Wahl 9864-016 Руководство пользователя

Бренд: Wahl

Модель: 9864-016

Тип: Руководство пользователя

Part No. 1080.1020

Lithium•Ion

STAINLESS STEEL

Detachable Blade Trimmer

براﻮﺸﻟاو ﻰﺤﻠﻟاو ﺔﺒﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا سأر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

)

( .ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗو ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﻂﺒﺑ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ك

ﺮﺣ

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا سأر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷاو عرذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

تﺎﺳﺎﻴﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻲﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ ﻲﻓ لﻮﻃأ سﺎﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ أﺪﺑا ،ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ .بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﻚﻠﺟر وأ ﻚﻋارذ قﻮﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ك

ﺮﺣ

.ﺮﺼﻗأ سﺎﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺼﻗأ

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻄﺒﻟاو رﺪﺼﻟا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

ﻢﻗر ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،شوﺪﺧ نودو ﺔﻗﺪﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻠﻟ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا لﻮﻃ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ عﺬﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ قﻮﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ك

ﺮﺣ

ﻒﻧﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

.ﺔﺻﻮﺑ

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻪﺟرﺎﺧو ﺐﻘﺛ ﻞﻛ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻒﻧﻷا/نذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻟآ ك

ﺮﺣ .ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴﻔﻧﻷا ﻒﻳوﺎﺠﺘﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

نذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

.ﺔﺻﻮﺑ

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نذﻷا ﻰﻓ ﻒﻧﻷا/نذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻟآ ﻞ

ـﺧدأو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ نذﻷا ﻚﺴﻣا .نذﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺷ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻞ

.نذﻷا فاﻮﺣ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ءﻂﺒﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ةادأ ك

ﺮﺣ ،نذﻷا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻤﻨﻳ يﺬﻟا ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا نذﻷا ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ىﺮﺧأ ةادأ يأ وأ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سأر ﻞ

ـﺧﺪ

ﻞ

ـﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪ

ﺐﺟاﻮﺤﻟا ﺐﻳﺬﻬﺗ

ﻰﻠﻋ ةﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻬﻨﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ وأ ﺐﺟاﻮﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﻧﻷا/نذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻟآ ك

ﺮﺣ ،ﺔﻗﺪﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻠﻟ .ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﻹ ءﻂﺒﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﺈﺑ صﺎﺨﻟا سأﺮﻟا ك

ﺮﺣ

.ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﺔﻟازإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺐﺟﺎﺤﻟا

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ باﺪﻫﻷا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .(غﺪﺼﻟا ﻰﺘﺣ ﻒﻧﻷا ﺔﺒﺼﻗ ﻦﻣ) ﺮﻌﺸﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ك

ﺮﺣ .

ﻢﻗر وأ

ﻢﻗر ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ ﻊﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ةﺮﻔﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺎ

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎ

nederlands

΍ϝωέΏϱΓ

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruiken van een elektrisch apparaat, dienen de volgende voorzorgsmaatregels in acht genomen te worden:

LEES ALLE INSTRUCTIES NAUWKEURIG VOOR GEBRUIK (Dit apparaat)

GEVAARLIJK - Om het risico op een elektrische schock te verminderen:

• Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt. Trek meteen de stekker uit het stopcontact

• Niet in bad of onder de douche te gebruiken.

• Leg het apparaat niet op een plaats van waar het in de wasbak of badkuip kan vallen.

• Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloeistoffen.

• Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact na ieder gebruik, behalve wanneer het apparaat opgeladen wordt.

• Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen.

WAARSCHUWING - Neem de volgende richtlijnen in acht om brand, elek

trische schokken of persoonlijk letsel te verminderen:

• Om het gevaar op brand, brandwonden en explosies te verminderen, dit appa

pjpj

SBBUOJFUWFSOJFUJHFOVJUFMLBBSIBMFOPGWFSIJUUFOUPUFFOUF

gp p

NQFSBUVVSCPWFO$

'

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (incl. kinderen van 8



jaar en ouder) met beperkte lichamelijke, zintuigelijke of mentale vaardigheden of

pp g p (pp g p (

met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen

j)p jgj g

)p j gj g

instructies m.b.t. het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon

gjj

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Dit apparaat is geen kinderspeelgoed.

gppjggpgppjggp

Het reinigen en onderhoud mag uitsluitend door kinderen gedaan worden onder

jgppgpg

toezicht van een volwassene.

• Houd het apparaat droog en voorkom dat elektronische apparatuur in contact

komt met water of andere vloeistoffen.

pp g

• Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de bijgeleverde stekker.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de doeleinden zoals beschreven in deze

pp g jgpp g jg

gebruiksaanwijzing. Gebruik geen opzetstukken die niet door de fabrikant zijn mee

pppp

geleverd.

• Gooi of stop nooit voorwerpen in een opening van het apparaat.

• Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit wanneer het snijblad beschadigd is.

pppgpp

• Zorg ervoor dat dit apparaat tijdens gebruik niet beschadigd kan worden door een

gpp j ggpp j g

huisdier. Stel het ook niet bloot aan weersinvloeden.

gppjg

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

OPLADEN & SMART LED

1. Deze trimmer is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat dient een volledige nacht opgeladen te worden voordat u h

et voor het eerst gebruikt. Als de trimmer niet

volledig opgeladen is voor het eerste gebruik, zal de LED knipperen als de trimmer aanstaat.

2. Haal de trimmer, transformator en accessoires uit de verpakking.

3. Sluit de transformator op de trimmer aan. ZORG ERVOOR DAT DE TRIMMER IN DE "UIT -0" POSITIE STAAT TIJDENS HET OPLADEN.

4. Steek de transformator in een stopcontact met het juiste voltage.

5. Als de trimmer aan het opladen is, zal de LED branden.

6. Als de trimmer gebruikt wordt, zal de LED branden.

7. Als het opladen klaar is, zal de LED uitgaan.

8. Als de trimmer bijna leeg is, zal de LED gaan knipperen om aan te geven dat u minder dan 15% batterijcapaciteit overhebt. Al

s de LED begint te knipperen, zou de batterij

nog voldoende vol moeten zijn om uw werk af te maken voordat de trimmer opnieuw opgeladen moet worden.

9. Als de LED begint te knipperen om aan te geven dat de trimmer opgeladen moet worden, zal hij blijven knipperen totdat de tr

immer volledig opgeladen is of totdat de

batterij volledig leeg is. Als de trimmer volledig opgeladen is, wat wil zeggen dat er voldoende oplaadtijd verstreken is, z

al de LED uitgaan. Een lege batterij zou in circa een

uur volledig opgeladen moeten zijn.

10. Als de trimmer bijna leeg is, dient u hem op de transformator aan te sluiten en deze in het stopcontact te steken. Zo lever

t uw trimmer altijd een optimale prestatie. Deze

transformator laadt de batterij continu op maar zal niet overladen. Gebruik de trimmer niet tijdens het opladen.

11. Het duurt ongeveer 60 minuten om de batterij op te laden. De Lithium Ion Trimmer heeft ook een snellaadfunctie.

12. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde transformatorstekker in de oplaadingang.

PROBLEMEN OPLOSSEN

• Als de LED niet geknipperd heeft voordat de trimmer ermee stopt, probeer de trimmer dan te resetten door hem volledig op te l

aden totdat de LED uitgaat.

• Gebruik van de trimmer is niet mogelijk tijdens opladen of wanneer de blokkerende stekker in de aansluiting wordt gestoken.

• Als de trimmer volledig opgeladen is, kan het zijn dat de LED niet brandt wanneer de trimmer op de oplader is aangesloten.

• Als de trimmer er onverwachts mee ophoudt, probeer het apparaat dan te resetten door de trimmer op de oplader aan te sluiten.

• Als u merkt dat de trimmer niet oplaadt, doe dan het volgende voordat u hem terugstuurt voor reparatie:

1. Controleer of het stopcontact werkt door een ander apparaat aan te sluiten.

2. Controleer of het stopcontact wellicht is aangesloten op een lichtschakelaar die de stroom afsluit wanneer de lichten uitge

daan worden.

3. Controleer of de trimmer correct op de transformator is aangesloten, of alle aansluitingen goed zijn en of de schakelaar op

de trimmer op "UIT - 0" staat.

4. Als uw elektriciteitsnetwerk aangesloten is op een hoofdschakelaar, raden we aan om de trimmer van de oplader af te halen wa

nneer de hoofdschakelaar wordt omgezet. De

batterij zal leeglopen wanneer het apparaat is aangesloten op een niet-wer- kend stopcontact of een niet-aangesloten oplader

5. Zet het apparaat op "AAN- I" en beweeg de snijbladen met de hand als de trimmer volledig opgeladen is maar het niet doet. (

De olie kan opgedroogd zijn tussen de

trimbladen, zodat ze tijdelijk vastzitten.)

VERVANGING VAN DE LITHIUMION-BATTERIJ

Voor het vervangen van de batterij moet de gehele, intacte tondeuse of trimmer naar uw dichtstbijzijnde WAHL Servicecentrum ges

tuurd worden (het adres is te vinden in dit

CPFLKFPGOBBSFFOHFTDIJLUFHFLXBMJmDFFSEFWBLNBOHFCSBDIUXP

SEFO%FCBUUFSJKNBHBMMFFOXPSEFOWFSWBOHFOEPPSEFPSJHJOFMF

CBUUFSJKWBOEFGBCSJLBOU7BOXFHFWFJMJH

heidsredenen mag geen alternatief worden gebruikt.

Probeer zelf niet de batterij te verwijderen. Lithiumion-batterijen kunnen exploderen, vlam vatten en/of brandwonden veroorzake

n als ze eruit worden gehaald, beschadigd of

blootgesteld aan water of hoge temperaturen.

VERWIJDERING VAN LITHIUM-BATTERIJ

Gooi dit product of de lithium-batterij niet weg bij het gewone huishoudelijke afval.

Dit product moet bij voorkeur worden teruggebracht naar uw dichtstbijzijnde WAHL Servicecentrum (het adres kunt u vinden in dit

boekje), waar we een terugnameservice

bieden, of naar een lokaal verzamelpunt, waar er veilig mee omgegaan wordt en het naar het juiste recyclingpunt wordt gestuurd.

SPECIALE FUNCTIES

Uw trimmer heeft diverse geavanceerde functies waarmee u elke keer perfecte snijresultaten krijgt. Uw trimmer kan gebruikt word

en om zorgvuldig uw sik, baard, nekhaar, bak

kebaarden, het gebied rond de oren, uw wenkbrauwen of andere plekken bij te werken. Hij is daarnaast bijzonder geschikt voor de

hele familie om kapsels bij te knippen tussen

kappersbezoeken in of om de neklijn bij te werken.

Dankzij de trimgeleider met zes standen krijgt u elke keer een consistent resultaat.

(Zie A)

De geleider kan verwijderd worden (wat een zevende scheerstand geeft) en teruggezet worden zonder de ingestelde snijlengte te w

ijzigen. Als u de perfecte snijlengte gevon

den hebt, kunt u deze dus elke keer weer eenvoudig terugvinden. De trimgeleider bestaat uit twee delen, een basis en een kam. D

e twee delen dienen niet uit elkaar gehaald te

worden. Om de geleider te bevestigen, schuift u deze er eenvoudigweg op onder een kleine hoek en drukt u de ontgrendellip in om

de geleider vast te zetten. Om de geleider

te verwijderen, duwt u de ontgrendellip voorzichtig naar boven en schuift u de geleider van de trimmer af. Stel de snijlengte b

ij door op de verstelhendel te duwen en zodoende

de kam voorwaarts of achterwaarts te bewegen naar de gewenste instelling.

AFNEEMBARE OPZETSTUKKEN

Een afneembaar snijbladsysteem maakt het mogelijk om snel een snijblad met standaardbreedte te verwisselen met een smal snijbla

d om zeer gedetailleerd haar rond bij

voorbeeld uw snor of sik in model te brengen of te verwijderen.

Om het opzetstuk te verwijderen, trekt u simpelweg de bovenkant van het snijblad van het apparaat. Om het te

bevestigen, lijnt u het uitsteeksel van het opzetstuk uit met de opening in de binnenkant van het apparaat en duwt u het snijbl

ad naar beneden terwijl u het aan de bovenkant

vasthoudt

(Zie B)

Als de snijbladen beschadigd zijn of bot worden, of als u extra opzetstukken voor uw trimmer wilt, kunt u deze bestellen bij WA

HL. Zorg ervoor dat u onze service- en reparatieaf

deling vraagt naar het volgende opzetstuk met onderdeelnummer

AFNEEMBARE OPZETSTUKKEN

VERZORGEN VAN DE SNIJBLADEN

De snijbladen hebben precisie-geharde, gepolijste messen. Ga er altijd voorzichtig mee om. Voorkom dat ze ergens tegenaan stote

n en gebruik ze nooit voor het snijden van

vieze of schurende materialen. Spoel de snijbladen nooit af met water, omdat ze dan kunnen gaan roesten. Maak ze schoon met het

meegeleverde borsteltje.

SNIJBLADEN OLIËN

Breng wanneer nodig of circa eenmaal per maand één of twee druppels WAHL Clipper Olie aan op de snijbladen voor een optimaal sn

ijresultaat. De motorlagers worden per

manent gesmeerd—olie deze niet.

Zet de trimmer op "AAN - I" om uw trimmer te oliën. Houd het apparaat vast met de snijbladen naar beneden en breng één of twee

druppels olie op de snijbladen aan. Veeg

overtollige olie af met een zachte doek.

LET OP—NIET TE VEEL OLIE GEBRUIKEN!

Het gebruik van te veel olie of vloeistoffen kan schade veroorzaken als de vloeistoffen terugvloeien in de motor.

SCHOONMAKEN/OPBERGEN

Gebruik het schoonmaakborsteltje om losse haren van het apparaat en de snijbladen te verwijderen voordat u het apparaat wegberg

t. Zorg ervoor dat de snijbladen tijdens

opslag niet kunnen beschadigen.

Gebruik de meegeleverde beschermkap voor de trimgeleiders/snijbladen wanneer u de trimmer niet gebruikt.

#FXBBSEJUBQQBSBBUPQFFOQMFLXBBSIJKOJFULBOXPSEFOHFEFVLUPGWFSCSJK[FMECMPPUHFTUFMEBBOUFNQFSBUVSFOWBOIPHFSEBO$'PGLBOPOUCSBOEFO

REISSLOT

Het reisslot wordt gebruikt om te voorkomen dat de trimmer op reis per ongeluk ingeschakeld wordt. Met het reisslot erop zal de

aan- en uitknop niet werken. (Zie C)

GEBRUIK VAN DE GELEIDEKAMMEN

Houd de kam met de snijtanden naar boven vast om de geleidekam te bevestigen. Duw de geleidekam stevig op de onderkant van het

snijblad.

(Zie D)

HAAR BIJWERKEN MET GELEIDEKAMMEN

(Zie E)

Deze opzetstukken zijn ideaal om de baard vorm te geven, laagjes aan te brengen, of een stoppelbaard te creëren. De opzetstukke

n beweegt u in de haarrichting mee. Voor

een korter resultaat beweegt u tegen de haarrichting in.

BIJWERKEN EN VORMGEVEN VAN UW BAARD

De volgende punten zijn suggesties voor stappen en standen. Het kan zijn dat andere manieren beter werken voor u.

1. Kam uw baard in de haargroeirichting, waardoor u ongewenste langere haren beter kunt zien.

2. Bevestig een opzetkam om uw baard te trimmen en taps te doen toelopen. Begin met een opzetkam met een lange trimlengte. Trim in de richting van uw kin in soepele,

overlappende halen, waarbij u de vorm van uw baard volgt. Als u trimt tegen de richting waarin uw baard van nature gevormd is, zal de trimmer het haar veel korter knippen.

(Zie F)

Verander de opzetkammen tot steeds kortere lengtes totdat u de gewenste lengte van de baard bereikt. Mogelijk wilt u gladder trimmen dicht bij het oor en onder de kin en

een langere opzetkam nemen in de richting van de voorkant van het gezicht en de punt van uw kin.

3. Verwijder de trimgeleider om de contouren van uw baard bij te werken. Begin onder uw kin en werk naar achteren richting uw

kaakbeen en oren. Werk de

buitenzijde van uw baard onder het kaakbeen bij. Volg de lijn helemaal naar boven tot aan de oren en haarlijn.

(Zie G)

4. Accentueer uw baardlijn door de trimmer in een neergaande beweging te gebruiken. Begin op de lijn die u

gemaakt hebt, werk van de kin naar achteren naar

de oren, en scheer het gedeelte precies onder uw baardlijn.

5. Gebruik dezelfde techniek om het bovenste deel van uw baard vorm te geven.

BIJWERKEN VAN DE NEKLIJN, SNOR, BAARD EN BAKKEBAARD: gebruik het trimmeropzetstuk of het scheeropzetstuk.

Beweeg de trimmer langzaam omlaag op het gewenste gebied om netjes te trimmen en in vorm te brengen.(Zie H)

Gebruik voor een extra glad resultaat rondom de neklijn, snor, baard en bakkebaard het scheeropzetstuk.

BIJWERKEN VAN ARM- EN BEENHAAR

Beweeg de trimmer simpelweg over uw armen en benen totdat de gewenste haarlengte bereikt is. Begin de eerste keer dat u uw haar

knipt, met een stand van de geleidekam

op de trimmer die het haar langer laat. Gebruik daarna een steeds kortere instelling als u het haar korter wilt.

BIJWERKEN VAN BORST- EN BUIKHAAR

Beweeg de trimmer over uw borst in opgaande bewegingen totdat de gewenste haarlengte bereikt is. Gebruik de geleidekam nr. 1 vo

or een strak resultaat zonder schrammen.

BIJWERKEN VAN ARM- EN BEENHAAR

Beweeg de trimmer simpelweg over uw armen en benen totdat de gewenste haarlengte bereikt is. Begin de eerste keer dat u uw haar

knipt, met een stand van de geleidekam

op de trimmer die het haar langer laat. Gebruik daarna een steeds kortere instelling als u het haar korter wilt.

BIJWERKEN VAN NEUSHAAR

Zorg ervoor dat de neusgaten schoon zijn. Beweeg de trimmer langzaam in en uit elk neusgat, maar niet verder dan zo'n 6 mm.

BIJWERKEN VAN OORHAAR

Zorg ervoor dat er geen oorsmeer in het buitenste gedeelte van het oor zit. Druk het oor met één hand plat en breng de roterend

e of precisiekop voorzichtig in het buitenoor,

echter niet verder dan zo'n 6 mm

LET OP: Zorg ervoor dat de trimkop of een ander voorwerp niet in het binnenoor terechtkomt. Haar aan de buitenkant van het oor

kan eenvoudig bijgewerkt worden door de

precisiekop langzaam langs de buitenkanten van het oor te bewegen.

BIJWERKEN VAN UW KAPSEL

Verwijder de eerste keer dat u uw haar knipt met de tondeuse, weinig haar, totdat u vertrouwd raakt met de lengtes die de gelei

dekammen creëren. Gebruik altijd eerst de lang

ste geleidekam op de tondeuse. Gebruik daarna kortere kammen (of standen als u verstelbare geleidekammen gebruikt) als een kort

ere lengte gewenst is.

Vergeet niet dat tussen professionele knipbeurten in de haren over het hele hoofd gelijkmatig groeien. Vaak is een klein beetje

bijknippen in de nek en aan de zijkanten voldoen

de om die nette, verzorgde look terug te krijgen.

Om het haar gelijkmatig bij te knippen, laat u de tondeuse langzaam zijn weg door het haar vinden. Probeer niet geforceerd snel

ler te gaan.

1. Kam eerst uw haar, zodat het in zijn natuurlijke richting valt.

2. Plaats de langste geleidekam op uw tondeuse en begin met de zijkanten, van beneden naar boven. Houd de tondeuse zachtjes te

gen het haar, met de tanden van de

geleidekam naar boven wijzend, maar plat tegen het hoofd. Beweeg de tondeuse langzaam naar boven door het haar, slechts kle

ine stukjes per keer.

Herhaal dit rond de zijkanten en op het achterhoofd.

Als u korter haar wenst, verwisselt u de geleidekam voor een kortere (of u verandert de stand als u verstelbare geleidekammen g

ebruikt). U kunt de tondeuse ook met hetzelfde

opzetstuk iets verder tegen het hoofd drukken en minder van het hoofd wegdraaien.

Het proces vereist oefening; het is altijd beter om de eerste paar keer te veel haar over te laten.

Voor de bovenkant van het hoofd geeft de 1-inch (2.54cm) geleidekam een vrij kort kapsel. (Als er bij uw set een 1-1/4-inch (3.

18cm) of een 1-1/2inch (3.81cm) geleidekam mee

geleverd is, kunt u die gebruiken voor een iets langer kapsel.) Met de snijtanden plat tegen het hoofd beweegt u de tondeuse l

angzaam van voren naar achteren. Nogmaals,

laat het haar de eerste paar keer iets langer.

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ

ﲇﻳ ﺎﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﻫو ،ﺎًاد ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا مﺰﻠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ(ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ – ﺮﻄﺧ

.ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ءﺎﳌا ﰲ ﺲﻤﻐﻨﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﱰﻘﺗ ﻻ •

.مﺤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ وأ هﺎﻴﳌا ةرود ﰲ ﺖﻨﻛ اذإ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻪﻴﻓ قﺮﻐﻳ نأ ﻦﻜ وأ بﻮﺒﻧأ ﰲ ﻪﻴﻓ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻧﺰﺨﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ وأ ءﺎﳌا ﰲ ﻪﻄﻘﺴﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺎًاد ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻻإ •

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

:صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ،ﻖﻳﺮﺣ وأ ،قاﱰﺣﻻا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ-ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺟرد

212

) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

100

قﻮﻓ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ وأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺤﺴﺑ أﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ قوﺮﺣ وأ رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،زﺎﻬﺠﻟا قﺮﺣ وأ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

ﻢ

صﺎﺨﺷﻷاو قﻮﻓ ﻴﻓ ماﻮﻋأ

ﺑ ﻢﻫرﻋأ حواﱰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

ﰲﺐ

وأ فاﴍﻺﻟ نﻮﻌﻀﺨﻳ اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻓﺮﻌﳌاو ةﱪﺨﻟا ﲇﻴﻠﻗ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴﺴﺤﻟاو ﺔﻳدﺎﳌا تارﺪﻘﻟا يوذ

ﻢ ح 

تاذ ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻢﻬﻓو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا

ﲇي

ﲇ

نود لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺐﻌﻠﻳ نﺄﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻏ .ﺔﻠﺼﻟا

ﻢﰲمﻢ ﺐ

ﻢﰲمﻢ

.فاﴍإ

ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﳌا وأ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻊﻨﻣ يروﴬﻟا ﻦﻣو .ﺎ

ﻓﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

ﺎ

.ىﺮﺧﻷا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ •

ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻖﻓﺮﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺢﺿﻮﳌاو ﻂﻘﻓ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌا ضﺮﻐﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا •

ﻊم

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﻏ زﺎﻬﺠﻠﻟ تﺎﻘﻓﺮﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ﺢم

.ﻪﺗﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ يأ ﰲ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ يأ لﺎﺧدإ وأ طﺎﻘﺳإ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻊ



ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧﻷ ،ةرﻮﺴﻜﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻘﻓﺮﻣ وأ ةﺮﻔﺷ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻮﻫو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

يﰲﺐ ﻢ ي ﺐ

.ﻪﺟﻮﻟا ﰲ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ

ﺪﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻪﻌﻣ ﺎ

ﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻛﺮﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ •

ﰲ

ﺎﺎ

.ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا

تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻘﻓ ﱄﺰﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻢ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻳ .ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧ وأ (ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺪﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ) ﻚﻟ

WAHL

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ةادأ وأ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺺﻘﻤﻟا لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻴﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ

.ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻼﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ،ﺔﻴﻠﺻأ رﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ ءﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﺑ راﺮﺿﻹا وأ ﺎﻬﻜﻓ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻗوﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ وأ/و ﻞﻌﺘﺸﺗو ﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ

ﺎﺎ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺳرإو نﺎﻣﺄﺑ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻠﺤﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ (ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺪﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ) ﻚﻟ

WA H L

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺰﻛﺮﻣ

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟﺂﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا

تاﺮﻔﺸﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا

ﻰﺘﺣ

اﺪﺑأ تاﺮﻔﺸﻟا ﻒﻄﺸﺗ ﻻ .ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا وأ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ مﺪﺨﺘﺴ

ـﺗ ﻻو ةﻮﻘﺑ ءﻲﺸﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،صﺮﺤﺑ تاﺮﻔﺸﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻟﻮﻘﺼﻣو ةذﻮﺤﺸﻣو ةﺎﺴﻘﻣ ﻊﻄﻗ نﺎﻨﺳﺄﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ تاﺮﻔﺷ ﺰﻴﻤﺘﺗ

ﺴﺴ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧ .أﺪﺼﺗ ﻻ

تاﺮﻔﺸﻟا ﺖﻴﻳﺰﺗ

.ﺎﻬﺘﻴﻳﺰﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ – ﺔﻤ

ﺤﺸﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎ

ﻤ

ﻤﺋاد .ﺎ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ وأ ﻂﻘﻓ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،تاﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎ

WAHL Clipper

ﺔﻛﺮﺷ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺮﻄﻗ وأ ةﺮﻄﻗ ﻊﺿ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺪﺋاﺰﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺢﺴﻣا .تاﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺮﻄﻗ وأ ةﺮﻄﻗ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺟﻮﻣ تاﺮﻔﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﺴﻣاو ،"

- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿأ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﺖﻴﻳﺰﺗ ﺪﻨﻋ

!ﺖﻴﻳﺰﺘﻟا ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ – ﺔﻈﺣﻼﻣ

.رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺑﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺖﻴﻳﺰﺘﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻻا يدﺆﻴﺳ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا نﺰﺘﺧا .تاﺮﻔﺸﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ تاﺮﻌﺷ يأ ﺢﺴﻤﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ

.تاﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ةﺮﻔﺷ/ﻪﺟﻮﻤﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

٢١٢

) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

١٠٠

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ نأ وأ ﻢﻄﺤﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻲﻛﺬﻟا

LED

حﺎﺒﺼﻣو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

LED

حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ةﺮﻣ لوأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﺎ

ﺎﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻟﻵا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ هﺬﻫ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .

ﺎ

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺤﻣو ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻘﻧا .

.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻨﻋ "

- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟﺂﺑ لﻮﺤﻤﻟا ﻞﺻوأ .

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻣ يﺄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺤﻣ ﻞﺻوأ .

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

LED

حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ .

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

LED

حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ .

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ

LED

حﺎﺒﺼﻣ لﻮﺤﺘﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .

ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﺎ

ﻴﻓﺎﻛ ﺎ

ﺎ

ﻨﺤﺷ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ءﺪﺑ دﺮﺠﻤﺑ .٪

ﺎ

١٥

ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻴﻟ

LED

حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ .

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا

ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ مﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ نإ .ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﺪﻔﻨﺗ نأ ﻰﻟإ وأ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ دﺎﻌ

ﺎ

ﻳ نأ ﻰﻟإ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻟﻵا ﺔﺟﺎﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ

ﻌ

LED

حﺎﺒﺼﻣ ءﺪﺑ دﺮﺠﻤﺑ.

.ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﺎ

ﺎﺎ

ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ

ﺎﺎ

LED

حﺎﺒﺼﻣ لﻮﺤﺗو ﻰﻬﺘﻧا

لﻮﺤﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو لﻮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﺔﻗﺎﻃ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ .

١٠

.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻤﺘﺤﺗ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا نود ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﺎ

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻊﺘﻤﺘﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻘﻴﻗد

٦٠

ﻮﺤﻧ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻴﺳ .

١١

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ىﻮﺳ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ةادأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .

١٢

ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا

LED

حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ لوﺎﺣ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﺎ

LED

حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ

•

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ

LED

حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ

•

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ لوﺎﺣ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•

:حﻼﺻﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺎﺟرإ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•

.ﻪﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺺﺤﻓا .

.ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻪﻨﻜﻤﻳ ةءﺎﺿإ حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺬﻔﻨﻤﻟا لﺎﺼﺗا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣو ﺔﻨﻣآ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺎ

ﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺤﻤﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

ﺎ

ﻦﺣﺎﺷ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺬﻔﻨﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﺼﺗا يدﺆﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﺼﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﺴﻴﺋر ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺰﻨﺘﺳا ﻰﻟإ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ

(.ﺎﻬﻨﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا فﺎﻔﺟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎ

ﺎ

ﺘﻗﺆﻣ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ تاﺮﻔﺸﻟا ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺪﻗ) .ﺎ

ﺎ

ﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻌﻓدا وأ تاﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو "

ﺎ

ﺎﺎ

- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿأ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻊﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .

:ﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣ

ﺮﻌﺷ ﺔﻟازﻹ وأ براﻮﺸﻟا وأ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﻰﺤﻠﻟا وأ ﻦﻗﺬﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻰﺤﻠﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻊﺘﻤﺘﺗ

قﻼﺤﻟا ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا تاﺮﻣ ﻦﻴﺑ تاﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻳﺬﻬﺗو ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ نﺎﻜﻣ يأ وأ ﺐﺟاﻮﺤﻟاو ﻦﻴﻧذﻷا لﻮﺣ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا وأ ﺔﺒﻗﺮﻟا

.ﺔﺒﻗﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ وأ

)

( .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﺿوأ ﺔﺘﺴﻟا وذ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺪﻋﺎﺴﻳ

•

ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا لﻮﻄﻠﻟ ﻞﺼﺗ نأ دﺮﺠﻤﺒﻓ ،ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ نود ﻪﻗﺎﻓرإ ةدﺎﻋإو (ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﺎ

ﺎ

ﻌﺑﺎﺳ ﺎ

ﺎ

ﻌﺿو ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻣ) ﻪﺟﻮﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎ

نﺎﺴﻟ ﻊﻓدا ،ﻪﺟﻮﻤﻟا ﺔﻟازﻹ .ا

ﺪﻴﺟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﻛ

ﺮﺣ ،ﻪﺟﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻤﻬﻠﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﻂﺸﻤﻟاو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺎﻤﻫ ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ نﻮﻜﺘﻳ .ﺔﻗﻼﺤﻟﺎﺑ

ﻛ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻂﺸﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗو مﺎﻬﺑﻹا ﺔﻌﻓار ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﻪﺟﻮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ك

ﺮﺣو ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺣ نﺎﻜﻣ يأ وأ ﻦﻗﺬﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﺤﻠﻟا وأ برﺎﺸﻟا لﻮﺣ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﻚﻨ

ـﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻀﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﻰﻟإ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺳاﻮﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تاﺮﻔﺷ مﺎﻈﻧ

ﻨ

•

.ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإو ﺮﻌﺸﻟا ﻂﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟا ءﺰﺠﻟا سأﺮﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﻊﺿ ،ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻔﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻖﺤﻠﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻟازﻹ

.ةﺮﻔﺸﻟا ﻦﻣ

WAHL

ﻦﻣ ءاﺮﺸﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟﻵ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻘﺤﻠﻣ سوؤر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ وأ ﺔﻠﻴﻠﻛ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ تاﺮﻔﺸﻟا ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

)

( .تﺎﺤﻔﺼﻟﺎﻌﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻖﺋﺎﻔﻠﻤﻌﺗ نﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻞﻤﻟاو ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻄﻟﺎﻋﻹ تﺎﻔﻟا ﺔﻠﻴﻤﺠﺗو ﻂﺳوﻷاو طﻮﻄﺨﻟاو طﻮﻄﺨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓاو ﻞﻤﻌﺘﻤﻟا ﻖﻟ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﺗﺪﺣو ﺎﻬﻠﻜﺸﺑ ﻆﻔﺘﺤﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻫو ،ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣو ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻠﻳﻮﻃ ةدﺎﺣ تاﺮﻔﺷ

•

ﺮﻔﺴﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

)

( .ﺮﻔﺴﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ .ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﺼﻗ نود ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻤﻋ ﻊﻨﻤﻟ ﺮﻔﺴﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺐﻳﺬﺸﺗ

.ﻞﻀﻓأ ةرﻮﺼﺑ ﻚﺒﺳﺎﻨﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا عﺎﺿوأو ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا تاﻮﻄﺧ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺴﻨﺳ

.ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻣ لﻮﻃأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا رﺎﻬﻇإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻚﺘﻴﺤﻟ ﻂ

ـﺸﻣ .

ﻂ

اذإ .ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺮﻌﺷ ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﺎ

ﻌﺒﺘﻣ ،ﻦﻗﺬﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﺣاو هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ أﺪﺑا .ﻚﺘﻴﺤﻟ ﺐﻳﺬﻬﺘﻟ عﺎﺿوأ ﺔﺘﺴﻟا وذ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺖ

ﺎ

ﺒﺛ .

ﺖﺖ

.ﺎ

ﻳوﺎﺴﺘﻣ لﻮﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟو مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ةرﻮﺼﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻊﻄﻘﺘﺳ ،ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺮﻌﺷ ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ

ﺎ

،ﻦﻗﺬﻟا ﻞﻔﺳأو نذﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺤﻠﻟا لﻮﻃ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺼﻗأ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻂ

ﺒﺿ

ﻂ

.هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا لﻮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻈﻴﺳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ .ﻦﻗﺬﻟاو ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ لﻮﻃأ لﻮﻃ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ًﻼﻔﻘﻣ ﻪﺟﻮﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻤﺋاد صﺮﺣا

ﺎ

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻚﻔﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻗﺬﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻴﻧذﻷاو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻚﻔﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓو ﻦﻗﺬﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ا

ءﺪﺑ .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺤﻠﻟا ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

.ﺮﻌﺸﻟا ﻂﺧو ﻦﻴﻧذﻷا ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻو ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا

ﻢ

.ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺤﻠﻟا ﻂﺧ ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻴﻧذﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻦﻗﺬﻟا ﻦﻣ ،هﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻂﺨﻟا ﻦﻣ ا

ءﺪﺑ .ﻞﻔﺳﻷ هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺤﻠﻟا ﻂﺧ د

ﺪﺣ .

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻴﺤﻠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا دﺪﺣ .

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا طﺎﺸﻣأ ماﺪﺨﺘﺳا

)

( .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ةﺮﻔﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ ﻖﺤﻠﻣ ك

ﺮﺣ .ﻰﻠﻋﻷ نﺎﻨﺳﻷا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﻤﻟا ﻚﺴﻣأ ،ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا طﺎﺸﻣأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

)

(

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا طﺎﺸﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا

ﺎﻬﺋﺎﻄﻋإو ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺐﻳﺬﻬﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا هﺬﻫ .ﻞﻳﻮﻃ لﻮﻄﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻓ ﻂﺋاﺮﺷ ثﻼﺛ ﺪﺟﻮﻳو ،ﻂﺳﻮﺘﻣ لﻮﻄﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻓ نﺎﻄﻳﺮﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺪﺣاو ﻂﻳﺮﺷ دﻮﺟﻮﺑ ﻦﻗﺬﻟا تاﺮﻴﻌﺷ ﻪﺟﻮﻣ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺔﻟﻵا مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﺑ ﻦﻗﺬﻟا ﻢﻴﻌﻨﺘﻟ .ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ .ﻪﺟﻮﻟا لﻮﺣ ﺮﻴﺼﻗ ﺮﻌﺷ تاذ ﺔﻴﺤﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗو

ﺎﻗﺪﺘﺴﻣ ًﻼﻜﺷ

.ﺮﻌﺸﻟا

ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ

– ﺮﺼﻗأ ﻂﺒﺿ وأ) ﺮﺼﻗأ طﺎﺸﻣأ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺸﻣ ﺮﺒﻛأ ﻊﺿﻮﺑ ﺎ

ﻤﺋاد أﺪﺑا .ﻂﺸﻣ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ يﺬﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﺘﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺪﻨﻋ

ﺎ

.ﺎ

ﺑﻮﻠﻄﻣ ﺮﺼﻗﻷا لﻮﻄﻟا نﺎﻛ اذإ (ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻪﻴﺟﻮﺗ طﺎﺸﻣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﺎ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻖﻴﻧﻷا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﻧاﻮﺠﻟاو ﺔﺒﻗﺮﻟا ﻞﻔﺳأ ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻳﺬﺸﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻞﻛو سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻨﻳ ،قﻼﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ تاﺮﺘﻓ ﻦﻴﺑ ﻪﻧأ ﺮﻛﺬﺗ

ﻲ

.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻓﺪﺗ ﻻو .سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻳﺮﻤﺗ لﻼﺧ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻘﺗ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ كﺮﺗا ،ﺪﺣﻮﻣ لﻮﻄﺑ ﺺﻘﻠﻟ

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ كﺮﻌﺷ ﻂﻴﺸﻤﺘﺑ أﺪﺑا .

.سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ نﺎﻨﺳأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺸﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﺑ أﺪﺑاو ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺸﻣ ﺮﺒﻛأ ﻊﺿ .

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻄﻘﺘﻟ ﺮﻌﺸﻟا لﻼﺧ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ءﻂﺒﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﻓرا

.سأﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺐﻧاﻮﺠﻟا لﻮﺣ ﻚﻟذ رﺮﻛ

سأﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻓراو ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا وأ (ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻴﺟﻮﺗ طﺎﺸﻣأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ - ﺮﺒﻛأ ﻂﺒﺿ وأ) ﺮﺒﻛأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻻﻮﻃ ﺮﺼﻗأ ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻲ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ

.ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا تاﺮﻤﻟا لﻼﺧ ﺎًﻔﻴﺜﻛ ﺮﻌﺸﻟا كﺮﺘﺗ نأ ﻞﻀﻔ

ﻲ

ﻳو ،ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ

ﻔ

ﻔﻔ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺻﻮﺑ

وأ ﺔﺻﻮﺑ

سﺎﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺸﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﺻﻮﺑ

سﺎﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ا

ﺮﻴﺼﻗ كﺮﻌﺷ نﻮﻜﻴﺳ ،سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا تاﺮﻤﻟا لﻼﺧ ًﻼﻳﻮﻃ ﺮﻌﺸﻟا كﺮﺗ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺸﻤﻟا نﺎﻨﺳأ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا أﺪﺑا (.ًﻼﻴﻠﻗ لﻮﻃأ ﺮﻌﺷ

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Ved brug af elektriske apparater skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid træffes, herunder følgende:

-4"--&"/7*4/*/(&3'3#36(BGEFUUFBQQBSBU

FARE - For at mindske risikoen for elektrisk stød:

• Tag ikke fat i et apparat, der er faldet ned i noget vand. Tag straks stikket ud af stikkontakten.

• Brug ikke apparatet, mens du er i bad.

• Anbring eller opbevar ikke apparatet, hvor det kan falde ned eller blive trukket ned i et badekar eller en vask.

• Anbring eller tab ikke apparatet ned i vand eller anden væske.

t'KFSOBQQBSBUFUTTUJLGSBTUJLLPOUBLUFOOÌSEVFSGSEJHNFE

BUCSVHFEFUNFEVOEUBHFMTFBGOÌSEFUPQMBEFT

t'KFSOBQQBSBUFUTTUJLGSBTUJLLPOUBLUFOJOEFOEFUSFOHSFT

ADVARSEL - For at mindske risikoen for forbrændinger, brand, elektrisk stød

eller personskade:

t6OEHÌBULOVTFEFNPOUFSFPQWBSNFUJMPWFS

¡$FMMFSCSOEFBQQBSBUFUGPSBU

VOEHÌSJTJLPFOGPSCSBOEFLTQMPTJPOFMMFSGPSCSOEJOHFS

HQHQ

t%FUUFBQQBSBULBOBOWFOEFTBGCSOQÌÌSPHEFSPWFSTBNUBG

HQH

QFSTPOFSNFE

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden,

QQ Q H

hvis en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed holder dem under opsyn eller

yggg

IBSHJWFUEFNWFKMFEOJOHJBUCSVHFBQQBSBUFUQÌFOTJLLFSNÌEF

pgpg

PHEFGPSTUÌSEF

EFSNFEGPSCVOEOFSJTJDJ#SONÌJLLFMFHFNFEBQQBSBUFU3FOH

HKHHQQQHKHHQQQ

SJOHPHCSVHFSW

FEMJHFIPMEFMTFNÌJLLFVEGSFTBGCSONFENJOESFEFUTLFSVOEF

HQQ H

SPQTZO

• Apparatet skal holdes tørt. Det er vigtigt at forhindre, at elektrisk udstyr kommer i

QZQZ

kontakt med vand eller andre væsker.

pp gpp

• Apparatet skal bruges sammen med den strømforsyningsenhed, der følger med

apparatet.

t#SVHLVOEFUUFBQQBSBUUJMEFOQÌUOLUFBOWFOEFMTFTPNCFTLSF

WFUJEFOOFWF

jledning. Brug ikke tilbehør, som ikke er angivet af producenten.

HQQQ

t5BCFMMFSJTUBMESJHHFOTUBOEFJÌCOJOHFSOF

jgg ggg

• Brug ikke dette apparat med en beskadiget eller ødelagt klinge eller tilbehør, da

HH HHH H

det kan resultere i ansigtsskader.

gpp

t6OEFSCSVHNÌBQQBSBUFUJLLFBOCSJOHFTFMMFSFGUFSMBEFTIWPS

EFUNVMJHWJTLBO

blive beskadiget af dyr, eller hvor det er udsat for vind og vejr.

HQQ HHQQ H

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Kun til husholdningsbrug.

GENOPLADNING & SMART LED

Denne trimmer er praktisk designet til husholdningsbrug. Den bør oplades fuldt i 1 time inden første brug. Hvis den ikke er ful

dt opladet inden første brug, vil

LED'en blinke, imens trimmeren kører.

Fjern trimmer, genopladningstransformator samt tilbehør fra emballagen.

Slut transformatoren til trimmeren. SØRG FOR, AT TRIMMEREN STÅR PÅ “OFF - 0” UNDER OPLADNING.

j,gpg g

4. Sæt genopladningstransformatoren til i en hvilken som helst stikkontakt med korrekt spænding.

5. Når trimmeren oplades, vil LED'en være TÆNDT.

6. Når trimmeren er i brug, vil LED'en være TÆNDT.

7. Når opladningen er færdig, vil LED'en skifte fra TÆNDT til SLUKKET.

8. Når trimmeren er ved at løbe tør for batteri, vil LED'en blinke for at indikere, at du har mindre end 15 % batterikapacitet til bage. Når blinket starter, bør der

være nok opladning tilbage til at færdiggøre trimningen, før trimmeren genoplades.

Når LED'en begynder at blinke for at indikere, at trimmeren skal genoplades, vil den fortsat blinke, indtil trimmeren er helt genopladet, eller indtil den løber tør for

strøm. "Helt genopladet" vil sige, at opladningstiden har varet længe nok, til at LED'en er skiftet fra TÆNDT til SLUKKET. Fuld opladning af et dødt batteri bør tage ca. 1

time.

10. Når trimmeren er ved at løbe tør for strøm, bør den sluttes til transformatoren og sættes til en stikkontakt for at sikre, at den er fuldt opladet til næste brug. Denne transfor

mator er beregnet til at oplade batteriet helt, uden at det overoplades. Brug ikke trimmeren, mens den oplades.

11. Det vil tage ca. 60 minutter at oplade batteriet. Lithium Ion-trimmeren har også hurtig opladningsevne.

12. Brug kun det opladertransformatorstik, der medfulgte fra producenten, til genopladeren.

FEJLFINDING

•

Hvis LED'en ikke blinkede, før trimmeren holdt op med at virke, kan du prøve at nulstille trimmeren ved at oplade den helt, indtil LED'en slukker.

•

Trimning er deaktiveret under opladning, eller hvis deaktiveringsstikket er sat i.

•

Hvis trimmeren er fuldt opladet, vil LED'en muligvis forblive slukket, hvis trimmeren sættes til opladeren.

•

Hvis trimmeren uventet holder op med at virke, kan du prøve at nulstille apparatet ved at sætte trimmeren til opladeren.

•

Hvis det virker, som om trimmeren ikke oplader, bør du kontrollere følgende, inden du sender den tilbage til reparation:

1. Kontrollér, at stikkontakten virker, ved at sætte et andet apparat til den.

2. Sørg for, at stikkontakten ikke bare er sat til en lyskontakt, som slår strømmen fra ved kontakten, når lysene er slukket.

3. Se efter, at trimmeren er rigtigt forbundet til genopladningstransformatoren, at alt er forsvarligt forbundet, samt at kontakten på trimmeren står på "OFF - 0".

Hvis din strømtilføring er forbundet til en hovedafbryder, foreslår vi, at du tager trimmeren af opladeren, hver gang hovedafbryderen er slået fra. Hvis apparatet er sat til en

kontakt uden strøm eller ligger på en oplader, der ikke er sat til, vil det dræne batteriet.

5. Hvis trimmeren ikke kører, og den er fuldt opladet, kan du slå apparatet over på "ON - I" og klemme eller skubbe bladene manuelt. (Der kan være tørret olie imellem bladene,

som gør, at de midlertidigt hænger sammen.)

UDSKIFTNING AF LITHIUM-ION-BATTERI

'PSVETLJGUOJOHBGCBUUFSJFUCSEVTFOEFIFMFUSJNNFSFOUJMEF

UOSNFTUF8")-TFSWJDFDFOUFSBESFTTFOLBOmOEFTJEFUUFIGUF

FMMFSUBHFEFONFEUJMFOTQFDJBMJTU

#BUUFSJFUCSLVOVETLJGUFTNFEEFPSJHJOBMFSFTFSWFEFMFBGT

JLLFSIFETNTTJHFÌSTBHFSCSFOFSTUBUOJOHJLLFBOWFOEFT

'PSTHJLLFBUGKFSOFCBUUFSJFU-JUIJVN*POCBUUFSJFSLBOFLTQ

MPEFSFCSZEFJCSBOEPHFMMFSGPSÌSTBHFGPSCSOEJOHFSIWJTE

FUBETLJMMFTCFTLBEJHFTFMMFSVETUUFTGPS

vand eller høje temperaturer.

BORTSKAFFELSE AF LITHIUM-ION-BATTERI

Bortskaf ikke dette produkt eller litiumbatteriet i det normale husholdningsaffald.

1SPEVLUFUTLBMSFUVSOFSFTUJMOSNFTUF8")-TFSWJDFDFOUFSBESF

TTFOLBOmOEFTJEFUUFIGUFIWPSWJUJMCZEFSFOSFUVSOFSJOHT

UKFOFTUFFMMFSTTLBMEFUCSJOHFTUJMFOMPLBM

opsamlingsfacilitet, hvor det vil blive sikkert behandlet og sendt til den relevante genbrugsstation.

SPECIELLE FUNKTIONER

%JOUSJNNFSFSEFTJHOFUNFEGMFSFBWBODFSFEFGVOLUJPOFSEFSIKMQFSEJHUJMBUGÌFUQFSGFLUSFTVMUBUIWFSHBOHEVUSJNNFS%JOUSJNNFSLBOCSVHFTUJMQOUBUUSJNNF

GJQTLHTLHPWFSTLHIBMTVETLSJOHCBLLFOCBSUFSPNLSJOHSFSOFPHKFOCSZOFMMFSIWPSTPNIFMTUIWPSEVLBOUSOHFUJMFOLMJQOJOH%FUHSEFOPHTÌUJMFO

GBOUBTUJTLHPEGBNJMJFUSJNNFSUJMNJOJIÌSLMJQOJOHFSPHTUVETOJOHFSJNFMMFNUVSFOFUJMGSJTSFOFMMFSUJMBUTUVETFIBMTVETLSJOHFO

En 6-positions afstandskam gør, at der let opnås en ensartet trimning hver gang.

(Se A)

"GTUBOETLBNNFOLBOGKFSOFTHJWFSFOTZWFOEFTLSJOHTQPTJUJPOPHQÌTUUFTJHFOVEFOBUOESFEFOGPSVEJOETUJMMFEFTOJUMOHEF%74BUOÌSEVIBSGVOEFUEFO

QFSGFLUFMOHEFTLBMEVJLLFHUUFGPSBUPQOÌEFUIWFSHBOH"GTUBOETLBNNFOTLBMTBNMFTNFEUPFMFNFOUFSTPNCFTUÌSBGFOCBTFPHFOLBN%FUCSJLLFCMJWF

TLJMUBE'PSBUQÌTUUFBGTUBOETLBNNFOTLBMEVLMJLLFEFOQÌJFOWJOLMFUQPTJUJPOPHUSZLLFVEMTFSUBQQFOOFEGPSBUTJLSFQPTJUJPOFO'PSBUGKFSOFBGTUBOETLBNNFO

TLBMEVUSZLLFMFUPQBEQÌVEMTFSUBQQFOPHTLVCCFVEMTFSFOWLGSBUSJNNFSFO+VTUFSUSJNNFSMOHEFOWFEBUUSZLLFQÌUPNNFMGJOHFSHSFCFUPHGMZUUFLBNNFOGSFN

eller tilbage til den ønskede position.

AFTAGELIGE HOVEDER

Et aftageligt bladsystem gør, at du hurtigt kan skifte fra et blad af standard bredde til fuld klipning til et smallere blad til mere detaljeret trimning rundt om overskæg, fipskæg eller

hvor som helst for at afgrænse hårlinjen og fjerne spredte hår.

For at fjerne ekstraudstyret skal du blot trække den øverste kant af bladet væk fra selve maskinen.

(Se B)

I tilfælde af at bladene bliver beskadigede eller sløve, eller hvis du vil have flere tilbehørshoveder til din trimmer, kan du købe dem fra WAHL

Selvslibende klinger er højkompressions, højt kulstofstål, fremstillet for at opretholde deres form og skarphed i længere perio

der.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE AF BLADENE

Trimmerbladene har præcisionshærdede, slebne og planlappede skæretænder. Bladene bør håndteres forsigtigt og må ikke stødes eller bruges til at skære snavset eller

slibende materiale. Skyl aldrig bladene med vand; dette kan få bladene til at ruste. Rengør med den medfølgende børste.

SMØRING AF BLADENE

For at opnå det bedste resultat skal der puttes én eller to dråber WAHL Clipper Oil på bladene, men kun når det er nødvendigt eller ca. en gang om måneden. Motorlejerne er

permanent smurte - forsøg ikke at smøre dem.

Når du smører trimmeren, skal du slå den over på "ON - I", holde apparatet med bladene vendt NEDAD og dryppe én eller to dråber olie på bladene. Tør overskydende olie af

med en blød klud.

BEMÆRK - MÅ IKKE OVERSMØRES!

Overdreven smøring eller påføring af væsker vil forårsage skader, hvis de får lov at sive tilbage ind i motoren.

VEDLIGEHOLDELSE AF BLADENE

Trimmerbladene har præcisionshærdede, slebne og planlappede skæretænder. Bladene bør håndteres forsigtigt og må ikke stødes eller bruges til at skære snavset eller

slibende materiale. Skyl aldrig bladene med vand; dette kan få bladene til at ruste. Rengør med den medfølgende børste.

Når trimmeren ikke er i brug, skal trimmerguideren/bladbeskytteren være sat på for at beskytte bladene.

Dette apparat skal opbevares på en måde, så det ikke bliver klemt, varmet op over 100° C (212° F) eller sat i brand.

REJSESTIK

Rejsestikket bruges til at forhindre, at trimmeren ved et uheld tænder, når du rejser. Når rejsestikket er sat i, vil tænd/sluk-knappen ikke virke.

(Se C)

BRUG AF GUIDERKAMME

For at montere guiderkamme holdes kammen med tænderne opad. Tryk guiderkammen godt fast mod den nederste del af trimmerbladet.

(Se D)

TRIMNING MED GUIDERKAMME

(Se E)

Skægstubguideren har én bar, guideren til medium-klipning har to barer, og den til lang klipning har tre barer. Disse tilbehørsdele er ideelle til at lave en gradvis overgang, tynde

ud og afgrænse skægget samt til at opnå et look af tætstudsede skægstubbe. Ved anvendelse af tilbehørsdelene følges hårets retning. For at opnå en kortere trimning kan

man gå imod hårets retning.

SKÆGTRIMNING OG -KANTNING

De følgende er foreslåede trimningstrin og trimmer-indstillinger. Du vil muligvis opleve, at andre fremgangsmetoder virker bedre for dig.

Red dit skæg i groretningen for at hjælpe med at afsløre spredte hår, der kan være længere end de andre.

2. Fastgør en målekam til at trimme og forme dit skæg. Begynd med en målekam med en lang trimmerlængde. Trim mod din hage med glatte, overlappende strøg, der

følger skæggets hår. Hvis du klipper imod den måde dit skæg naturligt vokser på, vil trimmeren klippe håret meget kortere. (Se f)

Skift målekam til gradvist kortere længder, indtil du når den ønskede længde af skæg. Du ønsker måske at trimme tættere nær øret og ned under hagen og skifte til

en længere målekam hen mod forsiden af ansigtet og hagen.

3. Når du skal klippe skæglinjen, fjernes trimningsguideren. Start under hagen og arbejd dig tilbage imod kæben og ørerne, mens du klipper rundt om skægkant

en under kæben. Fortsæt hele vejen op til ørerne og hårgrænsen.

(Se G)

4. Fremhæv skæglinjen ved at bruge trimmeren i en nedadgående bevægelse. Start ved den linje, du har lavet, og trim områ det lige under skæglinjen, mens du

fører trimmeren fra hagen og tilbage imod ørerne.

Afgræns den øverste del skægget ved hjælp af samme teknik.

DETALJERET HALSUDSKÆRING, BAKKENBARTER, OVERSKÆG & SKÆG VED AT BRUGE ET TRIMMERHOVED ELLER DET DETALJEREDE

BARBERHOVED.

#FWHMBOHTPNUUSJNNFSFOOFEBEQÌEFOTLFEFPNSÌEFSGPSBUGPSNFPHUSJNNFQOU4F)

Glid let trimmeren hen over dit ben eller arm, indtil den ønskede hårlængde er opnået. Første gang du trimmer håret, skal du begynde med at bruge en længere indstilling på

afstandskammen på trimmeren og dernæst bruge endnu kortere indstillinger, hvis en kortere længde ønskes.

;904505.(-/ࠫ97ࠫ(94,),5

Før trimmeren let hen over armen eller benet, indtil den ønskede hårlængde er opnået. Første gang du trimme håret, bør du starte med at bruge en længere indstilling på trim

merens guiderkam og så gradvist gå videre til kortere indstillinger, hvis du ønsker en kortere længde.

TRIMNING AF BRYST & MAVE

Før trimmeren let hen over overkroppen i en opadgående bevægelse, indtil den ønskede hårlængde er opnået. Hvis du ønsker en tæt trimning uden kløe, kan du bruge nr.

1-guiderkammen.

TRIMNING AF ØJENBRYN

#FWHMBOHTPNUCBSCFSIPWFEFUGPSGJOUBULMJQQFIÌSFOF%VLBOPHTÌCSVHFEJOUSJNNFSLMJOHFNFEBGTUBOETLBNNFOFFMMFS#FWHUSJNNFSFONFEIÌSFOFT

SFUOJOHGSBOTFOUJMUJOEJOHFO7SPQNSLTPNQÌEJOFKFOWJQQFSOÌSEVLMJQQFS

5:,/ࠫ9:;904505.

Sørg for, at næseborene er rene. Før langsomt trimmeren ind og ud af hvert næsebor, højst

0,6 cm.

;904505.(-9,5/ࠫ9

4SHGPSBUEFSJLLFFSWPLTJEFZESFEFMFBGSFU)PMESFUGMBEUNFEEFOFOFIÌOEPHJOETUGPSTJHUJHUSFOTFUSJNNFSFOIKTUDNJEFOZESFEFMBGSFU

'034*(5*(*OETUJLLFGJOFCBSCFSIPWFEFSFMMFSBOESFGSFNNFEMFHFNFSJEFUJOESFSF'PSIÌSEFSHSPSQÌZEFSTJEFOBGSFUTLBMEVJOETUJMMFEBEFUGJOFCBSCFSIPWFE

UUUFSFQÌSFUTLBOU

/ࠫ92307505.

Første gang du klipper håret, bør du kun klippe en lille smule af, indtil du bliver mere vant til, hvor kort hver guiderkam ladet håret klippe. Start altid ved at placere den største

kam på klippemaskinen og brug derefter kortere kamme (eller indstillinger, hvis du anvender justerbare guiderkamme), hvis du ønsker en kortere længde.

Husk, at ind imellem professionelle frisørbesøg vokser håret jævnt over hele hovedet, og en let trimning i nederst på nakken og om siderne kan være alt, hvad der er nødven

digt for at give dig et pænt og velplejet udseende igen.

For at opnå en ensartet klipning skal du lade klippemaskinen klippe sig igennem håret. Forsøg ikke at tvinge den igennem i et hurtigere tempo.

1. Start med at rede håret, så det falder naturligt.

2. Sæt den største guiderkam på klippemaskinen og begynd med at trimme siderne nedefra og udad. Hold klippemaskinen let imod håret, mens tænderne på guiderkammen

peger op og samtidig ligger fladt imod hovedet. Løft langsomt klippemaskinen op og udad gennem håret, så der kun klippes en lille smule ad gangen.

