www.lg.com
Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте данное
руководство и сохраните его для использования в будущем.
НАПОЛЬНЫЙ ТИП
APNH48GTLA0
Оригинальная инструкция
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОНДИЦИОНЕР
001
РУССКИЙ ЯЗЫК
2
СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ
РУССКИЙ ЯЗЫК
СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ
Вот некоторые советы, которые помогут сократить энергопотребление при эксплуатации данного конди-
ционера. Данный кондиционер можно использовать более эффективно при соблюдении следующих ука-
заний:
• Не переохлаждайте воздух в помещении. Это может нанести вред здоровью и привести к увеличе-
нию энергопотребления.
• При использовании кондиционера закрывайте прямые солнечные лучи шторами или занавесками.
• При использовании кондиционера плотно закрывайте двери и окна.
• Для циркуляции воздуха в помещении отрегулируйте направление воздушного потока в вертикаль-
ном или горизонтальном положении.
• Увеличивайте скорость вращения вентилятора для ускоренного охлаждения или нагрева воздуха в
помещении на короткий период времени.
•
Периодически открывайте окна для проветривания, так как качество воздуха в помеще-
нии может ухудшиться при работе кондиционера в течение нескольких часов подряд.
• Каждые 2 недели очищайте воздушный фильтр. Пыль и грязь, скапливающиеся на воздушном
фильтре, могут перекрыть воздушный поток или ухудшить функции охлаждения/осушения воздуха.
Для заметок
Прикрепите чек к данной странице, чтобы можно было подтвердить дату покупки, а также для использо-
вания гарантии. Запишите номер модели и заводской номер:
Номер модели :
Заводской номер :
Они указаны на паспортной табличке сбоку каждого устройства.
Продавец:
Дата продажи:
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ.
Во избежание создания опасной обстановки и обеспечения наивысшей эффективности при использова-
нии данного устройства соблюдайте следующие меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение данных указаний может привести к тяжким телесным повреждениям или смертельному исходу
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение данных указаний может привести к телесным повреждениям незначительной тяжести или
повреждению устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Установка или ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может представлять опасность
для вас и других лиц.
•
Установку следует выполнять в ПОЛНОМ соответствии с региональными строительными нормами и пра-
вилами, а при их отсутствии, в соответствии с электротехническими правилами и нормами NFPA 70/ANSI
C1-1003 или текущей редакции и частью 1 электротехнических правил и норм Канады CSA C.22.1.
• Информация в данном руководстве предназначена для использования квалифицированным техниче-
ским персоналом со знанием правил техники безопасности и имеющего в своем распоряжении необхо-
димые инструменты для установки и тестирования.
• Недостаточное знание всех указаний данного руководства и несоответствующее их выполнение могут
привести к нарушению нормальной работы устройства, повреждению имущества, телесным поврежде-
ниям и/или смертельному исходу.
Монтаж
• Не пользуйтесь автоматическими выключателями, которые имеют неисправности или рассчитаны на
меньшую нагрузку. Используйте этот прибор в специальной выделенной цепи. Существует риск возго-
рания или поражения электрическим током.
• Для проведения электротехнических работ обращайтесь к поставщику, продавцу, квалифицированно-
му электрику или в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте и не ремонтируйте изделие
самостоятельно. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
• Всегда заземляйте устройство. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
• Надежно закрепите панель и крышку блока управления. Существует риск возгорания или поражения
электрическим током.
• Всегда используйте только отдельную электросеть и предохранитель. Неправильное подключение
проводов и плохой монтаж могут привести к пожару или поражению электрическим током.
• Используйте автоматический выключатель или плавкий предохранитель необходимого номинала.
Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
•
Не заменяйте и не удлиняйте силовой кабель. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
• Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте прибор самостоятельно. Существует риск
возгорания, поражения электрическим током, взрыва или травмы.
• Будьте осторожны при распаковке и монтаже изделия. Можно пораниться об острые края. Будьте осо-
бенно осторожны с краями корпуса и ребрами конденсатора и испарителя.
• По вопросам установки обращайтесь к дилеру или в авторизованный сервисный центр. Существует
риск возгорания, поражения электрическим током, взрыва или травмы.
!
!
!
3
РУССКИЙ ЯЗЫК
4
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
• Не устанавливайте изделие на неисправную монтажную стойку. Нарушение этих инструкций может
привести к травме, несчастному случаю или поломке устройства.
