COD. 4065101610 REV. 0 del 24/11/2014
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
D
E
F
C
A
L
K
B
G
H
I
M
J
Fig. 5
1
2
Fig. 4
58
Несмотря на то, что данное устройство было изготовлено в полном соответствии с требованиями дей-
ствующих Европейских норм и все его потенциально опасные части обеспечены защитой, необходимо
внимательно ознакомиться с данной инструкцией и для предупреждения травм и повреждений ис-
пользовать устройство строго по назначению. Необходимо хранить данные инструкции в удобном для
пользования месте. Если вы решите передать данный аппарат в другие руки, не забудьте передать
вместе с ним и эту инструкцию.
Информация, содержащаяся в данной инструкции, сопровождается следующими условными обозна-
чениями, которые означают:
Опасность для детей
Предупреждения об опасности ожогов
Опасность поражения электричеством
Предупреждение – материальный ущерб
Опасность, вызываемая другими
причинами
Вы можете использовать вашу кофеварку для приготовления кофе. Аппарат предназначен только для
домашнего пользования и не должен применяться в коммерческих или промышленных целях.
Любое другое применение данного устройства, не предусмотренное изготовителем, освобождает его
от любой ответственности за повреждения и ущерб, вызванные таким применением. Применение не
по назначению приводит к отмене любой формы гарантии.
Конструктивные характеристики кофеварки, являющейся предметом настоящей публикации, не по-
зволяют защитить пользователя от ее горячих поверхностей.
Опасность получения ожогов. Следует брать кофеварку за специальную ручку.
Существует опасность ожогов, вызванных брызгами горячей воды и пара, которые могут вы-
плеснуться из отверстий подачи.
Следует использовать кофеварку только с идущим в комплекте основанием электропитания. Не
используйте кофеварку на включенных плитах или варочных поверхностях.
• Устройство предназначено только для домашнего использования и не
должно эксплуатироваться в коммерческих или промышленных целях.
• Изготовитель не несет ответственности за неправильное использование
прибора или использование его в целях, не предусмотренных данным руко-
водством.
• Рекомендуется хранить оригинальную упаковку, т.к. бесплатное сервисное
обслуживание не предусмотрено в случае повреждений, вызванных несоот-
ветствующей упаковкой изделия при его отсылке в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
• Данный прибор соответствует Директиве 2006/95/CE и Директиве ЭMC
59
2004/108/CE. Прибор соответствует требованиям положения (EC) №
1935/2004 от 27/10/2004 о материалах, имеющих контакт с пищевыми про-
дуктами.
• Допускается использование устройства детьми старше 8 лет, но только под
наблюдением взрослых, а также после объяснения им правил безопасного
пользования и воможных последствий от неправильной эксплуатации.
• Чистка и техобслуживание устройства могут быть доверены детям не млад-
ше 8 лет и только под наблюдением взрослых. Не допускайте, чтобы дети
играли с прибором.
• Электрический шнур должен всегда находиться вне зоны доступности для
детей младше 8 лет.
• Во избежание опасности не оставлять упаковку от прибора в местах, до-
ступных детям.
• При полном прекращении пользования прибором отрезать питающий про-
вод для приведения прибора в безопасное состояние. Рекомендуется сле-
дить, чтобы отдельные детали прибора, представляющие опасность, не
использовались детьми для игры.
• Устройством разрешенопользоваться лицам с ограниченными физически-
ми и умственными возможностями, а также не умеющими или не пробо-
вавшими обращаться с такими приборами, только под руководством и под
наблюдением отвечающего за них лица и после ознакомления их с пра-
вилами пользования и предупреждения их о возможных последствиях от
неправильной эксплуатации.
• Прежде, чем подключить аппарат к сети питания, проверьте, чтобы напря-
жение, указанное на табличке в нижней части машины, соответствовало
напряжению локальной сети.
• Использование электрических удлинителей, не одобренных производите-
лем аппарата, может повлечь за собой убытки и несчастные случаи.
• Прежде чем приступать к наполнению бойлера, отключите прибор от элек-
тросети.