Fortsæt rundt om siderne og på baghovedet.

Hvis du gerne vil have kortere hår, kan du enten skifte til en kortere guiderkam (eller indstilling, hvis du anvender justerbare guiderkamme) eller presse mere indad og løfte mi dre

væk fra hovedet med den aktuelle tilbehørsdel.

Hele denne fremgangsmåde kræver øvelse, og det er altid bedre at lade håret være lidt langt ved de første klipninger.

Øverst på hovedet vil du få en ret kort frisure, hvis du bruger den 1-tommers guiderkam (Hvis dit kit indeholder guiderkammen på 1 1/4 eller 1 1/2 tomme, kan du bruge denne

for at få en lidt længere frisure). Begynd langsomt at trimme forfra og bagud, mens du holder kamtænderne fladt imod hovedet. Igen er det bedre at lade håret være lidt

længere ved de første par klipninger.

dansk

Esta marcação indica que este produto não deve ser descartado com o lixo doméstico em toda a União Europeia. Para evitar possív

eis danos ao meio ambiente ou à

saúde humana em decorrência do descarte do lixo não controle, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização dos r

ecursos materiais. Para devolver seu

dispositivo usado, use os sistemas de devolução e coleta ou entre em contato com o revendedor. Eles podem fazer a reciclagem ambientalmente segura do produto.

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huishoudafval mag worden weggegooid. Om schade aan het mil

ieu of gezondheid van mensen

door het ongecontroleerde wegwerpen van afval te vermijden, moet het op verantwoorde manier worden gerecycled om duurzaam herge

bruik van materiaalbronnen te

stimuleren. Om uw gebruikte apparaat te retourneren, gebruikt u de retournerings- en inzamelingssystemen of neemt u contact op

met de verkoper bij wie het product is

gekocht. Zij kunnen dit product voor milieuveilig recyclen terugnemen.

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻂﺒﻀﻨﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﺑ وأ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﴐ يأ ﻊﻨ ﻟ .وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نأ ﱃإ ﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ

WAHL UK Ltd.

Herne Bay Trade Park

Sea Street Herne Bay, Kent

CT6 8JZ England

+44/ 12 27/ 74 43 31

[email protected]

WAHL International Consumer Group B. V.

Engelenburgstraat 36

7391 AM Twello, The Netherlands

+31 (0) 571-268375

'BY

[email protected]

WAHL Russia

000j͕͕͘͝͚ͽͻx

͚͸ͻͻͲͳͻʹͪΉ͖͸ͻʹͬͪ

͚ͪʹͯͼͷ΅ͳͫͺ

+7(495) 967 6727

[email protected]

WAHL Argentina

Av. Alvarez Jonte 5655

(1407) Buenos Aires

Argentina

0810-333-4987

Wahl Australia PTY LTD

3 Durbell St (PO Box 456)

Acacia Ridge Qld 4110 Australia

07 3272 4289

[email protected]

Wahl NZ Limited

4 Cornish St

Korokoro, Lower Hutt 5045

New Zealand

04 5898817

[email protected]

WAHL Clipper Brasil

Rodovia Geraldo Scavone, 2300

UC 45. Pedregulho.

Jacareí - SP. CEP: 12305490

0800 7722560

[email protected]

III

WAHL 1080.1020 / 420 × 594 mm / 2 oldalas / 1+1 fekete / 2017.03.29. / Módosítás: kifutó nélkül

Part No. 1080.1020

Lithium•Ion

STAINLESS STEEL

Detachable Blade Trimmer

ƛƙƟƦƴƞƨƩƙƛơƤƙƫƞƮƦơƣơƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫơ

͙ͺͲͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲͲ·͵ͯʹͼͺͲ΁ͯͻʹ͸ͭ͸ͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͪͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸ͻ͸ͫ͵Έͮͪͼ

Άͫͪͱ͸ͬ΅ͯ͹ͺͪͬͲ͵ͪͼͯͿͷͲʹͲͫͯͱ͸͹ͪͻͷ͸ͻͼͲͬʹ͵Έ΁ͪΉ͹ͯͺͯ΁Ͳͻ͵ͯͷͷ΅ͯͷ

ͲͰͯ

͖͌͗͒͊͜͏͕ͦ͗͘͙͚͓͒͊͘͜͜͡͏͌͛͏͚͔͒͗͛͒͒͜͝͠͙͏͚͏͎͙͕͒͛ͦ͑͌͊͗͒͘͘͏͖ͮͪͷ

ͺͺͽͺͮͮ

ͷ͸ͭ͸ͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͪ

ƧƨƙƪƦƧưǋǇƺǔǊǆǁǀǁǋǕǉǁǊǃǈǇǉƹƿƾǆǁǘǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǁǅǋǇǃǇǅǊǄƾƽǌ

ǂǋƾǈƾǉƾǐǁǊǄƾǆǆǔǅ

ǆǁƿƾǁǆǊǋǉǌǃǏǁǘǅ

t͏ͻ͵Ͳͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͽ͹ͪ͵͸ͬͬ͸ͮͽͷͯͮ͸ͻͼͪͬͪͳͼͯͯͭ͸͗ͯͶͯͮ͵ͯͷͷ͸͸

ǉǌ

ͼʹ͵Έ΁Ͳͼͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸͸ͼͻͯͼͲ

t͗ͯͲͻ͹͸͵Άͱͽͳͼͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͬ͸ͬͺͯͶΉͶ΅ͼΆΉͬͬͪͷͷͯͲ͵Ͳͬͮͽ΂ͯ

t͗ͯͿͺͪͷͲͼͯͲͷͯʹ͵ͪͮͲͼͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͬͼͪʹ͸ͶͶͯͻͼͯͭͮͯ͸ͷ͸Ͷ͸Ͱ

ͯͼͽ͹ͪͻͼΆͬͬͪͷͷͽͲ͵Ͳͺͪʹ͸ͬͲͷͽ

t͗ͯʹ͵ͪͮͲͼͯͲͷͯͫͺ͸ͻͪͳͼͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͬͬ͸ͮͽͲ͵ͲͮͺͽͭͽΈͰͲͮʹ͸ͻͼ

Ά

t͛ͺͪͱͽ͹͸ͻ͵ͯͱͪͬͯͺ΂ͯͷͲΉͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΉ͸ͼʹ͵Έ΁ͪͳͼͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸͸ͼ

·͵ͯʹͼͺͲ΁ͯͻʹ͸ͳͻͯͼͲͱͪͲͻʹ͵Έ΁ͯͷͲͯͶͻ͵ͽ΁ͪͯͬʹ͸ͭͮͪͬ΅͹͸͵ͷΉͯͼͻΉ

ͯͭ͸ͱͪͺΉͮʹͪ

t͌ͻͯͭͮͪ͸ͼʹ͵Έ΁ͪͳͼͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸͸ͼͻͯͼͲ͹ͯͺͯͮ͸΁Ͳͻͼʹ͸ͳ

ƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƞưǋǇƺǔǊǆǁǀǁǋǕǉǁǊǃǇƿǇƼǇƻ

ƻǇǀƼǇǉƹǆǁǘǈǇǉƹƿƾǆǁǘǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǁǅǋǇǃǇǅǁǄǁ

ǋǉƹƻǅǔǊǄƾƽǌǂǋƾǈƾǉƾǐǁǊǄƾǆǆǔǅǆǁƿƾǁǆǊǋǉǌǃǏǁǘǅ

ǉǉ ǉ

t͌͸ͲͱͫͯͰͪͷͲͯͬ͸ͱͭ͸ͺͪͷͲΉͬͱͺ΅ͬͪͲ͸Ͱ͸ͭ͸ͬͱͪ͹ͺͯ΃ͪͯͼͻΉͺͪͱͮͪͬ͵Ͳ

ǉǌ ǉ ǉǌ

ͬͪͼΆ

ͺͪͱͫͲͺͪͼΆͲͻͰͲͭͪͼΆͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͪͼͪʹͰͯͷͪͭͺͯͬͪͼΆͯͭ͸ͻͬ΅΂ͯ

ͺͺ ͺ ͺ

¡$

t͎ͪͷͷ͸ͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸Ͷ͸ͰͯͼͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼΆͻΉͮͯͼΆͶͲͻͼͪͺ΂ͯ͵ͯͼͲ

͵Ͳ΀ͪͶͲͻ

͸ͭͺͪͷͲ΁ͯͷͷ΅ͶͲ;ͲͱͲ΁ͯͻʹͲͶͲͻͯͷͻ͸ͺͷ΅ͶͲ͵Ͳͫ͸ͽͶͻͼͬͯͷͷ΅ͶͲͬ͸ͱͶ͸Ͱͷ͸

͎ͽͺ ͺ

ͻͼΉͶͲ

Ͳ͵Ͳͷͯͮ͸ͻͼͪͼ͸΁ͷ΅ͶͲͱͷͪͷͲΉͶͲͲ͸͹΅ͼ͸Ͷͯͻ͵ͲͲͶͯͯͼͻΉʹ͸ͷͼͺ͸͵Άͻ͸

ͻͼ͸ͺ͸ͷ΅

ͮͺͽͭͲͿ͵Ͳ΀͸ͼͬͯͼͻͼͬͯͷͷ΅ͿͱͪͲͿͫͯͱ͸͹ͪͻͷ͸ͻͼΆͲ͵Ͳͮͪͷ΅͹͸ͷΉͼͷ΅ͯ

ͮ͵Ή

͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼͯ͵ΉͲͷͻͼͺͽʹ΀ͲͲ͸ͼͷ͸ͻͲͼͯ͵Άͷ͸ͫͯͱ͸͹ͪͻͷ͸ͭ͸Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΉ

ͺͽ

ͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͪ

Ͳͬ͸ͱͶ͸Ͱͷ΅Ϳ;ͪʹͼ͸ͺ͸ͬͺͲͻʹͪ͗ͯ͹͸ͱͬ͸͵ΉͳͼͯͮͯͼΉͶͲͭͺͪͼΆͻͽͻͼͺ͸ͳ

ͻͼͬ͸Ͷ

͘΁ͲͻͼʹͪͲͼͯͿͷͲ΁ͯͻʹ͸ͯ͸ͫͻ͵ͽͰͲͬͪͷͲͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͪͷͯͮ͸͵Ͱͷ΅͸ͻͽ΃ͯͻͼ

;ͺͺ ͺ ͽͺ;ͺͺ

ͬ͵ΉͼΆͻΉ

ͮͯͼΆͶͲͫͯͱʹ͸ͷͼͺ͸͵Ήͻ͸ͻͼ͸ͺ͸ͷ΅ͬͱͺ͸ͻ͵΅Ϳ

ͽͽͺ

t͝ͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͮ͸͵Ͱͷ͸͸ͻͼͪͬͪͼΆͻΉͻͽͿͲͶ͗ͯͮ͸͹ͽͻʹͪͳͼͯʹ͸ͷͼͪʹͼͪ·͵

ͯʹͼͺͲ΁ͯͻʹ͸ͭ͸

ͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͪͻͬ͸ͮ͸ͳͲ͵ͲͮͺͽͭͲͶͲͰͲͮʹ͸ͻͼΉͶͲ

t͝ͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͮ͸͵Ͱͷ͸Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼΆͻΉͼ͸͵Άʹ͸ͻͫ͵͸ʹ͸Ͷ͹ͲͼͪͷͲΉͬͿ͸

ͽͺ ͺͽ

ͮΉ΃ͲͶͬ

ʹ͸Ͷ͹͵ͯʹͼ͹͸ͻͼͪͬʹͲ

t͒ͻ͹͸͵Άͱͽͳͼͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͼ͸͵Άʹ͸͹͸͹ͺΉͶ͸Ͷͽͷͪͱͷͪ΁ͯͷͲΈͬͻ͸͸ͼͬͯͼ

ͻͼͬͲͲͻ

Ͳͷͻͼͺͽʹ΀ͲΉͶͲͬͮͪͷͷ͸Ͷͺͽʹ͸ͬ͸ͮͻͼͬͯ͗ͯͲͻ͹͸͵ΆͱͽͳͼͯͷͪͻͪͮʹͲͷͯͽ

ʹͪͱͪͷͷ΅ͯ

͹ͺ͸Ͳͱͬ͸ͮͲͼͯ͵ͯͶ

t͑ͪ͹ͺͯ΃ͪͯͼͻΉͫͺ͸ͻͪͼΆͲ͵Ͳͬͻͼͪͬ͵ΉͼΆʹͪʹͲͯ͵Ͳͫ͸͹ͺͯͮͶͯͼ΅ͬ͸ͼͬͯͺ

ͻͼͲΉ

ͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͪ

t͗ͯͲͻ͹͸͵Άͱͽͳͼͯͮͪͷͷ͸ͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͬͻ͵ͽ΁ͪͯ͹͸ͬͺͯͰͮͯͷͲΉ͵ͯͱͬͲΉ

Ͳ͵ͲͷͪͻͪͮʹͲ

ͼͪʹʹͪʹ·ͼ͸Ͷ͸Ͱͯͼ͹ͺͲͬͯͻͼͲʹͼͺͪͬͶͯ͵Ͳ΀ͪ

t͌͸ͬͺͯͶΉͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΉͷͯ͸ͻͼͪͬ͵Ήͳͼͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͬͼͪʹͲͿͶͯͻͼͪ

Ϳͭͮͯ

͸ͷ͸Ͷ͸Ͱͯͼͫ΅ͼΆ͹͸ͬͺͯͰͮͯͷ͸ͰͲͬ͸ͼͷ΅ͶͲͲ͵Ͳ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼΆͻΉͬ͸ͱͮͯͳͻͼͬ

ͺͽͺ

ͲΈ

ͷͯͫ͵ͪͭ͸͹ͺͲΉͼͷ΅Ϳ͹͸ͭ͸ͮͷ΅Ϳͽͻ͵͸ͬͲͳ

ƪƧƮƩƙƦƸƢƫƞƝƙƦƦƴƞơƦƪƫƩƬƣƯơơ

͜͸͵Άʹ͸ͮ͵ΉͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΉͬͮ͸Ͷͪ΂ͷͲͿͽͻ͵͸ͬͲΉͿ

ƠƙƩƸƝƣƙơơƦƫƞƤƤƞƣƫƬƙƤƵƦƴƢơƦƝơƣƙƫƧƩ



͎ͪͷͷ΅ͳͼͺͲͶͶͯͺͺͪͱͺͪͫ͸ͼͪͷͮ͵Ήͽͮ͸ͫͷ͸ͭ͸Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΉͬͮ͸Ͷͪ΂ͷͲͿͽͻ͵͸ͬͲΉͿ͙ͯͺͯͮ͹ͯͺͬ΅ͶͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲͯͶͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸͹͸͵ͷ͸ͻͼΆΈͱͪͺΉͮͲͼΆͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͬͼͯ΁ͯͷͲͯ

΁ͪͻͪ͏ͻ͵ͲͷͯͱͪͺΉͮͲͼΆͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸͹͸͵ͷ͸ͻͼΆΈ͹ͯͺͯͮ͹ͯͺͬ΅ͶͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲͯͶͻͬͯͼ͸ͮͲ͸ͮͷ΅ͳͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͫͽͮͯͼͶͲͭͪͼΆ͹ͺͲͱͪ͹ͽͻʹͯͼͺͲͶͶͯͺͪ



͒ͱͬ͵ͯʹͲͼͯͼͺͲͶͶͯͺͱͪͺΉͮͷ͸ͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸Ͳ͹ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲͲͱͽ͹ͪʹ͸ͬ͸΁ͷ͸ͭ͸ͶͪͼͯͺͲͪ͵ͪ



͙͸ͮͻ͸ͯͮͲͷͲͼͯͱͪͺΉͮͷ͸ͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ʹͼͺͲͶͶͯͺͽ͋͝͏͎͒͜͏͛ͦ͘͜͡͌͘͚͌͏͖ͩ͚͎͔͑͊ͩ͒͚͖͖͒͜͏͚͎͗͊͒͛ͩ͘͟͜͌͚͏͖͐͒͏ý0''ý



͙͸ͮʹ͵Έ΁ͲͼͯͱͪͺΉͮͷ͸ͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ʹ͵Έͫ͸ͳ͹͸ͮͿ͸ͮΉ΃ͯͳ·͵ͯʹͼͺͲ΁ͯͻʹ͸ͳͺ͸ͱͯͼʹͯͷͪͮ͵ͯͰͪ΃ͯͭ͸ͷͪ͹ͺΉͰͯͷͲΉ



͌͸ͬͺͯͶΉͱͪͺΉͮʹͲͼͺͲͶͶͯͺͪͻͬͯͼ͸ͮͲ͸ͮͷ΅ͳͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͫͽͮͯͼͭ͸ͺͯͼΆ



͌͸ͬͺͯͶΉͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΉͼͺͲͶͶͯͺͪͻͬͯͼ͸ͮͲ͸ͮͷ΅ͳͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͫͽͮͯͼͭ͸ͺͯͼΆ



͙͸ͱͪͬͯͺ΂ͯͷͲͲͱͪͺΉͮʹͲͻͬͯͼ͸ͮͲ͸ͮͷ΅ͳͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺ͹͸ͭͪͻͷͯͼ



͔͸ͭͮͪͱͪͺΉͮͼͺͲͶͶͯͺͪͫͽͮͯͼͱͪʹͪͷ΁ͲͬͪͼΆͻΉͻͬͯͼ͸ͮͲ͸ͮͷ΅ͳͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͫͽͮͯͼͶͲͭͪͼΆ͸͹͸ͬͯ΃ͪΉ͸ͼ͸Ͷ΁ͼ͸͸ͻͼͪ͵͸ͻΆͶͯͷͯͯͱͪͺΉͮͪͫͪͼͪͺͯͲ͛Ͷ͸Ͷͯͷͼͪͷͪ΁ͪ͵ͪ



ͶͲͭͪͷͲΉͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͪ͸ͻͼͪͷͯͼͻΉͮ͸ͻͼͪͼ͸΁ͷ͸ͱͪͺΉͮͪͮ͵Ήͱͪͬͯͺ΂ͯͷͲΉͻͼͺͲͰʹͲͮ͸ͱͪͺΉͮʹͲͼͺͲͶͶͯͺͪ



͒ͷͮͲʹͪͼ͸ͺͷͪ΁ͲͷͪͯͼͶͲͭͪͼΆ͸͹͸ͬͯ΃ͪΉ͸ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸ͻͼͲͱͪͺΉͮʹͲͲ͹ͺ͸ͮ͸͵ͰͪͯͼͶͲͭͪͼΆ͹͸ʹͪͼͺͲͶͶͯͺͷͯͫͽͮͯͼ͹͸͵ͷ͸ͻͼΆΈͱͪͺΉͰͯͷͲ͵Ͳ͹͸ʹͪͷͯͫͽͮͯͼ͹͸͵ͷ͸ͻͼΆΈ



ͲͱͺͪͻͿ͸ͮ͸ͬͪͷͱͪͺΉͮ͙͸͵ͷͪΉͱͪͺΉͮʹͪ͸ͱͷͪ΁ͪͯͼ΁ͼ͸ͱͪͺΉͮʹͪͮ͵Ͳ͵ͪͻΆͮ͸ͻͼͪͼ͸΁ͷ͸ͯͬͺͯͶΉͲͻͬͯͼ͸ͮͲ͸ͮͷ΅ͳͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺ͹ͯͺͯͻͼͪ͵ͭ͸ͺͯͼΆ͙͸͵ͷͪΉͱͪͺΉͮʹͪ͹͸͵ͷ͸ͻͼΆΈ



ͺͪͱͺΉͰͯͷͷ͸ͳͫͪͼͪͺͯͲͮ͸͵ͰͷͪͱͪͷͲͶͪͼΆ͸ʹ͸͵͸΁ͪͻͪ

͙ͺͲͷͲͱʹ͸ͶͱͪͺΉͮͯͼͺͲͶͶͯͺͪͯͭ͸ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸͹͸ͮͻ͸ͯͮͲͷͲͼΆʹͱͪͺΉͮͷ͸Ͷͽͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͽͲ͹͸ͮʹ͵Έ΁ͲͼΆʹ·͵ͯʹͼͺͲ΁ͯͻʹ͸ͳͺ͸ͱͯͼʹͯ΁ͼ͸ͫ΅ͶͪʹͻͲͶͪ͵Άͷ͸ͱͪͺΉͮͲͼΆ͹ͯͺͯͮ



ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͲͶͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲͯͶ͎ͪͷͷ͸ͯͱͪͺΉͮͷ͸ͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸͸ͫͯͻ͹ͯ΁Ͳͬͪͯͼ͹͸͵ͷͽΈͱͪͺΉͮʹͽͫͪͼͪͺͯͲͫͯͱͲͱͫ΅ͼ͸΁ͷ͸ͭ͸ͱͪͺΉͮͪ͗ͯͲͻ͹͸͵ΆͱͽͳͼͯͼͺͲͶͶͯͺʹ͸ͭͮͪ͸ͷ



ͱͪͺΉͰͪͯͼͻΉ

͎͵ΉͱͪͺΉͮʹͲͫͪͼͪͺͯͲ͹͸ͼͺͯͫͽͯͼͻΉ͹ͺͲͶͯͺͷ͸ͶͲͷͽͼ͜ͺͲͶͶͯͺ΅ͻ͵ͲͼͲͳͲ͸ͷͷ͸ͳͫͪͼͪͺͯͯͳͼͪʹͰͯͶ͸ͭͽͼͱͪͺΉͰͪͼΆͻΉͫ΅ͻͼͺ͸

͌ͻͼͪͬ͵Ήͳͼͯͬ΂ͼͯ͹ͻͯ͵Ά͹ͯͺͯͿ͸ͮͷͲʹͼ͸͵Άʹ͸͹͸ͻͼͪͬ͵ΉͯͶ͸ͯ͹ͺ͸Ͳͱͬ͸ͮͲͼͯ͵ͯͶͱͪͺΉͮͷ͸ͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸

ƨƧơƪƣơƬƪƫƩƙƦƞƦơƞƦƞơƪƨƩƙƛƦƧƪƫƞƢ

͏ͻ͵ͲͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͷͯͶͲͭͪ͵ͮ͸ͼ͸ͭ͸ʹͪʹͼͺͲͶͶͯͺ͹ͯͺͯͻͼͪ͵ͺͪͫ͸ͼͪͼΆ͹͸͹ͺ͸ͫͽͳͼͯͬͯͺͷͽͼΆͯͭ͸ͬͲͻͿ͸ͮͷ͸ͯͻ͸ͻͼ͸ΉͷͲͯ͹͸͵ͷ͸ͻͼΆΈͱͪͺΉͮͲͬͮ͸Ͷ͸Ͷͯͷͼͪʹ͸ͭͮͪ͹͸ͭͪͻͷͯͼ

ͻͬͯͼ͸ͮͲ͸ͮͷ΅ͳͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺ

͜ͺͲͶͶͯͺ͸ͼʹ͵Έ΁ͪͯͼͻΉͬ͸ͬͺͯͶΉͱͪͺΉͮʹͲͲ͵Ͳ͹ͺͲͽͻͼͪͷ͸ͬʹͯͫ͵͸ʹͲͺ͸ͬ͸΁ͷ͸ͭ͸΂ͼͯ͹ͻͯ͵Ήͬͺͪͱ΄ͯͶ

͏ͻ͵ͲͼͺͲͶͶͯͺ͹͸͵ͷ͸ͻͼΆΈͱͪͺΉͰͯͷͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͶ͸Ͱͯͼ͸ͻͼͪͬͪͼΆͻΉͬ΅ʹ͵Έ΁ͯͷͷ΅Ͷ͹ͺͲ͹͸ͮʹ͵Έ΁ͯͷͲͲͼͺͲͶͶͯͺͪʹͱͪͺΉͮͷ͸Ͷͽͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͽ

͏ͻ͵ͲͼͺͲͶͶͯͺͷͯ͸ͰͲͮͪͷͷ͸͹ͺͯʹͺͪ΃ͪͯͼͺͪͫ͸ͼͪͼΆ͹͸͹ͺ͸ͫͽͳͼͯͬͯͺͷͽͼΆͯͯͬͲͻͿ͸ͮͷ͸ͯͻ͸ͻͼ͸ΉͷͲͯ͹͸ͮʹ͵Έ΁ͲͬʹͱͪͺΉͮͷ͸Ͷͽͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͽ

͏ͻ͵ͲʹͪͰͯͼͻΉ΁ͼ͸ͼͺͲͶͶͯͺͷͯͱͪͺΉͰͪͯͼͻΉ͹ͺ͸ͬͯͮͲͼͯ͸͹Ͳͻͪͷͷ΅ͯͷͲͰͯ͹ͺ͸΀ͯͮͽͺ΅͹ͺ͸ͬͯͺʹͲ͹ͺͯͰͮͯ΁ͯͶͬͯͺͷͽͼΆͯͭ͸ͮ͵ΉͺͯͶ͸ͷͼͪ



͙ͺ͸ͬͯͺΆͼͯ΁ͼ͸ͺ͸ͱͯͼʹͪͺͪͫ͸ͼͪͯͼ͹ͺͲ͹͸ͮʹ͵Έ΁ͯͷͲͲʹͷͯͳͮͺͽͭͲͿͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ



ͫͯͮ͝ͲͼͯͻΆ΁ͼ͸ͺ͸ͱͯͼʹͪͷͯ͹͸ͮʹ͵Έ΁ͯͷͪʹͬ΅ʹ͵Έ΁ͪͼͯ͵Έ͸ͻͬͯ΃ͯͷͲΉʹ͸ͼ͸ͺ΅ͳͬ΅ʹ͵Έ΁ͪͯͼ͹ͲͼͪͷͲͯͷͪͺ͸ͱͯͼʹͯ͹ͺͲͬ΅ʹ͵Έ΁ͯͷͲͲ͸ͻͬͯ΃ͯͷͲΉ



ͫͯͮ͝ͲͼͯͻΆ΁ͼ͸ͼͺͲͶͶͯͺͷͪͮ͵ͯͰͪ΃ͲͶ͸ͫͺͪͱ͸Ͷ͹͸ͮʹ͵Έ΁ͯͷʹͱͪͺΉͮͷ͸Ͷͽͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͽͬͻͯ͹͸ͮʹ͵Έ΁ͯͷͲΉͬ΅͹͸͵ͷͯͷ΅ͷͪͮͯͰͷ͸Ͳͬ΅ʹ͵Έ΁ͪͼͯ͵ΆͷͪͼͺͲͶͶͯͺͯͽͻͼͪͷ͸ͬ͵ͯͷͬ

͹͸͵͸ͰͯͷͲͯý0''ý



͏ͻ͵Ͳ·͵ͯʹͼͺͲ΁ͯͻʹͪΉͻͯͼΆ͹͸ͮʹ͵Έ΁ͯͷͪʹͭ͵ͪͬͷ͸Ͷͽͬ΅ʹ͵Έ΁ͪͼͯ͵Έ͹ͲͼͪͷͲΉͺͯʹ͸ͶͯͷͮͽͯͼͻΉ͸ͼʹ͵Έ΁ͪͼΆͼͺͲͶͶͯͺ͸ͼͱͪͺΉͮͷ͸ͭ͸ͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͪʹ͸ͭͮͪͭ͵ͪͬͷ΅ͳͬ΅ʹ͵Έ΁ͪͼͯ͵Ά



ͬ΅ʹ͵Έ΁ͯͷ͏ͻ͵Ͳ͸ͻͼͪͬͲͼΆͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸͹͸ͮʹ͵Έ΁ͯͷͷ΅Ͷʹ͸ͫͯͻͼ͸΁ͯͷͷ͸ͳͺ͸ͱͯͼʹͯͲ͵Ͳͷͯ͹͸ͮʹ͵Έ΁ͯͷͷ͸Ͷͽʹͺ͸ͱͯͼʹͯͱͪͺΉͮͷ͸Ͷͽͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͽͫͪͼͪͺͯΉͫͽͮͯͼͺͪͱͺΉͰͪͼΆͻΉ