• Убедитесь, что с течением времени место установки будет по-прежнему пригодным. Если опора сло-
мается, кондиционер может упасть с нее, что приведет к материальному ущербу, повреждению
устройства и травмам людей.
• Не включайте кондиционер надолго, если открыта дверь или окно и влажность воздуха очень высо-
кая. Возможна конденсация влаги на мебели, что может привести к ее повреждению.
Эксплуатация
• Во время эксплуатации соблюдайте осторожность, чтобы не выдернуть и не повредить кабель пита-
ния. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
• Не ставьте на кабель электропитания никаких предметов. Существует риск возгорания или пораже-
ния электрическим током.
• Во время эксплуатации не вставляйте в розетку и не выдергивайте из нее вилку шнура питания.
Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
•
Не касайтесь изделия влажными руками. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
• Не размещайте рядом с кабелем питания нагревательные и другие приборы, выделяющие тепло.
Существует опасность возгорания или поражения электрическим током.
• Не допускайте попадания воды в электрические детали. Существует опасность возгорания, повреж-
дений устройства или поражения электрическим током.
• Не храните и не используйте горючие вещества и газы вблизи устройства. Существует риск возгора-
ния или повреждения устройства.
• Не пользуйтесь изделием длительное время в условиях замкнутого пространства. Это может привести
к кислородному голоданию.
• При утечке горючего газа перед включением устройства перекройте газ и откройте окно, чтобы про-
ветрить помещение. Не пользуйтесь телефоном и электрическими выключателями. Это может приве-
сти к возгоранию или взрыву.
• При появлении необычных звуков, запаха или дыма из изделия. немедленно сразу же выключите пре-
рыватель или отсоедините кабель питания. Существует опасность возгорания или поражения элек-
трическим током.
• Выключите кондиционер и закройте окно на время грозы или урагана. Если возможно, перед началом
урагана извлеките устройство из окна. Существует опасность травмы, поражения электрическим
током, взрыва или отказа изделия.
• Не открывайте входную решетку во время работы устройства (не прикасайтесь к электростатическо-
му фильтру при его наличии). В противном случае возникает опасность получения травм, поражения
электрическим током или выхода изделия из строя.
• При попадании воды в изделие (заливание или затопление) свяжитесь с уполномоченным сервисным
центром. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
• Не допускайте попадания воды внутрь устройства. Существует опасность возгорания, поражения
электрическим током, взрыва или травмы.
• При эксплуатации кондиционера рядом с плитой и т. д. следует периодически проветривать изделие.
Существует опасность возникновения пожара или поражения электрическим током.
• Отключите электропитание при чистке или обслуживании изделия. Существует опасность поражения
электрическим током.
• Если устройство длительное время не будет использоваться, извлеките вилку из розетки или
отключите автоматический выключатель. Существует опасность повреждения или выхода устройства
из строя или выполнение незапланированной операции.
• Примите меры для того, чтобы никто не мог встать или упасть на наружный блок. Это может привести
к телесному повреждению или повреждению устройства.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Монтаж
• Всегда проверяйте изделие на утечку газа (хладагента) после установки или ремонта изделия. Низкий уро-
вень хладагента может привести к повреждению устройства.
• Для гарантии правильного дренажа установите сливной шланг. Неправильное соединение может при-
вести к утечке воды.
•
Держите изделие ровно, даже во время монтажа. Избегайте вибрации или утечки воды.
• Не устанавливайте устройство там, где шум или горячий воздух из внешнего блока могут причинить ущерб
окружающим. Это может привести к проблемам с соседями.
• Поднимать или перемещать устройство должны двое или более человек. Избегайте получения травм.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвержено непосредственному воздействию морско-
го воздуха (солевого тумана). Это может привести к коррозии устройства. Коррозия, особенно на рёбрах кон-
денсатора и испарителя, может привести к сбоям в работе изделия или уменьшить его эффективность.
Эксплуатация
• Не подвергайте открытые участки тела прямому воздействию охлажденного воздуха в течение продолжи-
тельного времени. (Не сидите на сквозняке). Это может нанести вред вашему здоровью.
• Не используйте прибор для специальных целей, таких как хранение пищевых продуктов, произведений
искусства и т. д. Это бытовой кондиционер, а не холодильная установка. Существует опасность повреждения
или причинения ущерба имуществу.
• Не перекрывайте входящий и выходной потоки воздуха. Это может привести к выходу устройства из строя.
• Для очистки пользуйтесь мягкой тканью. Не используйте агрессивные моющие средства, растворители и т. д.