• Если питательный провод поврежден, то он должен быть заменен изготови-
телем или в его центре обслуживания, или человеком с подобной квалифи-
кацией, чтобы предупредить риск.
• Части, находящиеся под напряжением: не должны иметь контакт с водой:
возможно замыкание!
• Достать штепсель из розетки, перед каждым вмешательством для очистки
или технического ремонта.
• Не опускать прибор в воду и в другие жидкости.
60
• В случае поломок, дефектов или подозрений на дефекты, после падения,
сразу же достаньте штепсель из розетки. Никогда не приводите в действие
аппарат с дефектами. Ремонт может быть осуществлен исключительно в
уполномоченных центрах обслуживания. Снимается всякая ответствен-
ность от возможных повреждений, в случае проведения ремонтных работ,
не корректно выполненных.
• Необходимо выбрать хорошо освещённое помещение, чистое и которое осна-
щено электрической розеткой, расположенной в удобно-доступном месте.
• Избегайте заливки в нижнюю колбу чрезмерного количества воды.
• Прибор нельзя эксплуатировать, если он упал и на нем заметны явные при-
знаки повреждения, в случае, если есть подозрение на наличие поврежде-
ний, вызванных падением, либо если из него капает вода. Во избежание
любого риска все ремонты, включая замену провода питания, должны про-
изводиться исключительно в авторизированном центре сервисного обслу-
живания или специалистом, обладающим необходимой квалификацией. В
противном случае, гарантия не сохраняется.
• Не дотрагиваться к внешним металлическим частям прибора , когда он
включён, т.к. может повлечь за собой ожоги.
• Отсутствие подачи или недостаточная подача кофе может быть вызвана
закупоркой фильтра. Следует прервать подачу и подождать, пока остынет
кофеварка. Почистить фильтродержатель согласно процедуре, описанной
в соответствующем параграфе.
• Расположить машину на определенный устойчивый уровень, где она не мо-
жет перевернуться.
• Не следует использовать кофеварку без воды.
• Не размещать машину на горячие поверхности и рядом с огнём для избежа-
ние повреждений корпуса.
• Питательный провод не должен контактировать с горячими поверхностями
машины.
• Не применять газированную воду (разбавленную углекислым газом).
• Используйте только с молотым кофе.
• Ни в коем случае не помещайте в фильтр-воронку вещества, отличные от
молотого кофе. Это может привести к серьезным повреждениям кофеварки.
• Температура окружающей среды места, где находится машина, должна
быть не ниже 0°C, поскольку остаток воды в нагревательном котле может
замерзнуть, тем самым провоцируя повреждения.
61
• Применять машину только в помещениях.
• Не подвергать прибор влиянию атмосферных явлений (дождь, солнце, и
т.д.).
• После выемки штепселя из розетки и после того, как горячие участки осты-
нут, аппарат нужно почистить исключительно не абразивной, слегка смо-
ченной тканью, добавляя несколько капель мягкого нейтрального моющего
средства (никогда не используйте растворители, они повреждают окраску).
•
A - Крышка H - База
B - Отверстия подачи I - Кнопка включения
C - Верхняя колба J - Ручка
D - Дисковый фильтр K - Переходной диск для двух чашек
E - Уплотнительная прокладка L - Предохранительный клапан
F - Фильтр-воронка на 4 чашки M - Шнур питания + вилка
G - Котел
На табличке с номинальными данными, находящейся под установочной основой машины, приведены
следующие идентификационные данные:
• Создатель и обозначения СЕ
• модель (Мод.)
• n° матрицы (SN)
• электрическое напряжение в питании (V) и частота (Hz)
• поглощаемая электрическая мощность (W)
• зеленый телефонный номер обслуживания
В случае обращений в авторизованные центры техпомощи, следует указывать модель и номер па-
спорта.
Убедитесь, что напряжение домашней сети соответствует напряжению, указанному на щитке с номи-
нальными техническими данными прибора. Поставьте потом кофеварку на ровную поверхность, вдали
от кранов с водой и раковин.
Введите штепсельную вилку в розетку электрического тока, которая должна быть оборудована за-
землением.