ƠƙƥƞƦƙƤơƫơƢơƧƦƦƧƜƧƙƣƣƬƥƬƤƸƫƧƩƙ

͡ͼ͸ͫ΅ͱͪͶͯͷͲͼΆͪʹʹͽͶͽ͵Ήͼ͸ͺͻ͵ͯͮͽͯͼͬ΅ͻ͵ͪͼΆͬͻΈͶͪ΂ͲͷʹͽͲ͵ͲͼͺͲ

ͶͶͯͺͬ͹͸͵ͷ͸ͳʹ͸Ͷ͹͵ͯʹͼͪ΀ͲͲͬͫ͵ͲͰͪͳ΂Ͳͳ΀ͯͷͼͺ͸ͫͻ͵ͽͰͲͬͪͷͲΉʹ͵Ͳͯͷ

ͼ͸ͬ8")-ͪͮͺͯͻͪͽʹͪͱͪͷ΅ͬ

·ͼ͸Ͷͫͽʹ͵ͯͼͯͲ͵Ͳ͹ͯͺͯͮͪͼΆͻ͹ͯ΀Ͳͪ͵Ͳͻͼͽͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͽΈ΃Ͳͳʹͬͪ͵Ͳ;Ͳʹ

ͪ΀ͲͲ͌΀ͯ͵ΉͿͻ͸ͫ͵ΈͮͯͷͲΉͶͯͺͫͯͱ͸͹ͪͻͷ͸ͻͼͲͮ͵ΉͱͪͶͯͷ΅ͪʹʹͽͶͽ͵Ήͼ͸

ͺͪͻ͵ͯͮͽͯͼͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼΆͼ͸͵Άʹ͸

ͱͪ͹ͪͻͷͽΈ΁ͪͻͼΆ͸ͼ͸ͺͲͭͲͷͪ͵Άͷ͸ͭ͸͹ͺ͸Ͳͱͬ͸ͮͲͼͯ͵ΉͪͷͯͱͪͶͯͷͲͼͯ͵Ά

͗ͯ͹΅ͼͪͳͼͯͻΆͬ΅ͷͽͼΆͪʹʹͽͶͽ͵Ήͼ͸ͺ͕ͲͼͲͳͲ͸ͷͷ΅ͳͪʹʹͽͶͽ͵Ήͼ͸ͺͶ͸Ͱͯͼ

ͬͱ͸ͺͬͪͼΆͻΉͱͪͭ͸ͺͯͼΆͻΉͲͲ͵ͲͷͪͷͯͻͼͲ͸Ͱ͸ͭͲͯͻ͵Ͳͯͭ͸ͺͪͱ͸ͫͺͪͼΆ

͹͸ͬͺͯͮͲͼΆͷͪͶ͸΁ͲͼΆͲ͵Ͳ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼΆ

ͮͯͳͻͼͬͲΈͬ΅ͻ͸ʹ͸ͳͼͯͶ͹ͯͺͪͼͽͺ΅

ƬƫơƤơƠƙƯơƸƤơƫơƢơƧƦƦƧƜƧƙƣƣƬƥƬƤƸƫƧƩƙ

͗ͯͽͼͲ͵ͲͱͲͺͽͳͼͯͮͪͷͷ΅ͳͼ͸ͬͪͺͲ͵Ͳ͵ͲͼͲͳͲ͸ͷͷ΅ͳͪʹʹͽͶͽ͵Ήͼ͸ͺʹͪʹͫ

΅ͼ͸ͬ͸ͳͶͽͻ͸ͺ

͜͸ͬͪͺͻ͵ͯͮͽͯͼͬͯͺͷͽͼΆͬͫ͵ͲͰͪͳ΂Ͳͳ΀ͯͷͼͺ͸ͫͻ͵ͽͰͲͬͪͷͲΉʹ͵Ͳͯͷͼ͸ͬ8

")-ͪͮͺͯͻͪͽʹͪͱͪͷ΅ͬ·ͼ͸Ͷͫͽʹ͵ͯͼͯͭͮͯͶ΅͹ͺͯͮ͵ͪͭͪͯͶͽͻ͵ͽͭͽͬ

͸ͱͬͺͪͼͪͬ΅΂ͯͮ΂ͲͿͲͱͻͼͺ͸ΉͲͱͮͯ͵Ͳͳ

Ͳ͵Ͳ͹ͯͺͯͮͪͼΆͬͶͯͻͼͷ΅ͳ͹ͽͷʹͼ͹ͺͲͯͶͪͭͮͯͻͼͪʹͲͶͲͼ͸ͬͪͺͪͶͲͺͪͻ͹

͸ͺΉͰͪΈͼͻΉͫͯͱ͸͹ͪͻͷ͸Ͳ͸ͼ͹ͺͪͬ͵ΉΈͼͲͿͷͪͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͽΈ΃ͽΈ͹ͯͺͯͺͪͫ͸

ͼʹͽ

ƪƨƞƯơƙƤƵƦƴƞƭƬƦƣƯơơ

͜ͺͲͶͶͯͺ͸ͻͷͪ΃ͯͷͺΉͮ͸Ͷͮ͸͹͸͵ͷͲͼͯ͵Άͷ΅Ϳ;ͽͷʹ΀Ͳͳ͹ͺͲͱͬͪͷͷ΅Ϳ͹͸ͮͪͺͲͼΆͬͪͶͻͼͪͫͲ͵Άͷ͸͹ͺͯͬ͸ͻͿ͸ͮͷ͸ͯʹͪ΁ͯͻͼͬ͸ͻͼͺͲͰʹͲ͜ͺͲͶͶͯͺͲͻ͹͸͵ΆͱͽͯͼͻΉͮ͵Ήͪʹʹͽͺͪͼͷ͸ͭ͸

͹͸ͮͻͼͺͲͭͪͷͲΉͫ͸ͺ͸ͮͺͪͱ͵Ͳ΁ͷ͸ͭ͸ͼͲ͹ͪͽͻ͸ͬ͵ͲͷͲͲ΂ͯͲͬ͸͵͸ͻΉͷ͸ͭ͸͹͸ʹͺ͸ͬͪͬ͸ʹͺͽͭͽ΂ͯͳͲͫͺ͸ͬͯͳͪͼͪʹͰͯͮͺͽͭͲͿͽ΁ͪͻͼʹ͸ͬͼͺͯͫͽΈ΃ͲͿͭͺͽͶͲͷͭͪ͘ͷͼͪʹͰͯ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼ

ͮͯ͵ͪͼΆʹ͸ͺ͸ͼʹͽΈͻͼͺͲͰʹͽͬͻͯͶ΁͵ͯͷͪͶͻͯͶΆͲ͹͸ͮͺͪͬͷͲͬͪͼΆ͹ͺͲ΁ͯͻʹͽͶͯͰͮͽͬͲͱͲͼͪͶͲͬ͹ͪͺͲʹͶͪͿͯͺͻʹͽΈͲͻ͵ͯͮͲͼΆͱͪͬ͸͵͸ͻͪͶͲͷͪͱͪͼ΅͵ʹͯ

ǈǇǀǁǏǁǇǆǆƹǘǆƹǊƹƽǃƹƼǉƾƺƾǆǕǇƺƾǊǈƾǐǁƻƹƾǋǆƾǁǀǅƾǆǆǇƾǌƽǇƺǊǋƻǇǊǋǉǁƿǃǁ

(

͛Ͷ

͗ͪͻͪͮʹͽͭͺͯͫͯͷΆͶ͸Ͱͷ͸ͻͷͲͶͪͼΆ΁ͼ͸ͮͪͯͼͻͯͮΆͶ͸ͯ͹͸͵͸ͰͯͷͲͯͻͼͺͲͰʹͲͲ͹ͺͲʹͺͯ͹͵ΉͼΆ͹͸ͬͼ͸ͺͷ͸ͷͯͲͱͶͯͷΉΉͽͻͼͪͷ͸ͬ͵ͯͷͷ͸ͳͮ͵Ͳͷ΅ͻͼͺͲͰʹͲ͹͸·ͼ͸ͶͽͷͪͳͮΉͲͮͯͪ͵ΆͷͽΈ

ͮ͵ͲͷͽͻͼͺͲͰʹͲͶ͸Ͱͷ͸ͷͯͱͪͮͪͬͪͼΆͻΉ·ͼͲͶͬ͸͹ͺ͸ͻ͸Ͷ͹ͺͲͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳͻͼͺͲͰʹͯ͗ͪͻͪͮʹͪͭͺͯͫͯͷΆͻ͸ͻͼ͸ͲͼͲͱͮͬͽͿ΁ͪͻͼͯͳ͸ͻͷ͸ͬͪͷͲΉͲͭͺͯͫͷΉ͏ͯͷͯͻ͵ͯͮͽͯͼͺͪͱͫͲͺͪͼΆ

͡ͼ͸ͫ΅͹ͺͲʹͺͯ͹ͲͼΆͷͪͻͪͮʹͽͭͺͯͫͯͷΆʹͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͽ͹ͺ͸ͻͼ͸͹ͺ͸ͮͬͲͷΆͼͯͯͯ͹͸ͮͷͯͫ͸͵Ά΂ͲͶͽͭ͵͸ͶͪͱͪͼͯͶͷͪͰͶͲͼͯͲ͸ͼ͹ͽͻͼͲͼͯ͹͵ͪͷʹͽͮ͵Ή;Ͳʹͻͪ΀ͲͲͷͪͶͯͻͼͯ͡ͼ͸ͫ΅ͻͷΉͼΆ

ͷͪͻͪͮʹͽͭͺͯͫͯͷΆ͸ͻͼ͸ͺ͸Ͱͷ͸͹͸ͮͷͲͶͲͼͯͲ͸ͼ͹ͽͻͼͲͼͯ͹͵ͪͷʹͽͪ͹͸ͼ͸Ͷ͹ͺ͸ͮͬͲͷΆͼͯͻ͸ͫͺͪͷͷͽΈͮͯͼͪ͵Άͬͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲͲ͸ͼͼͺͲͶͶͯͺͪ͚ͯͭͽ͵Ͳͺͽͳͼͯͮ͵ͲͷͽͻͼͺͲͰʹͲͷͪͰͪͬͷͪ

ͺ΅΁ͪͭͲ͹ͺ͸ͮͬͲͭͪΉͭͺͯͫͯͷΆͬ͹ͯͺͯͮͲ͵Ͳͷͪͱͪͮͮ͵Ή͹͸͵ͽ΁ͯͷͲΉͰͯ͵ͪͯͶ͸ͭ͸ͺͯͱͽ͵Άͼͪͼͪ

ƪƳƞƥƦƴƞƦƙƪƙƝƣơ

͛ͲͻͼͯͶͪͻ΄ͯͶͷ΅Ϳͷ͸Ͱͯͳ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼͫ΅ͻͼͺ͸ͱͪͶͯͷͲͼΆͷ͸ͰͲͻͼͪͷͮͪͺͼͷ͸ͳ΂ͲͺͲͷ΅ͮ͵Ή͹͸͵ͷ͸ͳͻͼͺͲͰʹͲͷͪͽͱʹͲͯͷ͸ͰͲͮ͵Ήͼ͸΁ͷ͸ͳͻͼͺͲͰʹͲͬ͸ʹͺͽͭͽͻ͸ͬͫ͸ͺ͸ͮ΅Ͳ͵ͲͬͮͺͽͭͲͿ

ͶͯͻͼͪͿͮ͵Ή͸͹ͺͯͮͯ͵ͯͷͲΉ͵ͲͷͲͲͬ͸͵͸ͻͲͻ͸ͻͼͺͲͭͪͷͲΉͬͻͯͿͷͯͷͽͰͷ΅Ϳͽ΁ͪͻͼʹ͸ͬ

͡ͼ͸ͫ΅ͻͷΉͼΆ͹ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼΆ͹ͺ͸ͻͼ͸͹͸ͼΉͷͲͼͯͱͪͬͯͺͿͷͲͳʹͺͪͳͷ͸Ͱͪͬͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲͲ͸ͼ

ʹ͸ͺ͹ͽͻͪͼͺͲͶͶͯͺͪ͡ͼ͸ͫ΅͹ͺͲʹͺͯ͹ͲͼΆ͹ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼΆͬ΅ͺ͸ͬͷΉͳͼͯͱͪͮͷΈΈͱͪ΃ͯ͵ʹͽͷͪͷͪͻͪͮʹͯͻͽͭ͵ͽͫ͵ͯͷͲͯͶͷͪͬͷͽͼͺͯͷͷͯͳͻͼ͸ͺ͸ͷͯͼͺͲͶͶͯͺͪͲͷͪͮͪͬͲͼͯͷͪͬͯͺͿͷΈΈ

΁ͪͻͼΆͷ͸Ͱͪ

͛Ͷ#

͌ͻ͵ͽ΁ͪͯ͹͸ͬͺͯͰͮͯͷͲΉͲ͵Ͳͱͪͼͽ͹͵ͯͷͲΉͷ͸ͰͯͳͲ͵Ͳͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸ͻͼͲͬͮ͸͹͸͵ͷͲͼͯ͵Άͷ΅ͿͷͪͻͪͮʹͪͿͮ͵ΉͼͺͲͶͶͯͺͪͲͿͶ͸Ͱͷ͸͹ͺͲ͸ͫͺͯͻͼͲͬʹ͸Ͷ͹ͪͷͲͲ8")-

ƤƾǀƻǁǘǊǊƹǅǇǀƹǋǇǐǃǇǂǁǀƼǇǋǇƻǄƾǆǔǁǀǈǉǇǐǆǇǂƻǔǊǇǃǇǌƼǄƾǉǇƽǁǊǋǇǂǊǋƹǄǁǁǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆǔƽǄǘǊǇǎǉƹǆƾǆǁǘǇǊǋǉǇǋǔǁǍǇǉǅǔƻǋƾǐƾǆǁƾ

ǈǉǇƽǇǄƿǁǋƾǄǕǆǇƼǇƻǉƾǅƾǆǁ

ươƪƫƣƙơƬƮƧƝ

ƬƮƧƝƠƙƦƧƟƙƥơ

͗͸Ͱͯͬ͸ͳͫ͵͸ʹ͸ͻͷͪ΃ͯͷ͹ͺͯ΀ͲͱͲ͸ͷͷ͸ͱͪͼ͸΁ͯͷͷ΅ͶͲ͹ͺ͸΁ͷ΅ͶͲͱͽͫΆΉͶͲͮ͵ΉͻͼͺͲͰʹͲý͹͸ͮͷ͸͵ΆýͲ͵ͲͬͷͪͿ͵ͯͻͼ͛ͷ͸ͰͪͶͲͻ͵ͯͮͽͯͼ͸ͫͺͪ΃ͪͼΆͻΉͪʹʹͽͺͪͼͷ͸ͷͲʹ͸ͭͮͪͷͯ

͹͸ͮͬͯͺͭͪͼΆͽͮͪͺͪͶͲͷͯͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼΆͮ͵ΉͻͼͺͲͰʹͲͭͺΉͱͷ΅ͿͲ͵ͲͪͫͺͪͱͲͬͷ΅ͿͶͪͼͯͺͲͪ͵͸ͬ͗Ͳʹ͸ͭͮͪͷͯͶ͸ͳͼͯͷ͸ͰͲͬ͸ͮ͸ͳ͹͸ͻʹ͸͵Άʹͽ͸ͷͲͶ͸ͭͽͼͱͪͺͰͪͬͯͼΆ͘΁Ͳͻͼʹͽ

͹ͺ͸ͬ͸ͮͲͼͯ΃ͯͼʹ͸ͳͬͿ͸ͮΉ΃ͯͳͬʹ͸Ͷ͹͵ͯʹͼ͹͸ͻͼͪͬʹͲ

ƪƥƙƠƣƙƦƧƟƞƢ

͎͵Ή͹͸͵ͽ΁ͯͷͲΉͷͪͲ͵ͽ΁΂ͯͭ͸ͺͯͱͽ͵ΆͼͪͼͪͷͪͷͯͻͲͼͯ͸ͮͷͽͲ͵Ͳͮͬͯʹͪ͹͵ͲͶͪͻ͵ͪͮ͵ΉͶͪ΂Ͳͷ͸ʹ8")-ͷͪͷ͸ͰͲͼ͸͵Άʹ͸ʹ͸ͭͮͪ·ͼ͸ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸Ͳ͵Ͳ͹ͺͲͫ͵ͲͱͲͼͯ͵Άͷ͸͸ͮͲͷͺͪͱͬ

ͶͯͻΉ΀͙͸ͮ΂Ͳ͹ͷͲʹͲͶ͸ͼ͸ͺͪͽͰͯͻͶͪͱͪͷ΅ͲͷͯͼͺͯͫͽΈͼͮ͸͹͸͵ͷͲͼͯ͵Άͷ͸ͳͻͶͪͱʹͲ

͙ͺͲͻͶͪͱʹͯͼͺͲͶͶͯͺͪ͹͸ͬͯͺͷͲͼͯ͹ͯͺͯʹ͵Έ΁ͪͼͯ͵Άͬ͹͸͵͸ͰͯͷͲͯý0/*ýͮͯͺͰͲͼͯͼͺͲͶͶͯͺͷ͸ͰͪͶͲ͌͗͒͑ͲͷͪͷͯͻͲͼͯ͸ͮͷͽͲ͵Ͳͮͬͯʹͪ͹͵ͲͶͪͻ͵ͪͷͪͷ͸ͰͲ͌΅ͼͺͲͼͯ͵Ͳ΂ͷͯͯ

Ͷͪͻ͵͸ͶΉͭʹ͸ͳͼʹͪͷΆΈ

ƨƩơƥƞưƙƦơƞƦƞƦƙƦƧƪơƫƞƪƤơƱƣƧƥƥƦƧƜƧƥƙƪƤƙ

͒ͱ͵Ͳ΂ͷΉΉͻͶͪͱʹͪͲ͵Ͳ΁ͺͯͱͶͯͺͷ͸ͯ͹ͺͲͶͯͷͯͷͲͯͰͲͮʹ͸ͻͼͯͳ͹ͺͲͬͯͮͯͼʹ͹͸ͬͺͯͰͮͯͷͲΈͯͻ͵Ͳ͸ͷͲ͹͸͹ͪͮͽͼͬͮͬͲͭͪͼͯ͵Ά

ƧươƪƫƣƙƮƩƙƦƞƦơƞ

͙ͯͺͯͮͼͯͶʹͪʹͽͫͺͪͼΆͼͺͲͶͶͯͺͷͪͿͺͪͷͯͷͲͯͻ͹͸Ͷ͸΃ΆΈ΃ͯͼʹͲͽͮͪ͵Ͳͼͯͬ͸͵͸ͻ΅ͻͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬͪͲͷ͸Ͱͯͳ͟ͺͪͷͲͼͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͼͪʹ΁ͼ͸ͫ΅ͷ͸ͰͲͫ΅͵Ͳͱͪ΃Ͳ΃ͯͷ΅͸ͼ

͹͸ͬͺͯͰͮͯͷͲͳ͔͸ͭͮͪͼͺͲͶͶͯͺͷͯͲͻ͹͸͵ΆͱͽͯͼͻΉͮ͵Ήͱͪ΃Ͳͼ΅ͷ͸Ͱͯͳͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸ͷͪͮͯͼΆͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͽΈͼͺͲͶͶͯͺͪ΁ͯͿ͸͵ͮ͵Ήͷ͸Ͱͯͳ

͎ͪͷͷ͸ͯͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸ͿͺͪͷͲͼΆͼͪʹ΁ͼ͸ͫ΅͸ͷ͸ͷͯ͹͸ͮͬͯͺͭͪ͵͸ͻΆͺͪͱͺͽ΂ͯͷͲΈͷͪͭͺͯͬͽͮ͸ͼͯͶ͹ͯͺͪͼͽͺ΅ͬ΅΂ͯ¡$¡'Ͳ͵ͲͻͰͲͭͪͷͲΈ

ƨƩƞƝƧƮƩƙƦơƫƞƤƵƦƴƢƱƫƞƨƪƞƤƵ

͎ͽͺ ͮͺ

͙ͺͯͮ͸ͿͺͪͷͲͼͯ͵Άͷ΅ͳ΂ͼͯ͹ͻͯ͵ΆͲͻ͹͸͵ΆͱͽͯͼͻΉͮ͵Ή͹ͺͯͮ͸ͼͬͺͪ΃ͯͷͲΉͻ͵ͽ΁ͪͳͷ͸ͭ͸ͬʹ͵Έ΁ͯͷͲΉͼͺͲͶͶͯͺͪͬ͹͸ͯͱͮʹͯ͔͸ͭͮͪͬͻͼͪͬ͵ͯͷ͹ͺͯͮ͸ͿͺͪͷͲͼͯ͵Άͷ΅ͳ΂ͼͯ͹ͻͯ͵Άʹͷ͸͹ʹͪ

͹ͲͼͪͷͲΉͷͯͺͪͫ͸ͼͪͯͼ͛Ͷ$

ơƪƨƧƤƵƠƧƛƙƦơƞƜƩƞƚƞƦƣơƦƙƨƩƙƛƤƸƷƲƞƢ

͡ͼ͸ͫ΅͹ͺͲʹͺͯ͹ͲͼΆͭͺͯͫͯͷʹͲͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳͽͮͯͺͰͲͬͪͳͼͯͭͺͯͫͯͷʹͽͱͽͫ΀ͪͶͲͬͬͯͺͿ͙͵͸ͼͷ͸ͱͪ΃ͯ͵ʹͷͲͼͯͭͺͯͫͯͷʹͽͷͪͷͲͰͷͯͳ΁ͪͻͼͲͷ͸ͰͪͼͺͲͶͶͯͺͪ

͛Ͷ%

ƨƧƝƪƫƩơƜƙƦơƞƪƨƧƥƧƲƵƷƜƩƞƚƞƦƧƣƦƙƨƩƙƛƤƸƷƲƞƢ

͛Ͷ&

͗ͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͪΉͮ͵ΉͻͼͺͲͰʹͲͶͪ͵͸ͳͮ͵Ͳͷ΅͸ͻͷͪ΃ͯͷͪ͸ͮͷ͸ͳ͹͵ͪͷʹ͸ͳ͹ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼΆͮ͵ΉͻͼͺͲͰʹͲͻͺͯͮͷͯͳͮ͵Ͳͷ΅ͲͶͯͯͼͮͬͯ͹͵ͪͷʹͲͲ͹ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼΆͮ͵ΉͻͼͺͲͰʹͲ

ͫ͸͵Ά΂͸ͳͮ͵Ͳͷ΅ͲͶͯͯͼͻΉͼͺͲ͹͵ͪͷʹͲͧͼͲ͹ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲͲͮͯͪ͵Άͷ͸͹͸ͮͿ͸ͮΉͼͮ͵Ήͻͭ͵ͪͰͲͬͪͷͲΉͻͽͰͯͷͲΉͲ͹ͺͲͮͪͷͲΉ;͸ͺͶ΅ͫ͸ͺ͸ͮͯͪͼͪʹͰͯͮ͵Ήͮ͸ͻͼͲͰͯͷͲΉ·;;ͯʹͼͪ

͵ͯͭʹ͸ͳͷͯͫͺͲͼ͸ͻͼͲ͵Ͳ΀ͪ͡ͼ͸ͫ΅Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼΆ·ͼͲ͹ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲͮͬͲͭͪͳͼͯͻΆ͹͸ͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲΈͺ͸ͻͼͪͬ͸͵͸ͻ͡ͼ͸ͫ΅ͮ͸ͫͲͼΆͻΉ·;;ͯʹͼͪͼ΃ͪͼͯ͵Άͷ͸ͭ͸ͫͺͲͼΆͻΉͮͬͲͭͪͳͼͯͻΆ

ͬͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲͲ͹ͺ͸ͻͼͲͬͺ͸ͻͼͪͬ͸͵͸ͻ

ƪƫƩơƟƣƙơƨƧƝƩƙƛƦơƛƙƦơƞƚƧƩƧƝƴ

͎ͪ͵ͯͯ͹ͺͲͬ͸ͮΉͼͻΉͺͯʹ͸ͶͯͷͮͽͯͶ΅ͯͮͯͳͻͼͬͲΉͲ͹͸͵͸ͰͯͷͲΉͼͺͲͶͶͯͺͪͮ͵Ήͬ΅͹͸͵ͷͯͷͲΉͻͼͺͲͰʹͲ͎ͺͽͭͲͯ͹ͺ͸΀ͯͮͽͺ΅Ͷ͸ͭͽͼͫ΅ͼΆͫ͸͵ͯͯ͹͸ͮͿ͸ͮΉ΃ͲͶͲ



͚ͪͻ΁ͯ΂Ͳͼͯͫ͸ͺ͸ͮͽͬͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲͲͺ͸ͻͼͪͬ͸͵͸ͻ΁ͼ͸ͫ΅ͬ΅ΉͬͲͼΆͬ͸͵͸ͻ΅ʹ͸ͼ͸ͺ΅ͯͶ͸ͭͽͼͫ΅ͼΆͮ͵ͲͷͷͯͯͮͺͽͭͲͿ

͙ͺͲʹͺͯ͹ͲͼͯͭͺͯͫͯͷΆͮ͵Ή͹͸ͮͻͼͺͲͭͪͷͲΉͲ͹͸ͮͺͪͬͷͲͬͪͷͲΉͫ͸ͺ͸ͮ΅͛͹ͯͺͬͪͬ͸ͻ͹͸͵ΆͱͽͳͼͯͻΆͭͺͯͫͷͯͶͮ͵Ή͹͸ͮͻͼͺͲͭͪͷͲΉͮ͵Ͳͷͷ΅Ϳͬ͸͵͸ͻʹ͸ͬ͙ͯͺͯͶͯ΃ͪͳͼͯͼͺͲͶͶͯͺʹ

͹͸ͮͫ͸ͺ͸ͮʹͽ͵ͯͭʹͲͶͲ͹ͯͺͯʹͺ΅ͬͪΈ΃ͲͶͲͻΉͮͬͲͰͯͷͲΉͶͲ͹͸ͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲΈͺ͸ͻͼͪͫ͸ͺ͸ͮ΅͏ͻ͵Ͳ͹ͯͺͯͶͯ΃ͪͼΆͻΉ͹ͺ͸ͼͲͬ͸ͫ΅΁ͷ͸ͭ͸ͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲΉͺ͸ͻͼͪͼͺͲͶͶͯͺ͹͸ͮͻͼͺͲͰͯͼ

ͫ͸ͺ͸ͮͽͭ͸ͺͪͱͮ͸ʹ͸ͺ͸΁ͯ͛Ͷ'

͖ͯͷΉΉͭͺͯͫͷͲ͹͸ͻͼͯ͹ͯͷͷ͸ͽʹ͸ͺͪ΁Ͳͬͪͳͼͯͮ͵Ͳͷͽͫ͸ͺ͸ͮ΅ͮ͸Ͱͯ͵ͪͯͶ͸ͳ͏ͻ͵ͲͷͽͰͷ͸͹͸ͮͻͼͺͲ΁Άʹ͸ͺ͸΁ͯͫͪʹͯͷͫͪͺͮ΅Ͳͬ͸͵͸ͻ΅͹͸ͮ͹͸ͮͫ͸ͺ͸ͮʹ͸ͶͻͶͯͷͲͼͯͷͪͻͪͮʹͽͷͪ

ͭͺͯͫͯͷΆͮ͵ͲͷͷͯͯͲ͹ͯͺͯͶͯ΃ͪͳͼͯͻΆ͸ͼ΂ͯͲʹ͵Ͳ΀ͽͲʹʹ͸ͷ΁Ͳʹͽ͹͸ͮͫ͸ͺ͸ͮʹͪ

͎͵Ή͹͸ͮͺͪͬͷͲͬͪͷͲΉ͵ͲͷͲͲͫ͸ͺ͸ͮ΅ͻͷͲͶͲͼͯͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͽΈͼͺͲͶͶͯͺͪ͗ͪ΁ͷͲͼͯͻ͸ͫ͵ͪͻͼͲ͹͸ͮ͹͸ͮͫ͸ͺ͸ͮʹ͸ͶͲ͹ͯͺͯͶͯ΃ͪͳͼͯͻΆ͹͸ͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲΈʹ΁ͯ͵Έͻͼͷ͸ͳʹ͸ͻͼͲͲ

ͽ΂ͪͶ͹͸ͮͺͯͰΆͼͯͬͷͯ΂ͷͲͳ͹ͯͺͲͶͯͼͺͫ͸ͺ͸ͮ΅͹͸ͮ΁ͯ͵ΈͻͼΆΈ͙ͺ͸ͮ͸͵Ͱͪͳͼͯ͹ͯͺͯͶͯ΃ͪͼΆͻΉͬ·ͼ͸Ͷͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲͲ͹͸ʹͪͷͯͮ͸ͳͮͯͼͯͮ͸ͽ΂ͯͳͲ͵ͲͷͲͲͬ͸͵͸ͻ