В противном случае существует риск возникновения пожара, поражения электрическим током или повреж-
дения пластиковых частей изделия.
• Не прикасайтесь к металлическим деталям изделия при снятии воздушного фильтра. Они очень острые!
Существует опасность телесных повреждений.
• Не становитесь на изделие и не кладите на него предметы. Существует опасность получения телес-
ных травм и повреждения устройства.
•
Всегда плотно вставляйте фильтр. Производите очистку фильтра раз в две недели или чаще, при необходи-
мости. Грязный фильтр снижает эффективность кондиционера и может привести к неправильной работе или
повреждению изделия.
• Не допускайте попадания рук или каких-либо посторонних предметов во входные и выходные воздушные
отверстия при работе кондиционера. Внутри устройства имеются острые и подвижные детали, о которые
можно пораниться.
•
Не пейте воду, отводимую из устройства. Это техническая вода, которая может нанести серьезный вред здоровью.
• При чистке или проведении других действий по обслуживанию кондиционера используйте устойчивую под-
ставку или стремянку. Будьте осторожны и избегайте получения травм.
• Батарейки в пульте управления следует заменять новыми батарейками того же типа. Не следует устанавли-
вать использованные батарейки вместе с новыми, а также использовать батарейки разных типов. Существу-
ет опасность возгорания или взрыва.
• Не пытайтесь разбирать или перезаряжать батарейки. Не бросайте батарейки в огонь. Они могут загореться
или взорваться.
• При попадании жидкости из батареек на кожу или одежду необходимо сразу же смыть ее водой. Не допус-
кается использование пульта управления в случае протекания батареек. Химические вещества, содержа-
щиеся в батарейках, могут вызвать ожоги и нанести иной вред здоровью.
• При случайном попадании жидкости из батарей в полость рта, почистите зубы и обратитесь к врачу. Не
допускается использование пульта управления в случае протекания батареек. Химические вещества, содер-
жащиеся в батарейках, могут вызвать ожоги и нанести иной вред здоровью.
!
5
РУССКИЙ ЯЗЫК
6
СОДЕРЖАНИЕ
РУССКИЙ ЯЗЫК
СОДЕРЖАНИЕ
2 СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕ-
РЕЖЕНИЮ
3 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
7 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИ-
ЕМ
7 Подготовка к эксплуатации
7 Применение
7 Чистка и техническое обслуживание
7 Сервисное обслуживание
8 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
8 Название деталей
9 Элементы управления и индикаторы на
внутреннем блоке
10 Беспроводной пульт управления
11 Подготовка пульта дистанционного управ-
ления
12 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКС-
ПЛУАТАЦИИ
12 Режим охлаждения
12 Режим нагрева
12 Регулировка воздушного потока
12 Режим скорости вентилятора
13 Режим осушения
13 Режим усиленного охлаждения/нагрева
13 Режим вентиляции
13 Автоматический режим
13 Простое резервирование
14 Режим размораживания
14 Рабочая функция защиты от детей
14 Функция автоматического повторного сра-
батывания
15 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ-
ВАНИЕ
15 Внутренний блок
16 Если кондиционер не будет использовать-
ся продолжительное время.
16 Советы по эксплуатации
17 Советы по устранению неисправностей
Экономьте время и деньги!
17 Сразу же обращайтесь в центр обслужива-
ния в следующих ситуациях
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
7
РУССКИЙ ЯЗЫК
Подготовка к эксплуатации
• Свяжитесь со специалистом по установке для монтажа изделия.
• Используйте выделенную цепь электропитания.
Применение
• Обдув прямым воздушным потоком в течение продолжительного времени вреден для здоровья. Не под-
вергайте обитателей помещения, животных и растения обдуву прямым воздушным потоком в течение
длительного времени.
• Когда используете кондиционер вместе с печками или другими нагревательными приборами, проветри-
вайте помещение из-за возможной нехватки кислорода.
• Не используйте этот кондиционер для неуказанных особых целей (например, для хранения высокоточ-
ных устройств, продуктов питания, домашних животных, растений и предметов искусства). Такое приме-
нение может быть причиной повреждения деталей.
Чистка и техническое обслуживание
• Не прикасайтесь к металлическим деталям изделия при снятии воздушного фильтра. Острые металли-
ческие края травмоопасны.
• Не используйте воду для чистки кондиционера. Воздействие воды может нарушить изоляцию и приве-
сти к поражению электрическим током.