Убедитесь, что кофеварка холодная. Раскрутите кофеварку, держа верхнюю колбу (C) одной рукой, а
другой поверните нижнюю колбу (G) против часовой стрелки. Снимите фильтр-воронку (F) и наполните
нижнюю колбу водой до предохранительного клапана (L), видимого изнутри нижней колбы (Рис. 2). Не
наливайте выше предохранительного клапана.
62
Следует быть максимально осторожным, чтобы вода не попадала на внешнюю сторону нижней
колбы. Избегайте попадания воды на электродетали.
Никогда не наполнять котел горячей или кипящей водой.
Не используйте кофеварку с ячменным кофе.
Вставьте фильтр-воронку в нижнюю колбу (G). Заполните фильтр-воронку молотым кофе, не прессуя
его. Заполнять его нужно постепенно во избежание того, что молотый кофе пересыпется через край.
Равномерно распределите кофе и уберите возможный излишек с края фильтра.
Необходимо хорошо прикрутить нижнюю колбу к верхней, не переусердствовав при этом. Не
опираться на ручку.
Когда кофеварка работает, крышка должна оставаться закрытой.
Поставьте кофеварку на основание электропитания (H). Закрыть крышку.
Нажать переключатель включения (I). Загорится индикаторная лампочка, указывающая, что кофевар-
ка включена и работает.
Спустя несколько минут кофе начнет выходить в верхнюю колбу. Нужно будет подождать, пока кофе
не выйдет полностью. Нажать переключатель включения (I), чтобы выключить кофеварку. Восполь-
зуйтесь ложечкой, чтобы перемешать кофе и сделать однородной его консистенцию и температуру.
Подождать, пока кофеварка остынет прежде, чем откручивать нижнюю колбу, чтобы сварить новый
кофе. В противном случае можно воспользоваться перчатками или салфетками во избежание опас-
ности обжечься.
Электрическая часть кофеварки. Следует избегать контакта нижней колбы или основания элек-
тропитания с водой.
Наполнить нижнюю колбу (G) наполовину водой (Рис. 2), чтобы ее уровень был ниже предохранитель-
ного клапана (L). Вставьте фильтр-воронку (F) на 4 чашки внутри нижней колбы. Чтобы приготовить
кофе на 2 чашки, следует вставить переходной диск (K) вовнутрь фильтра-воронки на 4 чашки (Рис. 3).
Выполните операции, описанные в параграфе “Как приготовить кофе”.
Если прибор был включен, но не использован в течение 30 минут, то срабатывает механизм автовы-
ключения. Эта функция переводит прибор в режим standby. Световой индикатор кнопки выключения (I)
погас. Для повторного включения прибора необходимо нажать кнопку выключения (I), чтобы перевести
ее в положение 2, затем опять нажать ее и перевести в положение 1 (Рис. 4). В этот момент световой
индикатор кнопки выключения зажигается и прибор снова начинает работать.
Все операции по очистке должны проводиться при выключенной машине и электрический штеп-
сель должен быть вытащен из розетки.
Регулярное техобслуживание и очистка эффективно поддерживают и сохраняют машину на
длительный период. Не мыть компоненты машины в посудовойке. Не применять прямонаправ-
63
ленные труи воды. Следует избегать контакта нижней колбы (G) или основания электропитания
(H) с водой.
Любое вмешательство должно проводиться при остывшей машине.
Нижнюю колбу (G) и основание электропитания (H) можно очистить влажной салфеткой. Не стоит ис-
пользовать абразивные моющие средства или металлические инструменты.
Когда снимается уплотнительная прокладка (E) и дисковый фильтр (D) для их чистки или замены,
следует быть внимательными, чтобы поставить их на место правильным образом во избежание брызг
горячей воды. Следует убедиться, что отверстия дискового фильтра не забиты, а если забиты - про-
чистить их щеточкой (Рис. 5).
Если уплотнительная прокладка и дисковый фильтр имеют признаки износа или повреждения, их сле-
дует обязательно заменить. Используйте оригинальные запчасти, которые можно приобрести в авто-
ризованных центрах техпомощи.
