
•Acontinuación conecte los dos reproductores
HDMI (p. ej. TV de pantalla plana yproyector oTV
de pantalla plana yTVdepantalla plana) mediante
el cable HDMI (no incluido en el volumen de
suministro) aconectores hembraHDMI.
•Conecte el cable USB con una entrada USB libre
del televisor odel Set-Top-Box.
•Alternativamente, utilice una fuente de
alimentación USB externa paralaalimentación
de tensión.
•Encienda ahoralos aparatos de fuente yde
reproducción.
Nota
Si la longitud del cable es superior a10m,es
necesario emplear repetidores paragarantizar la
calidad de reproducción.
9
6. Resolución de problemas
Problema Solución
No hay imagen Compruebe:
-que todos los cables están
correctamente conectados
-sisehaconfigurado el canal
correcto en el reproductor
-sitodos los aparatos están
encendidos
No hay sonido Compruebe si todos los
aparatos están correctamente
conectados yencendidos.
7. Mantenimiento ycuidado
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas ynoutilice
detergentes agresivos.
8. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
9. Datos técnicos
Conexiones una entrada HDMI
dos salidas HDMI
Resoluciones
HDMI
24/30Hz/2160P,24/50/60Hz/
1080p/1080i/720p//576p//
576i/480p/480i
Formatos de
audio
compatibles
DTS-HD/Dolby-trueHD/
LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)
Compatible con cable HDMI de hasta 10 mde
longitud
La alimentación de tensión (5V) se realiza
mediante la conexión del cable USB con los
aparatos AV conectados omediante una fuente
de alimentación USB externa (no incluida en el
volumen de suministro).
10. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicaralosiguiente: Losaparatos eléctricos
yelectrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario
está legalmente obligado allevar los aparatos
eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas
recargables, al nal de su vida útil alos puntos de
recogida comunales oadevolverlos al lugar donde
los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la
ley de cada país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia
aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oa
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante alaprotección
de nuestromedio ambiente.
10
R Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем. Вслучае
передачи изделия другому лицу приложите иэту
инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
• Разветвитель HDMI скабелем USB
• инструкция
3. Техника безопасности
• Изделие предназначено толькодля домашнего
применения.
• Запрещается использовать не по назначению.
• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.
Эксплуатировать тольковсухих условиях.
• Не оставлять детей без присмотра во
избежание их доступа кустройству.
• Кабель не сгибать инезажимать.
• Не ронять. Беречь от сильных ударов.
• Утилизировать упаковку всоответствии с
местными нормами.
• Запрещается вносить изменения вконструкцию.
Впротивном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
• Запрещаетсясамостоятельно ремонтировать
устройство. Ремонт разрешается производить
толькоквалифицированному персоналу.
• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.
• Не эксплуатировать внепосредственной
близости снагревательными приборами,
беречь от прямых солнечных лучей.
• Используйте изделие тольковумеренных
климатических условиях.
• Не давать детям!
• Беречь от влаги ибрызг.
• Кабели не должны создавать помехи
перемещению людей.
4. Функции
• выход:2разъема HDMI
• вход:1штекер HDMI
•Plug &Play (простая установка, не требующая ПО)
5. Установка / подключение двух устройств
воспроизведения HDMI
• Подключите HDMI-штекер кисточнику HDMI-
сигнала (проигрывателю Blu-ray, приставке
ит.п.).
• Спомощью кабеля HDMI (вкомплектне
входит) подключите к HDMI-разъемам два
устройства воспроизведения HDMI (например,
плоскоэкранный телевизор ипроектор или два
плоскоэкранных телевизора).
• Подключите USB-кабель ксвободному разъему
USB телевизора или телевизионной приставки.
• При необходимости для питания
воспользуйтесь дополнительным блоком
питания USB.
• Включите устройства.
Примечание
При использовании кабелей сдлиной более
10 метров требуется применять усилители.
Впротивном случае возможно ухудшение
качества сигнала.
11
6. Поиск иустранение неисправностей
Неисправность Устранение
Отсутствует
изображение
Проверить:
- кабельное соединение
- правильность выбора
канала устройства
воспроизведение
- подачу питания на все
устройства
Отсутствует звук Проверьте правильность
соединения и
подключения устройств.
7. Уход итехническое обслуживание
Чистку изделия производить толькобезворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.
8. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации итехники безопасности.