͛Ͷ(



͙͸ͮ΁ͯͺʹͷͲͼͯ͵ͲͷͲΈͫ͸ͺ͸ͮ΅ͮͬͲͰͯͷͲͯͶͼͺͲͶͶͯͺͪͬͷͲͱ͗ͪ΁ͷͲͼͯͻͻ͸ͱͮͪͷͷ͸ͳ͵ͲͷͲͲͲ͸ͫͺͪͫͪͼ΅ͬͪΉͽ΁ͪͻͼ͸ʹ͸ͼ͹͸ͮͫ͸ͺ͸ͮʹͪͮ͸ͽ΂ͯͳ͹͸ͮͻͼͺͲͭͲͼͯ͸ͫ͵ͪͻͼΆ͹͸ͮ͵ͲͷͲͯͳ

ͫ͸ͺ͸ͮ΅



ͫ͘͸ͱͷͪ΁ΆͼͯͬͯͺͿͷΈΈ΁ͪͻͼΆͫ͸ͺ͸ͮ΅ͼͪʹͲͶͰͯͻ͹͸ͻ͸ͫ͸Ͷ

ƨƧƝƩƙƛƦơƛƙƦơƞƤơƦơơƱƞơƚƙƣƞƦƚƙƩƝƬƪƧƛơƚƧƩƧƝƴǈǉǁǈǇǅǇǒǁǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒƾǂǆƹǊƹƽǃǁǋǉǁǅǅƾǉƹ

͙ͯͺͯͶͯ΃ͪͳͼͯͼͺͲͶͶͯͺ͹͵ͪͬͷ΅ͶͲͮͬͲͰͯͷͲΉͶͲͬͷͲͱͮ͵Ή͹͸ͮͺͪͬͷͲͬͪͷͲΉͷͽͰͷ΅Ϳͽ΁ͪͻͼʹ͸ͬͲ͹ͺͲͮͪͷͲΉͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸ͳ;͸ͺͶ΅͛Ͷ)

͎͵Ήͼ΃ͪͼͯ͵Άͷ͸ͳ͸ͫͺͪͫ͸ͼʹͲ͵ͲͷͲͲ΂ͯͲͫͪʹͯͷͫͪͺͮͽͻ͸ͬͲͫ͸ͺ͸ͮ΅Ͳͻ͹͸͵ΆͱͽͳͼͯͷͪͻͪͮʹͽͫͺͲͼͬ΅ͮ͵Ή͹͸ͮͺͪͬͷͲͬͪͷͲΉͬ͸͵͸ͻ

ƪƧƪƫƩơƜƙƦơƞƛƧƤƧƪƦƙƩƬƣƙƮơƦƧƜƙƮ

͙ͺ͸ͻͼ͸͹͵ͪͬͷ͸͹ͺ͸ͬ͸ͮͲͼͯͼͺͲͶͶͯͺ͸Ͷ͹͸ͺͽʹͯͲ͵Ͳͷ͸ͭͯ͹͸ʹͪͷͯͫͽͮͯͼͮ͸ͻͼͲͭͷͽͼͪͰͯ͵ͪͯͶͪΉͮ͵Ͳͷͪͬ͸͵͸ͻ͙ͺͲ͹ͯͺͬ͸Ͷͻ͸ͻͼͺͲͭͪͷͲͲͬ͸͵͸ͻͬ΅ͫͯͺͲͼͯͫ͸͵Ά΂ͽΈͮ͵Ͳͷͽ

ͭͺͯͫͯͷʹͲͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳͼͺͲͶͶͯͺͪͱͪͼͯͶ͹͸ͻͼͯ͹ͯͷͷ͸͹ͯͺͯͿ͸ͮͲͼͯʹͶͯͷΆ΂ͯͳͮ͵Ͳͷͯͯͻ͵Ͳ·ͼ͸ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸

ƪƧƪƫƩơƜƙƦơƞƛƧƤƧƪƦƙƜƩƬƝơơƟơƛƧƫƞ

͙͵ͪͬͷ͸͹ͺ͸ͬ͸ͮͲͼͯͼͺͲͶͶͯͺ͸Ͷ͹͸͹ͯͺͯͮͷͯͳ΁ͪͻͼͲͼͯ͵ͪͻͷͲͱͽͬͬͯͺͿ͹͸ʹͪͷͯͫͽͮͯͼͮ͸ͻͼͲͭͷͽͼͪͰͯ͵ͪͯͶͪΉͮ͵Ͳͷͪͬ͸͵͸ͻ͡ͼ͸ͫ΅ͲͱͫͯͰͪͼΆ΀ͪͺͪ͹Ͳͷ͹ͺͲͻͼͺͲͰʹͯͫ͵Ͳͱʹ͸ʹʹ͸Ͱͯ

Ͳͻ͹͸͵Άͱͽͳͼͯͭͺͯͫͯͷʹͽϥͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳ

ƪƫƩơƟƣƙƚƩƧƛƞƢ

ͽͺ

͡ͼ͸ͫ΅ͪʹʹͽͺͪͼͷ͸͹͸ͮͻͼͺͲ΁Άͫͺ͸ͬͲͶͯͮ͵ͯͷͷ͸͹ͯͺͯͮͬͲͭͪͳͼͯͷͪͻͪͮʹͽͮ͵Ή͹͸ͮͺͪͬͷͲͬͪͷͲΉ͌΅ͼͪʹͰͯͶ͸ͰͯͼͯͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼΆ͵ͯͱͬͲΉͼͺͲͶͶͯͺͪͻͷͪͻͪͮʹͪͶͲͭͺͯͫͷΉͶͲϥ

Ͳ

͙ͯͺͯͶͯ΃ͪͳͼͯͼͺͲͶͶͯͺͬͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲͲͺ͸ͻͼͪͬ͸͵͸ͻ͸ͼ͹ͯͺͯͷ͸ͻͲ΀΅ʹͬͲͻʹͪͶ͋ͽͮΆͼͯ͸ͻͼ͸ͺ͸Ͱͷ΅ͻͺͯͻͷͲ΀ͪͶͲͬ͸ͬͺͯͶΉͻͼͺͲͰʹͲͫͺ͸ͬͯͳ

ƪƧƪƫƩơƜƙƦơƞƛƧƤƧƪƛƦƧƪƬ

ͫͯͮ͝ͲͼͯͻΆ΁ͼ͸ͷ͸ͻ͸ͬ΅ͯ͹ͺ͸Ϳ͸ͮ΅΁Ͳͻͼ΅ͯ͖ͯͮ͵ͯͷͷ͸͹ͯͺͯͶͯ΃ͪͳͼͯͼͺͲͶͶͯͺͮ͵Ήͽ΂ͯͳͷ͸ͻͪͬͷͽͼͺΆͲͷͪͺͽͰͽͬʹͪͰͮ͸ͳͷ͸ͱͮͺͯͷͯ͹͸ͭͺͽͰͪΉͻΆͭ͵ͽͫͰͯ΁ͯͶͷͪͻͶ

ƪƧƪƫƩơƜƙƦơƞƛƧƤƧƪƛƬƱƙƮ

ͫͯͮ͝ͲͼͯͻΆ΁ͼ͸ͷͪͷͪͺͽͰͷ΅Ϳ͸ͫ͵ͪͻͼΉͿͽ΂ͷ΅Ϳͺͪʹ͸ͬͲͷͷͯͼͻͯͺ΅͎ͯͺͰͲͼͯͽͿ͸ͺ͸ͬͷ͸͸ͮͷ͸ͳͺͽʹ͸ͳͲͪʹʹͽͺͪͼͷ͸ͬͻͼͪͬ͵ΉͳͼͯͼͺͲͶͶͯͺͮ͵Ήͽ΂ͯͳͷ͸ͻͪͬͽ΂ͷ͸ͳ͹ͺ͸Ϳ͸ͮͷͪͭ͵ͽͫͲͷͽ

ͷͯͫ͸͵ͯͯͻͶ

͚͛͐͗͘͘͘͘͜þ͗ͯͬͬ͸ͮͲͼͯͷͪͻͪͮʹͽͮ͵Ή͹͸ͮͺͪͬͷͲͬͪͷͲΉͲ͵ͲͮͺͽͭͲͯ͹ͺͯͮͶͯͼ΅ͬͷͽͼͺΆͽ΂ͷ͸ͳͺͪʹ͸ͬͲͷ΅͎͵ΉͻͼͺͲͰʹͲͬ͸͵͸ͻͻͬͷͯ΂ͷͯͳͻͼ͸ͺ͸ͷ΅ͽͿͪͶͯͮ͵ͯͷͷ͸͹ͯͺͯͮͬͲͭͪͳͼͯ

ͷͪͻͪͮʹͽͮ͵Ή͹͸ͮͺͪͬͷͲͬͪͷͲΉͬͮ͸͵Ά͵ͲͷͲͲͬ͸͵͸ͻ

ƛƧƤƧƪƪƫƩơƟƣƙƛƧƤƧƪ

͙ͺͲͻͼͺͲͰʹͯͬ͸͵͸ͻͬ͹ͯͺͬ΅ͳͺͪͱͻ͸ͻͼͺͲͭͲͼͯͻͷͪ΁ͪ͵ͪͷͯͶͷ͸ͭ͸ͬ͸͵͸ͻ΁ͼ͸ͫ΅͹͸ͷΉͼΆʹͪʹͪΉͮ͵Ͳͷͪͬ͸͵͸ͻ͸ͻͼͪͯͼͻΉ͹ͺͲͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲͲʹͪͰͮ͸ͳͭͺͯͫͯͷʹͲͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳ

͌ͻͯͭͮͪͷͪ΁Ͳͷͪͳͼͯͺͪͫ͸ͼͽͻͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΉͻͪͶ͸ͳͫ͸͵Ά΂ͲͳͭͺͯͫͯͷʹͲͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳͷͪͶͪ΂ͲͷʹͯͱͪͼͯͶͲͻ͹͸͵ΆͱͽͳͼͯͭͺͯͫͯͷʹͲͮ͵Ή͹͸͵ͽ΁ͯͷͲΉͫ͸͵ͯͯʹ͸ͺ͸ͼʹ͸ͳͻͼͺͲͰʹͲͲ͵Ͳ

ͷͪͻͼͺ͸ͳʹͲ͹ͺͲͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲͲͷͪͻͼͺͪͲͬͪͯͶ΅Ϳͭͺͯͫͯͷ͸ʹͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳͯͻ͵Ͳͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶͪͫ͸͵ͯͯʹ͸ͺ͸ͼʹͪΉͮ͵Ͳͷͪͬ͸͵͸ͻ

͙͸ͶͷͲͼͯ΁ͼ͸ͶͯͰͮͽ͹ͺ͸;ͯͻͻͲ͸ͷͪ͵Άͷ΅ͶͲͻͼͺͲͰʹͪͶͲͬ͹ͪͺͲʹͶͪͿͯͺͻʹͲͿͬ͸͵͸ͻ΅ͺͪͻͼͽͼͺͪͬͷ͸Ͷͯͺͷ͸͹͸ͬͻͯͳͭ͸͵͸ͬͯͲͷͯͫ͸͵Ά΂͸ͭ͸͹͸ͮͺͪͬͷͲͬͪͷͲΉͽͷͲͰͷͯͳ΁ͪͻͼͲ΂ͯͲͲ͹͸

ͫ͸ʹͪͶͶ͸Ͱͯͼͫ΅ͼΆͬ͹͸͵ͷͯͮ͸ͻͼͪͼ͸΁ͷ͸΁ͼ͸ͫ΅ͻͼͺͲͰʹͪͬ΅ͭ͵Ήͮͯ͵ͪͪʹʹͽͺͪͼͷ͸

͡ͼ͸ͫ΅ͮ͸ͫͲͼΆͻΉͺͪͬͷ͸Ͷͯͺͷ͸ͻͼͲͻͼͺͲͰʹͲͶͪ΂Ͳͷʹͪͮ͸͵Ͱͷͪͻͬ͸ͫ͸ͮͷ͸͹ͯͺͯͶͯ΃ͪͼΆͻΉ͹͸ͬ͸͵͸ͻͪͶ͗ͯ͹ͺͲͶͯͷΉͳͼͯͽͻͲ͵Ͳͳ͹ͺͲͫ͸͵ͯͯͬ΅ͻ͸ʹ͸ͳͻʹ͸ͺ͸ͻͼͲ



͗ͪ΁ͷͲͼͯͻͺͪͻ΁ͯͻ΅ͬͪͷͲΉͬ͸͵͸ͻͼͪʹ΁ͼ͸ͫ΅͸ͷͲ͵͸ͰͲ͵ͲͻΆͻͬ͸ͫ͸ͮͷ͸



͝ͻͼͪͷ͸ͬͲͼͯͻͪͶͽΈͫ͸͵Ά΂ͽΈͭͺͯͫͯͷʹͽͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳͷͪͶͪ΂ͲͷʹͽͲͷͪ΁ͷͲͼͯͻͼͺͲ΁Άͬ͸͵͸ͻ΅͹͸ͫ͸ʹͪͶͻͷͲͱͽͬͬͯͺͿ͎ͯͺͰͲͼͯͶͪ΂Ͳͷʹͽͻ͵ͯͭʹͪ͹ͺ͸ͼͲͬͺ͸ͻͼͪͬ͸͵͸ͻ

ͼͪʹ΁ͼ͸ͫ΅ͱͽͫΆΉͭͺͯͫͯͷʹͲͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳͫ΅͵Ͳͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷ΅ͬͮ͸͵Ά͹͵͸ͻʹ͸ͻͼͲͭ͸͵͸ͬ΅͖ͯͮ͵ͯͷͷ͸͹͸ͮͷͲͶͲͼͯͶͪ΂ͲͷʹͽͬͬͯͺͿ͸ͼͭ͸͵͸ͬ΅ͻͺͯͱͪͬͼͪʹͲͶ͸ͫͺͪͱ͸Ͷͼ͸͵Άʹ͸

ͷͯͫ͸͵Ά΂͸ͯʹ͸͵Ͳ΁ͯͻͼͬ͸

͙͸ͬͼ͸ͺͲͼͯͻͫ͸ʹ͸ͬͲͻͱͪͮͷͯͳ΁ͪͻͼͲͭ͸͵͸ͬ΅

͏ͻ͵Ͳͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸͸ͻͼͪͬͲͼΆͫ͸͵ͯͯʹ͸ͺ͸ͼʹͲͯͬ͸͵͸ͻ΅Ͳ͵Ͳͬ΅ͫͯͺͲͼͯͭͺͯͫͯͷʹͽͮ͵Ήͫ͸͵ͯͯʹ͸ͺ͸ͼʹͲͿͬ͸͵͸ͻͲ͵Ͳͷͪͻͼͺ͸ͳʹͽ͹ͺͲͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲͲͷͪͻͼͺͪͲͬͪͯͶ΅Ϳͭͺͯͫͯͷ͸ʹ

ͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳͲ͵ͲͲͻ͹͸͵Άͱͽͳͼͯͼͯʹͽ΃ͽΈͷͪͻͪͮʹͽͷ͸ͻͲ͵Άͷͯͯͷͪͮͪͬ͵ͲͬͪͳͼͯͲͷͯ͹͸ͮͷͲͶͪͳͼͯͶͪ΂Ͳͷʹͽ͸ͼͭ͸͵͸ͬ΅͎ͪͷͷͪΉ͹ͺ͸΀ͯͮͽͺͪͼͺͯͫͽͯͼ͹ͺͪʹͼͲʹͲͲͬ͸ͬͺͯͶΉ

ͷͯͻʹ͸͵ΆʹͲͿ͹ͯͺͬ΅ͿͻͼͺͲͰͯʹ͵ͽ΁΂ͯ͸ͻͼͪͬͲͼΆͬ͸͵͸ͻ΅ͫ͸͵ͯͯͮ͵Ͳͷͷ΅ͶͲ͌ͬͯͺͿͷͯͳ΁ͪͻͼͲͭ͸͵͸ͬ΅͹͸͵ͽ΁ͲͼͻΉʹͺͪͻͲͬͪΉʹ͸ͺ͸ͼʹͪΉͻͼͺͲͰʹͪͯͻ͵ͲͲͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼΆͭͺͯͫͯͷʹͽ

ͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳwͯͻ͵Ͳͬͷͪͫ͸ͺͬͿ͸ͮΉͼͭͺͯͫͯͷʹͲͷͪ͹ͺͪͬ͵ΉΈ΃ͯͳwͲ͵ͲwͶ͸Ͱͷ͸Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼΆͲͿͮ͵Ήͷͯͻʹ͸͵Άʹ͸ͫ͸͵ͯͯͮ͵Ͳͷͷ͸ͳͻͼͺͲͰʹͲ͗ͪ͹ͺͪͬΆͼͯͱͽͫ΀΅ͬͮ͸͵Ά

ͭ͸͵͸ͬ΅Ͷͯͮ͵ͯͷͷ͸ͷͪ΁ͷͲͼͯͻͼͺͲͰʹͽͻ͹ͯͺͯͮͲͷͪͱͪͮ͙͸ͬͼ͸ͺͲͶͯ΃ͯͺͪͱ΁ͼ͸ͬ͸ͬͺͯͶΉͷͯͻʹ͸͵ΆʹͲͿ͹ͯͺͬ΅ͿͻͼͺͲͰͯʹ͵ͽ΁΂ͯ͸ͻͼͪͬͲͼΆͬ͸͵͸ͻ΅ͫ͸͵ͯͯͮ͵Ͳͷͷ΅ͶͲ

ёцырьђшщфёюуцтшфёрёєръфшрё

ПЕЃЏИВЉДЋçБèБЋЇШЕЇçЋЃЉЍЇЌЕВЋЌЧДЖДЌЇЖЧЏЃЃЌБЍБЖЊЇШЕЇèХЏЕЃ

ЕЋГЄЃДЋЌЦГèВБЗЖЍХАЇЋГДЖçèЇВЋЍЃçЄЃЏБçЦЏКЏЌЃЋЕКЏЃЌЬЍБЖЊКЏ



ϯϴϬϭϬϽϾϰϺ϶ϰϽϾϴϽϺϯϲϮϴϰϽϻϼϴϸϬϻϺϾϲЁϼϲϽϲϽЖЅЌЇЌВЋçЦЏЉДЖДЌЇ

ЖЧ

щшьуѓьюётѢњѦњѥўѢَѫўѬўѬѨѦѣًѦѝѭѦѨѠѤўѣѬѩѨѤѠѧًњѪ

tϷЉЏèВБДèЃЊЇШЕЇЏЃèЋХДЇЕЇçЋЃДЖДЌЇЖЧèБЖЦИЇЋèЦДЇЋçЦДЃДЕ

БЏЇВЬϭЅХЍЕЇЃçЦДКГЕЉЏèВШЈЃ

ѠѩѠѧ

ѠѩѠ

tϸЃçЉЏЕЉЏИВЉДЋçБèБЋЇШЕЇЬЕЃЏЌХЏЇЕЇçèХЏЋБЧЏЕБЖГ

tϸЃçЉЏЕБèБЊЇЕЇШЕЇЧЃèБЊЉЌЇЭЇЕЇЕЉДЖДЌЇЖЧДЇçЦВЉЃèЬèБЖ

çèБВЇШЏЃèЦДЇЋЧЏЃЕВЃЄЉИЕЇШçЦДЃДЕЉçèЃЏЋЦВЃЧДЕБЏЇВБИЭЕЉ



tϷЉЏЕЉЏЕБèБЊЇЕЇШЕЇЧЕЉВШИЏЇЕЇДЇЏЇВЬЧДЇХЍЍЃЖЅВХ

tϬЏІЇЗБВЕШЈЇЕЃЋЄЅХЈЇЕЇèХЏЕЃЕЉДЖДЌЇЖЧЃèЬЕЉЏèВШЈЃçЇЕХ

ЃèЬЕЉИВЧДЉ

tϭЅХЈЇЕЇЕЉЏèВШЈЃЕЉГДЖДЌЇЖЧГèВЋЏЕЉЏЌЃЊЃВШДЇЕЇ

яѐюфшуюяюшцёцтѢњѦњѥўѢَѫўѬўѬѨѦѣًѦѝѭѦѨўќѣњѭѥوѬѱѦѠѤўѣѬѩѨ

ѤѠѧًњѪ



يѬѩњѭѥњѬѢѫѥѨٍ

tϷЉЏИЕЖèХЕЇЃèБДЖЏЃВçБЍБЅЇШЕЇЊЇВçЃШЏЇЕЇèХЏКЃèЬЕБЖГ

يѩ ѥ ѥ

$ЧЌЃШЕЇЕЉ

ДЖДЌЇЖЧЍЬЅКЌЋЏІЭЏБЖЗКЕЋХГЦЌВЉАЉГЧЇЅЌЃЖçХЕКЏ

ЉИ Вç Ѕ Вç

Вç Ѕ Вç

tϬЖЕЧЉДЖДЌЇЖЧçèБВЇШЏЃИВЉДЋçБèБЋЉЊЇШЃèЬèЃЋІЋХЉЍЋЌШЃГЃè

ЧЅ З ВЉЉЧЅç

ЬЇЕЮЏЌЃЋХЏК

ЌЃЋЃèЬХЕБçЃçЇçЇЋКçЦЏЉДКçЃЕЋЌЧЃЋДЊЉЕЉВЋЃЌЧЧЏБЉЕЋЌЧЋЌЃЏ

ЧЉ Чç В ИВЉ ç Љ Љ

Љ Ч ç В ИВЉ ç Љ Љ

ЬЕЉЕЃЧИКВШГ

ЇçèЇЋВШЃЬЕЃЏЇèЋЄЍЦèБЏЕЃЋЃèЬЌХèБЋБЏЖèЇЭЊЖЏБЅЋЃЕЉЏЃДЗХЍЇ

ççç çЉ ç Ч ЉЉВ ЧЧ Љ Чççç çЉ ç Ч ЉЉВ ЧЧ Љ Ч

ЋХЕБЖГББèБШБГ

ЅЏКВШЈЇЋЕЉЏЃДЗЃЍЧИВЧДЉЕЉГДЖДЌЇЖЧГЌЃЋЃЏЕЋЍЃçЄХЏЇЕЃЋЕБЖГ

çВ Є Ѕ Љ З

ВЄ Ѕ

ЌЋЏІЭЏБЖГϾЃ

èЃЋІЋХІЇЏèВЦèЇЋЏЃèЃШЈБЖЏçЇЕЉДЖДЌЇЖЧϺЌЃЊЃВЋДçЬГЌЃЋЉ

Ѕ В Љ З Ч ИВЧ Љ Љ Ч çЄ

В Љ З Ч ИВЧ Љ Љ Ч çЄ

ДЖЏЕЧВЉДЉЕЉГ

ДЖДЌЇЖЧГІЇЏèВЦèЇЋЏЃЅШЏЇЕЃЋЃèЬèЃЋІЋХИКВШГЇèШЄЍЇЙЉ

ВçЉЧВç

ВçЉЧВ

tϯЋЃЕЉВЇШЕЇЕЉДЖДЌЇЖЧДЕЇЅЏЧϰШЏЃЋДЉçЃЏЕЋЌЬЏЃЇçèБІШЈЇЕЇЕ

ЧВ Ѕ ИВЄЙЉ

ЉЏЇèЃЗЧЕБЖ

ЉЍЇЌЕВЋЌБЭЇАБèЍЋДçБЭçЇЕБЏЇВЬЧХЍЍЃЖЅВХ

ЉВ Љ Ч Ѕ Ч Љç

tϬЖЕЧЉДЖДЌЇЖЧЏЃИВЉДЋçБèБЋЇШЕЃЋçЇЕЉЏèЃВБИЧВЇЭçЃЕБГèБЖ

çççç

èЃВЦИЇЕЃЋ

tЁВЉДЋçБèБЋЇШЕЇЕЉДЖДЌЇЖЧçЬЏБЅЋЃЕЉЏèВБЄЍЇèЬçЇЏЉИВЧДЉЬèК

Ч Љ Ч ИВЉ ç ç Љ В ИЧ В çЧ Љ Ч ИВЉ ç ç Љ В ИЧ В ç

ГèЇВЋЅВХЗЇЕЃЋ

ДЕБЇЅИЇЋВШІЋБϷЉЏИВЉДЋçБèБЋЇШЕЇЇАЃВЕЧçЃЕЃèБЖІЇЏèВБІЋЃЅВХ

ВЉ ç Љ Ч ç Ѕ Љ В Є ç Љ ИВЧ Љ

Љ Ч ç Ѕ Љ В Є ç Љ ИВЧ Љ

ЗЇЋБ

ЌЃЕЃДЌЇЖЃДЕЧГ

tϷЉЏВШИЏЇЕЇЧЇЋДХЅЇЕЇЌЃЏЦЏЃЃЏЕЋЌЇШçЇЏБДЇЌЃçШЃБèЧ

tϷЉЏИВЉДЋçБèБЋЇШЕЇЃЖЕЧЕЉДЖДЌЇЖЧЃЏЦИЇЋЌХèБЋЃДèЃДçЦЏЉЧ

ççç

ИЃЍЃДçЦЏЉЍЇèШІЃ

ЧЌХèБЋБХЍЍБЇАХВЕЉçЃЌЃЊЮГЃЖЕЬçèБВЇШЏЃèВБЌЃЍЦДЇЋЕВЃЖçЃЕ

Љ ИВЉ ç Ч Љ Ч И ç Љ Ч

Љ ИВЉ ç Ч Љ Ч И

ЋДçЬДЕБ

èВЬДКèБ

tϵЃЕХЕЉИВЧДЉçЉЏЕБèБЊЇЕЇШЕЇЧЃЗЧЏЇЕЇЕЉДЖДЌЇЖЧДЇçЦВЉè

БЖçèБВЇШЏЃ

ІЇИЕЇШЈЉçЋХЃèЬЈЮЃЧЏЃЇЌЕШЊЇЕЃЋДЇЌЃЋВЋЌЦГДЖЏЊЧЌЇГ

Љ ИВЧ Љ çЉ Ч ЗЧ Љ Ч

Љ ИВЧ Љ çЉ Ч ЗЧ Љ

ряючцщфѓёђфрѓђфёђшёюуцтшфё

ϷЬЏБЅЋЃБЋЌЋЃЌЧИВЧДЉ

фярьрєюѐђшёцфьуфшщђшщцъѓѕьшр/('



ϬЖЕЧЉАЖВЋДЕЋЌЧçЉИЃЏЧЇШЏЃЋЇЋІЋЌХДИЇІЋЃДçЦЏЉЅЋЃБЋЌЋЃЌЧИВЧДЉϳЃèВЦèЇЋЏЃЕЉЏЃЗЧДЇЕЇЏЃЗБВЕЋДЕЇШèЍЧВКГЅЋЃçШЃЮВЃèВЋЏЃèЬЕЉЏèВЮЕЉИВЧДЉϰХЏЉДЖДЌЇЖЧІЇЏ

ЇШЏЃЋèЍЧВКГЗБВЕЋДçЦЏЉèВЋЏЃèЬЕЉЏèВЮЕЉИВЧДЉЉЇЏІЇЋЌЕЋЌЧЍЖИЏШЃ-&%ЊЃЃЏЃЄБДЄЧЏЇЋЇЏЮЍЇЋЕБЖВЅЇШЉçЉИЃЏЧ



ϬЗЃЋВЦДЕЇЕЉЏАЖВЋДЕЋЌЧçЉИЃЏЧЕБЏçЇЕЃДИЉçЃЕЋДЕЧЗЬВЕЋДЉГЌЃЋЕЃЃАЇДБЖХВЃèЬЕЉДЖДЌЇЖЃДШЃ



ϽЖЏІЦДЕЇЕБЏçЇЕЃДИЉçЃЕЋДЕЧДЕЉЏАЖВЋДЕЋЌЧçЉИЃЏЧϭϰϭϬϴûϳϰϴϾϰϺϾϴϲϷϲЁϬϸϲϰϴϸϬϴϽϾϲϳϰϽϲý0''oýϵϬϾϬϾϲЀϺϼϾϴϽϲ

ϽЖЏІЦДЕЇЕБЏçЇЕЃДИЉçЃЕЋДЕЧЗЬВЕЋДЉГДЇБèБЋЃІЧèБЕЇèВШЈЃçЇЕЉДКДЕЧЕХДЉ

ϵЃЕХЕЉЗЬВЕЋДЉЕЉГАЖВЋДЕЋЌЧГçЉИЃЏЧГЉЦЏІЇЋАЉ-&%ЇШЏЃЋЃЏЃççЦЏЉ

ϵЃЕХЕЉИВЧДЉЕЉГçЉИЃЏЧГЉЦЏІЇЋАЉ-&%ЇШЏЃЋЃЏЃççЦЏЉ

ϷЬЍЋГБЍБЌЍЉВКЊЇШЉЗЬВЕЋДЉЉЦЏІЇЋАЉ-&%ДЄЧЏЇЋ

ПЕЃЏЌБЏЕЇЭЇЋЏЃЇАЃЏЕЍЉЊЇШЉçèЃЕЃВШЃЕЉГçЉИЃЏЧГЉЦЏІЇЋАЉ-&%ЃЏЃЄБДЄЧЏЇЋІЇШИЏБЏЕХГДЃГЬЕЋЃèБçЦЏЇЋЍЋЅЬЕЇВБЃèЬЕБЕЉГИКВЉЕЋЌЬЕЉЕЃГЕЉГçèЃЕЃВШЃГϷЬЍЋГЉ