• Перед чисткой блока убедитесь, что питание и прерыватель выключены. Во время работы вентилятор
вращается с очень большой скоростью. Существует риск получения травмы, если во время чистки внут-
ренних деталей устройства случайно включится его питание.
Сервисное обслуживание
По вопросам ремонта и технического обслуживания обращайтесь к своему уполномоченному сервисному
дилеру.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
8
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
РУССКИЙ ЯЗЫК
Название элементов
Внутренний блок
1. Шторка управления воздушным потоком
влево/вправо
2. Шторка управления воздушным потоком
вверх/вниз
3. Дисплей / Панель управления
4. Фильтр
5. Воздухозаборное отверстие
6. Блок управления
1
4
2
3
6
5
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
9
РУССКИЙ ЯЗЫК
1
2
4
5
3
13
14
15
17
18
19
16
6
7
8
9
10
11
12
1. Индикатор работы в режиме вентилятора
2. Индикатор работы в режиме охлаждения
3. Индикатор работы в режиме нагрева
4. Индикатор работы в режиме осушения
5. Индикатор работы в автоматическом режиме
6. Индикатор работы в режиме усиленного охлаж-
дения
7. Индикатор работы в режиме усиленного нагре-
ва
8. Работа внешнего блока / Подогрев / Разморажи-
вание / Таймер / Индикатор защиты от детей
9. Комнатная темп. / Индикатор установки темп.
(отображение таймера ВКЛ./ВЫКЛ.)
10. Индикатор скорости комнатного вентилятора
11. Индикатор направления воздушного потока
вверх/вниз
12. Индикатор направления воздушного потока
влево/вправо
13. Кнопка запуска/остановки
14. Кнопка выбора режима работы
15.
Кнопка режима усиленного охлаждения/нагрева
16. Кнопка установки температуры в помещении
17.
Кнопка выбора скорости вращения вентилятора
18. Кнопка направления воздушного потока
19. Приемник сигналов
Элементы управления и индикаторы на внутреннем блоке
10
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
РУССКИЙ ЯЗЫК
Беспроводной пульт управления
1
5
2
6
9
11
13
4
3
8
10
12
7
Обращение с пультом дистанционного управления
- При работе направляйте на приемник сигнала, расположен-
ный на кондиционере напольного типа.
-
Сигнал с пульта ДУ может быть принят с расстояния до 7 метров.
- Уберите все препятствия между ИК-приемником и пультом
ДУ.
- Не роняйте и не бросайте пульт ДУ.
- Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах,
подвергаемых воздействию прямых солнечных лучей, рядом с
нагревателем и другими источниками тепла.
№
(номер)
Панель
управления
Описание
1
r
Индикатор работы пульта дистанционного
управления
2
|
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. питания. Работа начи-
нается, когда нажимают эту кнопку, и пре-
кращается, когда кнопку нажимают еще раз.
3
4
FAN SPD
Кнопка скорости комнатного вентилято-
ра. Для выбора требуемой скорости венти-
лятора.
4 Кнопка установки температуры
5
A
Кнопка охлаждения
6
B
Кнопка нагрева
7
D
Кнопка осушения. Позволяет эффективно
уменьшать влажность в дождливый сезон
или при повышении влажности.
8
C
Кнопка автоматической работы. Функцио-
нирование в автоматическом режиме нагре-
ва и охлаждения выполняется в
соответствии с установленной температурой.
9 Кнопка режима вентилятора
10
IJ
Кнопка направления воздушного потока
(вверх/вниз, влево/вправо). Регулировка
направления воздушного потока по вертика-
ли или горизонтали.
11
Кнопка режима усиленного
охлаждения/нагрева. Функционирование в
режиме усиленного охлаждения/нагрева
выполняется в течение короткого времени
12
Кнопка установки таймера ВКЛ./ВЫКЛ.
Установка времени запуска или останова
13 Кнопка отмены таймера
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
11
РУССКИЙ ЯЗЫК
Монтаж на стене
1 Используйте винты, чтобы закрепить держа-
тель на стене или прикрепить держа-тель на
внутреннем блоке.
2 Вставьте пульт дистанционного управле-ния в
держатель.
Установка батареек
1 Снимите крышку с задней стороны пульта ДУ
(дистанционного управления).
- Сдвиньте крышку в направлении, указанном
стрелкой.
2 Вставьте две батарейки.
- Соблюдайте полярность (+ и -) при установке.
- Используйте только новые батарейки.
3 Установите крышку на место.