9. Технические характеристики
Разъемы 1x вход HDMI
2 выхода HDMI
Разрешения
HDMI
24/30Hz/2160P,24/50/60Hz/
1080p/1080i/720p//576p//
576i/480p/480i
форматы
звуковых
файлов
DTS-HD/Dolby-trueHD/
LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)
подходит для HDMI-кабелей длиной до 10 м
Напряжение питания (5 В) подается по кабелю USB
от подключенных устройств AV или от внешнего
блока питания USB (вкомплектневходит).
10. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
Смомента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2012/19/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические иэлектронные
приборы, атакже батареи запрещается
утилизировать собычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, атакже батареи иаккумуляторы
после их использования вспециально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов или
при другой форме утилизации бывших вупотреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В
соответствии спредписаниями по обращению сбатарея
-
ми, вГермании вышеназванные нормативы действуют
для утилизации батарей иаккумуляторов.
12
I Istruzioni per l‘uso
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attenta-
mente le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuroper una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni
At
tenzione
Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni
di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso
particolari rischi epericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni
supplementari oindicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•DistributoreHDMI con cavo USB integrato
•istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza:
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.
•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esur-
riscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Sorvegliareibambini per accertarsi che non
giochino con l‘apparecchio.
•Non piegare, né schiacciareilcavo.
•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a
forti scossoni!
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
•Non apportaremodiche all’apparecchio per
evitarediperdereidiritti di garanzia.
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio
da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodi
riparazione al personale specializzato competente.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato.
•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in
prossimità di riscaldamento, altrefonti di caloreo
la luce diretta del sole.
•Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche
moder
ate.
•Tenerequesto apparecchio, come tutte le
apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata dei
bambini!
•Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitare
il contatto con gli spruzzi.
•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.
4. Funzioni
•Uscita: 2prese HDMI
•Ingresso: 1spina HDMI
•Plug &play (installazione senza software)
5. Installazione /Collegamento di due ripro-
duttori HDMI
•Collegarelaspina HDMI alla propria fonte HDMI
(ad es. lettoreBlu-ray oSet-Top-Box).
•Collegarequindi idue riproduttori HDMI (ad e. TV
aschermo piatto eproiettore) o(TV aschermo e
TV aschermo piatto) mediante il cavo HDMI (non
in dotazione) alla presa HDMI.
•Collegareilcavo USB all’ingresso liberoUSB del
proprio televisoreedel set TopBox.
•Inalternativa, per l’alimentazione utilizzareun
alimentatoreUSB esterno.
•Accenderelasorgente eilriproduttore.
Avvertenza
Al ne di garantirelaqualità di riproduzione, con
lunghezze del cavo superiori a10msidevono
usaredei ripetitori.
13
6. Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Nessuna
immagine
Controllare:
-ilcollegamento corretto di tutti
icavi
-seilcanale impostato sull’appa-
recchio di uscita èesatto
-setutti gli apparecchi sono accesi
Nessun
audio
Vericaresegli apparecchi sono
collegati correttamente esono
accesi.
7. Curaemanutenzione
Pulirequesto prodotto solo con un panno umido
eche non lascia pelucchi enon utilizzaremai
detergenti aggressivi.
8. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna respon-
sabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo
scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osser-
vanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni
di sicurezza.
9. Dati tecnici
Attacchi 1ingresso HDMI
2uscite HDMI
Risoluzioni
HDMI
24/30Hz/2160P,24/50/60Hz/
1080p/1080i/720p//576p//
576i/480p/480i
Formati audio
supportati
DTS-HD/Dolby-trueHD/
LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)
supporta cavi HDMI no a10m
L’alimentazione di corrente (5 V) avviene attraver-
so il collegamento cavo USB con idispositivi AV
oalimentatoreesterno USB (non compreso nella
fornitura).
10. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiature
elettriche ed elettroniche elebatterie non
devono esseresmaltite con iriuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge arestituireI
dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne
della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo onei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto,
sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che
questo prodotto èsoggetto aqueste regole.
Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando
sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete
un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.
14
N Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en
instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruik-
saanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u
hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat uhem
als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel
verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwijzing
aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om
de aandacht te trekken op bijzonderegevaren en
risico‘s.
Aanwijzing
Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke
informatie.
2. Inhoud van de verpakking
•HDMI-verdeler met een geïntegreerde USB-kabel
•Gebruiksaanwijzing
3. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhit-
ting en gebruik het alleen in droge omgevingen.
•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde
te waarborgen dat zij niet met het product spelen.
•Dekabel niet knikken of inklemmen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zwareschokken of stoten.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als
het beschadigd is.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van een verwarming of andere
warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe
zonnestralen.