ЦЏІЇЋАЉЃВИШДЇЋЏЃЃЏЃЄБДЄЧЏЇЋДЖЏЧЊКГБИВЬЏБГèБЖЃèБçЦЏЇЋЇШЏЃЋЃВЌЇЕЬГЅЋЃЏЃБЍБЌЍЉВЮДЇЕЇЕБАЭВЋДçЃèВЋЏЏЃАЃЏЃЗБВЕШДЇЕЇЕЉçЉИЃЏЧ



ϷЬЍЋГЉЦЏІЇЋАЉ-&%ЃВИШДЇЋЏЃЃЏЃЄБДЄЧЏЇЋЅЋЃЏЃДЃГІЇШАЇЋЬЕЋЉçЉИЃЏЧИВЇЋХЈЇЕЃЋЇèЃЏЃЗЬВЕЋДЉЉЦЏІЇЋАЉЊЃДЖЏЇИШДЇЋЏЃЃЏЃЄБДЄЧЏЇЋçЦИВЋЏЃЇèЃЏЃЗБВЕЋДЕЇШèЍЧВКГЉ

çЉИЃЏЧЧçЦИВЋЏЃЇАЃЏЕЍЉЊЇШЉçèЃЕЃВШЃЕЉГçЉИЃЏЧГϻЍЧВЉГЇèЃЏЃЗЬВЕЋДЉДЉçЃШЏЇЋЬЕЋЦИЇЋèЃВЦЍЊЇЋЃВЌЇЕЬГИВЬЏБГЗЬВЕЋДЉГЌЃЋЉЇЏІЇЋЌЕЋЌЧЍЖИЏШЃЇЏЮЧЕЃЏЃЏЃççЦЏЉ

ЦИЇЋèЍЦБЏДЄЧДЇЋϲèЍЧВЉГЗЬВЕЋДЉçЋЃГЇЏЕЇЍЮГХІЇЋЃГçèЃЕЃВШЃГІЋЃВЌЇШèЇВШèБЖçШЃЮВЃ

ПЕЃЏЉçèЃЕЃВШЃЕЉГАЖВЋДЕЋЌЧГçЉИЃЏЧГèЦЗЕЇЋЊЃèВЦèЇЋЏЃДЖЏІЇЊЇШДЕБЏçЇЕЃДИЉçЃЕЋДЕЧЌЃЋДЇçЋЃèВШЈЃЅЋЃЏЃЇАЃДЗЃЍШДЇЕЇçЦЅЋДЕЉЋДИЭЅЋЃЕЉЏЇèЬçЇЏЉИВЧДЉϬЖЕЬГБ

çЇЕЃДИЉçЃЕЋДЕЧГЇШЏЃЋДИЇІЋЃДçЦЏБГЏЃЗБВЕШЈЇЋЕЉЏçèЃЕЃВШЃИКВШГЖèЇВЗЬВЕЋДЉϷЉИВЉДЋçБèБЋЇШЕЇЕЉЏАЖВЋДЕЋЌЧçЉИЃЏЧЇЏЮЗБВЕШЈЇЕЃЋ

ϲçèЃЕЃВШЃИВЇЋХЈЇЕЃЋèЇВШèБЖЍЇèЕХЅЋЃЏЃЗБВЕЋДЕЇШϲАЖВЋДЕЋЌЧçЉИЃЏЧçЇçèЃЕЃВШЃЋЬЏЕКЏЍЋЊШБЖЦИЇЋІЖЏЃЕЬЕЉЕЃЕЃИЇШЃГЗЬВЕЋДЉГ

ϽЕЉЏЖèБІБИЧЕБЖЗБВЕЋДЕЧçЉЏЕБèБЊЇЕЇШЕЇЌЃЏЦЏЃХЍЍБЄЭДçЃèЃВХçЬЏБЕБЄЭДçЃЕБЖçЇЕЃДИЉçЃЕЋДЕЧЇèЃЏЃЗЬВЕЋДЉГèБЖèЃВЦИЇЕЃЋЃèЬЕБЏЌЃЕЃДЌЇЖЃДЕЧ

рьђшыфђїяшёцяѐюсъцырђїь

ϰХЏЉЦЏІЇЋАЉ-&%ІЇЏХВИЋДЇЏЃЃЏЃЄБДЄЧЏЇЋèВЋЏЏЃІЋЃЌБèЇШЉЍЇЋЕБЖВЅШЃЕЉГАЖВЋДЕЋЌЧГçЉИЃЏЧГІБЌЋçХДЕЇЏЃЌХЏЇЕЇЇèЃЏЃЗБВХЕЉГçЉИЃЏЧГЗБВЕШЈБЏЕХГЕЉЏèЍЧВКГçЦИВЋ

ЏЃДЄЧДЇЋЉЦЏІЇЋАЉ-&%

ϯЇЏЇШЏЃЋІЖЏЃЕЧЉЍЇЋЕБЖВЅШЃЕЉГçЉИЃЏЧГЬЕЃЏЄВШДЌЇЕЃЋДЇЌЃЕХДЕЃДЉЗЬВЕЋДЉГЧЇХЏЦИЇЋЕБèБЊЇЕЉЊЇШЕБЄЭДçЃЃèЇЏЇВЅБèБШЉДЉГДЕЉЏЖèБІБИЧ

ϰХЏЉçЉИЃЏЧЇШЏЃЋèЍЧВКГЗБВЕЋДçЦЏЉЉЦЏІЇЋАЉ-&%ЇЏІЦИЇЕЃЋЏЃèЃВЃçЇШЏЇЋДЄЉДЕЧЇХЏДЖЏІЦДЇЕЇЕЉçЉИЃЏЧДЕБЏЗБВЕЋДЕЧ

ϰХЏЉЍЇЋЕБЖВЅШЃЕЉГçЉИЃЏЧГІЋЃЌБèЇШАЃЗЏЋЌХІБЌЋçХДЕЇЏЃЌХЏЇЕЇЇèЃЏЃЗБВХЕЉГçЉИЃЏЧГЕБèБЊЇЕЮЏЕЃГЕЉДЕБЏЗБВЕЋДЕЧ

ϰХЏЉçЉИЃЏЧІЇЏЗЃШЏЇЕЃЋЏЃЗБВЕШЈЇЕЃЋЇЍЦЅАЕЇЕЃЇАЧГèВЋЏЏЃЕЉЏèЃВЃІЮДЇЕЇЅЋЃЇèЋДЌЇЖЧ

ϰЍЦЅАЕЇЕЉЏèВШЈЃЅЋЃЏЃЄЇЄЃЋКЊЇШЕЇЬЕЋЍЇЋЕБЖВЅЇШДЖЏІЦБЏЕЃГçЋЃХЍЍЉДЖДЌЇЖЧ

ϭЇЄЃЋКЊЇШЕЇЬЕЋЉèВШЈЃІЇЏЇШЏЃЋДЖЏІЇІЇçЦЏЉçЇІЋЃЌЬèЕЉЗКЕЋДçБЭББèБШБГІЋЃЌЬèЕЇЋЕЉЏèЃВБИЧВЇЭçЃЕБГДЕЉЏèВШЈЃЬЕЃЏДЄЧЏБЖЏЕЃЗЮЕЃ

ϭЇЄЃЋКЊЇШЕЇЬЕЋЉçЉИЃЏЧЇШЏЃЋДКДЕХДЖЏІЇІЇçЦЏЉДЕБЏçЇЕЃДИЉçЃЕЋДЕЧЗЬВЕЋДЉГЬЍЇГБЋДЖЏІЦДЇЋГЇШЏЃЋЃДЗЃЍЇШГЌЃЋБІЋЃЌЬèЕЉГДЕЉçЉИЃЏЧЇШЏЃЋДЕЉЊЦДЉý0''ý



ϰХЏЕБВЇЭçЃДЃГèВБЦВИЇЕЃЋЃèЬЌЇЏЕВЋЌЬІЋЃЌЬèЕЉèЃВБИЧГВЇЭçЃЕБГèВБЕЇШЏБЖçЇЏЃЃèБДЖЏІЦЇЕЇЕЉЏАЖВЋДЕЋЌЧçЉИЃЏЧЃèЬЕБЏЗБВЕЋДЕЧЌХЊЇЗБВХèБЖЌЍЇШЏЇЕЇЕБЏ



ЌЇЏЕВЋЌЬІЋЃЌЬèЕЉèЃВБИЧГϰХЏЃЗЧЏЇЕЇЕЉДЖДЌЇЖЧДЖЏІЇІЇçЦЏЉДЇЏЇЌВЧèВШЈЃЧДЇçЉДЖЏІЇІЇçЦЏБЗБВЕЋДЕЧЉçèЃЕЃВШЃЇАЃЏЕЍЇШЕЃЋ

ϰХЏЉАЖВЋДЕЋЌЧçЉИЃЏЧІЇЏЍЇЋЕБЖВЅЇШЇЏЮЇШЏЃЋèЍЧВКГЗБВЕЋДçЦЏЉèЋЦДЕЇЕБЏІЋЃЌЬèЕЉЕЉГçЉИЃЏЧГДЕЉЊЦДЉý0/*ýЌЃЋДèВЮАЕЇЕЋГЍЇèШІЇГçЇЕЃИЦВЋЃДЃГϰЏІЦИЇЕЃЋЏЃЦИЇЋ

ДЕЇЅЏЮДЇЋЕБЍХІЋЃЏХçЇДЃДЕЋГЍЇèШІЇГЌЃЋЏЃЦИБЖЏЌБЍЍЧДЇЋçЇЕЃАЭЕБЖГ

рьђшщрђрёђрёцђцёыярђрѐшрёъшчшюѓшюьђїь

ϮЋЃЕЉЏЃЏЕЋЌЃЕХДЕЃДЉЕЉГçèЃЕЃВШЃГЊЃèВЦèЇЋЏЃЃèБДЕЇШЍЇЕЇБ

ЍЬЌЍЉВЉЕЉçЉИЃЏЧДЕБèЍЉДЋЦДЕЇВЬДЃГЌЦЏЕВБДЦВЄЋГЕЉГ8")-ç

èБВЇШЕЇЏЃЄВЇШЕЇЕЉІЋЇЭЊЖЏДЉДЕБèЃВЬЏ

ЇЅИЇЋВШІЋБЧЏЃЕЉЏèЃВЃІЮДЇЕЇДЇЌЃЕХЍЍЉЍЃЇЋІЋЌЇЖçЦЏБЇèЃЅЅЇ

ЍçЃЕШЃЕЇИЏЋЌЬϮЋЃЍЬЅБЖГЃДЗЃЍЇШЃГЉçèЃЕЃВШЃèВЦèЇЋЏЃЃЏЕЋ

ЌЃЕЃДЕЃЊЇШçЬЏБçЇЕБЅЏЧДЋБЃЏЕЃЍЍЃЌЕЋЌЬЕБЖ

ЌЃЕЃДЌЇЖЃДЕЧЌЃЋІЇЏèВЦèЇЋЏЃИВЉДЋçБèБЋЉЊЇШЃèБçШçЉДЧЕЉГ

ϷЉЏЇèЋИЇЋВЧДЇЕЇЏЃЃЗЃЋВЦДЇЕЇЕЉЏçèЃЕЃВШЃϺЋçèЃЕЃВШЇГЍЋЊШБ

ЖЋЬЏЕКЏçèБВЇШЏЃЇЌВЃЅБЭЏЏЃèЋХДБЖЏЗКЕЋХЧЌЃЋЏЃèВБЌЃЍЦД

БЖЏЇЅЌЃЭçЃЕЃЃЏЃèБДЖЏЃВçБЍБЅЉЊБЭЏ

ЖèБДЕБЭЏЈЉçЋХЧЇЌЕЇЊБЭЏДЇЏЇВЬЧЖЙЉЍЦГЊЇВçБЌВЃДШЇГ

ряюѐѐшіцыярђрѐшїьъшчшюѓ

ϷЉЏЃèБВВШЙЇЕЇЕБèВБЪЬЏЃЖЕЬЧЕЉЏçèЃЕЃВШЃЍЋЊШБЖçЇЕЃЌБЋЏХБЋЌЋЃЌХЃèБВВШççЃЕЃ

ϻВЦèЇЋЏЃЇèЋДЕВЦЙЇЕЇЕБèВБЪЬЏДЕБèЍЉДЋЦДЕЇВЬДЃГЌЦЏЕВБЇАЖèЉВЦЕЉДЉГèЇЍЃЕЮЏЕЉГ8")-çèБВЇШЕЇЏЃЄВЇШЕЇЕЉІЋЇЭЊЖЏДЉДЕБèЃВЬЏЇЅИЇЋВШІЋБЬèБЖèВБДЗЦВБЖçЇ

ЖèЉВЇДШЃèЃВЃЍЃЄЧГИВЉДЋçБèБЋЉçЦЏКЏДЖДЌЇЖЮЏЧЏЃЕБèЃВЃІЮДЇЕЇДЇЕБèЋЌЧЇèЋИЇШВЉДЉДЖЍЍБЅЧГЬèБЖЊЃЕЭИЇЋЃДЗЃЍБЭГИЇЋВЋДçБЭЌЃЋЊЃЃèБДЕЃЍЇШЅЋЃЌЃЕХЍЍЉЍЉ

ЃЏЃЌЭЌЍКДЉ

фшушщрѕрѐрщђцѐшёђшщр

ϲЌБЖВЇЖЕЋЌЧДЃГçЉИЃЏЧЕЭèБЖЕВШçЇВЦИЇЋЃèЬЕБДИЇІЋЃДçЬЕЉГЃВЌЇЕХèВБЉЅçЦЏЃИЃВЃЌЕЉВЋДЕЋЌХЅЋЃЏЃçèБВЇШЕЇЏЃЦИЇЕЇЕЦЍЇЋЃЃèБЕЇЍЦДçЃЕЃЌХЊЇЗБВХèБЖЕЉ

ИВЉДЋçБèБЋЇШЕЇϷèБВЇШЕЇЏЃИВЉДЋçБèБЋЧДЇЕЇЕЉçЉИЃЏЧЕВШçЇВЅЋЃЏЃЌБЖВЦЙЇЕЇçЇКВЃШБЃèБЕЦЍЇДçЃЅЇЏХЌЋçБЭДЋçБЖДЕХЌЋЅВЃççЧДЄЦВЌБЖЗЃЄБВШЕЇГЅЭВКЃèЬЕЃЃЖЕЋХ

ЌЃЋЕЃЗВЭІЋЃЧБèБЖІЧèБЕЇИВЇЋХЈЇДЕЇèЇВЋèБШЉДЉϰèШДЉГЃèБЕЇЍЇШçЋЃДèБЖІЃШЃЍЭДЉЅЋЃЕЉЏБЋЌБЅЦЏЇЋЃЅЋЃЬЍБЕБИВЬЏБЇèЋЕВЦèБЏЕХГДЃГЏЃЌХЏЇЕЇçЋЌВХЌБЖВЦçЃЕЃЌЃЋ

ІЋБВЊЮДЇЋГЃЏХçЇДЃДЕЋГЇèЋДЌЦЙЇЋГДЃГДЕБЌБЖВЇШБЧЏЃЌЃЊЃВШЈЇЕЇЕЉЅВЃççЧЕБЖДЄЦВЌБЖ

ыѢњѯѬىѦњѨѝѠќٌѪѣѨيѪѥўѡىѫўѢѪѩٍѡѥѢѫѠѪѝѢўѭѣѨѤٍѦўѢѦњىѯўѬўوѦѬњѫѬњѡўѩوњѨѬўѤىѫѥњѬњѣѨيѪ

ϭЍЦèЇ"

ϲИЕЦЏЃБІЉЅЬГçèБВЇШЏЃЃЗЃЋВЇЊЇШèЃВЦИБЏЕЃГçЋЃЦЄІБçЉЊЦДЉЌБèЧГЌЃЋЏЃЕБèБЊЇЕЉЊЇШèХЍЋИКВШГЏЃЃЍЍХАЇЋЕБèВБВВЖЊçЋДçЦЏБçЧЌБГЌБèЧГМЕДЋЃЗБЭЦИЇЕЇЄВЇЋЕБ

ЕЦЍЇЋБçЧЌБГЅЋЃДЃГІЇЏИВЇЋХЈЇЕЃЋЏЃçЃЏЕЇЭЇЕЇèЮГЊЃЕБЇèЋЕЭИЇЕЇèХЍЋЕЉЏЇèЬçЇЏЉЗБВХϲИЕЦЏЃБІЉЅЬГЃèБЕЇЍЇШЕЃЋЃèЬІЭБçЦВЉЕЉЄХДЉЌЃЋЕЉИЕЦЏЃϯЇЏèВЦèЇЋЏЃ

ЕЉЏЃèБДЖЏЃВçБЍБЅЇШЕЇϮЋЃЏЃЕБèБЊЇЕЧДЇЕЇЕЉИЕЦЏЃБІЉЅЬЃèЍХèЇВХДЕЇЕЉèХЏКДЕЉçЉИЃЏЧЖèЬçЋЃçЋЌВЧЅКЏШЃЌЃЋèЋЦДЕЇèВБГЕЃЌХЕКЕБВЭЅИБГЃèЃДЗХЍЋДЉГЅЋЃЏЃЕЉ

ДЕЇВЇЮДЇЕЇДЕЉЊЦДЉЕЉГϮЋЃЏЃЃЗЃЋВЦДЕЇЕЉИЕЦЏЃБІЉЅЬДèВЮАЕЇЃèЃЍХèВБГЕЃèХЏКЕБВЭЅИБГЃèЃДЗХЍЋДЉГЌЃЋЃèБçЃЌВЭЏЇЕЦЕЉЃèЬЕЉçЉИЃЏЧЕВШçЇВϼЖЊçШДЕЇЕБçЧЌБГ

ЌБèЧГèЋЦЈБЏЕЃГЕБçБИЍЬçЇЕБЏЃЏЕШИЇЋВЃЌЃЋçЇЕЃЌЋЏЮЏЕЃГЕЉИЕЦЏЃèВБГЕЃЇçèВЬГЧèВБГЕЃèШДККГЕЉЏЇèЋЊЖçЉЕЧВЭЊçЋДЉ

ряюёяїыфьфёщфєръфё

ϾБЃèБДèЮçЇЏБДЭДЕЉçЃЍЇèШІКЏЇèЋЕВЦèЇЋЕЉЅВЧЅБВЉЇЏЃЍЍЃЅЧЃèЬЍЇèШІЇГèЍЧВБЖГèЍХЕБЖГЅЋЃЌЃЏБЏЋЌЬАЭВЋДçЃДЇДЕЇЏЦГЍЇèШІЇГЅЋЃЏЃЌЃЊЃВШДЇЕЇЌЃЋЏЃІЋЃçБВЗЮДЇЕЇ

ЕБçБЖДЕХЌЋЕБçБЭДЋЧБèБЋБІЧèБЕЇХЍЍБДЉçЇШБДЕББèБШБИВЇЋХЈЇЕЃЋЏЃЌЃЊБВШДЇЕЇЕБДИЧçЃЌЃЋЏЃЃЗЃЋВЦДЇЕЇЕВШИЇГèБЖèЇВЋДДЇЭБЖЏ

ϮЋЃЏЃЃЗЃЋВЦДЇЕЇЕБЇАХВЕЉçЃ

ЕВЃЄЧАЕЇЕБЇèХЏКХЌВБЕЉГЍЇèШІЃГЃèЬЕБДЕЦЍЇИБГЕЉГçЉИЃЏЧГϮЋЃЏЃЕБèБЊЇЕЧДЇЕЇЕБЇАХВЕЉçЃЇЖЊЖЅВЃççШДЕЇЕБèШДКЃЖЕШЕЉГЌЇЗЃЍЧГЕБЖЇАЃВЕЧçЃЕБГДЕЉЏЇЅЌБèЧЕЉГ

ЇДКЕЇВЋЌЧГèЍЇЖВХГЕЉГçЉИЃЏЧГЌЃЋèЋЦДЕЇЃèЬЕБЇèХЏКХЌВБЕКЏЍЇèШІКЏèВБГЕЃЌХЕК

ϭЍЦèЇ#

ϽЇèЇВШèЕКДЉèБЖБЋЍЇèШІЇГЗЊЃВБЭЏЧДЕБçЮДБЖЏЧЊЦЍЇЕЇЃЏЕЃЍЍЃЌЕЋЌЦГЌЇЗЃЍЦГЅЋЃЕЉçЉИЃЏЧДЃГçèБВЇШЕЇЏЃЕЋГЃЅБВХДЇЕЇЃèЬЕЉ8")-

юѢњѭѬѨѬѩѨѯѢџٌѥўѦўѪѤўًѝўѪўًѦњѢњٌѭѰѠѤيѪѫѭѥًўѫѠѪѯوѤѭћњѭѰѠѤيѪўѩѢўѣѬѢѣٌѬѠѬњѪѫўوѦѡѩњѣњѣњѬњѫѣўѭњѫѥىѦўѪَѫѬўѦњѝѢњѬѠѩѨٍѦѬѨѫѯيѥњѣњѢѬѠѦ

њѢѯѥѠѩٌѬѠѬوѬѨѭѪќѢњѥўќوѤњѯѩѨѦѢѣوѝѢњѫѬيѥњѬњ

щрчрѐшёыюёщршёѓьђцѐцёц

єѐюьђшуръфяшуїь

ϺЋЍЇèШІЇГЕЉГАЖВЋДЕЋЌЧГçЉИЃЏЧГЦИБЖЏЇЋІЋЌХДЌЍЉВЖçЦЏЇГБІБЏЕКЕЦГХЌВЇГЌБèЧГϻВЦèЇЋЏЃИЇЋВШЈЇДЕЇèВБДЇЌЕЋЌХЕЋГЍЇèШІЇГЏЃçЉЏЕЋГИЕЖèХЕЇЌЃЋЏЃçЉЏЕЋГИВЉДЋçБèБЋЇШЕЇ

ЅЋЃЕЉЏЌБèЧЄВЮçЋЌКЏЧІЋЃЄВКЕЋЌЮЏЖЍЋЌЮЏϻБЕЦçЉЏАЇèЍЦЏЇЕЇЕЋГЍЇèШІЇГçЇЏЇВЬЃЍЍЋЮГЇШЏЃЋèЋЊЃЏЬЏЃДЌБЖВЋХДБЖЏϵЃЊЃВШЈЇЕЦЕЋГçЇЕБЄБЖВЕДХЌЋèБЖèЇВЋЍЃçЄХЏЇЕЃЋДЕЉ

ДЖДЌЇЖЃДШЃ

ъшярьёцъфяшуїь

ϮЋЃЌЃЍЭЕЇВЃЃèБЕЇЍЦДçЃЕЃВШАЕЇçЋЃІЖБДЕЃЅЬЏЇГЍХІЋЙЃЍЋІЋЮЏ8")-ДЕЋГЍЇèШІЇГçЬЏБЬЕЃЏЇШЏЃЋЃèЃВЃШЕЉЕБЧèЇВШèБЖçЋЃЗБВХЕБçЧЏЃϺЋЕВЋЄЇШГЕБЖçБЕЦВЇШЏЃЋçЬЏЋçЃ

ЍЋèЃДçЦЏБЋçЉЏЇèЋИЇЋВЇШЕЇЏЃЕБЖГЍЃІЮДЇЕЇ

ϵЃЕХЕБЍХІКçЃЕЉГçЉИЃЏЧГДèВЮАЕЇЕБЏІЋЃЌЬèЕЉДЕЉЊЦДЉý0/*ýЌВЃЕЧДЕЇЕБДЕЦЍЇИБГçЇЕЋГЍЇèШІЇГДЕВЃççЦЏЇГèВБГЕЃϵϬϾûЌЃЋВШАЕЇçЋЃІЖБДЕЃЅЬЏЇГЍХІЋДЕЋГЍЇèШІЇГ

ϽЌБЖèШДЕЇçЇçЃЍЃЌЬЭЗЃДçЃЕБЍХІЋèБЖЊЃèЇВЋДДЦЙЇЋ

ёцыфшїёц³ыцьѐшѕьфђфяюъѓъруш

ϾБЖèЇВЄБЍЋЌЬЍХІКçЃЧЉЇЌЕЇЕЃçЦЏЉИВЧДЉЖЅВЮЏЊЃèВБЌЃЍЦДЇЋЄЍХЄЉДЇèЇВШèЕКДЉЇЋДВБЧГЕКЏЖЅВЮЏДЕБçБЕЦВ

щрчрѐшёыюёєѓърэц

ϻВЋЏЏЃЃèБЊЉЌЇЭДЇЕЇЕЉçЉИЃЏЧИВЉДЋçБèБЋЧДЕЇЕБЌЃЊЃВЋДЕЋЌЬЄБЖВЕДХЌЋЅЋЃЏЃЃèБçЃЌВЭЏЇЕЇЕЋГЕВШИЇГЃèЬЕЉçЉИЃЏЧЌЃЋЃèЬЕЋГЍЇèШІЇГϬèБЊЉЌЇЭДЕЇЕЉçЉИЃЏЧçЇЕЦЕБЋБЏ

ЕВЬèБЮДЕЇБЋЍЇèШІЇГЏЃèВБДЕЃЕЇЭБЏЕЃЋЃèЬЗЊБВХ

ϬЖЕЧЉДЖДЌЇЖЧЊЃèВЦèЇЋЏЃЗЖЍХДДЇЕЃЋçЇЕЦЕБЋБЏЕВЬèБЮДЕЇЏЃçЉЏЖЗШДЕЃЕЃЋИЕЖèЧçЃЕЃЊЦВçЃЏДЉèХЏКЃèЬЕБЖГ¡$ЧЌЃЭДЉ

сѓёырђрэшушюѓ

ϾБЄЭДçЃЕЃАЋІЋБЭИВЉДЋçБèБЋЇШЕЃЋЅЋЃЏЃЇçèБІШДЇЋЕЉЏЌЃЕХЍХЊБГЇЏЇВЅБèБШЉДЉЕЉГçЉИЃЏЧГЬЕЃЏЕЃАЋІЇЭЇЕЇПЕЃЏЕБЄЭДçЃЕЃАЋІЋБЭЇШЏЃЋЕБèБЊЇЕЉçЦЏБДЕЉçЉИЃЏЧЕБЌБЖçèШ

ЇЏЇВЅБèБШЉДЉГІЇЏЍЇЋЕБЖВЅЇШϭЍЦèЇ$

ѕѐцёцѕђфьїьюуцтїь

ϮЋЃЏЃèВБДЃВçЬДЇЕЇИЕЦЏЇГБІЉЅБЭГЌВЃЕЧДЕЇЕЉИЕЦЏЃçЇЕЃІЬЏЕЋЃДЕВЃççЦЏЃèВБГЕЃèХЏКϻВБДЃВçЬДЕЇДЕЃЊЇВХЕБЇАХВЕЉçЃЕЉГИЕЦЏЃГБІЉЅБЭДЕБЌХЕКçЦВБГЕЉГ

ЍЇèШІЃГ

ϭЍЦèЇ%

эѓѐшёырыфѕђфьфёюуцтю<ё

ϭЍЦèЇ&

ϺБІЉЅЬГАЖВШДçЃЕБГЦИЇЋЅВЃççЧЕБЇАХВЕЉçЃЌБèЧГçЇДЃШБЖçЧЌБЖГЦИЇЋІЭБЅВЃççЦГЌЃЋЕБЇАХВЕЉçЃЌБèЧГçЇЅХЍБЖçЧЌБЖГЦИЇЋЕВЇЋГЅВЃççЦГϬЖЕХЕЃЇАЃВЕЧçЃЕЃЇШЏЃЋ

ЋІЃЏЋЌХЅЋЃЕЉІЋЃçЬВЗКДЉЕЉЏèЇВЋèБШЉДЉЌЃЋЕБЏДИЉçЃЕЋДçЬЅЇЏЋЮЏЌЃЊЮГЌЃЋЅЋЃЏЃЇèЋЕЭИЇЕЇЕЉЏýЃАЭВЋДЕЉýЬЙЉϮЋЃЏЃИВЉДЋçБèБЋЧДЇЕЇЕЃЇАЃВЕЧçЃЕЃЌЋЏЧДЕЇЕЉçЉИЃЏЧ