- Задвиньте крышку в обратном направлении.
- Не используйте аккумуляторные батареи: они
отличаются от стандартных сухих батареек по
форме, размерам и рабочим характеристикам.
- Замените батарейки новыми элементами пита-
ния, если пульт дистанционного управления не
работает надлежащим образом после эксплуата-
ции в течение длительного периода времени.
ВНИМАНИЕ!
• Если пульт дистанционного управления не
используется долгое время, вытекание жид-
кости из батарейки может привести к отказу
изделия, поэтому при долговременном про-
стое выньте все батарейки.
• Когда заменяете батарейку (ААА), заменяй-
те сразу обе батарейки новыми элементами
питания, и если после замены батареек
(ААА) пульт дистанционного управления не
работает надлежащим образом, обратитесь
в службу технической поддержки.
• Не разбирайте, не перезаряжайте использо-
ванные батарейки и не бросайте их в откры-
тый огонь и источники тепла. В противном
случае возникает опасность взрыва.
!
Подготовка пульта дистанционного управления
12
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Режим охлаждения
1 Нажмите кнопку
|
для включения внутренне-
го блока.
2 Нажмите кнопку
a
для выбора режима
охлаждения.
- При отмене операции нажмите кнопку
|
еще раз.
3
Кнопками ( ) задайте требуемую температуру.
- Если требуемая температура выше комнат-
ной температуры, охлаждение не может быть
выполнено.
- Установите температуру ниже текущей тем-
пературы в помещении.
-
Диапазон устанавливаемых температур: 18—30 °C.
Режим нагрева
1 Нажмите кнопку
|
для включения внутренне-
го блока.
2 Нажмите кнопку
d
для выбора режима
охлаждения.
- Для отмены операции нажмите кнопку
|
еще раз.
3
Кнопками ( ) задайте требуемую температуру.
-
Если требуемая температура ниже комнатной
температуры, нагрев не может быть выполнен.
- Установите требуемую температуру выше,
чем комнатная температура
-
Диапазон устанавливаемых температур: 16—30 °C.
Регулировка воздушного
потока
Можно просто отрегулировать требуемое направ-
ление воздушного потока.
Управление направлением воздуш-
ного потока вверх/вниз
1 Нажмите кнопку
|
для включения внутренне-
го блока.
2 Нажмите кнопку
I
, и шторки повернутся
вверх и вниз.
3 Повторно нажмите кнопку
I
, чтобы устано-
вить горизонтальную шторку в требуемом
направлении воздушного потока.
Управление направлением воз-
душного потока влево/вправо
1 Нажмите кнопку
|
для включения внутренне-
го блока.
2 Нажмите кнопку
J
, и шторки повернутся
влево и вправо.
3 Повторно нажмите кнопку
J
, чтобы устано-
вить горизонтальную шторку в требуемом
направлении воздушного потока.
<Таблица настройки воздушного потока>
Режим вентиляции
1 Нажмите кнопку
|
для включения внутренне-
го блока.
2 Нажмите кнопку для включения режима
вентиляции.
-
Скорость вентилятора можно изменять ступенчато
между четырьмя значениями: низкая, средняя,
высокая, сверхвысокая. Скорость вращения венти-
лятора переключается при каждом нажатии кнопки.
-
Объемный расход воздуха может выбираться во
время охлаждения, нагрева, осушения, обдува и в
автоматическом режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ
!
Что такое функция задержки на 3 минуты?
Причина, по которой холодный воздушный поток не
выходит при работе устройства после выключения
охлаждения, обусловлена функцией защиты компрессо-
ра. Холодный воздушный поток начнет выходить после
того, как компрессор поработает 3 минуты.
ПРИМЕЧАНИЕ
!
Операция подогрева
При выполнении операции нагрева в условиях низкой
температуры наружного воздуха возможна ситуация,
когда воздушный поток может не выходить в течение
нескольких минут при горящем индикаторе размора-
живания. Это этап подогрева с целью снабжения теп-
лым воздушным потоком, который будет подаваться
позже через короткое время.
Обозначение
Описание
I
Вверх/вниз : створка перемещается сверху
вниз автоматически и непрерывно
J
Влево/вправо : створка перемещается слева
направо автоматически и непрерывно
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
13
РУССКИЙ ЯЗЫК
Режим осушения
В дождливое время года или при повышенной
влажности возможна одновременная работа в
режимах осушения и охлаждения для эффектив-
ного понижения влажности воздуха.