•Gebruik het artikel alleen onder gematigde
klimatologische omstandigheden.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van
kinderen gehouden te worden!
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving
en voorkom spat- en spuitwater.
•Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar
vormen.
4. Functies
•Uitgang: 2x HDMI-poort
•Ingang: 1x HDMI-stekker
•Plug and Play installatie (geen softwarenodig)
5. Installatie /Aansluiting van twee HDMI-
weergavetoestellen
•Sluit de HDMI-stekker op uw HDMI-brontoestel
(bijv.Blu-ray- of set-top-box) aan.
•Sluit nu de twee HDMI-weergavetoestellen (bijv.
at-tv en beamer) of (bijv. at-tv en at-tv) via de
HDMI-kabel (niet bij de levering inbegrepen) op de
HDMI-poorten aan.
•Verbind de USB-kabel met een vrije USB-poort van
uw televisietoestel of de set-top-box.
•Ukunt alternatief een externe USB-
voedingsadapter voor de voedingsspanning
gebruiken.
•Schakel vervolgens de bron- en weergavetoestellen in.
Aanwijzing
Bij kabellengtes van meer dan 10 miseen
repeater nodig voor een goede weergavekwaliteit.
15
6. Problemen verhelpen
Probleem-
beschrving
Oplossing
Geen beeld Controleer of:
-alle kabels correct zijn aan-
gesloten
-het juiste kanaal op het
uitvoertoestel is ingesteld
-alle toestellen ingeschakeld zijn
Geen geluid
Controleer of alle toestellen juist
aangesloten en ingeschakeld zn.
7. Onderhoud en verzorging
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.
8. U
itsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheid-
sinstructies.
9. Technische specicaties
Aansluitingen 1x HDMI-ingang
2x HDMI-uitgang
HDMI-
resoluties
24/30Hz/2160P,24/50/60Hz/
1080p/1080i/720p//576p//
576i/480p/480i
Ondersteunde
audioformaten
DTS-HD/Dolby-trueHD/
LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)
Ondersteunt HDMI-kabel tot 10 mlengte
De voedingsspanning (5V) wordt geleverdvia de
USB-kabelverbinding met de aangesloten AV-to-
estellen of via een externe USB-voedingsadapter
(niet bij de levering inbegrepen).
10. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Tengevolge van de invoering van de Europese
Richtln2012/19/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch system, is het volgende
van toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur,zoals batteren mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. Consumenten znwettelk
verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals
batteren op het einde van gebruik in te dienen b
openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of b een verkooppunt. Verderespecicaties
aangaande dit onderwerp znomschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op
het product, de gebruiksaanwzing of de verpakking
duidt erop dat het product onderworpen is aan deze
richtlnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of anderevormen van hergebruiken van oude
toestellen/batteren, levert ueen grote bdrage aan de
bescherming van het mileu.
16
J Οδηγίες χρήσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες και
υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο
σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε
περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε
αυτότοεγχειρίδιο στον επόμενοαγοραστή.
1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και
υποδείξεων
Προειδοποίη
ση
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων
ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε
ιδιαίτερους κινδύνους.
Υπόδειξη
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον
πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.
2. Περιεχόμενα συσκευασίας
• Διανομέας HDMI με ενσωματωμένοκαλώδιο USB
• Οδηγίες χρήσης
3. Υποδείξεις ασφαλείας
• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
για το σκοπό που προβλέπεται.
• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από
βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινατο
χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.
• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό τη επίβλεψη
κάποιου ενήλικαώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.
• Μην τσακίζετε καιμην συνθλίβετε το καλώδιο.
• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και
να δέχεται δυνατάχτυπήματα.
• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας
σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
απόρριψης.
• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν
τοντρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.
• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήνα
επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες
συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα
άτομα.
• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε
αν χαλάσει.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσε
καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ήσεσημεία
όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνοσεήπιες
κλιματικές συνθήκες.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή
οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον
καιαποφεύγετε τις σταγόνες νερού.
• Τοποθετήστε όλατακαλώδια έτσι ώστε να μην
υπάρχεικίνδυνος να σκοντάψει κανείς.
4. Λειτουργίες
• Έξοδος:2xυποδοχές HDMI
• Είσοδος:1xαρσενικόβύσμα HDMI
• Εγκατάσταση „Plug and Play“ (δεν απαιτείται
λογισμικό)
5. Εγκατάσταση/ σύνδεση δύο συσκευών
αναπαραγωγής HDMI
• Συνδέστε το βύσμα HDMI σε μια συσκευή πηγής
HDMI (π.χ. μια συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray ή
έναν αποκωδικοποιητή).