èВБГЕЉЏЌЃЕЇЭЊЖЏДЉЕКЏЕВЋИЮЏϮЋЃèЋБЌБЏЕЦГЕВШИЇГЌЋЏЧДЕЇЕЉçЉИЃЏЧЃЏЕШЊЇЕЃЃèЬЕЉЏЌЃЕЇЭЊЖЏДЉЕКЏЕВЋИЮЏ

яфѐшяюшцёцщршушрыюѐєїёцтфьфшрурё

ϻЃВЃЌХЕКЃЌБЍБЖЊБЭЏçЇВЋЌЦГДЖçЄБЖЍЦГЌЃЋèВБЕЇЋЏЬçЇЏЇГЊЦДЇЋГЅЋЃЕЉЏАЖВЋДЕЋЌЧçЉИЃЏЧϵХèБЋЃЃèЬЕЋГèЃВЃЌХЕКДЖçЄБЖЍЦГЇЏІЦИЇЕЃЋЏЃДЃГЇАЖèЉВЇЕЇШ



ϭБЖВЕДШДЕЇЕЃЅЦЏЋЃДЃГДЕЉЏЌЃЕЇЭЊЖЏДЉèВБГЕЉЏБèБШЃЗЖЕВЮЏБЖЏЅЋЃЏЃЃèБЌЃЍЖЗЊБЭЏБЋШДЋЇГЕВШИЇГèБЖЇЏІЦИЇЕЃЋЏЃЇШЏЃЋçЃЌВЭЕЇВЇГЃèЬЕЋГЖèЬЍБЋèЇГ

ϽЖЏІЦДЇЕЇЦЏЃЏБІЉЅЬЅЋЃЏЃЌЬЙЇЕЇЌЃЋЏЃІЋЃçБВЗЮДЇЕЇèВББІЇЖЕЋЌХЕБçЧЌБГДЕЃЅЦЏЋЃДЃГϹЇЌЋЏЧДЕЇçЇЦЏЃЏБІЉЅЬЅЋЃЌБèЧДЇçЇЅХЍБçЧЌБГϵЬЙЕЇèВБГЕБДЃЅЬЏЋДЃГ

çЇБçЃЍЦГЃЍЍЉЍБЇèЋЌЃЍЖèЕЬçЇЏЇГЌЋЏЧДЇЋГЃЌБЍБЖЊЮЏЕЃГЕЉЗБВХЕКЏЅЇЏЋЮЏДЃГϬЏЌЬЄЇЕЇЃЏЕШЊЇЕЃçЇЕЉЗЖДЋЌЧЌЃЕЇЭЊЖЏДЉЕКЏЅЇЏЋЮЏДЃГЉЌБèЕЋЌЧЊЃЌЬЙЇЋЕЋГЕВШИЇГ

èБЍЭèЋБЌБЏЕЦГϭЍЦèЇ'

ϬЍЍХАЕЇБІЉЅБЭГЌБèЧГДЇèВББІЇЖЕЋЌХçЋЌВЬЕЇВЃçЧЌЉЦКГЬЕБЖЗЊХДЇЕЇЕБЇèЋЊЖçЉЕЬçЧЌБГЅЇЏЋЮЏϷèБВЇШЏЃЇèЋЊЖçЇШЕЇЏЃЌЬЙЇЕЇДЇçЋЌВЬЕЇВБçЧЌБГЕЃЅЦЏЋЃЌБЏЕХДЕБ

ЃЖЕШЌЃЋИЃçЉЍХЌХЕКЃèЬЕБДЃЅЬЏЋЌЃЋЏЃЕБèБЊЇЕЧДЇЕЇБІЉЅЬЅЋЃçЇЅЃЍЭЕЇВБçЧЌБГèВБГЕБçèВБДЕЋЏЬçЦВБГЕБЖèВБДЮèБЖЌЃЋДЕЉЏХЌВЉЕБЖДЃЅБЏЋБЭ

ϮЋЃЏЃДИЉçЃЕШДЇЕЇЕБèЇВШЅВЃççЃДЕБçБЭДЋДЃГЃЗЃЋВЦДЕЇЕБЏБІЉЅЬЌБèЧГϹЇЌЋЏЮЏЕЃГЌХЕКЃèЬЕБèЉЅБЭЏЋДЃГЌЃЋЌЋЏБЭçЇЏБЋèВБГЕЃèШДКèВБГЕЉЄХДЉЕБЖДЃЅБЏЋБЭЌЃЋ

ЕЃЃЖЕЋХДИЉçЃЕШДЕЇЕЉЏЇАКЕЇВЋЌЧèЇВШçЇЕВБЕБЖЅЇЏЋБЭЌХЕКЃèЬЕБДЃЅЬЏЋДЃГϽЖЏЇИШДЕЇЕЉЅВЃççЧçЦИВЋЕЃЃЖЕЋХЌЃЋЕЉЗЃЄБВШЕЃ

ϭЍЦèЇ(



ϾБЏШДЕЇЕЉЅВЃççЧЕБЖЅЇЏЋБЭЌЋЏЮЏЕЃГЕЉçЉИЃЏЧèВБГЕЃЌХЕКϹЇЌЋЏЧДЕЇДЕЉЅВЃççЧèБЖІЉçЋБЖВЅЧДЃЕЇЌЃЋèВБИКВЮЏЕЃГЃèЬЕБèЉЅБЭЏЋèВБГЕЃЃЖЕЋХЌЃЊЃВШДЕЇЕЉЏ



èЇВЋБИЧЃЌВЋЄЮГЌХЕКЃèЬЕЉЅВЃççЧЕБЖЅЇЏЋБЭ



ϽИЉçЃЕШДЕЇЕБЇèХЏКçЦВБГЕБЖЅЇЏЋБЭИВЉДЋçБèБЋЮЏЕЃГЕЉЏШІЋЃЕЇИЏЋЌЧ

ъфяђюыфѐфшфёёфтѐрыыцёсфѐщюѓєрсюѐшђфёыюѓёђрщшщршыюѓёшыфѕѐ

ёцђцёщфєръ

ёђѐ

ыфѐ

ђцёщфєръ

эѓѐ

ёырђюёъфяђюыфѐфш

ь

ϷЇЕЃЌЋЏЇШЕЇЕЉЏЌБèЕЋЌЧЌЇЗЃЍЧèВБГЕЃЌХЕКДЕЋГЇèЋЊЖçЉЕЦГèЇВЋБИЦГЅЋЃЏЃЌЬЙЇЕЇЬçБВЗЃЌЃЋЏЃІЮДЇЕЇДИЧçЃϭЍЦèЇ)

ϮЋЃЦЏЃЌБЏЕЬЕЇЍЇШКçЃДЕЉЅВЃççЧДЄЦВЌБЖДЕЋГЗЃЄБВШЕЇГДЕБçБЖДЕХЌЋЌЃЋДЕБçБЭДЋИВЉДЋçБèБЋЧДЕЇЕЉЏЌЇЗЃЍЧАЖВШДçЃЕБГЍЇèЕБçЇВЇЋЮЏ

эѓѐшёырѕфѐшїьщршяюушїь

ϻЇВХДЕЇЕЉçЉИЃЏЧЇèХЏКЃèЬЕБИЦВЋЧЕБèЬІЋДЃГçЦИВЋЏЃЇèЋЕЭИЇЕЇЕБçЧЌБГЕЉГЕВШИЃГèБЖЊЦЍЇЕЇϾЉЏèВЮЕЉЗБВХèБЖАЖВШЈЇЕЇЃЖЕЦГЕЋГèЇВЋБИЦГАЇЌЋЏЧДЕЇ

ИВЉДЋçБèБЋЮЏЕЃГВЭЊçЋДЉçЇЅЃЍЭЕЇВБЖçЧЌБЖГДЕЉИЕЦЏЃБІЉЅЬЌЃЋДЕЃІЋЃЌХИВЉДЋçБèБЋЧДЕЇВЖЊçШДЇЋГçЋЌВЬЕЇВБЖçЧЌБЖГЇХЏЊЦЍЇЕЇèЋБЌБЏЕЦГЕВШИЇГ

эѓѐшёырёђцчюѓёщршёђюырѕшюѓ

ϻЇВХДЕЇЕЉçЉИЃЏЧЇèХЏКЃèЬЕБДЕЦВЏБДЃГçЇЌШЏЉДЉèВБГЕЃЇèХЏКçЦИВЋЏЃЇèЋЕЭИЇЕЇЕБçЧЌБГèБЖЊЦЍЇЕЇϮЋЃЄЃЊЭАЭВЋДçЃИВЉДЋçБèБЋЧДЕЇЕЉИЕЦЏЃБІЉЅЬ

яфѐшяюшцёцєѐѓушїь

ϵЋЏЧДЕЇЃВЅХЕЉЏЌЇЗЃЍЧЍЇèЕБçЇВЇЋЮЏЅЋЃЏЃЌЬЙЇЕЇЬçБВЗЃЕЋГЕВШИЇГèБЖèЇВЋДДЇЭБЖЏϷèБВЇШЕЇЇèШДЉГЏЃИВЉДЋçБèБЋЧДЇЕЇЕЉЍЇèШІЃЕВШçЇВçЇЕЋГИЕЦЏЇГБІЉЅБЭГЃВЌЃЋЃВ

ϷЇЕЃЌЋЏЧДЕЇЕЉçЉИЃЏЧЕВШçЇВДЕЉЏЌЃЕЇЭЊЖЏДЉèБЖЗЖЕВЮЏБЖЏБЋЕВШИЇГЃèЬЕЉЅЦЗЖВЃЕЉГçЭЕЉГèВБГЕБЏЌВЬЕЃЗБϻВБДЦИЇЕЇèБЍЭЕЋГЄЍЇЗЃВШІЇГДЃГЌЃЊЮГЌЬЄЇЕЇ

щюішыюђѐшѕїьёђрѐюѓчюѓьшр

ϭЇЄЃЋКЊЇШЕЇЬЕЋЕЃВБЖЊБЭЏЋЃЇШЏЃЋЌЃЊЃВХϵЋЏЧДЕЇЃВЅХЕЉçЉИЃЏЧЌЃЊЃВЋДçБЭЃЖЕЋЮЏçЭЕЉГçЦДЃЌЃЋЦАКЃèЬЌХЊЇВБЖЊБЭЏЋДЇЄХЊБГЬИЋçЇЅЃЍЭЕЇВБЃèЬЇЌЃЕБДЕХ

щюішыюђѐшѕїьёђррѓђшр

ϭЇЄЃЋКЊЇШЕЇЬЕЋБЋЇАКЕЇВЋЌЦГèЇВЋБИЦГЕКЏЃЖЕЋЮЏІЇЏЦИБЖЏЌЖЙЇЍШІЃϵВЃЕЧДЕЇШДЋБЕБЃЖЕШçЇЕБЦЏЃИЦВЋЌЃЋЇЋДЃЅХЅЇЕЇèВБДЇЌЕЋЌХЕЉçЉИЃЏЧЌЃЊЃВЋДçБЭЃЖЕЋЮЏçЭЕЉГДЕБЃЖЕШ

ДЇЄХЊБГЬИЋçЇЅЃЍЭЕЇВБЃèЬЇЌЃЕБДЕХ

ϻϼϺϽϺЁϲϷЉЏЇЋДХЅЇЕЇЕБЇАХВЕЉçЃЍЇèЕБçЇВЇЋЮЏЧБèБЋБІЧèБЕЇХЍЍБЃЏЕЋЌЇШçЇЏБДЕБЇДКЕЇВЋЌЬЕБЖЃЖЕЋБЭϮЋЃЏЃЃЗЃЋВЦДЇЕЇЕВШИЇГЇАКЕЇВЋЌХЕБЖЃЖЕЋБЭЃèЍХЌЋЏЧДЕЇЕЉЏ

ЌЇЗЃЍЧЍЇèЕБçЇВЇЋЮЏЃВЅХЌЃЕХçЧЌБГЕЉГХЌВЉГЕБЖЃЖЕЋБЭ

щюѓѐфыр

ϾЉЏèВЮЕЉЗБВХèБЖЌЬЄЇЕЇЕЃçЃЍЍЋХДЃГЌЬЙЕЇçЬЏБЦЏЃçЋЌВЬçЦВБГçЦИВЋЏЃçХЊЇЕЇèЬДБçЃЌВЋХЃЗЧЏЇЋЕЃçЃЍЍЋХЌХЊЇИЕЦЏЃБІЉЅЬГϹЇЌЋЏХЕЇèХЏЕЃЕБèБЊЇЕЮЏЕЃГЕЉ

çЇЅЃЍЭЕЇВЉИЕЦЏЃБІЉЅЬДЕЉçЉИЃЏЧЌЃЕЬèЋЏИВЉДЋçБèБЋЧДЕЇèЋБЌБЏЕЦГИЕЦЏЇГЧВЖЊçШДЇЋГoЇХЏИВЉДЋçБèБЋЇШЕЇВЖЊçЋЈЬçЇЏЇГИЕЦЏЇГБІЉЅБЭГЇХЏЇèЋЊЖçЇШЕЇçЋЌВЬЕЇВБçЧЌБГ

çЃЍЍЋЮЏ

ϸЃЊЖçХДЕЇЃЏХçЇДЃДЕЋГЇèЋДЌЦЙЇЋГДЃГДЕБЌБççКЕЧВЋБЕЃçЃЍЍЋХçЇЅЃЍЮЏБЖЏБçБЋЬçБВЗЃДЇЬЍБЕБЌЇЗХЍЋЌЃЋЦЏЃЇЍЃЗВЭЌБЭВЇçЃДЕБДЄЦВЌБЌЃЋДЕЃèЍХЅЋЃШДКГЇШЏЃЋ

ЃВЌЇЕЬЅЋЃЏЃЇèЃЏЃЗЦВЇЕЇЕЉЏЌБçЙЧèЇВЋèБЋЉçЦЏЉДЃГЇçЗХЏЋДЉ

ϮЋЃБçБЋЬçБВЗБЌЬЙЋçБЃЗЧДЕЇЕБЙЃЍШІЋЏЃЃЏБШЅЇЋІВЬçБçЦДЃЃèЬЕЃçЃЍЍЋХϷЉЏЕБЌЋЏЇШЕЇèБЍЭЅВЧЅБВЃ

ϹЇЌЋЏЧДЕЇИЕЇЏШЈБЏЕЃГЕЃçЃЍЍЋХЦЕДЋЮДЕЇЏЃèЦЗЕБЖЏèВБГЕЉЗЖДЋЌЧЕБЖГЌЃЕЇЭЊЖЏДЉ

ϾБèБЊЇЕЧДЕЇЕЉçЇЅЃЍЭЕЇВЉИЕЦЏЃБІЉЅЬДЕБЙЃЍШІЋЌЃЋАЇЌЋЏЧДЕЇЌЬЄБЏЕЃГЕЃèЍХЅЋЃЃèЬЌХЕКèВБГЕЃЇèХЏКϵВЃЕЧДЕЇЕБЙЃЍШІЋЇЍЃЗВЮГЃЏЕШЊЇЕЃèВБГЕЃçЃЍЍЋХçЇ

ЕЃІЬЏЕЋЃЕЉГИЕЦЏЃГБІЉЅБЭЏЃДЕВЦЗБЏЕЃЋèВБГЕЃЇèХЏКЃЍЍХЏЃЇЗХèЕБЏЕЃЋДЕБЌЇЗХЍЋϻЇВХДЕЇЃВЅХЕБЙЃЍШІЋЃЏХçЇДЃЃèЬЕЃçЃЍЍЋХèВБГЕЃЇèХЏКЌЃЋèВБГЕЃЦАК

ЌЬЄБЏЕЃГçЬЏБЦЏЃçЋЌВЬçЦВБГЌХЊЇЗБВХ

ϰèЃЏЃЍХЄЇЕЇЅЭВКЃèЬЕЃèЍХЅЋЃЌЃЋЕБèШДКçЦВБГЕБЖЌЇЗЃЍЋБЭ

ϰХЏЇèЋЊЖçЇШЕЇèЋБЌБЏЕЬçЃЍЍШЕБèБЊЇЕЧДЕЇИЕЦЏЃБІЉЅЬçЋЌВЬЕЇВБЖçЧЌБЖГЧВЭЊçЋДЉГoЇХЏИВЉДЋçБèБЋЇШЕЇВЖЊçЋЈЬçЇЏЇГИЕЦЏЇГБІЉЅБЭГЧçЇЕБЇАХВЕЉçЃèБЖЦИЇЕЇЧІЉ

èЋЦДЕЇèЇВЋДДЬЕЇВБЕЉçЉИЃЏЧЌЃЋЌВЃЕЧДЕЇЕЉЏèЋБЌБЏЕХДЕБЌЇЗХЍЋ

ПЍЉЃЖЕЧЉІЋЃІЋЌЃДШЃЃèЃЋЕЇШèВЃЌЕЋЌЧЇАХДЌЉДЉЌЃЋЇШЏЃЋèХЏЕЃèВБЕЋçЬЕЇВБЏЃЃЗЧЏЇЕЇèЇВЋДДЬЕЇВБçЃЍЍШДЕЃèВЮЕЃЌБЖВЦçЃЕЃ

ϮЋЃЕЉЏЌБВЖЗЧЕБЖЌЇЗЃЍЋБЭЊЃЦИЇЕЇЦЏЃЃВЌЇЕХЌБЏЕЬЌБЭВЇçЃЇХЏИВЉДЋçБèБЋЧДЇЕЇЕЉИЕЦЏЃБІЉЅЬШЏЕДЃГЇХЏЕБДЇЕèЇВЋЍЃçЄХЏЇЋИЕЦЏЃБІЉЅЬШЏЕДЃГЧШЏЕДЃГ

çèБВЇШЕЇЏЃИВЉДЋçБèБЋЧДЇЕЇЃЖЕЧЏЅЋЃЏЃЃЗЧДЇЕЇЍШЅБèЇВЋДДЬЕЇВБçЃЍЍШϷЇЕЃІЬЏЕЋЃЏЃЇЗХèЕБЏЕЃЋДЕБЌЇЗХЍЋАЇЌЋЏЧДЕЇЃВЅХЕБЌБЭВЇçЃЃèЬçèВБДЕХèВБГЕЃèШДКϵЃЋ

ДЇЃЖЕЧЕЉЏèЇВШèЕКДЉЇШЏЃЋèВБЕЋçЬЕЇВБЏЃЃЗЧЏЇЕЇЕЃçЃЍЍЋХЌХèКГçЃЌВЋХДЕЃèВЮЕЃЌБЖВЦçЃЕЃ

polski

ɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ

İȜȜȘȞȚțȐ

Denne markering betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald i EU. For at forhindre mulige skader på miljøet eller menneskers helbred som

I¡OJHDIXNRQWUROOHUHWERUWVNDIIHOVHDIDIIDOGVNDOGHWJHQEUXJHVDQVYDUOLJWIRUDWIUHPPHEUHG\JWLJJHQDQYHQGHOVHDIPDWHULHOOHUHVVRXUFHU)RUDWDÀHYHUHGLWEUXJWHDSSD

rat skal du bruge retur- eller indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor du købte produktet. Denne tager imod produktet med henblik på sikker genbrug.

ǾʌĮȡȠȪıĮıȒȝĮȞıȘȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚĲȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚȝĮȗȓȝİĲĮȣʌȩȜȠȚʌĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮıĲȚȢȤȫȡİȢĲȘȢǼǼȆȡȠȢĮʌȠĳȣȖȒʌȚșĮȞȒȢ

ȕȜȐȕȘȢıĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȒıĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮĮʌȩĲȘȞĮȞİȟȑȜİȖțĲȘĮʌȩȡȡȚȥȘĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞʌĮȡĮțĮȜİȓıșİȞĮĲȠĮȞĮțȣțȜȫıİĲİȝİȣʌİȪșȣȞȠĲȡȩʌȠȑĲıȚȫıĲİȞĮ

ʌȡȠĮȖȐȖİĲİĲȘȕȚȫıȚȝȘĮȞĮțȪțȜȦıȘĲȦȞȣȜȚțȫȞʌȩȡȦȞīȚĮȞĮİʌȚıĲȡȑȥĲİĲȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȘıȣıțİȣȒıĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮıȣıĲȒȝĮĲĮİʌȚıĲȡȠĳȒȢțĮȚıȣȜȜȠȖȒȢȒȞĮ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮĮʌȩĲȠȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮĲİĲȠʌȡȠȧȩȞǼȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩĲȘĲȐĲȠȣȢȞĮįȫıȠȣȞĲȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐĮıĳĮȜȒĮȞĮțȪțȜȦıȘ

ɗɬɨɬɡɧɚɤɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɧɟɫɥɟɞɭɟɬɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɞɨɦɚɲɧɢɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɜɩɪɟɞɟɥɚɯȿɋȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟɜɪɟɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟɢɡɞɨɪɨɜɶɸɥɸɞɟɣɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɛɟɫɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨɭɞɚɥɟɧɢɹɨɬɯɨɞɨɜɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɭɪ ɪɭ ɪ Ⱦ ɪɪɭɪ ɪɭ ɪ Ⱦ ɪɪ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɱɬɨɛɵɫɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɪɪɪɭɪɪ ɪɭ ɪɭ ɪ

ɪɭ ɪ ɪ ɪ ɭ ɪ ɭ ɪ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɢɫɬɟɦɭɜɨɡɜɪɚɬɚɢɫɛɨɪɚɢɥɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɪɨɡɧɢɱɧɵɦɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦɭɤɨɬɨɪɨɝɨɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɛɵɥɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨɈɧɨɦɨɠɟɬɩɪɢɧɹɬɶɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ

ɭɪ ɪ ɭɪɭ ɪ ɪ ɪɪ ɭɪɭɪɭ ɪ

ɞɥɹɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɨɜɬɨɪɧɨɣ

ɭɭɪɪ

ɭɪ ɪ

:$Ŧ1(,16758.&-('27<&=Ć&(%(=3,(&=(ķ67:$

1PED[BTLPS[ZTUBOJB[VS[ˀE[FOJBFMFLUSZD[OFHPOBMF̜ZTUPTPXB˂

QPETUBXPXF̀SPELJPTUSP̜OP̀DJXUZNOBTU˒QVKˀDF

;"10;/"ˁ4*ˑ;84;:45,*.**/4536,$+".*13;&%30;10$;ˑ$*&.6̛:5,

Zˀ ZHZ

08"/*"UFHPVS[ˀE[FOJB

1,(%(=3,(&=(ķ67:2:FHOXXQLNQLĕFLDU\]\NDSRUDŧHQLDSUćGHPHO

HNWU\F]Q\P

t/JFTJ˒HBKQPVS[ˀE[FOJFLUØSFXQBEPEPXPEZ/BUZDINJBTUX

ZKNJKXUZD[L˒[HOJB[ELB

ĕ\\S

ĕ\\

t/JFV̜ZXBKVS[ˀE[FOJBQPED[BTLˀQJFMJMVCQPEQSZT[OJDFN

t/JFVNJFT[D[BKBOJOJFQS[FDIPXVKVS[ˀE[FOJBXNJFKTDV[LUØ

SFHPNPHPCZPOPTQB̀˂BMCP[PTUB˂̀DJˀHOJ˒UFEPXBOOZMVCVNZX

BMLJ

t/JFVNJFT[D[BKVS[ˀE[FOJBBOJOJFXS[VDBKHPEPXPEZBOJEPJ

OOFKDJFD[Z

t;BXT[FPEˀD[BKVS[ˀE[FOJFPE[BTJMBOJBCF[QP̀SFEOJPQPV̜ZDJ

VPJMFTJ˒POPOJFBEVKF

t1S[FEQS[ZTUˀQJFOJFNEPD[ZT[D[FOJBPEˀD[BKVS[ˀE[FOJFPE[B

TJMBOJB

2675=(Ŧ(1,(:FHOXXQLNQLĕFLDU\]\NDSRSDU]HĸSRŧDUXSRUDŧHQ

LDSUćGHP

HOHNWU\F]Q\PLREUDŧHĸ

t8DFMVVOJLOJ˒DJBSZ[ZLBQP̜BSVXZCVDIVMVCQPQBS[FˮOJF[HO

JBUBKOJFEFNPOUVK

OJFQPEHS[FXBKEPUFNQFSBUVSZQPXZ̜FK$'BOJOJFQBM

˒ZZQ Z QQ H

VS[ˀE[FOJB

t6S[ˀE[FOJFNP̜FCZ˂V̜ZXBOFQS[F[E[JFDJXXJFLVMBUJTUBS

QH K Q ZQZK Q

QH K Q ZQZK

T[FPSB[QS[F[PTPCZ

PPHSBOJD[POZDINP̜MJXP̀DJBDIm[ZD[OZDITFOTPSZD[OZDIMVCVNZT

ˀZZQZZ Q

PXZDIBMCP

OJFQPTJBEBKˀDFPEQPXJFEOJFHPEP̀XJBED[FOJBMVCXJFE[ZQPEXBSVO

H Z ZZ ZZ Z

H Z ZZ ZZ

LJFN̜FTˀPOF

OBE[PSPXBOFBMCP[PTUBZQS[FT[LPMPOFQS[F[PTPC˒PEQPXJFE[JBMO

QKˀQ H ZQ

ˀ[BJDICF[QJFD

[FˮTUXPX[BLSFTJFCF[QJFD[OFHPV̜ZULPXBOJBVS[ˀE[FOJBJSP[VNJ

ZQ Q ˒ Q

FKˀ[XJˀ[BOF[

ˀQ

OJN[BHSP̜FOJB%[JFDJOJFNPHˀCBXJ˂TJ˒VS[ˀE[FOJFN%[JFDJO

QHZ ˀ

JFNPHˀD[Z̀DJ˂BOJ

Kˀ ˀ

LPOTFSXPXB˂VS[ˀE[FOJBCF[OBE[PSV

HHˀ

t6US[ZNVKVS[ˀE[FOJFXTUBOJFTVDIZN;BXT[FDISPˮVS[ˀE[FOJB

FMFLUSZD[OFQS[FE

LPOUBLUFN[XPEˀMVCJOOZNJDJFD[BNJ

ZK ˀ Z

t6S[ˀE[FOJBOBMF̜ZV̜ZXB˂[EPTUBSD[POZNXSB[[OJN[BTJMBD[FN

ˀZ



t6TFUIJTBQQMJBODFPOMZGPSJUTJOUFOEFEVTFBTEFTDSJCFEJO

ˀZZ Z

UIJTNBOVBM%POPUVTF

BUUBDINFOUTOPUTQFDJmFECZUIFNBOVGBDUVSFS

QQ ZQQ Z

t/JFVQVT[D[BKBOJOJFVNJFT[D[BK̜BEOFHPQS[FENJPUVXPUXPS[F



t/JFLPS[ZTUBK[VS[ˀE[FOJBKF̀MJPTUS[FMVCLPˮDØXLBTˀVT[L

QK KHQ

PE[POFCˀE̚[BNBOF

QPOJFXB̜NP̜FUPTQPXPEPXB˂PCSB̜FOJBUXBS[Z

ZK ˀ K

t1PED[BTV̜ZULPXBOJBOJFVNJFT[D[BKBOJOJFQP[PTUBXJBKVS[ˀE[

QQ ZQ

FOJBXNJFKTDVX

LUØSZNNPHPCZPOP[PTUB˂VT[LPE[POFQS[F[[XJFS[˒UBBOJXNJFK

ZKQKˀ

TDVOBSB̜POZNOB

E[JBBOJFOJFLPS[ZTUOZDIXBSVOLØXQPHPEPXZDI

ZHZ Q

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

8ZˀD[OJFEPV̜ZULVEPNPXFHP

â$'2:$1,($.808/$725$,:6.$Ť1,./('



5SZNFSKFTU[BQSPKFLUPXBOZEPXZHPEOFHPV̜ZULVEPNPXFHP1S[FEQJFSXT[ZNV̜ZDJFNOBMF̜ZBEPXB˂BLVNVMBUPSVS[ˀE[FOJBQS[F[HPE[JO˒+F̀MJBLVNVMBUPSOJFC˒E

[JFXQFOJOBBEPXBOZQS[FEQJFSXT[ZNV̜ZDJFNEJPEB-&%C˒E[JFQVMTPXB˂QPED[BTQSBDZUSZNFSB



8ZKˀ˂USZNFSBEPXBSL˒JBLDFTPSJB[PQBLPXBOJB



1PEˀD[Z˂BEPXBSL˒EPUSZNFSB61&8/*ˁ4*ˑ̛&10%$;"4"%08"/*"53:.&3+&458:ʿ$;0/:v0''w

ZKˀ Z  ˒ Q



1PEˀD[Z˂BEPXBSL˒EPEPXPMOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPPPEQPXJFEOJNOBQJ˒DJV