1 Нажмите кнопку
|
для включения внутренне-
го блока.
2 Нажмите кнопку
c
для выбора режима осуше-
ния.
- Комнатная температура будет показываться
после отображения требуемой температуры в
секции дисплея в течение 5 секунд.
Режим усиленного охлажде-
ния/нагрева
Функционирование в режиме усиленного охлаж-
дения/нагрева будет выполняться короткое
время.
1 Нажмите кнопку
|
для включения внутренне-
го блока.
2 Нажмите кнопку , чтобы включить режим
усиленного охлаждения/нагрева.
- Когда нажимается кнопка усиления (охлаж-
дения/нагрева), в режиме охлаждения/осуше-
ния срабатывает усиленное охлаждение.
В режиме усиленного охлаждения требуемая
температура устанавливается равной 18 °C, и
горизонтальная шторка фиксируется в самом
верхнем положении.
- Когда кнопка усиления (охлаждения/нагрева)
нажимается во время нагрева, срабатывает
усиленный нагрев.
В режиме усиленного нагрева требуемая тем-
пература устанавливается равной 30 °C, и
горизонтальная шторка фиксируется в самом
нижнем положении.
Режим вентиляции
1 Нажмите кнопку
|
для включения внутренне-
го блока.
2 Нажмите кнопку для циркуляции комнатно-
го воздуха.
- Для отмены операции нажмите кнопку
|
еще раз.
- В режиме вентиляции внешний вентилятор и
компрессор не работают.
Автоматический режим
1 Нажмите кнопку
|
для включения внутренне-
го блока.
2 Кнопкой
2
выберите автоматический режим
работы.
3 Кнопками ( ) задайте требуемую темпе-
ратуру.
- Когда комнатная температура выше, чем тре-
буемая температура, выполняется охлажде-
ние, а когда ниже — выполняется нагрев.
- Температура, установленная пользователем,
поддерживается путем автоматического
выполнения операции охлаждения/нагрева в
соответствии с изменением комнатной тем-
пературы.
Простое резервирование
Режим отложенного включения
Эта функция позволяет включать устройство
через заданное время.
1 Когда устройство выключено, отрегулируйте
требуемое время включения с помощью
кнопки .
- Можно выбрать максимум до 24 часов.
Режим отложенного выключения
Эта функция позволяет выключать устройство
через заданное время.
1 Когда устройство включено, отрегулируйте
требуемое время отключения с помощью кноп-
ки .
- Можно выбрать максимум до 7 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ
!
Если после выполнения настройки нажать
кнопку соответствующей настройки еще раз,
показывается остающееся время резервиро-
вания, а если кнопку нажать еще раз, соответ-
ствующая функция настройки будет отменена
(такая же функция, как ).
Остающееся время резервирования отобража-
ется в часах.
14
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Режим размораживания
1 Во время размораживания на дисплее внутрен-
него блока будет отображаться значок
M
.
2 Если во время операции нагрева температура
наружного воздуха низкая и влажность высо-
кая, мощность нагрева будет падать, так как
на наружном блоке образуется иней, следова-
тельно иней будет исчезать в результате
выполнения операции размораживания.
3
Когда вентиляторы внутреннего и наружного бло-
ков автоматически останавливаются, и заверша-
ется операция размораживания, автоматически
запускается подогрев для цикла нагрева.
* Через небольшое время запускается нагрев.
Рабочая функция защиты от детей
1
Одновременно нажмите и удерживайте в тече-
ние нескольких секунд кнопку скорости вентиля-
тора и кнопку увеличения температуры.
2 При активной функции защиты от детей
- При нажатии любой кнопки на панели будет
показан символ «CL», указывающий на то,
что панель заблокирована.
- Все кнопки, расположенные на внутреннем
блоке, не функционируют.
- Но кнопки на пульте дистанционного управ-
ления будет работать.
3
Снова одновременно нажмите и удерживайте в тече-
ние 3 секунд кнопки понижения и увеличения темпе-
ратуры. Устройство отреагирует звуковым сиг-налом.
Функция защиты от детей будет отключена.
Функция автоматического
повторного срабатывания
Когда подача питания возобновляется после остановки
работы устройства из-за нарушения подачи питания по
причине перебоев в электросети или по другим причи-
нам, выполняется автоматическое повторное срабаты-
вание за счет запоминания предыдущей настройки.
- После подачи питания работа внешнего блока
начнется в течение 3 минут.