• Κατόπιν, συνδέστε τις δύο συσκευές
αναπαραγωγής HDMI (π.χ. επίπεδη τηλεόραση και
συσκευή προβολής) ή (π.χ. επίπεδη τηλεόραση
καιεπίπεδη τηλεόραση) μέσω καλωδίου HDMI
(δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) με το βύσμα
HDMI.
• Συνδέστε το καλώδιο USB σε μια ελεύθερη
υποδοχή USB της τηλεόρασης ήτου
αποκωδικοποιητή σας.
• Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε έναεξωτερικό
τροφοδοτικό USB για την τροφοδοσία.
• Ενεργοποιήστε τώρα τις συσκευές πηγής και
αναπαραγωγής.
Υπόδειξη
Σε περίπτωση που το μήκος τουκαλωδίου ξεπερνά
τα 10 m πρέπει να χρησιμοποιηθούν αναμεταδότες
για να διασφαλίσουν την ποιότητααναπαραγωγής.
17
6. Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα
Λύση
Καθόλου
εικόνα
Ελέγξτε:
- τη σωστή σύνδεση όλων των
καλωδίων
- αν είναι ρυθμισμένοτοσωστό
κανάλι στη συσκευή αναπαραγωγής
- αν είναι ενεργοποιημένες όλες οι
συσκευές
Καθόλου
ήχος
Ελέγξτε, εάν όλες οι συσκευές σας
έχουν συνδεθεί σωστάκαι έαν
έχουν ενεργοποιηθεί.
7. Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώς
βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε
επιθετικάκαθαριστικά.
8. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει κα-
μία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν
από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή
λανθασμένη χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των
οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.
9. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Υποδοχές 1x είσοδος HDMI
2x έξοδοι HDMI
Ανάλυση
HDMI
24/30Hz/2160P,24/50/60Hz/
1080p/1080i/720p//576p//
576i/480p/480i
Υποστηρίζει τα
φορμά ήχου
DTS-HD/Dolby-trueHD/
LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)
Υποστηρίζει καλώδιο μήκους έως και 10 m
Ηηλεκτρική τροφοδοσία (5V) επιτυγχάνεται μέσω
σύνδεσης ενός καλωδίου USB με τις συνδεδεμένες
συσκευές ήχου/εικόνας ήμέσω εξωτερικού
τροφοδοτικού USB (δεν περιλαμβάνεται στη
συσκευασία).
10. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται
στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι
ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές
καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές
υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια
σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό
το σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες
ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω
στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία
παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την
ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμε
άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία
του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα
οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον
κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
18
P Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,
gdyż możebyćjeszcze potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek
Ostrzeżenie
Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
•Rozgałęźnik HDMI ze zintegrowanym kablem USB
•Instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.
•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym
otoczeniu.
•Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały
urządzenia do zabawy.
•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.
•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.
•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast
poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi
przepisami miejscowymi.
•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.
•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.
Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu
personelowi fachowemu.
•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest
uszkodzony.
•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródeł ciepłaani nie wystawiać
go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
•Używać produktu wyłącznie wumiarkowanych
warunkach klimatycznych.
•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, zdala od dzieci!
•Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu i
chronić go przed bryzgami wody.
•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie
stanowiłyone ryzyka potknięcia się.
4. Funkcje
•Wejście: 2x HDMI -gniazdo
•Wejście: 1x HDMI -wtyk
•Instalacja Plug and Play (bez oprogramowania)
5. Instalacja/podłączenie dwóch urządzeń
odtwarzających HDMI
•Podłączyć wtyk HDMI do urządzenia źródłowego
ze złączem HDMI (np. odtwarzacz Blu-ray lub
przystawka STB).
•Następnie połączyć dwa urządzenia odtwarzające
ze złączem HDMI (np. telewizor zpłaskim ekranem
iprojektor multimedialny lub np. dwa telewizory
zpłaskimi ekranami) za pomocą kabli HDMI
(niezawarte wzestawie) wpinanych do gniazd
HDMI.
•Podłączyć kabel USB do wolnego wejścia USB
telewizoralub przystawki STB.
•Dozasilania można opcjonalnie użyć zewnętrznego
zasilaczaUSB.
•Włączyć urządzenie źródłowe.
Wskazówki
Wprzypadku kabli dłuższych niż 10 mnależyużyć
wzmacniaczy sygnału(Repeater) aby zachować
wysoką jakość sygnału.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/