1PED[BTBEPXBOJBBLVNVMBUPSBUSZNFSBEJPEB-&%̀XJFDJTJ˒



1PED[BTV̜ZXBOJBUSZNFSBEJPEB-&%̀XJFDJTJ˒



1P[BLPˮD[FOJVBEPXBOJBEJPEB-&%XZˀD[ZTJ˒



,JFEZBLVNVMBUPSUSZNFSBC˒E[JFCMJTLJSP[BEPXBOJBEJPEB-&%C˒E[JFQVMTPXB˂TZHOBMJ[VKˀD̜FQP[PTUBKFNOJFKOJ̜QPKFNOP̀DJBLVNVMBUPSB(EZEJPEB[BD[OJF

QVMTPXB˂QPXJOOPCZ˂NP̜MJXFEPLPˮD[FOJFQS[ZDJOBOJBQS[FEQPOPXOZNOBBEPXBOJFNUSZNFSB



,JFEZEJPEB[BD[OJFQVMTPXB˂XTLB[VKˀDQPUS[FC˒OBBEPXBOJBKFKQVMTPXBOJFVTUBOJFEPQJFSPQPDBLPXJUZNOBBEPXBOJVMVCSP[BEPXBOJVUSZNFSB$BLPXJUFOBBEPXB

OJFP[OBD[B̜FVQZO˒PXZTUBSD[BKˀDPEV̜PD[BTV̜FEJPEB-&%XZˀD[ZBTJ˒1FOFOBBEPXBOJFSP[BEPXBOFHPBLVNVMBUPSBQPXJOOP[BKˀ˂PLPPHPE[JOZ

+F̜FMJUSZNFSSP[BEPXVKFTJ˒OBMF̜ZHPQPEˀD[Z˂EPBEPXBSLJ[[BTJMBOJFNFMFLUSZD[OZNBCZ[BQFXOJ˂NBLTZNBMOˀNPDQS[ZOBTU˒QOZNV̜ZDJV



BEPXBSLBQS[F[OBD[POBKFTUEPDJˀHFHPBEPXBOJBBLVNVMBUPSBCF[OBENJFSOFHPBEPXBOJB/JFV̜ZXB˂USZNFSBQPED[BTBEPXBOJB

"LVNVMBUPSBEVKFTJ˒QS[F[PLPPNJOVU5SZNFS[BLVNVMBUPSFNMJUPXPKPOPXZNBEVKFTJ˒XLSØULJND[BTJF

%PHOJB[ELBBEPXBSLJXLBEB˂UZMLPXUZD[L˒USBOTGPSNBUPSBBEPXBSLJEPTUBSD[POFKQS[F[QSPEVDFOUB

52=:,Ć=<:$1,(352%/(0Ð:

t+F̀MJEJPEB-&%OJFQVMTPXBB[BOJNUSZNFSQS[FTUBE[JBB˂OBMF̜ZDBLPXJDJFOBBEPXB˂USZNFSB̜EP[HB̀OJ˒DJBEJPEZ-&%

ĆĆ

t1S[ZDJOBOJFKFTUXZˀD[POFQPED[BTBEPXBOJBMVCKF̜FMJEPHOJB[ELBXP̜POBKFTUXUZD[LBCMPLVKˀDB

t+F̀MJUSZNFSKFTUXQFOJOBBEPXBOZEJPEB-&%NP̜FQP[PTUB˂XZˀD[POBQPQPEˀD[FOJVEPBEPXBSLJ

t+F̀MJUSZNFSOJFPD[FLJXBOJFQS[FSXJFQSBD˒OBMF̜ZTQSØCPXB˂[SFTFUPXB˂VS[ˀE[FOJFQPQS[F[QPEˀD[FOJFHPEPBEPXBSLJ

+F̀MJUSZNFSOJFBEVKFTJ˒TQSBXE[J˂QPOJ̜T[FQVOLUZQS[FEPEEBOJFNHPEPOBQSBXZ

4QSBXE[J˂E[JBBOJFHOJB[ELBQS[F[QPEˀD[FOJFEPOJFHPJOOFHPVS[ˀE[FOJB

6QFXOJ˂TJ˒̜FHOJB[ELPOJFKFTUQPˀD[POF[XZˀD[OJLJFNP̀XJFUMFOJBLUØSZXZˀD[B[BTJMBOJFHEZXZˀD[POFKFTU̀XJBUP

4QSBXE[J˂D[ZUSZNFSKFTUQSBXJEPXPQPˀD[POZ[BEPXBSLˀD[ZXT[ZTULJFQPˀD[FOJBTˀQFXOFBKFHPXZˀD[OJLKFTUVTUBXJPOZXQPP̜FOJVv0''w

+F̀MJ[BTJMBOJFKFTUQPˀD[POF[XZˀD[OJLJFNHØXOZNTVHFSVKFNZBCZPEˀD[Z˂USZNFSPEBEPXBSLJHEZXZˀD[OJLHØXOZKFTUXZˀD[POZ1P[PTUBXJFOJBVS[ˀE[FOJB



QPEˀD[POFHPEPHOJB[ELBCF[[BTJMBOJBMVCPEˀD[POFKBEPXBSLJTQPXPEVKFSP[BEPXBOJFBLVNVMBUPSB

+F̜FMJUSZNFSOJFE[JBBDIPDJB̜KFTUXQFOJOBBEPXBOZOBMF̜ZHPXˀD[Z˂v0/*wJ̀DJTOˀ˂MVCQPQDIOˀ˂PTUS[BS˒D[OJF.J˒E[ZPTUS[BNJNP̜FTJ˒[OBKEPXB˂[BTDIOJ˒UZ

PMFKQPXPEVKˀDJDIDIXJMPXFQPTLMFKBOJF

WYMIANA BATERII LITOWO-JONOWYCH

8DFMVXZNJBOZCBUFSJJDBˀOJFOBSVT[POˀHPMBSL˒OBMF̜ZQS[FTB

˂EPOBKCMJ̜T[FHPDFOUSVNPCTVHJLMJFOUØXmSNZ8")-BESFTQPE

BOPXUFKJOTUSVLDKJMVCEPTUBSD[Z˂EP

PEQPXJFEOJPXZLXBMJmLPXBOFHPGBDIPXDB#BUFSJ˒NP̜OBXZNJFOJB˂

UZMLPOBPSZHJOBMOFCBUFSJF[BNJFOOFQSPEVDFOUØX;FX[HM˒EØXC

F[QJFD[FˮTUXBOJFOBMF̜ZTUPTPXB˂

[BNJFOOJLØX

/JFQSØCVKXZKNPXB˂CBUFSJJ;EFNPOUPXBOFVT[LPE[POFMVCOBSB̜

POFOBE[JBBOJFXPEZMVCXZTPLJFKUFNQFSBUVSZCBUFSJFMJUPXPK

POPXFNPHˀXZCVDIOˀ˂[BQBMJ˂TJ˒J

TQPXPEPXB˂PQBS[FOJB

32=%<:$1,(6,Ĕ%$7(5,,/,72:2-212:(-

/JFXZS[VDBKUFHPQSPEVLUVBOJCBUFSJJMJUPXFKSB[FN[F[XZLZNJPEQBEBNJ

1SPEVLUUFOOBMF̜ZPEEB˂EPOBKCMJ̜T[FHPDFOUSVNPCTVHJLMJFOUØX8")-BESFTQPEBOPXUFKJOTUSVLDKJMVCEPTUBSD[Z˂EPMPLBMOFHPQVOLUV[CJØSLJTVSPXDØXXUØSOZDIHE[JF

zostanie bezpiecznie przetworzony.

32=%<:$1,(6,Ĕ%$7(5,,/,72:2-212:(-

/JFXZS[VDBKUFHPQSPEVLUVBOJCBUFSJJMJUPXFKSB[FN[F[XZLZNJPEQBEBNJ

ĔĔ

zostanie bezpiecznie przetworzony.

FUNKCJE SPECJALNE

(PMBSLB[BTUBBXZQPTB̜POBXLJMLBGVOLDKJTQFDKBMOZDILUØSFHXBSBOUVKˀEPTLPOBFFGFLUZLB̜EFHPTUS[Z̜FOJB.P̜FPOBTV̜Z˂EPTUBSBOOFHPTUS[Z̜FOJBLP[JFKCSØELJ

CSPEZXˀTØXCPLPCSPEØXCSXJPSB[XPTØXXPLPMJDBDIVT[VJLBSLVBUBL̜FQS[ZTUS[Z̜FOJB[BSPTUVXJOOZDINJFKTDBDI+FTUUP[BUFNEPTLPOBBHPMBSLBEMBDBFKSPE[JOZ

VNP̜MJXJBKˀDBQS[FQSPXBE[FOJFTUS[Z̜FOJBLSØULJDIXPTØXJLPSFLUGSZ[VSZNJ˒E[ZXJ[ZUBNJXTBMPOJFGSZ[KFSTLJNBUBL̜FTLSØDFOJF[BSPTUVXPLPMJDZLBSLV

SRãRŧHQLRZ\JU]HELHĸSURZDG]ćF\SR]ZDODRVLćJQćþSRZWDU]DOQHUH]XOWDW\NDŧGHJRVWU]\ŧHQLD

(Patrz A)

(S[FCJFˮQSPXBE[ˀDZNP̜OB[EKˀ˂QS[F[DPV[ZTLVKFTJ˒TJØENFQPP̜FOJFUOˀDFMVCQPOPXOJF[BP̜Z˂CF[[NJBOZXD[F̀OJFKVTUBXJPOFKEVHP̀DJTUS[Z̜FOJB%[J˒LJUFNVQP

VTUBMFOJVPQUZNBMOFKEVHP̀DJOJFKFTULPOJFD[OFKFKVTUBXJBOJFQS[ZLB̜EZNTUS[Z̜FOJV(S[FCJFˮQSPXBE[ˀDZUPFMFNFOUTLBEBKˀDZTJ˒[QPETUBXZJHS[FCJFOJB/JFOBMF̜ZHP

SP[NPOUPXZXB˂"CZ[BP̜Z˂HS[FCJFˮQSPXBE[ˀDZXZTUBSD[ZXTVOˀ˂HPQPEOJFXJFMLJNLˀUFNJOBDJTOˀ˂QS[ZDJTL[XBMOJBOJBXDFMV[BCMPLPXBOJBHS[FCJFOJBXFXB̀DJXZN

QPP̜FOJV"CZ[EKˀ˂HS[FCJFˮQSPXBE[ˀDZOBMF̜ZEFMJLBUOJFOBDJTOˀ˂LMBXJT[[XBMOJBOJBJ[TVOˀ˂HS[FCJFˮ[HPMBSLJ"CZTLPSZHPXB˂EVHP̀˂TUS[Z̜FOJBOBMF̜ZOBDJTOˀ˂

E̚XJHOJ˒QPELDJVLJFNJQS[FTVOˀ˂HS[FCJFˮXQS[ØEMVCXUZX̜ˀEBOFQPP̜FOJF

*â2:,&(2'âĆ&=$1(

(

;EFKNPXBOZTZTUFNPTUS[ZQP[XBMBOBT[ZCLˀXZNJBO˒PTUS[BPTUBOEBSEPXFKT[FSPLP̀DJEPQFOFKQJFM˒HOBDKJOBPTUS[FXˀTLJFEPEPLBEOFHPQS[ZDJOBOJBXˀTØXLP[JFK

CSØELJD[ZTLSBDBOJBXPTØXXKBLJNLPMXJFLJOOZNNJFKTDVXDFMVXZSØXOBOJBMJOJJXPTØXJVTVOJ˒DJBXZTUBKˀDZDIPEDJOLØXXPTØX

"CZ[EKˀ˂OBTBEL˒XZTUBSD[ZPEDJˀHOˀ˂HØSOˀLSBX˒E̚PTUS[BPELPSQVTV

"CZQPEˀD[Z˂OBTBEL˒OBMF̜ZEPQBTPXB˂UZMOZ[BD[FQHPXJDZOBTBELJEPXH˒CJFOJBOBXFXO˒US[OFKLSBX˒E[JUSZNFSBJEPQDIOˀ˂HØSOˀD[˒̀˂PTUS[B

(Patrz B)

8QS[ZQBELVVT[LPE[FOJBMVCTU˒QJFOJBPTUS[ZMVCKF̀MJQPUS[FCOFTˀEPEBULPXFHPXJDFEPUSZNFSBNP̜OBLVQJ˂OPXZ[FTUBXPTUS[ZXGJSNJF8")-

2VWU]DQLHZ\PDJDMćFHRVWU]HQLDVćZ\NRQDQH]XWZDUG]DQHMVWDOLZ\VRNRZĕJORZHMG]LĕNLF]HPX]DFKRZXMćVZyMNV]WDãWLRVWURŋþSU]H]GãXŧV]\F]DV

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

'%$â2Ŋý22675=(

0TUS[BUSZNFSBNBKˀQSFDZ[ZKOJFIBSUPXBOFT[MJGPXBOFJEPQBTPXBOF[˒CZUOˀDF;PTUS[BNJOBMF̜ZPCDIPE[J˂TJ˒PTUSP̜OJFJOJHEZOJFVEFS[B˂JDIBOJOJFV̜ZXB˂EPDJ˒DJB

CSVEOZDIMVC̀DJFSOZDINBUFSJBØX/JHEZOJFQVLB˂PTUS[ZXPEˀQPOJFXB̜NPHˀPOF[BSE[FXJF˂$[Z̀DJ˂KFEPˀD[POˀT[D[PUFD[Lˀ

OLIWIENIE OSTRZY

"CZV[ZTLB˂OBKMFQT[FXZOJLJOBMF̜Z[BLSPQMJ˂KFEOˀMVCEXJFLSPQMFPMFKV8")-$MJQQFSOBPTUS[BUZMLPXSB[JFLPOJFD[OP̀DJD[ZMJNOJFKXJ˒DFKSB[XNJFTJˀDV

P̜ZTLBTJMOJLBTˀUSXBMFOBTNBSPXBOFOJFQSØCPXB˂PDIPMJXJ˂

1PED[BTPMJXJFOJBUSZNFSBOBMF̜ZHPXˀD[Z˂v0/*wUS[ZNBKˀDPTUS[BNJTLJFSPXBOZNJXEØJXZDJTOˀ˂KFEOˀMVCEXJFLSPQMFPMFKVOBPTUS[B

;FUS[F˂OBENJBSPMFKVNJ˒LLˀ̀DJFSFD[Lˀ

8:$*$1,(2/,:,ý1$'0,(51,(

K˒ˀ

/BENJFSOFPMJXJFOJFMVCTUPTPXBOJFDJFD[ZNP̜FTQPXPEPXB˂VT[LPE[FOJFKF̀MJDJFD[QS[FEPTUBOJFTJ˒EPTJMOJLB

CZYSZCZENIE/PRZECHOWYWANIE

1S[FEPEP̜FOJFNUSZNFSBEPQS[FDIPXZXBOJBOBMF̜ZV̜Z˂T[D[PUFD[LJEPVTVOJ˒DJBMV̚OZDIXPTØX[PCVEPXZJPTUS[Z

1S[FDIPXZXB˂VS[ˀE[FOJFXUBLJTQPTØCBCZPTUS[BCZZDISPOJPOFQS[FEVT[LPE[FOJFN

6S[ˀE[FOJFOBMF̜ZQS[FDIPXZXB˂XTQPTØCLUØSZOJFOBSB̜BHPOB[HOJFDFOJFQPEHS[BOJFQPXZ̜FK¡$BOJTQBMFOJF

:7<&=.$32'5ÐŦ1$

ˀZQ

8UZD[LBQPESØ̜OBTV̜ZEP[BQPCJFHBOJBQS[ZQBELPXFNVXˀD[FOJVVS[ˀE[FOJBQPED[BTQPESØ̜Z

1P[BP̜FOJVXUZD[LJQPESØ̜OFKQS[ZDJTL[BTJMBOJBOJFC˒E[JFE[JBB˂1BUS[$

8ŧ\ZDQLHJU]HELHQLSURZDGQLF

"CZEPˀD[Z˂HS[FCJFOJFQSPXBEOJDOBMF̜ZUS[ZNB˂HS[FCJFˮ[˒CBNJTLJFSPXBOZNJEPHØSZ

\J\J

/BP̜Z˂HS[FCJFˮQSPXBEOJDZ[EFDZEPXBOZNSVDIFNOBEPMOˀD[˒̀˂PTUS[B

trymera.

(Patrz D)

3U]\FLQDQLH]JU]HELHQLDPLSURZDGQLF\

(Patrz E)

1SPXBEOJDBEPLJMLVEOJPXFHP[BSPTUVNBLSFTL˒QSPXBEOJDBEP̀SFEOJFHPDJ˒DJBNBEXJFLSFTLJBQSPXBEOJDBEPQS[ZDJOBOJBEVHJDIXPTØXoUS[ZLSFTLJ

5FOBTBELJTˀJEFBMOFEPXZSØXOZXBOJBOBEBXBOJBTUP̜LPXFHPLT[UBUVJGPSNPXBOJBCSPEZBUBL̜FEPV[ZTLJXBOJBvLSØULJFHPQS[ZDJ˒DJBw[QP[PTUBXJFOJFNMFLLJFHP[BSPTUV

na twarzy.

6̜ZXBKˀDOBTBEFLOBMF̜ZQS[ZDJOB˂[HPEOJF[LJFSVOLJFNXPTØX

"CZLSØDFKQS[ZDJˀ˂XPTZOBMF̜ZKFQS[ZDJOB˂QS[FDJXOJFEPLJFSVOLVVLBEBOJBTJ˒XPTØX

35=<&,1$1,(,:<5Ð:1<:$1,(.5$:Ĕ'=,%52'<

;BMFDBTJ˒OBTU˒QVKˀDFFUBQZQS[ZDJOBOJBJVTUBXJFOJBUSZNFSB

6̜ZULPXOJLNP̜FTUXJFSE[J˂̜FCBSE[JFKPEQPXJBEBNVJOOBQSPDFEVSB

1S[FD[FTB˂CSPE˒XLJFSVOLVXLUØSZNSPTOˀXPTZXDFMVVKBXOJFOJBXZTUBKˀDZDIXPTØXLUØSFTˀEV̜T[FPEQP[PTUBZDI

;BØ̜HS[FCJFˮQSPXBE[ˀDZEPTUS[Z̜FOJBJQS[ZTUS[ZHBOJB[BSPTUV;BD[OJKPEHS[FCJFOJBEPQS[ZTUS[ZHBOJBEVHJFHP[BSPTUV1S[ZTUS[ZHBKXLJFSVOLVQPECSØELBHBELJNJ

OBLBEBKˀDZNJTJ˒QPDJˀHOJ˒DJBNJ[XPTFN1S[ZTUS[ZHBKˀD[BSPTUQPEXPTQS[ZDJOBTJ˒HP[OBD[OJFLSØDFK1BUS['

;BNJFOJBKHS[FCJFOJFEPQS[ZTUS[ZHBOJBOBDPSB[LSØUT[FB̜PTJˀHOJFT[QP̜ˀEBOˀEVHP̀˂[BSPTUV;XZLMFTUS[Z̜FTJ˒LSØDFKLPPVDIBMVCQPEQPECSØELJFNBXZNJFOJB

HS[FCJFˮOBEV̜T[ZXNJBS˒[CMJ̜BOJBTJ˒XTUSPO˒QS[PEVUXBS[ZJD[VCLBQPECSØELB



"CZQS[ZDJˀ˂[BSZTCSPEZ[EKˀ˂QSPXBEOJD˒EPQS[ZDJOBOJB



;BD[ZOBKˀDPEQPECSØELBJQS[ZDJOBKˀDXLJFSVOLVT[D[˒LJVT[VQS[ZDJˀ˂[FXO˒US[OZLPOUVSCSPEZQPET[D[˒Lˀ



,POUZOVPXB˂B̜EPVT[VJMJOJJXPTØXHPXZ1BUS[(



1PELSF̀MJ˂MJOJ˒CSPEZLJFSVKˀDUSZNFSXEØ

;BD[ˀ˂PEVUXPS[POFKMJOJJJQS[ZDJOBKˀDPEQPECSØELBXTUSPO˒VT[VQS[ZDJOB˂PCT[BS[BSB[QPEMJOJˀCSPEZ

6GPSNPXB˂HØSOˀD[˒̀DJCSPEZV̜ZXBKˀDUFKTBNFKUFDIOJLJ

'2.â$'1(675=<Ŧ(1,(.$5.8%2.2%52'Ð::Ć6Ð:,%52'<35=<8Ŧ<&,8*â2:,&<*2/$5.,/8%*â2:,&<675=<Ŧ(1,$'2.â$'1(*2

Powoli przesuwaj golark

˒

w dół na wybranych obszarach, aby strzyc równo i kształtnie.(Patrz H)

%PXZLBˮD[BKˀDFHPTUS[Z̜FOJBLBSLVCPLPCSPEØXXˀTØXJCSPEZTV̜ZHPXJDBTUS[Z̜FOJBEPLBEOFHP

35=<&,1$1,(:â26Ð:1$5$0,21$&+,12*$&+

8ZTUBSD[ZQS[FTVXB˂USZNFSQPSBNJFOJVMVCOPE[FB̜EPV[ZTLBOJB̜ˀEBOFKEVHP̀DJXPTØX

1S[ZQJFSXT[ZNQS[ZDJOBOJVXPTØXOBMF̜ZSP[QPD[ˀ˂PEVTUBXJFOJBXJ˒LT[FKEVHP̀DJOBHS[FCJFOJVQSPXBEOJDZUSZNFSBBOBTU˒QOJFV̜ZXB˂DPSB[LSØUT[ZDIVTUBXJFˮKF̜FMJ

QSFGFSVKFTJ˒QS[ZDJ˒DJFOBNOJFKT[ˀEVHP̀˂

35=<&,1$1,(:â26Ð:1$./$7&(3,(56,2:(-,%5=8&+8

1S[FTVXB˂USZNFSQPUPSTJFXHØS˒B̜EPV[ZTLBOJB̜ˀEBOFKEVHP̀DJXPTØX"CZV[ZTLB˂EPLBEOFQS[ZDJ˒DJFCF[[BESBQBˮV̜Z˂HS[FCJFOJBQSPXBEOJDZOS

675=<Ŧ(1,(%5:,

/BMF̜ZQPXPMJQS[FTVXB˂HPXJD˒XZLBˮD[BKˀDˀBCZQSFDZ[ZKOJFXZSØXOB˂CSXJ8UZNDFMVNP̜OBV̜Z˂PTUS[BHPMBSLJ[HS[FCJFOJFNQSPXBE[ˀDZNOSMVC(PMBSL˒OBMF̜Z

QS[FTVXB˂[XPTFNXLJFSVOLVPEHS[CJFUVOPTBEPTLSPOJ1PED[BTTUS[Z̜FOJBOBMF̜ZVXB̜B˂OBS[˒TZ

35=<&,1$1,(:â26Ð:=126$

6QFXOJ˂TJ˒̜FLBOBZOPTPXFTˀD[ZTUF1PXPMJXTVXB˂JXZTVXB˂USZNFSEPJ[LB̜EFHPOP[ES[BOBH˒CPLP̀˂OJFXJ˒LT[ˀOJ̜˫wDN

35=<&,1$1,(:â26Ð:=86=8

6QFXOJ˂TJ˒̜FOB[FXO˒US[OZDIQPXJFS[DIOJBDIVT[VOJFNBXPTLV

1S[ZUS[ZNB˂VDIPQBTLPKFEOˀS˒LˀJPTUSP̜OJFXP̜Z˂USZNFSEPVT[VOPTBOJFXJ˒DFKOJ̜OB˫wDNEPVDIB[FXO˒US[OFHP

Q˒ ˒ZQ

68"("(PXJDZXZLBˮD[BKˀDFKBOJJOOZDIDJBPCDZDIOJFXPMOPXLBEB˂EPVDIBXFXO˒US[OFHP8DFMVQS[ZTUS[Z̜FOJBXPTØXOB[FXO˒US[OFKD[˒̀DJVDIBXZTUBSD[ZQPXPMJ

QS[FTVXB˂HPXJDˀXZLBˮD[BKˀDˀX[EV̜LSBX˒E[JNB̜PXJOZ

675=<Ŧ(1,(:â26Ð:

1PED[BTQJFSXT[FHPDJ˒DJBXPTØXOBMF̜ZQS[ZDJˀ˂UZMLPOJFXJFMLˀJMP̀˂XPTØXB̜EPQP[OBOJBEVHP̀DJXPTØXKBLJFLB̜EBQSPXBEOJDB[PTUBXJBQPQS[ZDJ˒DJV

;BXT[F[BD[ZOB˂PEOBP̜FOJBOBKEV̜T[FHPHS[FCJFOJBQSPXBEOJDZOBHPXJD˒EPTUS[Z̜FOJBOBTU˒QOJFV̜ZXB˂LSØUT[ZDIHS[FCJFOJMVCVTUBXJFˮXQS[ZQBELVHS[FCJFOJP

[NJFOOZDIVTUBXJFOJBDIKF̜FMJXZNBHBOBKFTULSØUT[BEVHP̀˂

/BMF̜ZQBNJ˒UB˂̜FNJ˒E[ZXJ[ZUBNJVGSZ[KFSBXPTZSPTOˀSØXOPNJFSOJFOBDBFKHPXJFJMFLLJFQS[ZDJ˒DJFQS[ZLBSLVJQPCPLBDIXZTUBSD[ZBCZQS[ZXSØDJ˂TDIMVEOZ

[BECBOZXZHMˀE

"CZV[ZTLB˂KFEOPMJUFDJ˒DJFQS[FTVXB˂NBT[ZOL˒EPTUS[Z̜FOJBQPXPMJQS[F[DBFXPTZ/JFQS[FTVXB˂KFKT[ZCDJFKOBTJ˒

;BD[ˀ˂PED[FTBOJBXPTØXBCZVP̜ZZTJ˒[HPEOJF[OBUVSBMOZNLJFSVOLJFN

/BP̜Z˂OBKXJ˒LT[ZHS[FCJFˮQSPXBEOJDZOBHPXJD˒EPTUS[Z̜FOJBJSP[QPD[ˀ˂PEQS[ZDJ˒DJBCPLØXPEEPVXHØS˒

1S[ZP̜Z˂NBT[ZOL˒EPTUS[Z̜FOJBMFLLPEPXPTØX[[˒CBNJHS[FCJFOJBQSPXBEOJDZTLJFSPXBOZNJXHØS˒BMFQS[ZP̜POZNJQBTLPEPHPXZ

1PXPMJQS[FTVXB˂NBT[ZOL˒EPTUS[Z̜FOJBXHØS˒JOB[FXOˀUS[QS[F[XPTZPEDJOBKˀD[BKFEOZNSB[FNUZMLPOJFXJFMLˀJMP̀˂XPTØX

1PXUBS[B˂D[ZOOP̀˂XPLØCPLØXJ[UZVHPXZ

"CZV[ZTLB˂LSØUT[FXPTZXZNJFOJ˂QSPXBEOJD˒OBLSØUT[ˀMVC[NJFOJ˂VTUBXJFOJFXQS[ZQBELVLPS[ZTUBOJB[QSPXBEOJDZP[NJFOOZNVTUBXJFOJVMVC[BTUPTPXB˂XJ˒LT[Z

EPDJTLJNOJFKPEDIZMB˂NBT[ZOL˒PEHPXZCF[[NJBOZOBTBELJ

$BBUBQSPDFEVSBXZNBHBQSBLUZLJB[BXT[FMFQJFKKFTUQP[PTUBXJ˂[BEV̜PXPTØXQS[ZLJMLVQJFSXT[ZDITUS[Z̜FOJBDI

+F̜FMJDIPE[JPD[VCFLHPXZV[ZTLBTJ˒EP̀˂LSØULJFQS[ZDJ˒DJFXQS[ZQBELVV̜ZDJBQSPXBEOJDZHS[FCJFOJBPSP[NJBS[FwKF̜FMJ[FTUBX[BXJFSBQSPXBEOJD˒HS[FCJFOJB˫w

QZHQZ QKKQ QZQZZ

MVCwNP̜OBJDIV̜Z˂BCZV[ZTLB˂OJFDPXJ˒LT[ˀEVHP̀˂DJ˒DJB

;[˒CBNJQSPXBEOJDZQS[ZP̜POZNJQBTLPEPHPXZQPXPMJ[BD[ˀ˂QS[ZDJOBOJFPEQS[PEVXUZ

/BMF̜ZQBNJ˒UB˂̜FMFQJFKKFTU[PTUBXJ˂EV̜T[FXPTZQS[ZLJMLVQPD[ˀULPXZDITUS[Z̜FOJBDI