1
Функция автоматического повторного срабатыва-
ния может устанавливаться/сбрасываться путем
манипуляций с кнопкой внутреннего блока.
*
В исходном состоянии функция автоматического повторного
срабатывания установлена в качестве стандартной опции.
Для сброса функции повторного срабатывания
Одновременно нажмите и удерживайте в течение 3
секунд 4 кнопки: «вкл./выкл.», «скорость вентилято-
ра», «высокая температура» и «низкая температура».
Устройство реагирует на это действие звуковым сигна-
лом, и функция повторного срабатывания удаляется.
Для установки функции повторного срабатывания
После сброса функции одновременно нажмите и удерживайте
в течение 3 секунд 4 кнопки: «вкл./выкл.», «скорость вентиля-
тора», «высокая температура» и «низкая температура».
Устройство реагирует на это действие звуковым сигна-
лом, и функция повторного срабатывания активируется.
ПРИМЕЧАНИЕ
!
Что такое функция подогрева для цикла нагрева?
• Во время нагрева внутренний вентилятор не рабо-
тает до тех пор, пока температура внутреннего тру-
бопровода не станет больше 22 °C, следовательно,
это — функция, предназначенная для блокирова-
ния выпуска холодного воздушного потока.
• Во время цикла прогрева операция нагрева не
может выполняться.
•
При размораживании на наружной стороне может
образовываться пар, и такое состояние не является
неисправностью, поскольку в результате данного
алгоритма функционирования удаляется иней.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
15
РУССКИЙ ЯЗЫК
Внутренний блок
Решетка, корпус и пульт дистан-
ционного управления
- Перед очисткой выключите систему. Протирайте
устройство мягкой сухой тканью. Не пользуйтесь
отбеливателями и абразивными материалами.
Воздушные фильтры
Необходимо проверять и при необходимости
чистить воздушные фильтры за передней решет-
кой не реже одного раза в две недели.
- Не используйте:
Воду с температурой выше 40 °C.
Это может вызвать деформацию и/или обес-
цвечивание.
Летучие вещества.
Они могут повредить поверхности кондиционе-
ра.
Очистка фильтра
Очищайте фильтр раз в неделю.
1 Извлеките воздушные фильтры.
- Взявшись за выступ, слегка нажмите вперед,
чтобы извлечь воздушный фильтр.
2 Удалите с фильтра грязь с помощью пылесоса
или промойте его водой.
- Если грязь полностью не удалена, промойте
фильтр в теплой воде с нейтральным мою-
щим средством.
-
При использовании горячей воды (50 °C и
выше) может произойти деформация фильтра.
3 После промывки тщательно просушите в тени.
-
Не оставляйте воздушный фильтр под прямым
солнечным светом. Не сушите его вблизи огня.
4 Установите воздушный фильтр.
Б
е
н
з
и
н
S
C
O
U
R
I
N
C
L
B
A
R
G
E
Б
Е
Н
З
О
Л
ВНИМАНИЕ!
При извлечении воздушного фильтра не при-
касайтесь к металлическим деталям внутрен-
него блока. Это может привести к травме.
!
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
!
Перед очисткой внутреннего блока его
необходимо обесточить.
Советы по эксплуатации
Не допускайте переохлажде-
ния помещения.
Это вредно для здоровья, а
также приводит к повышенному
энергопотреблению.
Закрывайте шторы и занавески.
Во время работы кондиционера
избегайте попадания в помеще-
ние прямых солнечных лучей.
Поддерживайте в помещении
постоянную температуру.
Для поддержания постоянной темпе-
ратуры в помещении отрегулируйте
направление воздушного потока по
вертикали и горизонтали.
Плотно закройте двери и окна.
Не раскрывайте двери и окна
слишком широко, чтобы сохра-
нить в помещении прохладный
воздух.
Регулярно очищайте воздуш-
ный фильтр.
Засорение воздушного фильтра
уменьшает воздушный поток и
снижает эффект охлаждения и
осушения воздуха. Производите
очистку не реже одного раза в
две недели.
Периодически проветривайте
помещение.
Поскольку окна постоянно
закрыты, рекомендуется время
от времени их открывать для
проветривания.
Если кондиционер не будет
использоваться продолжи-
тельное время.
Если кондиционер не будет исполь-
зоваться продолжительное время.
1 Включите кондиционер на 2—3 часа со сле-
дующими настройками.
- Тип операции: режим вентиляции.
-
Это позволит просушить внутренние механизмы.