Со временем, после многократного приготовления кофе, на дне нижней колбы может образоваться
слой накипи; это может слишком удлинить время перколяции. Чтобы воспрепятствовать этому, не-
обходимо время от времени удалять слой накипи, осуществляя декальцифицирование.
Следует использовать специальные средства для удаления накипи с кофеварок, которые предлагают-
ся в магазинах (например, лимонная кислота).
Для удаления накипи необходимо выполнить следующие действия:
Убедиться, что кофеварка холодная и раскрутить ее.
Наполнить нижнюю колбу средством для удаления накипи и подождать пол часа.
Убедиться, что удалось полностью очистить нижнюю колбу внутри.
Через пол часа необходимо будет опорожнить нижнюю колбу и убедиться в том, что накипь со дна
удалена, затем еще раз сполоснуть нижнюю колбу внутри. Не следует погружать нижнюю колбу в воду.
Сделать минимум 3 раза кофе и вылить его.
Производитель не несет никакой ответственности за неполадки в случае, если не была выполнена
описанная здесь процедура.
Если прибор не используется, то необходимо отсоединить его от сети электропитания. Отсоединить
шнур электропитания от сети. В случае выброса деталей, необходимо провести разделение различ-
ных используемых при производстве машины материалов на основании их состава и действующего
закона в Стране применения.
64
В случае каких-либо отклонений от нормы в работе кофеварки, следует немедленно выключить
ее. Вынуть шнур из электророзетки. Подождать, пока кофеварка остынет. В противном случае
можно воспользоваться перчатками или салфетками, чтобы открутить нижнюю колбу от верхней.
Проблемы Причины Устранение
Кофе не выходит Отсутствие воды в
нижней колбе.
Повторить операцию, влив в нижнюю колбу
нужное количество воды.
Утечка кофе через
край нижней колбы.
Возможно, в фильтре-
воронке оказалось
слишком много молотого
кофе, которое помешало
прикрутить до конца
нижнюю колбу к верхней.
Повторите операцию, всыпав в фильтр-воронку
нужное количество кофе.
На уплотнительной
прокладке остались
остатки молотого кофе.
Следует прочистить уплотнительную прокладку
зубочисткой или губкой.
У дискового фильтра
(D) забиты выходные
отверстия.
Выключить кофеварку. Извлечь вилку из розетки
питания. Следует воспользоваться перчатками
или салфетками. Подождать, пока кофеварка
остынет. Открутить нижнюю колбу от верхней.
Снять фильтр с верхней колбы. Прочистить
с помощью щетки или булавки засоренные
отверстия дискового фильтра (Рис. 5).
Уплотнительная
прокладка сгорела или
порвана
Заменить уплотнительную прокладку.
Верхняя колба плохо
прикручена к нижней
колбе.
Хорошо прикрутить верхнюю колбу к нижней. Не
опираться на ручку.
Выпуск кофе
не происходит
или происходит
слишком медленно.
У дискового фильтра
(D) забиты выходные
отверстия.
Выключить кофеварку. Извлечь вилку из розетки
питания. Следует воспользоваться перчатками
или салфетками. Подождать, пока кофеварка
остынет. Открутить нижнюю колбу от верхней.
Снять фильтр с верхней колбы. Прочистить
с помощью щетки или булавки засоренные
отверстия дискового фильтра (Рис. 5).
Кофейный помол очень
мелкий.
Попробовать применить кофейную смесь,
полученную при помощи более крупного
перемола.
Кофейный помол очень
сдавлен.
Следует помещать меньшее количество молотого
кофе в фильтр-воронку.
На дне нижней колбы
образовалась накипь.
Следует удалить накипь, как показано в
параграфе “Чистка кофеварки”.
Кофе слишком
водянистый и
холодный.
Смесь была слишком
грубо помолота.
Для получения более концентрированного и
более горячего кофе, необходимо использовать
смесь более тонкого помола.
Было влито слишком
много воды.
Повторить операцию, влив в нижнюю колбу
нужное количество воды. До предохранительного
клапана, если используется фильтр-воронка на 4
чашки кофе. Ниже предохранительного клапана,
если используется переходной диск на 2 чашки
кофе (Рис. 2).
/