Полезная информация
Воздушные фильтры и экономия электроэнергии.
Если воздушный фильтр забит пылью, мощность
охлаждения будет падать, и 6 % электроэнергии,
потребляемой кондиционером, будет расходовать-
ся впустую.
Если вы снова собираетесь исполь-
зовать кондиционер.
1 Очистите воздушный фильтр и установите его
во внутренний блок.
2 Убедитесь, что воздухозаборное и выпускное
отверстия внутреннего/внешнего блока не
заблокированы.
3 Проверьте правильность подключения провода
заземления. Он может быть подключен к стен-
ке внутреннего блока.
ВНИМАНИЕ!
Если кондиционер не будет использоваться
продолжительное время, выключите автома-
тический выключатель.
Скопившаяся грязь может привести к возго-
ранию.
!
16
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУССКИЙ ЯЗЫК
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
17
РУССКИЙ ЯЗЫК
Советы по устранению неисправностей. Экономьте время и деньги!
Прежде чем обращаться за помощью для ремонта или технического обслуживания, обратитесь к приводимой ниже
таблице возможных неисправностей. Если неисправность устранить не удалось, обратитесь к своему поставщику.
Сразу же обращайтесь в центр обслуживания в следующих ситуациях
1 Признаки аномальной работы, такие как запах гари, громкий шум и т. п. Выключите кондиционер и
отключите автоматический выключатель. В таких случаях никогда не пытайтесь устранить неисправ-
ность самостоятельно или перезапустить систему.
2 Кабель электропитания сильно нагревается или поврежден.
3 Самодиагностика выдает код ошибки.
4 Вода из внутреннего блока вытекает даже при низкой влажности в помещении.
5 Неправильно работает какой-либо переключатель, автоматический выключатель (предохранитель-
ный, заземления) или перегорел плавкий предохранитель.
Во избежание снижения эффективности работы устройства пользователь должен регулярно
выполнять процедуру проверки и очистки.
В определенных случаях для выполнения такой работы необходимо обращаться к специалисту.
Кондиционер не рабо-
тает.
- Нет ли ошибки в рабо-
те таймера?
- Возможно, сгорел пре-
дохранитель или сра-
ботал автоматический
выключатель.
В помещении стоит
специфический запах.
- Проверьте, не являют-
ся ли источником запа-
ха отсыревшие стены,
ковер, мебель или
одежда, находящиеся
в комнате.
Возможно, происходит
утечка конденсата из
кондиционера.
- Конденсат возникает,
когда поток воздуха из
кондиционера охлаж-
дает теплый воздух в
помещении.
Кондиционер не рабо-
тает примерно 3 мину-
ты после перезапуска.
- Это результат сраба-
тывания защитного
механизма.
- Подождите три мину-
ты, и кондиционер
заработает.
Недостаточная эффек-
тивность охлаждения
или нагревания возду-
ха.
- Не загрязнен ли воз-
душный фильтр?
См. инструкции по
чистке фильтра.
-
Возможно, в помеще-
нии было очень жарко
при первом включении
кондиционера. Немно-
го подождите, пока
температура понизит-
ся.
-
Возможно, неправиль-
но задана температура.
- Возможно, что возду-
хозаборное или
выпускное отверстие
внутреннего блока
засорилось.
Повышенный шум при
работе кондиционера.
- Шум напоминает жур-
чание воды.
* Этот звук издает
фреон, циркулирую-
щий внутри конди-
ционера.
- Похоже на звук возду-
ха, выпускаемого в
атмосферу.
- Такой звук является
результатом процесса
осушения воды внутри
агрегата.
Слышится потрескива-
ние.
- Такой звук издается
при расширении и сжа-
тии передней панели и
других деталей из-за
изменений температу-
ры.
Индикация на дисплее
пульта ДУ нечеткая
или вообще не видна.
- Возможно, сели бата-
рейки.
- Разрядились батареи?
Возможно, батареи
вставлены с нарушени-
ем полярности (пере-
путаны + и –).
Значок фильтра (све-
тодиод) включен.
- Очистив фильтр, одно-
временно зажмите
кнопку таймера и
кнопку ◀ на пульте
проводного ДУ на 3
секунды.
После разряда молнии
отображается код
ошибки
- Данное устройство
подключено к схеме
защиты от перегрузки
по току. Такое сообще-
ние может появиться,
однако это нормальное
явление. Через
несколько минут
устройство будет рабо-
тать нормально.
18
РУССКИЙ ЯЗЫК
/